Search in:AllSerbianiOS

Groups And Channels1812 1812 phrases  •  865 screenshots

Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Не можете додавати овог корисника у групе.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
Дошло је до грешке.
Догодила се грешка.
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@ се придружио/ла каналу
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@ је напустио/ла канал
pinned message
Notification.PinnedMessage
закачена порука
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
Слика групе је ажурирана
Фотографија групе је ажурирана
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
Слика групе је уклоњена
Фотографија групе је уклоњена
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Избриши поруке
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ је закачио/ла избрисану поруку
channel
Channel.Status
канал
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ се придружио/ла групи
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Придружили сте се овој групи
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
Слика канала је уклоњена
Фотографија канала је уклоњена
admin
GroupInfo.LabelAdmin
админ
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
Подаци о групи
Подаци групе
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Искључи
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
Канал је преименован у „%@”
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
Позван/а је %1$@ (%2$@)
позван/а је %1$@ (%2$@)
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@ је откачио/ла поруку
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@ је уклонио/ла везу групе
%@ је уклонио/ла линк групе
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ је онемогућио/ла позивање у групу
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ је омогућио/ла позивање у групу
%@ је укључио/ла позивнице
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
Позивање корисника путем везе
Позивање корисника преко линка
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
Додавање кориснике
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
Додати бота у „%@”?
group
Group.Status
група
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
Можете додати администраторе који ће вам помоћи да управљате групом.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
Додати %@ у групу?
Searching...
Channel.Stickers.Searching
Тражим...
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
paketnalepnica
stickerset
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
Налепнице групе
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
Можете изабрати пакет налепница који ће бити доступан свим члановима док ћаскају у овој групи.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
ИЗАБЕРИ ПАКЕТ НАЛЕПНИЦА
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ је уклонио/ла пакет налепница групе
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@ је променио/ла пакет налепница групе
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
Заустави
Create
Compose.Create
Направи
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
%@ на мрежи%@ на мрежи%@ на мрежи
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@ је уклонио/ла %@
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@ је напустио/ла групу
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@ је закачио/ла GIF
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
Достигли се максималан број ботова за ову групу.
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
Тренутно можете додавати само међусобне контакте у групу.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
Копирај везу
Копирај линк
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ је уредио/ла опис канала
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
Чланови групе
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ месец%@ месеца%@ месеци
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
Ова група је већ попуњена.
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
Oва група је попуњена. Овде не можете додавати нове чланове.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
Достигли сте максималан број администратора за ову групу.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@ је променио/ла ограничења за %@ (%@)
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
Промењене су привилегије за %1$@ (%2$@)
промењене су привилегије за %1$@ (%2$@)
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@ је променио/ла привилегије за %@ (%@)
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@ је уклонио/ла слику групе
%@ је уклонио/ла фотографију групе
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d пишу
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
Не можете додавати корисника %@ у групе због подешавања приватности корисника %@.
Не можете додавати корисника %@ у групе због подешавања приватности код %@.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
Не можете додавати корисника %@ на канале због подешавања приватности код %@.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
%@ члан%@ члана%@ чланова
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@ је закачио/ла „%@”
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
Тражите контакте или корисничка имена
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
Дошло је до неочекиване грешке. Наши стручњаци су обавештени и ускоро ће решити проблем. Извините!
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Напусти канал
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
Напусти канал
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
од:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
Претражите чланове
Тражи чланове
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Имајте на уму да ако изаберете јавну везу за свој канал, свако ће моћи да га пронађе у претрази и придружи му се.

Немојте правити ову везу ако желите да ваш канал остане приватан.
Имајте на уму да ако изаберете јавни линк за свој канал, свако ће моћи да га нађе у претраживању и придружи се.

Немојте правити овај линк ако желите да ваш канал остане приватан.
Back
Common.Back
Назад
New Group
Compose.NewGroup
Нова група
Create
Common.Create
Направи
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
Подеси слику групе
Подеси фотографију групе
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
ВРСТА ГРУПЕ
ТИП ГРУПЕ
Public
Group.Setup.TypePublic
Јавна
Private
Group.Setup.TypePrivate
Приватна
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
Приватним групама се можете придружити само ако сте позвани или имате позивницу.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
Корисници се могу придружити вашој групи путем ове везе. Везу можете опозвати у било ком тренутку.
Корисници се могу придружити вашој групи путем ове везе. Везу можете опозвати у сваком тренутку.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
Јавне групе се могу пронаћи у претрази, историја ћаскања је доступна свима и свако се може придружити.
Јавне групе се могу пронаћи у претрази, историја ћаскања је доступна свима и свако може да се придружи.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
Овај назив није важећи.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
Корисници могу делити ову везу с другима и пронаћи вашу групу користећи Telegram претрагу.
Људи могу да деле овај линк са другима и да пронађу вашу групу преко Telegram претраге.
Људи могу делити овај линк с другима и пронаћи вашу групу користећи Telegram претрагу.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 дан
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 недељу
Forever
MessageTimer.Forever
Заувек
Custom
MessageTimer.Custom
Прилагоди
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
Сви чланови
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
Само администратори
Само админи
Cancel
Common.Cancel
Откажи
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
Све радње
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ је променио/ла везу канала:
%@ је променио/ла линк канала:
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
Шта је ово?
share link
Channel.LinkItem
веза
линк за дељење
линк
Admins
Channel.Info.Management
Администратори
Админи
Members
Channel.Info.Members
Чланови
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
Подеси слику канала
Подеси фотографију канала
Admins
Channel.Management.Title
Админи
Администратори
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
Недавне радње
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
АДМИНИСТРАТОРИ КАНАЛА
АДМИНИ КАНАЛА
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Можете додати администраторе који ће вам помоћи да управљате каналом.
Link
Channel.Username.Title
Веза
Линк
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
%@ је доступно.
New Channel
Compose.NewChannel
Нови канал
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
Назив канала
Description
Channel.Edit.AboutItem
Опис
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
Ако желите, додајте опис канала.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
Админи
Админи ћаскања
Администратори ћаскања
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
Сви чланови су админи
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
Сви чланови могу додавати нови чланове, уређивати назив и слику групе.
Сви чланови могу додавати нови чланове, уређивати назив и фотографију групе.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
админ
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
Избриши и изађи
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
Назив групе
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Не можете направити групу с овим корисницима због њихових подешавања приватности.
Не можете направити групу са овим корисницима због њихових подешавања приватности.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
Претходна позивница више није активна. Направљена је нова.
Претходна позивница је неактивна. Нови линк је генерисан.
Претходна позивница више није активна. Направљен је нови линк.
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Уреди
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
Избриши
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
Желите ли да откачите ову поруку?
No
Common.No
Не
Yes
Common.Yes
Да
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Одговори
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Копирај
Pin
Conversation.Pin
Закачи
More...
Conversation.ContextMenuMore
Више...
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
Закачена порука
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
Ова група је надограђена у супергрупу
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ је закачио/ла „%2$@”
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
Избриши за све
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@ је закачио/ла гласовну поруку
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@ је закачио/ла видео
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@ је закачио/ла видео-поруку
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
Веза је копирана.
Линк је копиран.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
Контакти
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
Позови у групу путем везе
Позови у групу путем линка
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
нема приступ порукама
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
Желите ли да се придружите каналу „%@”?
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
Ова радња је неповратна. Није могуће променити супергрупу у редовну групу.
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
Назив групе мора имати најмање 5 знакова.
Join Group
Invitation.JoinGroup
Придружи ме групи
Придружи се групи
Enabled
UserInfo.NotificationsEnabled
Омогућено
Омогућена
has access to messages
Bot.GroupStatusReadsHistory
има приступ порукама
Send Messages
Channel.AdminLog.BanSendMessages
Слање порука
Send Media
Channel.AdminLog.BanSendMedia
Слање медија
Send Stickers
Channel.AdminLog.BanSendStickers
Слање налепница
Embed Links
Channel.AdminLog.BanEmbedLinks
Уграђивање веза
Уграђивање линкова
Send GIFs
Channel.AdminLog.BanSendGifs
Слање GIF-ова
until %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedUntil
до %@
now: %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNewSetting
сада: %@
Group Info
GroupInfo.Title
Подаци о групи
Информације о групи
You have left the group
GroupInfo.LeftStatus
Напустили сте групу
you have left the group
Conversation.StatusLeftGroup
напустили сте групу
Delete Message
Conversation.Moderate.Delete
Избриши поруку
Ban User
Conversation.Moderate.Ban
Забрани приступ
Блокирај корисника
Report Spam
Conversation.Moderate.Report
Пријави непожељно
Пријави непожеаљно
Пријави као спам
Delete All From %@
Conversation.Moderate.DeleteAllMessages
Избриши све од %@
Done
Common.Done
Готово
changed privileges for %1$@
Channel.AdminLog.MessagePromotedName
Промењене су привилегије за %1$@
промењене су привилегије за %1$@
Change Info
Channel.AdminLog.CanChangeInfo
Промена података
Промена информација
Delete Messages
Channel.AdminLog.CanDeleteMessages
Брисање порука
Ban Users
Channel.AdminLog.CanBanUsers
Забрана приступа
Add Users
Channel.AdminLog.CanInviteUsers
Додавање корисника
Pin Messages
Channel.AdminLog.CanPinMessages
Качење порука
Add New Admins
Channel.AdminLog.CanAddAdmins
Додавање нових администратора
%@ changed group link:
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupUsername
%@ је променио/ла везу групе:
%@ је променио/ла линк групе:
Previous link
Channel.AdminLog.MessagePreviousLink
Претходна веза
Претходни линк
changed restrictions for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNameUsername
Промењена су ограничења за %1$@ (%2$@)
промењена су ограничења за %1$@ (%2$@)
indefinitely
Channel.AdminLog.MessageRestrictedForever
на неодређено време
Read Messages
Channel.AdminLog.BanReadMessages
Читање порука
%@ removed channel link
Channel.AdminLog.MessageRemovedChannelUsername
%@ је уклонио/ла везу канала
%@ је уклонио/ла линк канала
Original caption
Channel.AdminLog.MessagePreviousCaption
Оригинални опис
Empty
Channel.AdminLog.EmptyMessageText
Празно
No actions found
Channel.AdminLog.EmptyFilterTitle
Нема радњи
No recent actions that contain '%@' have been found.
Channel.AdminLog.EmptyFilterQueryText
Нема недавних радњи које садрже '%@'.
Promote
GroupInfo.ActionPromote
Унапреди
Restrict
GroupInfo.ActionRestrict
Ограничи
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
Channel.Setup.PublicNoLink
Изаберите везу за свој јавни канал, тако да га корисници могу пронаћи у претрази и поделити с другима.

Ако нисте заинтересовани, предлажемо вам да направите приватни канал.
Изаберите линк за ваш јавни канал, тако да вас људи могу пронаћу у претрази и поделити са другима.

Ако нисте заинтересовани, предлажемо вам да направите приватни канал.
Изаберите линк за ваш јавни канал, тако да вас људи могу пронаћи у претрази и поделити с другима.

Ако нисте заинтересовани, предлажемо вам да направите приватни канал.
Copy Link
ShareMenu.CopyShareLink
Копирај везу
Копирај линк
Select chats
ShareMenu.SelectChats
Изаберите ћаскања
Изабери ћаскања
Изаберите ћаскање
Checking name...
Channel.Username.CheckingUsername
Провера назива...
Проверавам назив...
Who can add members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers
Ко може додавати чланове?
Only admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOffHelp
Само администратори могу додавати и уклањати чланове, уређивати назив и слику групе.
Само администратори могу додавати и уклањати чланове, уређивати назив и фотографију групе.
%@ pinned a file
Notification.PinnedDocumentMessage
%@ је закачио/ла датотеку
%@ pinned a map
Notification.PinnedLocationMessage
%@ је закачио/ла мапу
%@ pinned a voice message
Notification.PinnedAudioMessage
%@ је закачио/ла гласовну поруку
%@ pinned a photo
Notification.PinnedPhotoMessage

%@ је закачио/ла слику

%@ је закачио/ла фотографију
%@ pinned a video
Notification.PinnedVideoMessage
%@ је закачио/ла видео
%@ pinned a video message
Notification.PinnedRoundMessage
%@ је закачио/ла видео-поруку
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Придружили сте се овом каналу
Description
Channel.About.Title
Опис
Banned
Channel.Info.Banned
Забрањен приступ
Group Deactivated
GroupInfo.DeactivatedStatus
Група је деактивирана
Only admins can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAdminsHelp
Само администратори могу додавати нове чланове.
Everybody can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAllHelp
Сви могу додавати нове чланове.
Сви могу да додају нове чланове.
Members
Compose.ChannelMembers
Чланови
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Слика канала је ажурирана
Фотографија канала је ажурирана
%@ enabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOn
%@ је омогућио/ла потпис
%@ disabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOff
%@ је онемогућио/ла потпис
banned %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageKickedNameUsername
Забрањен је приступ за %1$@ (%2$@)
забрањен приступ за %1$@ (%2$@)
забрањен је приступ за %1$@ (%2$@)
Chat History Settings
Group.Setup.HistoryTitle
Подешавања историје
Подешавања историје ћаскања
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
Group.Setup.HistoryHeader
ИСТОРИЈА ЗА НОВЕ ЧЛАНОВЕ
ИСТОРИЈА ЋАСКАЊА ЗА НОВЕ ЧЛАНОВЕ
ИСТОРИЈА ЋАСКАЊА ЗА НОВЕ
Visible
Group.Setup.HistoryVisible
Видљива
Видљиво
Hidden
Group.Setup.HistoryHidden
Сакривена
Сакривено
New members will see messages that were sent before they joined.
Group.Setup.HistoryVisibleHelp
Нови чланови ће видети поруке које су послате пре њиховог придруживања.
Нови чланови ће видети поруке које су послате пре него што су се придружили.
New members won't see earlier messages.
Group.Setup.HistoryHiddenHelp
Нови чланови неће видети претходне поруке.
Chat History For New Members
GroupInfo.GroupHistory
Историја за нове чланове
Историја ћаскања за нове чланове
Историја ћаскања за нове
Load More