Translations

Достигли сте ограничење ~~белешк~~е за ~~контакт. Скратите за~~ {count} знак.Достигли сте ограничење ~~белешк~~е за ~~контакт. Скратите за~~ {count} знака.Достигли сте ограничење ~~белешк~~е за ~~контакт. Скратите за~~ {count} знакова.

Достигли сте ограничење за белешку. Скратите за {count} знак.Достигли сте ограничење за белешку. Скратите за {count} знака.Достигли сте ограничење за белешку. Скратите за {count} знакова.

Fair Dog, Oct 10 at 18:55

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reached

Достигли сте ~~дозвољену дужину~~ белешке. Скратите за {count} знак.Достигли сте ~~дозвољену дужину~~ белешке. Скратите за {count} знака.Достигли сте ~~дозвољену дужину~~ белешке. Скратите за {count} знакова.

Достигли сте ограничење белешке за контакт. Скратите за {count} знак.Достигли сте ограничење белешке за контакт. Скратите за {count} знака.Достигли сте ограничење белешке за контакт. Скратите за {count} знакова.

Fair Dog, Oct 10 at 18:52

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reached

Достиг~~нуто је ограничењ~~е за ~~белешку. Скратите за~~ {count} знак.Достиг~~нуто је ограничењ~~е за ~~белешку. Скратите за~~ {count} знака.Достиг~~нуто је ограничењ~~е за ~~белешку. Скратите за~~ {count} знакова.

Достигли сте дозвољену дужину белешке. Скратите за {count} знак.Достигли сте дозвољену дужину белешке. Скратите за {count} знака.Достигли сте дозвољену дужину белешке. Скратите за {count} знакова.

Fair Dog, Oct 10 at 18:51

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reached

Достигнуто је ограничење за белешку. Скратите за {count} знак.Достигнуто је ограничење за белешку. Скратите за {count} знака.Достигнуто је ограничење за белешку. Скратите за {count} знакова.

Fair Dog, Oct 10 at 18:50

none left

lng_gift_stars_your_finished

нестало

Fair Dog, Oct 10 at 18:47

Show Threads List

lng_bot_show_threads_list

Прикажи списак тема

Fair Dog, Oct 10 at 18:45

Thread Info

lng_info_thread_title

Подаци о теми

Fair Dog, Oct 10 at 18:44

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_self

Додали сте {name} на свој профил.

Fair Dog, Oct 10 at 18:44

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_icon

Изаберите назив теме ~~и икону~~

Изаберите икону и назив теме

Fair Dog, Oct 10 at 18:44

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_icon

Изаберите назив теме и икону

Fair Dog, Oct 10 at 18:44

Thread Name

lng_bot_thread_title

Назив теме

Fair Dog, Oct 10 at 18:43

Edit Thread

lng_bot_thread_edit

Уреди тему

Fair Dog, Oct 10 at 18:43

Checklist

lng_todo_title_user

Листа задатака

Fair Dog, Oct 10 at 18:43

You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages

lng_add_tag_selector

Можете додати ознаку на порукуМожете додати ознаку на порукеМожете додати ознаку на поруке

Fair Dog, Oct 10 at 18:43

View thread info

lng_context_view_thread

По~~даци~~ о теми

Погледај податке о теми

Fair Dog, Oct 10 at 18:42

View topic info

lng_context_view_topic

По~~даци~~ о теми

Погледај податке о теми

Fair Dog, Oct 10 at 18:41

View thread info

lng_context_view_thread

По~~гледај податке~~ о теми

Подаци о теми

Fair Dog, Oct 10 at 18:33

View thread info

lng_context_view_thread

Погледај податке о теми

Fair Dog, Oct 10 at 18:32

Apply Reorder

lng_gift_collection_reorder_exit

Примени редослед

Fair Dog, Oct 10 at 18:32

Reorder

lng_gift_collection_reorder

Промени редослед

Fair Dog, Oct 10 at 18:32

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirm

Уклони за {cost}

Fair Dog, Oct 10 at 18:32

lng_gift_unique_telegram

Fair Dog, Oct 10 at 18:31

Enable messages

lng_group_call_enable_messages

Омогући поруке

Fair Dog, Oct 10 at 18:31

Display for notifications

lng_settings_notifications_display

Прикажи за обавештења

Fair Dog, Oct 10 at 18:20

Default

lng_settings_notifications_display_default

Подразумевано

Fair Dog, Oct 10 at 18:20

Apply Style

lng_settings_color_apply

Примени стил

Fair Dog, Oct 10 at 18:19

Notes

lng_info_notes_label

Белешке

Fair Dog, Oct 10 at 18:19

only visible to you

lng_info_notes_private

видљиво само вама

Fair Dog, Oct 10 at 18:19

Edit Note

lng_edit_note

Уреди белешку

Fair Dog, Oct 10 at 18:19

Delete Note

lng_delete_note

Избриши белешку

Fair Dog, Oct 10 at 18:19

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_profile_set_photo_for_about

Можете заменити слику корисника {user} другом сликом коју ћете само ви видети.

Fair Dog, Oct 10 at 18:19

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sure

Желите ли да вратите оригиналну слику корисника {user}?

Fair Dog, Oct 10 at 18:18

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitle

Веза за директне поруке

Fair Dog, Oct 10 at 18:17

View

lng_action_suggested_birtday_button

Погледај

Fair Dog, Oct 10 at 18:17

thread

lng_action_topic_bot_thread

тема

Fair Dog, Oct 10 at 18:17

New Chat

lng_bot_new_chat

Ново ћаскање

Fair Dog, Oct 10 at 18:17

New Thread

lng_bot_new_thread_title

Нова тема

Fair Dog, Oct 10 at 18:16

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_about

Унесите било коју поруку да бисте отворили нову тему.

