Translations

Private chats500 500 phrases • 290 screenshots

You

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

сачувајте важне поруке

сачуване поруке

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Ваше складиште у облаку

Ваша меморија у облаку

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

• Овде проследите или пошаљите поруке да бисте их сачували

Проследите поруке овде да их сачувате

Прослеђујте поруке овде

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

• Овде пошаљите медије и датотеке да бисте их сачували

• Шаљите медије и датотеке да их сачувате

• Шаљите медије и датотеке

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

• Приступајте овом ћаскању с било ког уређаја

• Приступајте овом ћаскању са било ког уређаја

• Приступајте са било ког уређаја

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

• Користите претрагу да бисте брзо пронашли ствари

Користите претрагу да брзо пронађете ствари

Претрагом брзо пронађите ствари

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Подесили сте тајмер самоуништења на %1$@

Profile.MessageLifetime1d

1д

Profile.MessageLifetime1w

1н

1нед.

Off

Profile.MessageLifetimeForever

Искључено

%@ second%@ seconds

MessageTimer.Seconds

%@ секунда%@ секунде%@ секунди

Done

Common.Done

Готово

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ подесио/ла тајмер самоуништењa на %2$@

%1$@ је подесио/ла тајмер самоуништењa на %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@c%@c%@c

%@ c%@ c%@ c

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 минут

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 дан

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 час

1 сат

Profile.MessageLifetime1h

1ч

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

Кључ за шифровање

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Заједничке групе

Block User

Conversation.BlockUser

Блокирај корисника

Profile.MessageLifetime1m

1м

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 секунде

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 секунди

Profile.MessageLifetime5s

5с

Profile.MessageLifetime2s

2с

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Желите ли да пријавите непожељан садржај од овог корисника?

Желите ли да пријавите непожељни садржај од овог корисника?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Conversation.AddContact

Conversation.Report

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ направио/ла снимак екрана!

%1$@ је направио/ла снимак екрана!

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Избриши за мене и %@

Disappearing Photo

SecretImage.Title

Нестајућа слика

Нестајућа фотографија

LastSeen.JustNow

Conversation.ContextMenuReply

Одговори

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Додај налепнице

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Избриши за мене

typing

Conversation.StatusTyping

пише

No Results

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 недељу

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

у последњих недељу дана

виђен/а ове недеље

ове недеље

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

виђен/а давно

давно

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

виђен/а давно

давно

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

у последњих месец дана

LastSeen.AtDate

Profile.CreateNewContact

Направи нови контакт

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Додај постојећем контакту

Common.NotNow

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ онемогућио/ла тајмер самоуништења

%1$@ је онемогућио/ла тајмер самоуништења

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Онемогућили сте тајмер самоуништења

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

виђен/а пре %@ сатвиђен/а пре %@ сатавиђен/а пре %@ сати

виђен/а пре %@ часвиђен/а пре %@ часавиђен/а пре %@ часова

пре %@ сатпре %@ сатапре %@ сати

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

виђен/а пре %@ минутвиђен/а пре %@ минутавиђен/а пре %@ минута

пре %@ минутпре %@ минутапре %@ минута

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

виђен/а јуче у %@

јуче у %@

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

%@ још није отворио/ла ову слику

%@ још није отворио/ла ову фотографију

%@ још не отвори ову слику

Call.StatusNoAnswer

Conversation.LinkDialogOpen

Отвори

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Копирај

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Додај на списак за читање

Додај на листу за читање

На списак за читање

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Не можете објављивати на овом каналу.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

EncryptionKey.Title

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ вас позвао/ла да се придружите тајном ћаскању.

%@ вас је позвао/ла да се придружите тајном ћаскању

%@ вас је позвао/ла да се придружите тајном ћаскању.

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Прослеђена порука
Од: %@

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} постигао/ла %@ у {game}{name} постигао/ла %@ у {game}{name} постигао/ла %@ у {game}

{name} је постигао/ла %@ у {game}{name} је постигао/ла %@ у {game}{name} је постигао/ла %@ у {game}

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Желите ли да омогућите проширене прегледе веза у тајним ћаскањима? Имајте на уму да се прегледи веза праве на Telegram серверима.

Желите ли да омогућите проширен преглед линкова у тајном ћаскању? Имајте на уму да се прегледи линкова генеришу на Telegram-овим серверима.

Желите ли да омогућите проширене прегледе веза у тајним ћаскањима? Имајте на уму да се прегледи веза праве на Telegram-овим серверима.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

Notification.CallOutgoing

Одлазни позив

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ секунда%@ секунде%@ секунди

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

малопре

управо сада

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

снима видео

File

Message.File

Датотека

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Постигли сте %@ у {game}Постигли сте %@ у {game}Постигли сте %@ у {game}

%@ day%@ days

MessageTimer.Days

%@ дан%@ дана%@ дана

%@ hour%@ hours

MessageTimer.Hours

%@ час%@ часа%@ часова

%@ сат%@ сата%@ сати

%@h%@h

MessageTimer.ShortHours

%@ч%@ч%@ч

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

%@д%@д%@д

%@ week%@ weeks

MessageTimer.Weeks

%@ недеља%@ недеље%@ недеља

%@ недељу%@ недеље%@ недеља

%@m%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@м%@м%@м

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Сада можете подесити тајмер самоуништења

Disappearing Video

SecretVideo.Title

Нестајући видео

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

%@ још није погледао/ла овај видео

%@ још није репродуковао/ла овај видео

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ направио/ла снимак екрана!

%@ је направио/ла снимак екрана!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Направили сте снимак екрана!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Подаци

Инфо

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Укључи

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

Одблокирај

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Call.StatusEnded

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Ако подесите тајмер, слика ће се самоуништити након прегледа.

Ако подесите тајмер, фотографија ће се самоуништити након прегледа.

Call.StatusOngoing

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Оцените квалитет Telegram позива

Молимо вас да оцените
квалитет Telegram позива

Молимо вас да оцените квалитет Telegram позива

Calls.RatingFeedback

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Шта није у реду?

Шта је пошло наопако?

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

Позив није могућ

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

%@ користи апликацију која не подржава позиве. Потребно је да ажурира своју апликацију да бисте могли позвати.

Contacting...

Call.StatusRequesting

Контактирање...

%@ minute%@ minutes

MessageTimer.Minutes

%@ минут%@ минута%@ минута

sending a video

Activity.UploadingVideoMessage

шаље видео

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Сачуване поруке

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

Заустави дељење

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Ово ће избрисати све поруке и медије у овом ћаскању из вашег Telegram облака. Ваш саговорник ће их и даље имати.

Ово ће избрисати све поруке и медије у овом ћаскању са вашег Telegram облака. Ваш партнер из ћаскања ће их и даље имати.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Ово ће избрисати све поруке и медије из овог ћаскања за вас и вашег партнера из ћаскања.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Очисти ћаскање

Обриши ћаскање

Очисти

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Ово ће избрисати све поруке и медије у овом ћаскању из вашег Telegram облака.

Ово ће избрисати све поруке и медије из овог ћаскања са вашег Telegram облака.

Deleted User

Peer.DeletedUser

Избрисан налог

sending a file

Activity.UploadingDocument

шаље датотеку

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Долазни позив

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

шаље видео

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

шаље слику

шаље фотографију

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Нови захтев за тајно ћаскање %1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

Чека се да %@ буде на мрежи...

Чекање %@ да се појави...

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Ова слика и текст су добијени од кључа за шифровање за ово тајно ћаскање са %1$@.

Ако изгледају исто на уређају код %2$@, шифровање с краја на крај је загарантовано.

Сазнајте више на telegram.org

Ова слика и текст су добијени од кључа за шифровање за тајно ћаскање са **%1$@**.

Ако изгледају исто на уређају код **%2$@**, шифровање с краја на крај је загарантовано.

Сазнајте више на telegram.org

Ова слика и текст су добијени од кључа за шифровање за ово тајно ћаскање са **%1$@**.

Ако изгледају исто на уређају код **%2$@**, шифровање с краја на крај је загарантовано.

Сазнајте више на telegram.org

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Укључи

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Telegram-у је потребан приступ микрофону да бисте могли слати гласовне поруке.

Идите у подешавања уређаја > Privacy > Microphone и подесите Telegram на ON.

Telegram-у је потребан приступ микрофону да бисте могли слати гласовне поруке.

Идите на подешавање уређаја > Приватност > Микрофон и подесите Telegram на УКЉУЧЕНО.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

Нестајући GIF

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ још није погледао/ла овај GIF

support

Bot.GenericSupportStatus

подршка

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

Одговарам као %@

Одговори као %@

Одговорите као %@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Желите ли да избришете
све поруке у ћаскању са %@?

