Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Continue in English

Настави на српском

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

**Најбржа** апликација за ћаскање,
**бесплатна** и **сигурна**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** доставља поруке
брже од било које друге апликације.

Free

Tour.Title6

Бесплатан

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** пружа бесплатно неограничено
складиште у облаку за ћаскања и медије.

Powerful

Tour.Title3

Моћан

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** нема ограничења за величину
ваших медијских садржаја и ћаскања.

**Telegram** нема ограничења за величину
ваших медија и ћаскања.

Secure

Tour.Title4

Сигуран

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** штити ваше поруке од хакерских напада.

Cloud-Based

Tour.Title5

Заснован на облаку

Базиран на облаку

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** вам омогућава приступ порукама с више уређаја.

**Telegram** вам омогућава приступ
вашим порукама са више уређаја.

Back

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Потврдите позивни број земље
и унесите свој број телефона.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Регистрацијом прихватате
[Услове коришћења].

Регистрацијом се слажете
са [Условима коришћења].

Регистрацијом се слажете
с [Условима коришћења].

Invalid Country Code

Неважећи позивни број земље

Cancel

Common.Cancel

Откажи

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Неважећи кôд, покушајте поново.

Common.OK

У реду

ОК

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Кôд

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Проверите е-пошту и унесите 6-цифрени кôд који смо вам послали да бисте деактивирали лозинку за облак.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Не можете приступити %@?

Не можете да приступите %@?

Invalid code, please try again.

Неважећи кôд, покушајте поново.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Послали смо кôд у апликацију **Telegram** на вашем другом уређају

Послали смо кôд на **Telegram** апликацију на вашем другом уређају

Послали смо кôд на апликацију **Telegram** на вашем другом уређају

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Будући да је налог %@ активан и заштићен лозинком, биће избрисан за недељу дана. Ово одлагање је потребно из безбедносних разлога.

Поступак брисања можете отказати у било ком тренутку.

Будући да је налог **%@** активан и заштићен лозинком, биће избрисан за недељу дана. Ово одлагање је потребно из безбедносних разлога.

Поступак брисања можете отказати било када.

Будући да је налог **%@** активан и заштићен лозинком, биће избрисан за недељу дана. Ово одлагање је потребно из безбедносних разлога.

Поступак брисања можете отказати у било ком тренутку.

You'll be able to reset your account in:

Моћи ћете да ресетујете свој налог за:

Reset

Ресетуј

Code expired, please start over.

Кôд је истекао, покушајте поново.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

У последње време сте превише пута избрисали и поново направили налог. Сачекајте неколико дана пре новог покушаја.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Превише покушаја, покушајте поново касније.

Invalid number %@

Неважећи број %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Покушавам да користим број мобилног телефона: %@
Telegram приказује да број није важећи. Молим Вас за помоћ.
Додатне информације: %@, %@.

Покушавам да користим мој број телефона: %@
Telegram приказује да број није важећи. Молим Вас помозите.
Додатне информације: %@, %@.

Покушавам да користим број мобилног телефона: %@
Telegram приказује да број није важећи. Помозите ми, молим Вас.
Додатне информације: %@, %@.

An error occurred, please try again later.

Дошло је до грешке, покушајте поново касније.

Telegram will call you in %@

Telegram ће вас позвати у %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram ће вас позвати за %d:%.2d

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Превише покушаја, покушајте поново касније.

Requesting a call from Telegram…

Захтевање позива од Telegram-а...

Enter your name and add a profile photo.

Унесите име и додајте слику профила.

Унесите име и додајте профилну фотографију.

Унесите име и додајте фотографију профила.

Remove Photo

Уклони слику

Уклони фотографију

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Неважећа лозинка, покушајте поново.

Invalid phone number, please try again.

Неважећи број телефона, покушајте поново.

Help

Помоћ

Please check your Internet connection and try again.

Проверите интернет везу и покушајте поново.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Ресетуј налог

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Ако наставите са ресетовањем налога изгубићете сва Telegram ћаскања, поруке, медијске садржаје и датотеке.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Можете користити свој главни број мобилног телефона да се пријавите на Telegram на свим уређајима.
Не користите овде ваш iPad SIM број — морамо vам послати СМС.

Да ли је овај број тачан?
{number}

Можете користити свој главни број мобилног телефона да се пријавите на Telegram на свим уређајима.
Не користите овде ваш iPad SIM број — морамо vам послати SMS.

Да ли је овај број тачан?
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram је позвао ваш број.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Ако наставите са поступком ресетовања вашег налога, изгубићете сва ваша Telegram ћаскања, поруке, медијски садржај и датотеке.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

Потребан је налог е-поште да бисте нам послали детаље о грешци.

Идите у подешавања вашег уређаја > Е-пошта, а затим додирните Налози > Додај налог и подесите налог е-поште.

Молимо подесите е-пошту.

Потребан је налог е-поште да бисте нам послали детаље о грешци.

Идите на подешавања вашег уређаја > Лозинке и налози > Додај налог и подесите налог е-поште.

Your Password

LoginPassword.Title

Ваша лозинка

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Омогућена је потврда у два корака. Ваш налог је заштићен додатном лозинком.

Верификација у два корака је омогућена. Ваш налог је заштићен додатном лозинком.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Заборавили сте лозинку?

Too many attempts, please try again later.

Превише покушаја, покушајте поново касније.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Ваша лозинка

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Заборавили сте лозинку?

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Ваше недавне покушаје ресетовања овог налога је отказао његов активни корисник. Покушајте поново за 7 дана.

Ваше недавне покушаје ресетовања овог налога је поништио његов активни корисник. Покушајте поново за 7 дана.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Неважећа лозинка, покушајте поново.

Услови коришћења

This phone number is banned.

Овај број телефона је забрањен.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Унесите кôд за Telegram

Delete

Common.Delete

Избриши

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Унесите лозинку

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Унесите кôд за Telegram

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ неуспешан покушај%@ неуспешна покушаја%@ неуспешних покушаја

%@ неуспео покушај уноса%@ неуспела покушаја уноса%@ неуспелих покушаја уноса

%@ неуспешан покушај уноса%@ неуспешна покушаја уноса%@ неуспешних покушаја уноса

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Покушајте поново за 1 минут

This account is already logged in from this app.

Овај налог је већ пријављен у овој апликацији.

Овај налог је већ пријављен из ове апликације.

Switch

Промени

Пребаци

Do you want to stop the verification process?

Желите ли да зауставите поступак потврде?

Желите ли да зауставите поступак верификације?

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Пријавa QR кодом

Пријавa QR кôдом

We've sent you an SMS with the code

Послали смо вам СМС са кодом

Послали смо вам SMS са кодом

Послали смо вам SMS са кôдом

Banned phone number: %@

Забрањен број телефона: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

Покушавам да користим свој број мобилног телефона: %@
Али Telegram каже да је забрањен. Молим Вас за помоћ.

Покушавам да користим свој број мобилног телефона: %@
Telegram каже да је забрањен, молим Вас помозите.

Покушавам да користим број мобилног телефона: %@
Telegram каже да је забрањен, помозите ми, молим Вас.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Укључите обавештења

Укључи обавештења

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Помажу вам да не пропустите важне поруке од пријатеља и сарадника.

Не пропуштајте важне поруке од својих пријатеља и сарадника.

Укључите обавештења да не бисте пропустили важне поруке од својих пријатеља и сарадника.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Укључи обавештења

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Укључи обавештења

Check your Telegram messages

Проверите поруке на Telegram-у

Проверите своје Telegram поруке

Tap to get a code via SMS

Додирните за кôд путем СМС-а

Додирните за кôд путем SMS-а

Is this the correct number?

Да ли је овај број тачан?

Please enter the code we have sent to your email %@.

Унесите кôд који смо вам послали на е-пошту %@.

Your email has been changed.

Ваша е-пошта је промењена.

Enter Code

Унос кода

Унос кôда

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

Послали смо СМС са кодом за активацију на ваш број **%@**.

Послали смо SMS са кôдом за активацију на ваш број **%@**.

Послали смо SMS са кодом за активацију на ваш број **%@**.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Овај кôд се може користити да бисте некоме омогућили пријаву на ваш Telegram налог.

Да бисте потврдили пријаву на Telegram, идите у Подешавања > Уређаји > Повежи рачунар и скенирајте кôд.

Овај кôд се може користити да бисте некоме омогућили пријаву на ваш Telegram налог.

Да бисте потврдили пријаву на Telegram, идите на Подешавања > Уређаји > Скенирај QR и скенирајте кôд.

Овај кôд се може користити да бисте некоме омогућили пријаву на ваш Telegram налог.

Да бисте потврдили пријаву на Telegram, идите на Подешавања > Уређаји > Повежи рачунар и скенирајте кôд.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Кодове за пријаву на Telegram добијаћете путем е-поште, а не СМС-ом. Унесите адресу е-поште којој имате приступ.

Унесите важећу адресу е-поште да бисте заштитили свој налог.

Сада ћете примати кôдове за пријаву на Telegram путем е-поште, а не SMS-ом. Унесите адресу е-поште којој имате приступ.

Enter New Email

Унесите нову е-пошту

Enter your email

Унесите своју е-пошту

или

Telegram Premium Required

Потребан је Telegram Premium

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

Због високе цене СМС-а у вашој земљи, морате имати **Telegram Premium** налог да бисте ресетовали ову е-пошту путем СМС кода.

Можете замолити пријатеља да вам поклони Premium претплату за налог
**%@**

Због високе цене SMS-а у вашој земљи, морате да имате **Telegram Premium** налог да бисте ресетовали ову е-пошту путем SMS кода.