Fair Dog, Oct 10 at 18:16

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell. {link}

lng_gift_stars_about_collectibles

Колекционарски поклони су јединствени дигитални предмети које можете размењивати или продавати. {link}

Fair Dog, Oct 10 at 18:16

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_left

још {count}још {count}још {count}

Fair Dog, Oct 10 at 18:16

Collectibles

lng_gift_stars_tabs_collectibles

Колекционарски

Fair Dog, Oct 10 at 18:16

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_title

Уклањање описа

Fair Dog, Oct 10 at 18:16

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_text

Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег поклона?

Fair Dog, Oct 10 at 18:15

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removed

Опис поклона {name} уклоњен!

Fair Dog, Oct 10 at 18:15

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreases

Цена се смањује за {time}

Fair Dog, Oct 10 at 18:15

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_table

Како ће се ова цена смањивати {arrow}

Fair Dog, Oct 10 at 18:15

Upgrade cost drops every minute.

lng_gift_upgrade_prices_about

Цена побољшања се смањује сваког минута.

Fair Dog, Oct 10 at 18:15

Upgrade Cost

lng_gift_upgrade_prices_title

Трошкови побољшања

Fair Dog, Oct 10 at 18:15

Action Locked

lng_gift_transfer_locked_title

Радња закључана

Fair Dog, Oct 10 at 18:15

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

lng_gift_transfer_locked_text

Пренесите овај поклон на свој Telegram налог на Fragment-у да бисте откључали ову радњу.

Fair Dog, Oct 10 at 18:15

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_from

Уклони из колекције

Fair Dog, Oct 10 at 18:14

Message tagged with {emoji}

lng_message_tagged_with

Порука означена са {emoji}

Fair Dog, Oct 10 at 18:14

View

lng_tagged_view_saved

Погледај

Fair Dog, Oct 10 at 18:14

Note

lng_contact_add_notes

Белешка

Fair Dog, Oct 10 at 18:14

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_about

Само ви можете видети белешке.

Fair Dog, Oct 10 at 18:14

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_for

Предложи слику за {user}

Fair Dog, Oct 10 at 18:14

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthday

Предложи датум рођења

Fair Dog, Oct 10 at 18:14

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_title

Рођендан: {user}

Fair Dog, Oct 10 at 18:14

Suggest

lng_suggest_birthday_box_confirm

Предложи

Fair Dog, Oct 10 at 18:13

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_user

Подеси слику за {user}

Fair Dog, Oct 10 at 18:13

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_info

Можете заменити слику корисника {user} другом сликом коју ћете само ви видети.

Fair Dog, Oct 10 at 18:13

Message

lng_group_call_message

Порука

Fair Dog, Oct 10 at 18:13

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitle

Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.

Fair Dog, Oct 10 at 18:13

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthday

{user} вам је предложио/ла да додате ваш рођендан

Fair Dog, Oct 10 at 18:12

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_me

Предложили сте кориснику {user} да дода рођендан

Fair Dog, Oct 10 at 18:12

The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_about_average

~~Ово је п~~росечна продајна цена {gift} поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Просечна продајна цена {gift} поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 17:37

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channel

Сада администратори канала {name} могу претворити ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

Сада администратори канала {name} могу претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:58

Let the admins of {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

Дозволите администраторима {name} да ~~ваш~~ поклон претворе у јединствен колекционарски поклон.

Дозволите администраторима {name} да овај поклон претворе у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:58

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about

Сада {name} може претворити ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

Сада {name} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:57

Let {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about

{name} ће моћи да претвори ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

{name} ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:56

Direct messages were enabled in this channel.

lng_action_created_monoforum

На овом каналу ~~су омогућене директне поруке~~.

Директне поруке су омогућене на овом каналу.

Fair Dog, Oct 7 at 01:52

Birthday

lng_settings_birthday_privacy

~~Датум рођења~~

Рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:41

Your birthday was updated.

lng_settings_birthday_saved

Ваш рођендан ажуриран.

Ваш рођендан је ажуриран.

Fair Dog, Oct 6 at 10:41

Your birthday was updated.

lng_settings_birthday_saved

Ваш ~~датум рођења~~ ажуриран.

Ваш рођендан ажуриран.

Fair Dog, Oct 6 at 10:40

These users will or will not be able to see your birthday regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_birthday_exceptions

Овим корисницима ће бити дозвољено или забрањено да виде ваш ~~датум рођења~~ без обзира на горенаведена подешавања.

Овим корисницима ће бити дозвољено или забрањено да виде ваш рођендан без обзира на горенаведена подешавања.

Fair Dog, Oct 6 at 10:40

Birthday privacy

lng_edit_privacy_birthday_title

Приватност ~~датума рођењ~~а

Приватност рођендана

Fair Dog, Oct 6 at 10:40

Who can see my birthday

lng_edit_privacy_birthday_header

Ко може видети мој ~~датум рођења~~?

Ко може видети мој рођендан?

Fair Dog, Oct 6 at 10:37

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

Још нисте додали свој ~~датум рођења~~.
{link}

Још нисте додали свој рођендан.
{link}

Fair Dog, Oct 6 at 10:37

Birthday

lng_settings_birthday_label

~~Датум рођења~~

Рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:34

Birthday

lng_info_birthday_label

~~Датум рођења~~

Рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:33

{from} sent an upgrade worth {cost} for your gift.

lng_action_gift_sent_upgrade

{from} ~~вам је~~ послао/ла побољшање за ваш поклон вредно {cost}.

{from} послао/ла побољшање за ваш поклон вредно {cost}.

Fair Dog, Oct 2 at 14:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments