Translations

Groups And Channels1862 1862 phrases • 966 screenshots

Unpin

UnpinMessage

LinkAvailable

LinkChecking

IsTyping

ChannelUsernamePlaceholder

JoinGroup

ChannelJoin

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Желите ли да се придружите каналу '%1$s'?

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

formatterBannedUntil12H

d. MMMM yyyy, HH.mm a

dd MMM yyyy, HH:mm a

dd. MMM yyyy., HH:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

ПРИЈАВИ НЕПОЖЕЉНО И НАПУСТИ

ПРИЈАВИ КАО НЕПОЖЕЉНО И НАПУСТИ

ПРИЈАВИ КАО СПАМ И НАПУСТИ

PinMessage

Закачи

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

ChannelSettings

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Не можете додавати овог корисника на канале.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Свако ко има инсталиран Telegram моћи ће да се придружи вашем каналу путем ове везе.

Свако ко има инсталиран Telegram ће моћи да се придружи вашем каналу преко овог линка.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

изабрано %1$d од %2$d

изабрано је %1$d од %2$d

You joined this group

ChannelMegaJoined

Придружили сте се овој групи

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Променили сте слику групе

Променили сте фотографију групе

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Променили сте назив групе у „un2”

Променили сте назив групе у un2

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Уклонили сте слику групе

Уклонили сте фотографију групе

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 се вратио/ла у групу

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Вратили сте се у групу

from:

SearchFrom

Од:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Ово ћаскање више није доступно.

You left the group

ActionYouLeftUser

Напустили сте групу

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s позвао/ла %3$s у групу %2$s

%1$s је позвао/ла %3$s у групу %2$s

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s променио/ла слику групе %2$s

%1$s је променио/ла фотографију групе %2$s

%1$s је променио/ла слику групе %2$s

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s преименовао/ла групу %2$s

%1$s је преименовао/ла групу %2$s

%1$s преименова групу %2$s

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s послао/ла поруку у групу %2$s

%1$s је послао/ла поруку у групу %2$s

%1$s посла поруку у групу %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

Канал %1$s објавио поруку

%1$s је објавио/ла поруку

%1$s је објавио поруку

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s закачио/ла контакт у групи %2$s

%1$s је закачио/ла контакт у групи %2$s

%1$s закачи контакт у групи %2$s

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s закачио/ла медиј у групи %2$s

%1$s је закачио/ла медиј у групи %2$s

%1$s закачи медиј у групи %2$s

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s закачио/ла игру у групи %2$s

%1$s је закачио/ла игру у групи %2$s

%1$s закачи игру у групи %2$s

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s закачио/ла мапу у групи %2$s

%1$s је закачио/ла мапу у групи %2$s

%1$s закачи мапу у групи %2$s

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s закачио/ла GIF у групи %2$s

%1$s је закачио/ла GIF у групи %2$s

%1$s закачи GIF у групи %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s закачио/ла видео-поруку у групи %2$s

%1$s је закачио/ла видео-поруку у групи %2$s

%1$s закачи видео-поруку у групи %2$s

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s закачио/ла слику у групи %2$s

%1$s је закачио/ла фотографију у групи %2$s

%1$s је закачио/ла слику у групи %2$s

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s закачио/ла видео у групи %2$s

%1$s је закачио/ла видео у групи %2$s

%1$s закачи видео у групи %2$s

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s закачио/ла „%2$s” у групи %3$s

%1$s је закачио/ла „%2$s” у групи %3$s

%1$s закачи „%2$s” у групи %3$s

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s вас додао/ла на канал %2$s

%1$s вас је додао/ла на канал %2$s

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

Канал %1$s објавио налепницу

%1$s је објавио/ла налепницу

Канал %1$s је објавио налепницу

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

Канал %1$s објавио видео-поруку

%1$s је објавио/ла видео-поруку

Канал %1$s је објавио видео-поруку

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

Канал %1$s објавио локацију

%1$s је објавио/ла локацију

Канал %1$s је објавио локацију

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

Канал %1$s објавио налепницу %2$s

%1$s је објавио/ла %2$s налепницу

Канал %1$s је објавио %2$s налепницу

%1$s posted a photo

ChannelMessagePhoto

Канал %1$s објавио слику

%1$s је објавио/ла фотографију

Канал %1$s је објавио фотографију

%1$s posted a video

ChannelMessageVideo

Канал %1$s објавио видео

%1$s је објавио/ла видео

Канал %1$s је објавио видео

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

Канал %1$s објавио гласовну поруку

%1$s је објавио/ла гласовну поруку

Канал %1$s је објавио гласовну поруку

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

Канал %1$s објавио контакт

%1$s је послао/ла контакт

%1$s је објавио/ла контакт

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

Канал %1$s објавио GIF

%1$s је објавио/ла GIF

Канал %1$s је објавио GIF

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

Канал %1$s објавио датотеку

%1$s је објавио/ла датотеку

Канал %1$s је објавио датотеку

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s уклонио/ла %3$s из групе %2$s

%1$s је уклонио/ла корисника %3$s из групе %2$s

%1$s је уклонио/ла %3$s из групе %2$s

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Ова група је већ попуњена.

Жао нам је, ова група је већ попуњена.

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s игра игру...

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Ово вам није дозвољено.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 преименовао/ла канал у „%1$s”

un1 је преименовао/ла канал у „%1$s”

un1 преименова канал у „%1$s”

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

un1 подесио/ла нову слику канала

un1 је подесио/ла нову фотографију канала

un1 је подесио/ла нову слику канала

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

Забрањен приступ за %1$s

је избацио/ла %1$s

забрањен приступ за %1$s

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

Уклоњена забрана за %1$s

је одблокирао/ла %1$s

уклоњена забрана за %1$s

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 се придружио/ла каналу

un1 се придружи каналу

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Не можете додати овог корисника или бота у групе зато што сте га блокирали. Одблокирајте да бисте наставили.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

и још %1$d особа пишуи још %1$d особе пишуи још %1$d особа пишу

и још %1$d особа пишеи још %1$d особа пишеи још %1$d особа пише

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

Ова група је надограђена у супергрупу.

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 постигао/ла %1$s у un2

un1 је постигао/ла %1$s у un2

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Опис

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Ако желите, додајте опис канала.

New Group

NewGroup

Нова група

Enter group name

EnterGroupNamePlaceholder

Унесите назив групе

%1$d member%1$d members

Members

%1$d члан%1$d члана%1$d чланова

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Изгубићете све поруке у овој групи.

AppName

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Желите ли да избришете и напустите групу?

Желите ли заиста да избришете и напустите групу?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Направили сте групу

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Позови у групу путем везе

Позови у групу путем линка

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Желите ли да опозовете ову везу? Када се веза опозове, нико неће моћи да се придружи путем ње.

Желите ли да опозовете овај линк? Када то урадите нико се више не може придружити преко овог линка.

Желите ли да опозовете овај линк? Када се опозове нико неће моћи да се придружи преко овог линка.

Revoke

RevokeButton

Опозови

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

Претходна позивница више није активна. Направљена је нова.

Претходна позивница је неактивна. Нови линк је генерисан.

Претходна позивница више није активна. Направљен је нови линк.

ManageGroup

EventLogFilterGroupInfo

EventLog

SetAsAdmin

Унапреди у администратора

KickFromSupergroup

KickFromGroup

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

un1 променио/ла везу групе:

un1 је променио/ла везу групе:

un1 је променио/ла линк групе:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

un1 подесио/ла нову слику групе

un1 је поставио/ла нову фотографију групе

un1 је подесио/ла нову фотографију групе

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

un1 уклонио/ла слику групе

un1 је избрисао/ла фотографију групе

un1 је уклонио/ла фотографију групе

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

un1 избрисао/ла ову поруку:

un1 је избрисао/ла ову поруку:

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

un1 уредио/ла опис:

un1 је уредио/ла опис:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Не можете направити групу с овим корисницима због њихових подешавања приватности.

Не можете направити групу са овим корисницима због њихових подешавања приватности.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d на мрежи%1$d на мрежи%1$d на мрежи

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

un1 уредио/ла ову поруку:

un1 је изменио/ла ову поруку:

un1 је уредио/ла ову поруку:

You joined this channel

ChannelJoined

Придружили сте се овом каналу

Придружили сте се овом каналу.

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

ChannelPrivate

EventLogLeftGroup

un1 напустио/ла групу

un1 је напустио/ла групу

un1 joined the group

EventLogGroupJoined

un1 се придружио/ла групи

un1 се придружи групи

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Промена података о каналу

Мења информације о каналу

Промена информација о каналу

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Објављивање порука

Слање порука

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

EventLogPromotedDeleteMessages

Брисање порука

Брише поруке

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Додавање корисника

Додаје кориснике

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 омогућио/ла потписe

un1 је укључио/ла потпис

un1 укључио/ла потпис

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 онемогућио/ла потписe

un1 је искључио/ла потпис

un1 онемогућио/ла потпис

Original caption

EventLogOriginalCaption

Претходни опис

Оригинални наслов

Оригинални опис

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

un1 променио/ла везу канала:

un1 је променио/ла везу канала:

un1 је променио/ла линк канала:

EventLogPreviousLink

EventLogPreviousGroupDescription

Претходни опис

un1 edited the channel description:

EventLogEditedChannelDescription

un1 уредио/ла опис канала:

un1 је изменио/ла опис канала:

un1 је уредио/ла опис канала:

Add %1$s to the channel?

ChannelAddTo

Додати %1$s на канал?

EventLogAdded

EventLogLeftChannel

un1 напустио/ла канал

un1 је напустио/ла канал

All actions

EventLogAllEvents

Све радње

Original message

EventLogOriginalMessages

ChannelPublic

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Јавни канали се могу пронаћи претрагом и свако се може придружити.

Јавни канал се може пронаћи путем претраге и свако се може придружити.

ActionCreateChannel

ChannelBroadcast

ManageChannel

EventLogFilterChannelInfo

Подаци о каналу

Информације о каналу

Administrators

ChannelAdministrators

ChannelRemoveUser

EditAdminRemoveAdmin

Уклони администратора

Уклони админа

up to %1$s

MembersCountZero

до %1$s

Sorry, you can't add this user to groups.

GroupUserCantAdd

Не можете додавати овог корисника у групе.

un1 pinned a photo

ActionPinnedPhoto

un1 закачио/ла слику

un1 је закачио/ла фотографију

un1 је закачио/ла слику

un1 pinned a map

ActionPinnedGeo

un1 закачио/ла мапу

un1 је закачио/ла мапу

un1 закачи мапу

un1 pinned a file

ActionPinnedFile

un1 закачио/ла датотеку

un1 је закачио/ла фајл

un1 је закачио/ла датотеку

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Придружили сте се групи путем позивнице

Придружили сте се групи преко позивне везе

Придружили сте се групи преко позивнице

un1 left the group

ActionLeftUser

un1 напустио/ла групу

un1 је напустио/ла групу

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 се придружио/ла групи путем позивнице

un1 се придружио/ла групи преко позивнице

un1 се придружио/ла преко позивнице

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 уклонио/ла un2

un1 је уклонио/ла корисника un2

un1 је уклонио/ла un2

CHOOSE STICKER SET

ChooseStickerSet

ИЗАБЕРИ ПАКЕТ НАЛЕПНИЦА

ИЗАБЕРИТЕ СЕТ СТИКЕРА

ИЗАБЕРИТЕ ПАКЕТ СТИКЕРА

un1 pinned a live location

ActionPinnedGeoLive

un1 закачио/ла локацију уживо

un1 је закачио/ла локацију уживо

un1 закачи локацију уживо

GroupMembers

ChatAdmin

ChannelUnmute

IsTypingGroup

AreTypingGroup

%1$s and %2$d more are typing%1$s and %2$d more are typing

AndMoreTypingGroup

%1$s и још %2$d пишу%1$s и још %2$d пишу%1$s и још %2$d пишу

Group media into one message

GroupPhotosHelp

Групиши медије у једну поруку

un1 edited media and caption:

EventLogEditedMediaCaption

un1 уредио/ла медиј и опис:

un1 је уредио/ла медиј и опис:

un1 edited media:

EventLogEditedMedia

un1 уредио/ла медиј:

un1 је уредио/ла медиј:

un1 removed the channel link

EventLogRemovedChannelLink

un1 уклонио/ла везу канала

un1 је уклонио/ла везу канала

un1 је уклонио/ла линк канала

VIEW CHANNEL

OpenChannel

ПОГЛЕДАЈ КАНАЛ

ПРИКАЖИ КАНАЛ

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The channel "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlertChannel

Желите ли да опозовете везу **%1$s**?

Канал „**%2$s**” ће постати приватан.

Желите ли да опозовете линк **%1$s**?

Канал „**%2$s**” ће постати приватан.

Are you sure you want to revoke the link **%1$s**?

The group "**%2$s**" will become private.

RevokeLinkAlert

Желите ли да опозовете везу **%1$s**?

Група „**%2$s**” ће постати приватна.

