Translations

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

Discard Changes

SecureId.DiscardChanges.Header

Одбацивање промена

Одбаци промене

Are you sure you want to discard all changes?

SecureId.DiscardChanges.Text

Желите ли да одбаците све промене?

Enter your name using the Latin alphabet

SecureId.Identity.NameInLatine

Унесите своје име латиницом

Middle Name

SecureId.Identity.Placeholder.MiddleName

Средње име

Middle Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.MiddleName

Средње име

YOUR NAME IN %@

SecureId.NameNative.Header

ВАШЕ ИМЕ НА %@

REQUESTED INFORMATION

SecureId.RequestedInformation.Header

НЕОПХОДНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

ТРАЖЕНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

ЗАХТЕВАНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

Fill in your personal details

SecureId.EmptyDescription.PersonalDetails

Унесите личне податке

Попуните личне податке

Upload a scan of %@

SecureId.UploadScan.Single

Отпремите скениран %@

Отпреми скениран %@

%@ or %@

SecureId.Request.TwoDocuments.Title

%@ или %@

Upload a scan of %@ or %@

SecureId.UploadScan.Multi

Отрпемите скенирану %@ или %@

Отпреми скенирану %@ или %@

Authorize

SecureId.Request.Accept

Овласти

Upload scans of a certified English translation of the document.

SecureId.Translation.Desc

Отпремите скенирани документ преведен на енглески језик.

Residential Address

SecureId.Request.Permission.ResidentialAddress

Адреса становања

Provide your address

SecureId.EmptyDescription.Address

Наведите своју адресу

Phone Number

SecureId.PhoneNumber

Број телефона

SecureId.Address.Scans_countable

%d scan%d scans

SecureId.Address.Scans

%d скен%d скена%d скенова

Your name in the language of your country of residence

SecureId.NameNative.Desc.Empty

Ваше име на језику земље пребивалишта.

Upload a selfie with your document

SecureId.Request.Upload.Selfie

Отпремите селфи са својим документом

Отпремите селфи са вашим документом

**%@ requests access to your personal data**
to sign you up for their services

SecureId.CreatePassword.Intro.Header

**%@ захтева приступ вашим личним подацима** да би вас регистровао за услуге.

**%@ захтева приступ вашим личним подацима како бисте били пријављени за њихове услуге.

**%@ захтева приступ вашим личним подацима** да бисте могли користити њихове услуге.

Please create a password which will be used to encrypt your personal data.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

SecureId.CreatePassword.Intro

Направите лозинку која ће се користити за шифровање ваших личних података.

Ова лозинка ће вам бити потребна сваки пут када се пријавите на Telegram на новом уређају.

Направите лозинку која ће се користити за шифровање ваших личних података.

Ова лозинка ће вам такође бити потребна сваки пут када се пријавите на Telegram на новом уређају.

Please use latin characters only

SecureId.InputError.LatinOnly

Користите само латиницу.

Молимо вас користите само латиницу

NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE

SecureId.NameNative.HeaderEmpty

ИМЕ У ЗЕМЉИ ПРЕБИВАЛИШТА

Passport

SecureId.Identity.Passport

Пасош

Identity Document

SecureId.IdentityDocument

Лични документ

Upload a scan of your passport or other ID

SecureId.Request.Permission.Identity.Empty

Отпремите скениран пасош или личну карту

Отпремите скениран пасош или други ИД документ

Residential Address

SecureId.ResidentialAddress

Адреса становања

Upload proof of your address

SecureId.Request.Permission.Address.Empty

Отпремите доказ своје адресе

Provide your contact phone number

SecureId.Request.Permission.Phone.Empty

Наведите свој број телефона за контакт

Email Address

SecureId.Email

Адреса е-поште

Provide your contact email address

SecureId.Request.Permission.Email.Empty

Наведите своју е-пошту за контакт

Add Personal Details

SecureId.Add.PersonalDetails

SecureId.Add.ID

SecureId.Add.Passport

Додај пасош

Add Driver's License

SecureId.Add.DriverLicense

Додај возачку дозволу

Add Internal Passport

SecureId.Add.InternalPassport

Додај интерни пасош

Add Residential Address

SecureId.Add.ResidentialAddress

Додај адресу становања

Add Tenancy Agreement

SecureId.Add.TenancyAgreement

Додај уговор о закупу

Add Utility Bill

SecureId.Add.UtilityBill

Додајте комунални рачун

Додај корисни рачун

Add Bank Statement

SecureId.Add.BankStatement

Додајте извод из банке

Add Passport Registration

SecureId.Add.PassportRegistration

Додај регистрацију пасоша

Add Temporary Registration

SecureId.Add.TemporaryRegistration

Додај привремену регистрацију

Personal Details

SecureId.Request.Permission.PersonalDetails

Лични подаци

DOCUMENT DETAILS

SecureId.Identity.DocumentDetailsHeader

ДЕТАЉИ ДОКУМЕНТА

Name

SecureId.Identity.Placeholder.FirstName

Име

Name

SecureId.Identity.InputPlaceholder.FirstName

Име

Surname

SecureId.Identity.Placeholder.LastName

Презиме

Surname

SecureId.Identity.InputPlaceholder.LastName

Презиме

Gender

SecureId.Identity.Placeholder.Gender

Пол

Birthday

SecureId.Identity.Placeholder.Birthday

Датум рођења

Day

InputData.Date.Day.Placeholder1

Дан

Month

InputData.Date.Month.Placeholder1

Месец

Year

InputData.Date.Year.Placeholder1

Година

Citizenship

SecureId.Identity.Placeholder.Citizenship

Држављанство

Residence

SecureId.Identity.Placeholder.Residence

Пребивалиште

Identity Card

SecureId.Request.Permission.IDCard

Лична карта

Card ID

SecureId.Identity.CardId.InputPlaceholder

Број личне карте

Card ID

SecureId.Identity.CardId.Placeholder

Лична карта

Expiry Date

SecureId.Identity.Placeholder.ExpiryDate

Датум истека

SCANS

SecureId.Scans.Header

СКЕНОВИ

СКЕНИРАНО

Front Side

SecureId.Upload.Title.FrontSide

Предња страна

Upload a photo of the front side of the document

SecureId.Upload.Front

Отпремите слику предње стране документа

Отпремите фотографију предње стране документа

Reverse Side

SecureId.Upload.Title.ReverseSide

Задња страна

Upload a photo of the reverse side of the document

SecureId.Upload.Reverse

Отпремите слику задње стране документа

Опремите фотографију задње стране документа

Опремите слику задње стране документа

Selfie

SecureId.Identity.Selfie

Селфи

Upload a selfie of yourself holding the document

SecureId.Upload.Selfie

Отпремите селфи на којем држите документ

Отпремите селфи како држите документ

TRANSLATION

SecureId.Translation.Header

SecureId.UploadScan

SecureId.Request.Permission.UtilityBill

Комунални рачун

Bank Statement

SecureId.Request.Permission.BankStatement

Извод из банке

Passport Registration

SecureId.Request.Permission.PassportRegistration

Регистрација пасоша

Temporary Registration

SecureId.Request.Permission.TemporaryRegistration

Привремена регистрација

Phone Number

SecureId.InstallPhone.Title

Број телефона

Use %@

SecureId.PhoneNumber.UseSame

Користи %@

Use the phone number you use for Telegram

SecureId.PhoneNumber.UseSame.Desc

Користите исти број телефона као на Telegram-у.

OR ENTER ANOTHER PHONE NUMBER

SecureId.PhoneNumber.Header

ИЛИ УНЕСИ ДРУГИ БРОЈ ТЕЛЕФОНА

Invalid Country Code

Неважећи позивни број земље

phone number

број телефона

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

SecureId.PhoneNumber.Note

Обавештење: Примићете кôд за потврду преко датог броја телефона.

Please enter the confirmation code we've just sent to %@ via SMS

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Desc

Унесите кôд за потврду који смо вам управо послали на %@

%@ received the following documents: %@

Chat.Service.SecureId.AccessGranted

%@ је примио/ла следеће документе: %@

Code

SecureId.EmailActivate.Code.Placeholder

Кôд

Enter code

SecureId.EmailActivate.Code.InputPlaceholder

Унесите кôд

Унеси кôд

Please enter the confirmation code we've just sent to %@.

SecureId.EmailActivate.Description

Унесите кôд за потврду који смо вам управо послали на %@.

Edit Personal Details

SecureId.Edit.PersonalDetails

SecureId.Edit.ID

SecureId.Edit.Passport

Уреди пасош

Edit Driver's License

SecureId.Edit.DriverLicense

Уреди возачку дозволу

Edit Internal Passport

SecureId.Edit.InternalPassport

Уреди интерни пасош

Edit Residential Address

SecureId.Edit.ResidentialAddress

Уреди адресу становања

Edit Tenancy Agreement

SecureId.Edit.TenancyAgreement

Уреди уговор о закупу

Edit Utility Bill

SecureId.Edit.UtilityBill

Уреди комунални рачун

Edit Bank Statement

SecureId.Edit.BankStatement

Уреди извод из банке

Уреди банковни извод

Edit Passport Registration

SecureId.Edit.PassportRegistration

Уреди регистрацију пасоша

Edit Temporary Registration

SecureId.Edit.TemporaryRegistration

Уреди привремену регистрацију

Scan %d

SecureId.ScanNumber

Скен %d

Скенирано %d

Upload Additional Scan

SecureId.UploadAdditionalScan

Отпреми додатне скенове

Отпреми додатне скениране датотеке

Are you sure you want to delete personal details?

SecureId.Delete.Confirm.PersonalDetails

Желите ли да избришете личне податке?

Delete Personal Details

SecureId.Delete.PersonalDetails

Избриши личне податке

Delete Address

SecureId.Confirm.DeleteAddress

Избриши адресу

Delete Address

SecureId.DeleteAddress

Избриши адресу

Are you sure you want to delete this document?

SecureId.Confirm.DeleteDocument

Желите ли да избришете овај документ?

Delete Document

SecureId.DeleteIdentity

Избриши документ

**%@** requests access to your personal data to sign you up for their services.

SecureId.Request.Header1

**%@** захтева приступ вашим личним подацима да би вас регистровао за услуге.

**%@** тражи приступ вашим личним подацима да бисте се пријавили за њихове услуге..

**%@** захтева приступ вашим личним подацима да би вас регистровао за њихове услуге.

Please enter your password to access your personal data

SecureId.InsertPassword.Description

Унесите лозинку да бисте приступили својим личним подацима.

Male

SecureId.Gender.Male

Мушки

Female

SecureId.Gender.Female

Женски

Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All details will be lost.

SecureId.Info.DeletePassport

Желите ли да избришете свој Telegram пасош? Сви подаци ће бити изгубљени.

You can't upload more than 20 files

SecureId.Error.ScansLimit

Не можете отпремити више од 20 датотека

Passport

SecureId.Request.Permission.Passport

Navigation.Done

SecureId.Identity.Passport.Placeholder

Документ №

Document Number

SecureId.Identity.Passport.InputPlaceholder

Број документа

Internal Passport

SecureId.Request.Permission.InternalPassport

Интерни пасош

Main Page

SecureId.Upload.Title.MainPage

Главна страна

Upload the main page of the document

SecureId.Upload.Main

Отпремите слику главне стране документа

Отпреми фотографију главне странице документа

Отпреми слику главне стране документа

Are you sure you want to stop the authorization process?

SecureId.Confirm.Cancel

Желите ли да зауставите поступак овлашћења?

Желите ли да зауставите поступак овлашћивања?

Identity Document

SecureId.Request.Permission.IdentityDocument

Идентификациони документ

Phone Number

SecureId.Request.Permission.Phone

Број телефона

Email Address

SecureId.Request.Permission.Email

Адреса е-поште

Адреса Е-поште

SecureId.InstallEmail.Title

Е-пошта

Enter your email address

SecureId.Email.Email.InputPlaceholder

Унесите своју адресу е-поште

Унесите своју е-пошту

SecureId.Email.Email.Placeholder

Е-пошта

Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.

SecureId.Email.UseSame.Desc

Напомена: Примићете кôд за потврду на е-пошту коју се навели.

Forgotten Password

Passport.ResetPassword.Confirm.Header

Заборављена лозинка

All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.

Passport.ResetPassword.Confirm.Text

Сви документи отпремљени у ваш Telegram пасош биће изгубљени. Имаћете могућност да отпремите нове документе.

Reset

Passport.ResetPassword.Confirm.OK

Ресетуј

What is Telegram Passport?

SecureId.Info.Title

Шта је Telegram пасош?

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

SecureId.Info

С Telegram пасошем можете лако да се пријављујете на веб-сајтове и услуге које захтевају потврду идентитета.

Ваше информације, лични подаци и документи су заштићени шифровањем с краја на крај. Нико, укључујући и Telegram, не може им приступити без ваше дозволе.

Са Telegram пасошем можете лако да се пријављујете на веб-сајтове и сервисе који захтевају потврду идентитета.

Ваше информације, лични подаци и документи су заштићени шифровањем с краја на крај. Нико, укључујући и Telegram, не може да им приступи без ваше дозволе.

С Telegram пасошем можете лако да се пријављујете на веб-сајтове и сервисе који захтевају потврду идентитета.

Ваше информације, лични подаци и документи су заштићени шифровањем с краја на крај. Нико, укључујући и Telegram, не може да им приступи без ваше дозволе.

SecureId.Info.More

Alert.OK

SecureId.Request.Permission.TenancyAgreement

Уговор о закупу

The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.

SecureId.IdentityScan.Description

Документ мора да садржи ваше име и презиме, адресу становања, као и печат/бар кôд/QR кôд/лого и датум издавања. Не сме бити старији од 3 месеца.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SecureId.forgotPassword.NoEmail

Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостало вам је да се сетите своје лозинке или да ресетујете свој налог.

Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели е-адресу за опоравак, преостале опције су памћење лозинке или ресетовање налога.

Enter your Telegram password to decrypt your data

SecureId.InsertPassword.Settings.Description

Унесите лозинку за Telegram да бисте дешифровали своје податке.

Enter your password

SecureId.InsertPassword.Password

Унесите лозинку

Унесите своју лозинку

SecureId.InsertPassword.Next

Telegram.PassportController

Пасош

ADDRESS

SecureId.Address.Header

АДРЕСА

Street

SecureId.Address.Street.Placeholder

Улица

Street and Number, PO Box

SecureId.Address.Street.InputPlaceholder

Улица и број, поштански фах

Apt, suite, unit, building, floor

SecureId.Address.Street1.InputPlaceholder

Стан, апартман, зграда, спрат

City

SecureId.Address.City.Placeholder

Град

City

SecureId.Address.City.InputPlaceholder

Град

Region

SecureId.Address.Region.Placeholder

Регион

State / Republic / Region

SecureId.Address.Region.InputPlaceholder

Држава / Република / Регион

Country

SecureId.Identity.Placeholder.Country

Земља

Country

SecureId.Address.Country.Placeholder

Земља

Postcode

SecureId.Address.Postcode.Placeholder

Поштански број

Postcode

SecureId.Address.Postcode.InputPlaceholder

Поштански број

Remove this phone number?

SecureId.RemovePhoneNumber

Уклонити овај број телефона?

Remove this email address?

SecureId.RemoveEmail

Уклонити ову адресу е-поште?

Delete Telegram Passport

SecureId.DeletePassport

Избриши Telegram пасош

Driver's License

SecureId.Request.Permission.DriversLicense

Возачка дозвола

License ID

SecureId.Identity.License.Placeholder

Број возачке

Number

SecureId.Identity.License.InputPlaceholder

Број

Број возачке

Too many attempts, please try again later.

SecureId.Password.Error.Limit

Превише покушаја, покушајте поново касније.

Invalid password, please try again.

SecureId.Password.Error.Invalid

Неважећа лозинка, покушајте поново.

**Warning**: All data saved in your Telegram Passport will be lost.

SecureId.Warning.DataLost

**Упозорење**: Сви подаци сачувани у вашем Telegram пасошу ће бити изгубљени.

Упозорење! Сви подаци сачувани у вашем Telegram пасошу ће бити изгубљени!

You accept the [Login Widget Example Privacy Policy](_applyPolicy_) and allow their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Policy

Прихватате [Политику приватности за пример виџета за пријављивање](_applyPolicy_) и дозвољавате боту **%@** да вам шаље поруке.

Прихватате [Политику приватности](_applyPolicy_) и дозвољавате да вам **%@** шаље поруке.

Прихватате [Политику приватности](_applyPolicy_) и дозвољавате боту **%@** да вам шаље поруке.

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

Документе шаљете директно **%@** и дозвољавате боту **%@** да вам шаље поруке.

Документе шаљете директно на %@ и дозвољавате да вам %@ шаље поруке.

