Search in:AllSerbianAndroid

Passport177 177 phrases  •  80 screenshots

What is Telegram Passport?
PassportInfoTitle
Шта је Telegram пасош?
With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our FAQ to learn more.
PassportInfo
С Telegram пасошем можете лако да се пријављујете на веб-сајтове и услуге које захтевају потврду идентитета.

Ваше информације, лични подаци и документи су заштићени шифровањем с краја на крај. Нико, укључујући и Telegram, не може им приступити без ваше дозволе.

Посетите ЧПП за више информација.
Са Telegram пасошем можете лако да се пријављујете на веб-сајтове и сервисе који захтевају потврду идентитета.

Ваше информације, лични подаци и документи су заштићени шифровањем с краја на крај. Нико, укључујући и Telegram, не може да им приступи без ваше дозволе.

Посетите *ЧПП* за више информација.
С Telegram пасошем можете лако да се пријављујете на веб-сајтове и сервисе који захтевају потврду идентитета.

Ваше информације, лични подаци и документи су заштићени шифровањем с краја на крај. Нико, укључујући и Telegram, не може да им приступи без ваше дозволе.

Посетите *ЧПП* за више информација.
Close
Close
Затвори
Select Account
SelectAccount
Изабери налог
Cancel
Cancel
Откажи
Telegram Passport
TelegramPassport
Telegram пасош
Please enter your password to access your personal data.
PassportSelfRequest
Унесите лозинку да бисте приступили својим личним подацима.
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
TelegramPassportCreatePasswordInfo
Направите лозинку да бисте своје личне податке осигурали шифровањем с краја на крај.

Ова лозинка ће вам бити потребна сваки пут када се пријавите на Telegram на новом уређају.
Молимо направите лозинку да бисте своје личне податке осигурали шифровањем с краја на крај.

Ова лозинка ће бити потребна кад год се пријавите на Telegram на новом уређају.
Молимо направите лозинку да бисте своје личне податке осигурали шифровањем с краја на крај.

Ова лозинка ће вам бити потребна сваки пут када се пријавите на Telegram на новом уређају.
CREATE A PASSWORD
TelegramPassportCreatePassword
НАПРАВИ ЛОЗИНКУ
Enter your Telegram Password to decrypt your data.
PassportRequestPasswordInfo
Унесите лозинку за Telegram да бисте дешифровали своје податке.
Forgot password?
ForgotPassword
Заборавили сте лозинку?
You have no documents yet
PassportNoDocuments
Тренутно нема докумената
Још нема докумената
You can add your phone number, email address, identity document or residential address.
PassportNoDocumentsInfo
Можете додати свој број телефона, адресу е-поште, личну карту или адресу становања.
Можете додати свој број телефона, адресу е-поште, личну карту или адресу становања.
Add a Document
PassportNoDocumentsAdd
Додај документ
**%1$s** requests access to your personal data to sign you up for their services.
PassportRequest
**%1$s** захтева приступ вашим личним подацима да би вас регистровао за услуге
**%1$s** захтева приступ вашим личним подацима како бисте били пријављени за њихове услуге.
**%1$s** захтева приступ вашим личним подацима да бисте могли користити њихове услуге.
Requested Information
PassportRequestedInformation
Неопходне информације
Тражене информације
Захтеване информације
Identity Document
PassportIdentityDocument
Идентификациони документ
Upload a scan of your passport or other ID
PassportIdentityDocumentInfo
Отпремите копију пасоша или другог личног документа
Отпремите скениран пасош или други ИД документ
Отпремите скениран пасош или личну карту
Residential Address
PassportResidentialAddress
Адреса становања
Upload proof of your address
PassportAddressInfo
Отпремите доказ своје адресе
Phone Number
PassportPhone
Број телефона
Enter your phone number
PassportPhoneInfo
Унесите свој број телефона
Email
PassportEmail
Е-пошта
Enter your email address
PassportEmailInfo
Унесите своју адресу е-поште
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicy
Документе шаљете директно %1$s и дозвољавате боту @%2$s да вам шаље поруке.
Документе шаљете директно на %1$s и дозвољавате да вам @%2$s шаље поруке.
AUTHORIZE
PassportAuthorize
ОВЛАСТИ
Add Passport
PassportAddPassport
Додај пасош
Add Driver's License
PassportAddLicence
Додај возачку дозволу
Add Identity Card
PassportAddCard
Додај личну карту
Add Internal Passport
PassportAddInternalPassport
Додај унутрашњи пасош
Додај интерни пасош
Address
PassportAddressHeader
Адреса
Add Utility Bill
PassportAddBill
Додајте комунални рачун
Add Bank Statement
PassportAddBank
Додајте извод из банке
Add Tenancy Agreement
PassportAddAgreement
Додајте уговор о закупу
Passport Registration
PassportAddPassportRegistration
Потврда о пребивалишту
Регистрација пасоша
Пријава пребивалишта
Temporary Registration
PassportAddTemporaryRegistration
Потврда о боравишту
Привремена регистрација
Потврда о пријави боравишта
Passport
ActionBotDocumentPassport
Пасош
Scans
PassportDocuments
Копије
Скенирано
Скенови
Main Page
PassportMainPage
Главна страница
Upload a photo of the main page of the document
PassportMainPageInfo
Отпремите слику главне стране документа
Отпремите фотографију главне странице документа
Selfie
PassportSelfie
Селфи
Upload a selfie of yourself holding the document
PassportSelfieInfo
Отпремите селфи на којем држите документ
Отпремите селфи како држите документ
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
PassportPersonalUploadInfo
Документ мора да садржи вашу слику, име и презиме, датум рођења, број документа, државу издавања и датум истека.
Документ мора да садржи вашу фотографију, име и презиме, датум рођења, број документа, земљу издавања и датум истека.
Документ мора да садржи вашу слику, име и презиме, датум рођења, број документа, земљу издавања и датум истека.
Translation
PassportTranslation
Превод
Upload Scans
PassportUploadDocument
Отпреми копије
Отпреми скенирано
Отпреми скен
Upload scans of a certified English translation of the selected document.
PassportAddTranslationUploadInfo
Отпремите копије овереног превода изабраног документа на енглески језик.
Отпремите скениране документе на енглеском језику.
Отпремите копије оверених превода изабраног документа на енглески језик.
Document Details
PassportDocument
Детаљи документа
Document Number
PassportDocumentNumber
Број документа
Expiry Date
PassportExpired
Датум истека
None
PassportNoExpireDate
Нема
Ништа
Driver Licence
ActionBotDocumentDriverLicence
Возачка дозвола
Identity Card
ActionBotDocumentIdentityCard
Лична карта
Required Documents
PassportRequiredDocuments
Неопходни документи
Front Side
PassportFrontSide
Предња страна
Upload a photo of the front side of the document
PassportFrontSideInfo
Отпремите слику предње стране документа
Отпремите фотографију предње стране документа
Reverse Side
PassportReverseSide
Задња страна
Upload a photo of the reverse side of the document
PassportReverseSideInfo
Отпремите слику полеђине документа
Опремите фотографију задње стране документа
Опремите слику задње стране документа
Personal Details
PassportPersonalDetails
Лични подаци
Name (latin)
PassportNameLatin
Име (латиницом)
Name
PassportName
Име
Middle name
PassportMidname
Средње име
Middle name (latin)
PassportMidnameLatin
Средње име (латиницом)
Last name
PassportSurname
Презиме
Last name (latin)
PassportSurnameLatin
Презиме (латиницом)
Date of Birth
PassportBirthdate
Датум рођења
Gender
PassportGender
Пол
Utility Bill
ActionBotDocumentUtilityBill
Комунални рачун
Upload Additional Scans
PassportUploadAdditinalDocument
Отпреми додатне копије
Отпреми додатне скениране датотеке
Отпреми додатне скенове
Bank Statement
ActionBotDocumentBankStatement
Извод из банке
To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).
PassportAddAddressUploadInfo
Да бисте потврдили своју адресу пошаљите копију или слику изабраног документа (све стране).
Да бисте потврдили вашу адресу пошаљите скен или фотографију изабраног документа (све странице).
Да бисте потврдили вашу адресу пошаљите скен или слику изабраног документа (све стране).
Address
PassportAddress
Адреса
Street
PassportStreet1
Улица
Street
PassportStreet2
Улица
Postcode
PassportPostcode
Поштански број
City
PassportCity
Град
State/Region
PassportState
Држава/регион
Country
PassportCountry
Држава
Земља
Select Gender
PassportSelectGender
Избор пола
Изаберите пол
Male
PassportMale
Мушки
Мушко
Female
PassportFemale
Женски
Женско
Select Expiry Date
PassportSelectExpiredDate
Изаберите датум истека
Does not Expire
PassportSelectNotExpire
Не истиче
Set
Set
Подеси
Постави
Select Birthday
PassportSelectBithdayDate
Изаберите рођендан
Изаберите датум рођења
Delete Document
PassportDeleteDocument
Избришите документ
Provided Information
PassportProvidedInformation
Достављене информације
Наведене информације
Delete Telegram Passport
TelegramPassportDelete
Избриши Telegram пасош
Delete
PassportDeleteInfo
Избриши
Phone Number
ActionBotDocumentPhone
Број телефона
Email Address
ActionBotDocumentEmail
Е-пошта
Personal details
ActionBotDocumentIdentity
Лични подаци
Internal Passport
ActionBotDocumentInternalPassport
Унутрашњи пасош
Интерни пасош
Passport Registration
ActionBotDocumentPassportRegistration
Потврда о пребивалишту
Регистрација пасоша
Пријава пребивалишта
Temporary Registration
ActionBotDocumentTemporaryRegistration
Потврда о боравишту
Привремена регистрација
Потврда о пријави боравишта
Address
ActionBotDocumentAddress
Адреса
Rental Agreement
ActionBotDocumentRentalAgreement
Уговор о изнајмљивању
Please use latin characters only.
PassportUseLatinOnly
Користите само латиницу.
Молимо вас користите само латиницу
Scan Your Passport
PassportScanPassport
Скенирај пасош
Скенирајте свој пасош
Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.
PassportScanPassportInfo
Скенирајте машински читљиву зону пасоша или личне карте да бисте аутоматски попунили своје податке.
Скенирајте пасош или личну карту укључујићи и машински читљиву зону да бисте аутоматски попунили личне податке.
Fill in your personal details
PassportPersonalDetailsInfo
Унесите личне податке
Попуните личне податке
Provide your address
PassportAddressNoUploadInfo
Наведите своју адресу
Upload a scan of your utility bill.
PassportAddBillInfo
Отпремите копију комуналног рачуна.
Отпремите скенирани комунални рачун.
Отпремите скен комуналног рачуна.
Upload a scan of your bank statement.
PassportAddBankInfo
Отпремите копију извода из банке.
Отпремите скенирани извод из банке.
Отпремите скениран извод из банке.
Upload a scan of your tenancy agreement.
PassportAddAgreementInfo
Отпремите копију уговора о закупу.
Отпремите скенирани уговор о закупу.
Upload a scan of your passport registration page.
PassportAddPassportRegistrationInfo
Отпремите копију странице пасоша са личним подацима.
Отпремите скенирану страницу за регистрацију пасоша.
Отпремите скенирану страну пасоша са подацима.
Upload a scan of your temporary registration.
PassportAddTemporaryRegistrationInfo
Отпремите копију потврде о боравишту.
Отпремите скенирану привремену регистрацију.
Отпремите скенирану потврду о боравишту.
Use %1$s
PassportPhoneUseSame
Користи %1$s
Use the same email as on Telegram.
PassportPhoneUseSameEmailInfo
Користите исту адресу е-поште као на Telegram-у.
Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.
PassportEmailUploadInfo
Напомена: Добићете кôд за потврду на адресу е-поште коју унесете.
Обавештење: Примићете кôд за потврду преко дате адресе е-поште.
Code
PassportEmailCode
Кôд
Please enter the confirmation code we've just sent to %1$s.
PassportEmailVerifyInfo
Унесите кôд за потврду који смо вам управо послали на %1$s.
Delete email?
PassportDeleteEmailAlert
Избрисати е-пошту?
Use the same phone number as on Telegram.
PassportPhoneUseSameInfo
Користите исти број телефона као на Telegram-у.
Or enter a new phone number
PassportPhoneUseOther
Или унесите нови број телефона
Choose a country
ChooseCountry
Изаберите државу
Изаберите земљу
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
PassportPhoneUploadInfo
Напомена: Добићете кôд за потврду на број телефона који унесете.
Обавештење: Примићете кôд за потврду преко датог броја телефона.
Delete phone number?
PassportDeletePhoneAlert
Избрисати број телефона?
Telegram
AppName
Telegram
Please log in to your Telegram account to use Telegram Passport.
PleaseLoginPassport
Пријавите се на свој налог да бисте користили Telegram пасош.
You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?
download_telegram_text
Потребан вам је Telegram за пријаву на **%s**. Желите ли да га инсталирате сада?
Потребан вам је Telegram за пријаву на **%s**. Желите ли сада да га инсталирате?
Cancel
_tg_cancel
Откажи
Open Google Play
_tg_open_google_play
Отвори Google Play
Log in with Telegram
login_with_telegram
Пријави ме помоћу Telegram-а
Пријава преко Telegram-а
Tap to correct errors.
PassportCorrectErrors
Додирните да исправите грешке.
Додирните да бисте исправили грешке.
%1$s received the following documents: %2$s
ActionBotDocuments
%1$s је примио/ла следеће документe: %2$s
Delete selfie?
PassportDeleteSelfie
Избрисати селфи?
Do you want to delete this selfie?
PassportDeleteSelfieAlert
Желите ли да избришете овај селфи?
Delete scan?
PassportDeleteScan
Избрисати копију?
Избриши скенирано?
Избрисати скен?
Do you want to delete this scan?
PassportDeleteScanAlert
Желите ли да избришете ову копију?
Желите ли да избришете овај скен?
Discard changes
DiscardChanges
Одбацивање промена
Одбаци промене
Одбацити промене?
Are you sure you want to discard all information you've entered?
PassportDiscardChanges
Желите ли да одбаците све информације које сте унели?
Discard
PassportDiscard
Одбаци
Do you want to delete this document?
PassportDeleteDocumentAlert
Желите ли да избришете овај документ?
Delete address details
PassportDeleteDocumentAddress
Избриши податке о адреси
Delete personal details
PassportDeleteDocumentPersonal
Избриши личне детаље
Are you sure you want to delete personal details?
PassportDeletePersonalAlert
Желите ли да избришете личне детаље?
Do you want to delete address details?
PassportDeleteAddressAlert
Желите ли да избришете детаље адресе?
Are you sure you want to delete your Telegram Passport?
TelegramPassportDeleteAlert
Желите ли да избришете свој Telegram пасош?
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
Желите ли да онемогућите лозинку?
Желите ли да онемогућите своју лозинку?
All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TurnPasswordOffPassport
Сви подаци сачувани у вашем Telegram пасошу ће бити изгубљени.
Упозорење! Сви подаци сачувани у вашем Telegram пасошу ће бити изгубљени!
You can't upload more than %1$s.
PassportUploadMaxReached
Не можете отпремити више од %1$s.
Не можете да отпремите више од %1$s.
%1$d file%1$d files
Files
%1$d датотека%1$d датотеке%1$d датотека
You can only upload image files.
PassportUploadNotImage
Можете отпремати само слике.
Можете да отпремите само слике.
%1$s or %2$s
PassportTwoDocuments
%1$s или %2$s
Please check if this name is correct:

%1$s %2$s %3$s
PassportNameCheckAlert
Проверите да ли је ово име тачно:

%1$s %2$s %3$s
Upload a scan of your passport
PassportIdentityPassport
Отпремите копију пасоша
Отпремите скенирани пасош
Отпремите скен пасоша
Upload a scan of your internal passport
PassportIdentityInternalPassport
Отпремите копију унутрашњег пасоша
Опремите ваш скенирани интерни пасош
Отпремите свој скенирани интерни пасош
Upload a scan of your identity card
PassportIdentityID
Отпремите копију личне карте
Отпремите своју скенирану личну карту
Отпремите скенирану личну карту
Upload scans of a certified English translation of your passport registration page.
PassportAddTranslationPassportRegistrationInfo
Отпремите копије овереног превода главне странице пасоша са личним подацима на енглески језик.
Отпремите скенирану страницу за регистрацију пасоша преведену на енглески језик.
Отпремите скениран оверени превод главне странице пасоша на енглески језик.
Upload scans of a certified English translation of your temporary registration.
PassportAddTranslationTemporaryRegistrationInfo
Отпремите копије овереног превода потврде о боравишту на енглески језик.
Отпремите скенирану привремену регистрацију преведену на енглески језик.
Отпремите скенирану потврду о боравишту преведену на енглески језик.
Upload a scan of your driver's license
PassportIdentityDriverLicence
Отпремите копију возачке дозволе
Отпремите скенирану возачку дозволу
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
UpdateAppAlert
Ваша апликација Telegram је застарела и не може да обради овај захтев. Ажурирајте Telegram.
Ваша Telegram апликација је застарела и не може да обради овај захтев. Ажурирајте Telegram.
Update app
UpdateApp
Ажурирај апликацију
OK
OK
У реду
ОК
Citizenship
PassportCitizenship
Држављанство
Residence
PassportResidence
Пребивалиште
Your name in %1$s
PassportNativeHeaderLang
Ваше име на %1$s
Your name
PassportNativeHeader
Ваше име
Spanish
PassportLanguage_ES
шпанском
Шпански
Your name in the language of your country of residence (%1$s).
PassportNativeInfo
Ваше име на језику државе пребивалишта (%1$s).
Ваше име на језику земље пребивалишта (%1$s).
With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our *FAQ* to learn more.
PassportInfo2
С Telegram пасошем можете лако да се пријављујете на веб-сајтове и услуге које захтевају потврду идентитета.

Ваше информације, лични подаци и документи су заштићени шифровањем с краја на крај. Нико, укључујући и Telegram, не може им приступити без ваше дозволе.

Посетите *ЧПП* за више информација.
Са Telegram пасошем можете лако да се пријављујете на веб-сајтове и сервисе који захтевају потврду идентитета.

Ваше информације, лични подаци и документи су заштићени шифровањем с краја на крај. Нико, укључујући и Telegram, не може да им приступи без ваше дозволе.

Посетите *ЧПП* за више информација.
С Telegram пасошем можете лако да се пријављујете на веб-сајтове и сервисе који захтевају потврду идентитета.

Ваше информације, лични подаци и документи су заштићени шифровањем с краја на крај. Нико, укључујући и Telegram, не може да им приступи без ваше дозволе.

Посетите *ЧПП* за више информација.
https://telegram.org/faq#passport
PassportInfoUrl
https://telegram.org/faq#passport
Personal Details
PassportPersonal
Лични подаци
Upload scans of a certified English translation of your driver's license.
PassportAddDriverLicenceInfo
Отпремите копије овереног превода возачке дозволе на енглески језик.
Отпремите скенирани сертификовани енглески превод своје возачке дозволе.
Отпремите копију овереног превода возачке дозволе на енглески језик.
Upload scans of a certified English translation of your internal passport.
PassportAddInternalPassportInfo
Отпремите копије овереног превода унутрашњег пасоша на енглески језик.
Отпремите скенирани интерни пасош преведен на енглески језик.
Отпремите скенирани унутрашњи пасош преведен на енглески језик.
Photo
AttachPhoto
Слика
Фотографија
Upload scans of a certified English translation of your utility bill.
PassportAddTranslationBillInfo
Отпремите копије овереног превода рачуна за комуналне услуге на енглески језик.
Отпремите скенирани рачун за комуналне услуге преведен на енглески језик.
Отпремите копију овереног превода рачуна за комуналне услуге на енглески језик.
Upload scans of a certified English translation of your tenancy agreement.
PassportAddTranslationAgreementInfo
Отпремите копије овереног превода уговора о закупу на енглески језик.
Отпремите скенирани уговор о закупу преведен на енглески језик.
Отпремите копију овереног превода уговора о закупу на енглески језик.
Middle name (%1$s)
PassportMidnameCountry
Средње име (%1$s)
Last name (%1$s)
PassportSurnameCountry
Презиме (%1$s)
Name (%1$s)
PassportNameCountry
Име (%1$s)
Log in with Telegram
PassportSDK_LogInWithTelegram
Пријава преко Telegram-а
Telegram Passport
PassportSDK_TelegramPassport
Telegram пасош
You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?
PassportSDK_DownloadTelegram
Потребан вам је Telegram за пријаву на **%s**. Желите ли да га инсталирате сада?
Потребан вам је Telegram за пријаву на **%s**. Желите ли сада да га инсталирате?
Open Google Play
PassportSDK_OpenGooglePlay
Отвори Google Play
Cancel
PassportSDK_Cancel
Откажи
You accept the *%1$s Privacy Policy* and allow their @%2$s to send you messages.
PassportPolicy
Прихватате *Политику приватности за %1$s* и дозвољавате боту @%2$s да вам шаље поруке.
Прихватате *%1$s Политику приватности* и дозвољавате да вам @%2$s шаље поруке.
Прихватате *Политику приватности за %1$s* и дозвољавате да вам бот @%2$s шаље поруке.