Желите ли да опозовете линк **%1$s**?

Група „**%2$s**” ће постати приватна.

Channel %1$s updated its photo

ChannelPhotoEditNotification

Канал %1$s ажурирао слику

Канал %1$s је ажурирао слику

Канал %1$s је ажурирао фотографију

Mark as read

MarkAsRead

Означи као прочитано

Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.

ChannelPublicEmptyUsername

Изаберите везу за свој јавни канал, тако да га корисници могу пронаћи у претрази и поделити с другима.

Ако нисте заинтересовани, предлажемо вам да направите приватни канал.

Изаберите линк за ваш јавни канал, тако да вас људи могу пронаћу у претрази и поделити са другима.

Ако нисте заинтересовани, предлажемо вам да направите приватни канал.

Изаберите линк за ваш јавни канал, тако да вас људи могу пронаћи у претрази и поделити с другима.

Ако нисте заинтересовани, предлажемо вам да направите приватни канал.

OpenGroup

ChannelSilentBroadcast

Нечујна објава

Тихо емитовање

Утишана објава

un1 removed the group link

EventLogRemovedGroupLink

un1 уклонио/ла везу групе

un1 је уклонио/ла везу групе

un1 је уклонио/ла линк групе

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

AddAdminErrorNotAMember

Не можете додати овог корисника као администратора јер он није члан ове групе, а није вам дозвољено да га додате.

Не можете да додате овог корисника као администратора јер он није члан ове групе, а није вам дозвољено да га додате.

ProfileJoinChannel

ChannelType

TypePublic

TypePrivate

%1$s pinned an audio file in the group %2$s

NotificationActionPinnedMusic

%1$s закачио/ла звучну датотеку у групи %2$s

%1$s је закачио/ла аудио-датотеку у групи %2$s

%1$s закачи аудио-датотеку у групи %2$s

GroupType

TypePublicGroup

TypePrivateGroup

ProfileJoinGroup

Convert to Supergroup

ConvertGroup

Претвори у супергрупу

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

ConvertGroupInfo2

**У супергрупама:**

• Нови чланови могу видети целу историју порука
• Избрисане поруке ће нестати за све чланове
• Администратори могу закачити важне поруке
• Власник може подесити јавну везу за групу

**У супергрупама:**

• Нови чланови могу да прегледају целу историју порука
• Избрисане поруке ће нестати за све чланове
• Админи могу да закаче важне поруке
• Власник може да подеси јавни линк за групу

**Note:** this action can't be undone.

ConvertGroupInfo3

**Напомена:** ова радња се не може опозвати.

Upgrade to Supergroup

UpgradeGroup

Надогради у супергрупу

**Member limit reached.**

For more space and additional features, upgrade to a supergroup:

• Supergroups can hold up to %1$s
• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Owner can set a public link for the group

ConvertGroupInfo

**Достигнуто је ограничење броја чланова.**

За више простора и додатне функције, надоградите у супергрупу:

• Супергрупе могу имати до %1$s
• Нови чланови могу видети целу историју порука
• Избрисане поруке ће нестати за све чланове
• Администратори могу додати опис групе
• Власник може подесити јавну везу за групу

**Достигнуто је ограничење броја чланова.**

За више простора и додатне функције, надоградите у супергрупу:

• Супергрупе могу да имају до %1$s
• Нови чланови могу да виде целу историју порука
• Избрисане поруке ће нестати за све чланове
• Администратори могу да закаче важне поруке
• Власник може да подеси јавни линк за групу

**Достигнуто је ограничење броја чланова.**

За више простора и додатне функције, надоградите у супергрупу:

• Супергрупе могу имати до %1$s
• Нови чланови могу видети целу историју порука
• Избрисане поруке ће нестати за све чланове
• Администратори могу закачити важне поруке
• Власник може подесити јавни линк за групу

Choose photo

ChoosePhoto

Избор слике

Изабери фотографију

Изаберите фотографију

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

ChooseFromSearch

DeletePhoto

SetAdminsTitle

Администратори ћаскања

Админи ћаскања

All Members Are Admins

SetAdminsAll

Сви чланови су администратори

Сви чланови су админи

Only admins can add and remove members, pin messages or edit group info.

SetAdminsNotAllInfo

Само администратори могу додавати и уклањати чланове, качити поруке или уређивати податке о групи.

ChannelBlacklist

AddMember

Groups And Channels1862 1862 phrases • 966 screenshots

Languages