Документе шаљете директно %@ и дозвољавате боту %@ да вам шаље поруке.

Chat.Poll.Tooltip.Votes_countable

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

SecureId.AppVersionOutdated

Ваша апликација Telegram је застарела и не може да обради овај захтев. Ажурирајте Telegram.

Ваша Telegram апликација је застарела и не може да обради овај захтев. Ажурирајте Telegram.

SecureId.CreatePassword.Email.Placeholder

Е-пошта

Your email

SecureId.CreatePassword.Email.InputPlaceholder

Ваша е-пошта

RECOVERY EMAIL

SecureId.CreatePassword.Email.Header

Е-ПОШТА ЗА ОПОРАВАК

Password & Email

SecureId.CreatePassword.Title

Лозинка и е-пошта

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

SecureId.CreatePassword.Email.Description

Додајте важећу е-пошту. То је једини начин за опоравак заборављене лозинке.

Issue Date

SecureId.Identity.Placeholder.IssuedDate

Датум издавања

Enter the code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.InputPlaceholder

Унесите кôд

Enter your password

SecureId.CreatePassword.PasswordInputPlaceholder

Унесите лозинку

Upload a scan of your temporary registration

SecureId.EmptyDescription.TemporaryRegistration

Отпремите скен ваше привремене регистрације

Password

SecureId.CreatePassword.PasswordPlaceholder

Лозинка

Upload a scan of your passport registration

SecureId.EmptyDescription.PassportRegistration

Отпремите скенирану страницу за регистрацију пасоша.

Hint for your password

SecureId.CreatePassword.Hint.InputPlaceholder

Наговештај за лозинку

Code

SecureId.PhoneNumber.ConfirmCode.Placeholder

Кôд

Upload a scan of your tenancy agreement

SecureId.EmptyDescription.TenancyAgreement

Отпремите скенирани уговор о закупу

Upload a scan of your internal passport

SecureId.EmptyDescription.InternalPassport

Отпремите свој скенирани интерни пасош

Опремите ваш скенирани интерни пасош

Passport Registration

SecureId.Identity.PassportRegistration

Регистрација пасоша

Upload a scan of your driver's license

SecureId.EmptyDescription.DriversLicense

Отпремите скенирану возачку дозволу

Отпремите скенирану копију возачке дозволе

Hint

SecureId.CreatePassword.Hint.Placeholder

Наговештај

Upload a scan of your bank statement

SecureId.EmptyDescription.BankStatement

Отпремите скенирани извод из банке

Code was sent to %@

SecureId.RecoverPassword.SentEmailCode

Кôд је послат на %@

Upload a scan of your identity card

SecureId.EmptyDescription.IdentityCard

Отпремите своју скенирану личну карту

Upload a scan of your utility bill

SecureId.EmptyDescription.UtilityBill

Отпремите скен вашег комуналног рачуна

Upload a translation of your document

SecureId.Request.Upload.Translation

Отпремите превод вашег документа

HINT

SecureId.CreatePassword.Hint.Header

НАГОВЕШТАЈ

Please create a password to protect your passport info. You will also be asked to enter it when you log in to Telegram.

SecureId.CreatePassword.Description

Подесите лозинку за заштиту података о плаћању. Биће затражено да је унесете приликом пријаве.

Tenancy Agreement

SecureId.Identity.TenancyAgreement

Уговор о закупу

Upload a scan of your passport

SecureId.EmptyDescription.Passport

Отпремите скенирани пасош

Your name in the language of your country of residence (%@).

SecureId.NameNative.Desc.Language

Ваше име на језику земље пребивалишта (%@).

Retake Selfie

SecureId.Identity.SelfieUploadNew

Поново сними селфи

Поновите селфи

Create a Password

SecureId.Request.CreatePassword

Направи лозинку

Driver's License

SecureId.Identity.DriverLicense

Возачка дозвола

Bank Statement

SecureId.Identity.BankStatement

Извод из банке

Банковни извод

Add Selfie

SecureId.Identity.SelfieUpload

Додај селфи

Додајте селфи

PASSWORD

SecureId.CreatePassword.Header

ЛОЗИНКА

Utility Bill

SecureId.Identity.UtilityBill

Комунални рачун

SELFIE VERIFICATION

SecureId.Identity.SelfieTitle

Passport211 211 phrases • 50 screenshots

Log In

Languages