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Избриши само за мене

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Блокирати слање порука и позиве преко Telegram-а од %@?

Желите ли да блокирате %@ да вам шаље поруке и позива на Telegram-у?

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Избриши ово ћаскање

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

Блокирај %@

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

Додај у контакте

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Подеси подсетник

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Подесите подсетник

Подеси подсетник

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Подсети данас у %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Подсети сутра у %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Подсети %@ у %@

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ је %2$@ од вас

%1$@ је удаљен/а %2$@

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Пошаљите поруку или додирните испод на поздрав да бисте показали спремност за ћаскање.

Common.Close

Затвори

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

Заказане поруке

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Заказано до појаве на мрежи

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Закачи поруку

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Желите ли да закачите старију поруку, а да недавну оставите закаченом?

Conversation.PinMessageAlertPin

Закачи

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

%@ закачена порука%@ закачене поруке%@ закачених порука

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Откачи све поруке

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

Закачи за мене и %@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Закачи за мене

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Обавести ме кад %@ буде близу

Упозори када %@ буде близу

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Обавештење о близини

Упозорење о близини

Location.ProximityNotification.DistanceKM

Location.ProximityNotification.DistanceM

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Обавести ме на мање од %@

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

Већ сте ближе од %@

Већ сте ближи од %@

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

Удаљени сте %1$@ од %2$@

Сада сте на мање од %1$@ од %2$@

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%1$@ се налази %2$@ од вас

%1$@ и ви сада сте на мање од %2$@

%1$@ и ви сте удаљени %2$@

Send a slot machine emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3B0

Пошаљите емоџи 🎰 (слот-машина) да окушате срећу.

Пошаљите емоџи слот апарата да окушате срећу.

Пошаљите емоџи 🎰 да окушате срећу.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.Title

Дељење локације

Дели локацију

For the alert to work, please share your live location in this chat.

Location.LiveLocationRequired.Description

Да бисте добили обавештење потребно је да делите своју локацију уживо у овом ћаскању.

Да би упозорење функционисало, поделите своју локацију уживо у овом ћаскању.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.ShareLocation

Дели локацију

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?

OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert

Прегледање ове датотеке потенцијално може открити вашу IP адресу њеном пошиљаоцу. Наставити?

Преглед ове датотеке може потенцијално открити вашу IP адресу пошиљаоцу. Наставити?

Proceed

OpenFile.Proceed

Настави

Send a message or tap on the greeting below.

Conversation.GreetingText

Пошаљите поруку или испод додирните поздрав.

Пошаљите поруку или додирните налепницу за поздрав.

Delete for all subscribers

ChatList.DeleteForAllSubscribers

Избриши за све пратиоце

Add to Contacts

PeerInfo.AddToContacts

Додај у контакте

PeerInfo.BioExpand

више

Add %@ to Contacts

Conversation.AddNameToContacts

Додај %@ у контакте

Додај %@ у Контакте

Contact sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One

Контакт послат у ћаскање са **%@** и још %@ других.

Контакт је послат у ћаскање са **%@** и још %@ других.

choosing a sticker

Activity.ChoosingSticker

бира налепницу

Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.

Conversation.Theme.PreviewLight

Додирните да бисте видели како ће %@
видети ћаскање када користи дневни режим.

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDark

Погледајте како ће %@ видети ћаскање када користи ноћни режим.

Додирните да бисте видели како ће %@
видети ћаскање када користи ноћни режим.

Додирните да проверите како ће %@
видети ћаскање када користи ноћни режим.

Theme will be also applied for %@

Conversation.Theme.Subtitle

Тема ће бити примењена и за %@

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides

Поруке за %@ изабран дан су избрисане за обе стране.Поруке за %@ изабрана дана су избрисане за обе стране.Поруке за %@ изабраних дана су избрисане за обе стране.

Undo

Undo.Undo

Опозови

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

Избрисане су поруке за %@ данИзбрисане су поруке за %@ данаИзбрисане су поруке за %@ дана

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?

MessageCalendar.DeleteAlertText

Желите ли да избришете све поруке за %@ изабран дан?Желите ли да избришете све поруке за %@ изабрана дана?Желите ли да избришете све поруке за %@ изабраних дана?

Jump to Date

Chat.JumpToDate

Иди на датум

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

Common.Select

Private chats500 500 phrases • 290 screenshots

Log In

Languages