Можете замолити пријатеља да вам поклони премијум претплату за ваш налог
**%@**

Због високе цене SMS-а у вашој земљи, морате имати **Telegram Premium** налог да бисте ресетовали ову е-пошту путем SMS кода.

Можете замолити пријатеља да вам поклони премијум претплату за ваш налог
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Дозвољена нова пријава

Дозвољено је ново пријављивање

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Списак активних пријава можете проверити у одељку [Подешавања > Уређаји]().

Списак активних пријава можете проверити у [Подешавања > Уређаји]().

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

Никада никоме не шаљите свој кôд за пријаву или можете изгубити свој Telegram налог!

New Login Prevented

SessionReview.Title

Спречена нова пријава

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Зауставили смо покушај пријаве са **%1$@**, **%2$@**

Got it

SessionReview.OkAction

У реду

Разумем

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Неко је добио приступ вашим порукама!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Открили смо нову пријаву на ваш налог са %1$@, %2$@. Јесте ли то ви?

Открили смо нову пријаву на ваш налог са %1$@, %2$@. Да ли сте то ви?

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Да, ја сам

Да, ја сам!

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Не, нисам ја!

Нисам ја!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Нажалост, ово значи да се не можете регистровати на Telegram-у.

За разлику од других апликација, Telegram не користи корисничке податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као услуга у облаку богата функцијама. Можете подесити како се ваши подаци користе (нпр. брисање синхронизованих контаката) у подешавањима за приватност и безбедност.

Ако вам не одговарају скромне потребе Telegram-а, нећемо моћи да вам пружимо ову услугу.

Нажалост, ово значи да се не можете регистровати на Telegram-у.

За разлику од других апликација, Telegram не користи корисничке податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као услуга у облаку богата функцијама. Можете да подесите како се ваши подаци користе (нпр. брисање синхронизованих контаката) у подешавањима за приватност и безбедност.

Ако вам не одговарају скромне потребе Telegram-а, нећемо моћи да вам пружимо ову услугу.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Упозорење: ово ће неповратно избрисати ваш Telegram налог и све податке које чувате у Telegram облаку.

Важно: можете отказати сада и прво извести своје податке, уместо да их изгубите. (Да бисте то урадили, отворите најновију верзију Telegram Desktop-а и идите у одељак Подешавања > Напредна подешавања > Извези податке из Telegram-а.)

Упозорење: ово ће неповратно избрисати ваш Telegram налог и све податке које чувате у Telegram облаку.

Важно: можете да откажете сада и да прво извезете своје податке, уместо да их изгубите. (Да бисте то урадили, отворите најновију верзију Telegram Desktop и идите на Подешавања > Напредно > Извези податке са Telegram-а.)

Упозорење: ово ће неповратно избрисати ваш Telegram налог и све податке које чувате у Telegram облаку.

Важно: можете отказати сада и прво извести своје податке, уместо да их изгубите. (Да бисте то урадили, отворите најновију верзију Telegram Desktop-а и идите на Подешавања > Напредно > Извези податке са Telegram-а.)

Agree and proceed to %@.

Прихватите и наставите на %@.

Молимо сложите се и наставите на %@.

Сложите се и наставите на %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Нажалост, нема других опција. За разлику од других апликација, Telegram не користи корисничке податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као услуга у облаку богата функцијама. Можете подесити како се ваши подаци користе у подешавањима за приватност и безбедност.

Ако вам не одговарају скромне потребе Telegram-а, нећемо моћи да вам пружимо ову услугу.

Нажалост, нема других опција. За разлику од других апликација, Telegram не користи корисничке податке за циљање огласа или друге комерцијалне сврхе. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као услуга у облаку богата функцијама. Можете да подесите како се ваши подаци користе у подешавањима за приватност и безбедност.

Ако вам не одговарају скромне потребе Telegram-а, нећемо моћи да вам пружимо ову услугу.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Одбиј и избриши

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Послали смо вам нови 6-цифрени кôд.

This first name is not allowed, please try another.

Ово име није дозвољено, покушајте друго.

Calling your phone to dictate the code.

Позивамо ваш број како бисмо издиктирали кôд.

Requesting an SMS from Telegram…

Захтевање СМС-а од Telegram-а…

Захтевање SMS-а од Telegram-а…

Sending you an SMS in %d:%.2d

Послаћемо вам СМС за %d:%.2d

Послаћемо вам SMS за %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Додирните „Слажем се” да бисте потврдили да имате %@ или више година.

Sorry, this last name can't be used.

Не можете користити ово презиме.

Do you want to stop the registration process?

Желите ли да зауставите поступак регистрације?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Избриши сада

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Одбиј

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Слажем се

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

Одбиј

PrivacyPolicy.Title

Политика приватности и услови коришћења

Decline

Одбиј

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram ће вам послати СМС за %@

Telegram ће вам послати SMS у %@

Telegram ће вам послати СМС у %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Telegram вам је послао СМС
[Нисте добили кôд?]

Telegram вам је послао SMS
[Нисте добили кôд?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages