Translations

Ни Telegram ни {bot1} неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем — {provider}.

~~Исплата ће ић~~и директно програмеру {bot2}. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствену одговорност. У случају проблема, контактирајте програмера {bot3} или своју банку.

Ни Telegram ни {bot1} неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем — {provider}.

Плаћање се врши директно програмеру {bot2}. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствену одговорност. У случају проблема, контактирајте програмера {bot3} или своју банку.

Fair Dog, Nov 15 at 17:39

Ignore word

lng_spellchecker_ignore

~~Игнориш~~и реч

Занемари реч

Fair Dog, Nov 15 at 11:59

Verification Codes

lng_verification_codes

Кôдови за потврду

Кодови за потврду

Fair Dog, Nov 14 at 19:58

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

lng_via_link_cant_many

Позивницом може бити позван **{count} корисник**, али немате дозволу да делите позивнице за ову групу.Позивницом може бити позвано **{count} корисника**, али немате дозволу да делите позивнице за ову групу.Позивницом може бити позвано **{count} корисника**, али немате дозволу да делите позивнице за ову групу.

Позивницом може бити позван **{count} корисник**, али немате дозволу да делите позивнице за ову групу.Позивницом могу бити позвана **{count} корисника**, али немате дозволу да делите позивнице за ову групу.Позивницом може бити позвано **{count} корисника**, али немате дозволу да делите позивнице за ову групу.

Fair Dog, Nov 14 at 19:49

**{count} user** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_channel_many

Додавање на канале је ограничио **{count} корисник**. Уместо тога, можете послати позивницу.Додавање на канале ~~је ограничило~~ **{count} корисника**. Уместо тога, можете послати позивницу.Додавање на канале је ограничило **{count} корисника**. Уместо тога, можете послати позивницу.

Додавање на канале је ограничио **{count} корисник**. Уместо тога, можете послати позивницу.Додавање на канале су ограничила **{count} корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање на канале је ограничило **{count} корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.

Fair Dog, Nov 14 at 19:48

**{count} user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_many

Додавање у групе је ограничио **{count} корисник**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање у групе су ограничила **{count} корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање у групе је ограничило **{count} корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.

Додавање у групе је ограничио **{count} корисник**. Уместо тога, можете послати позивницу.Додавање у групе су ограничила **{count} корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање у групе је ограничило **{count} корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.

Fair Dog, Nov 14 at 19:45

lng_via_link_group_many

Додавање у групе је ограничио **{count} корисник**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање у групе ~~је ограничило~~ **{count} корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање у групе је ограничило **{count} корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.

Fair Dog, Nov 14 at 19:22

End call

lng_call_bar_hangup

Заврши

Заврши позив

Fair Dog, Nov 13 at 21:43

Those users aren't members of «{group}». Add them to the group?

lng_group_call_add_to_group_all

Ти корисници нису чланови групе „{group}”. Додати их у групу?

Ови корисници нису чланови групе „{group}”. Додати их у групу?

Fair Dog, Nov 13 at 18:34

Please allow **Input Monitoring** for Telegram in Privacy Settings.

lng_group_call_mac_input

Дозволите **Надгледање у~~лаз~~а** за Telegram у подешавањима приватности.

Дозволите **Надгледање уноса** за Telegram у подешавањима приватности.

Fair Dog, Nov 13 at 16:36

Minimize to Tray

lng_minimize_to_tray

Спусти на системску ~~палет~~у

Спусти на системску траку

Fair Dog, Nov 13 at 14:15

Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.

lng_tray_icon_text

Telegram је и даље покренут овде.
Ово можете променити у подешавањима.
Ако ова икона нестане са системске ~~палет~~е,
превуците је овде из скривених икона.

Telegram је и даље покренут овде.
Ово можете променити у подешавањима.
Ако ова икона нестане са системске траке,
превуците је овде из скривених икона.

Fair Dog, Nov 13 at 14:15

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Прикажи икону на системској ~~палет~~и

Прикажи икону на системској траци

Fair Dog, Nov 13 at 14:15

Minimize to Tray

lng_minimize_to_tray

Спусти на палету

Спусти на системску палету

Fair Dog, Nov 13 at 14:04

Telegram is still running here,
you can change this in Settings.
If it disappears from the tray,
you can drag it back from the hidden icons.

lng_tray_icon_text

Telegram је и даље покренут овде.
Можете променити у подешавањима.
Ако ова икона нестане са палете,
превуците је овде из скривених икона.

Telegram је и даље покренут овде.
Ово можете променити у подешавањима.
Ако ова икона нестане са системске палете,
превуците је овде из скривених икона.

Fair Dog, Nov 13 at 14:04

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Прикажи икону на палети

Прикажи икону на системској палети

Fair Dog, Nov 13 at 14:02

File: {name} is empty and can't be sent.

lng_send_image_empty

Датотека: {name} је празна и не може бити послата.

Датотека {name} је празна и не може бити послата.

Fair Dog, Nov 13 at 13:09

Try someone else

lng_try_other_contact

Покушајте други

Покушај други

Fair Dog, Nov 13 at 13:07

Settings

lng_polls_create_settings

Подешавање

Подешавања

Fair Dog, Nov 13 at 13:04

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

Ов~~а игра~~ је отвор~~ена од стране другог корисника~~.

Ову игру је отворио други корисник.

Fair Dog, Nov 13 at 12:59

Manage Bot

lng_manage_bot_title

Управљање ботом

Управљај ботом

Fair Dog, Nov 13 at 01:24

lng_payments_warning_body

Ни Telegram ни {bot1} неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем — {provider}.

Исплата ће ићи директно програмеру {bot2}. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствен~~и ризик~~. У случају проблема, контактирајте програмера {bot3} или своју банку.

Ни Telegram ни {bot1} неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем — {provider}.

Исплата ће ићи директно програмеру {bot2}. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствену одговорност. У случају проблема, контактирајте програмера {bot3} или своју банку.

Fair Dog, Nov 13 at 01:01

lng_payments_warning_body

Ни Telegram ни {bot1} неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем {provider}.

Исплата ће ићи директно програмеру {bot2}. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствени ризик. У случају проблема, контактирајте програмера {bot3} или своју банку.

Ни Telegram ни {bot1} неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем — {provider}.

Исплата ће ићи директно програмеру {bot2}. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствени ризик. У случају проблема, контактирајте програмера {bot3} или своју банку.

Fair Dog, Nov 13 at 00:44

Save Information for future use

lng_payments_save_information

Сачувај податке за ~~каснију употребу~~

Сачувај податке за будућа плаћања

Fair Dog, Nov 13 at 00:16

To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boost.To boost {channel} again, gift **Telegram Premium** to a friend and get **{count}** additional boosts.

lng_boost_need_more_again

Да бисте поново појачали {channel}, поклоните **Telegram Premium** пријатељу и добијте **{count}** додатно појачање.Да бисте поново појачали {channel}, поклоните **Telegram Premium** пријатељу и добијте **{count}** додатна појачања.Да бисте поново појачали {channel}, поклоните **Telegram Premium** пријатељу и добијте **{count}** додатних појачања.

Fair Dog, Nov 12 at 02:54

Release outside to cancel

lng_record_cancel_stories

Отпустите ван о~~квир~~а да откажете

Отпустите ван овог поља да откажете

Fair Dog, Nov 12 at 02:20

Release outside to cancel

lng_record_cancel_stories

Отпустите ван о~~вог пољ~~а да откажете

Отпустите ван оквира да откажете

Fair Dog, Nov 12 at 02:19

Release outside to cancel

lng_record_cancel_stories

Отпустите ван о~~квир~~а да откажете

Отпустите ван овог поља да откажете

Fair Dog, Nov 12 at 02:10

Release outside to cancel

lng_record_cancel_stories

Отпустите ван да откажете

Отпустите ван оквира да откажете

Fair Dog, Nov 12 at 01:59

Help upgrade channel

lng_boost_channel_title_more

По~~мозите надоградњу канала~~

Појачајте овај канал

Fair Dog, Nov 11 at 23:59

Help upgrade group

lng_boost_channel_title_more_group

Појачајте групу

Појачајте ову групу

Fair Dog, Nov 11 at 23:59

Help upgrade group

lng_boost_channel_title_more_group

По~~мозите надоградњу групе~~

Појачајте групу

Fair Dog, Nov 11 at 23:58

This story has expired.

lng_forwarded_story_expired

Ова прича је истекла

Ова прича је истекла.

Fair Dog, Nov 11 at 23:13

{count} person is using this theme{count} people are using this theme

lng_theme_preview_users

{count} особа ~~користи ову тему~~{count} особе ~~користе ову тему~~{count} особа ~~користи ову тему~~

Ову тему користи {count} особаОву тему користе {count} особеОву тему користи {count} особа

Fair Dog, Nov 11 at 14:24

Default ({transport} used)

lng_connection_auto

~~Изворно (користи се~~ {transport})

Подразумевано ({transport})

Fair Dog, Nov 11 at 13:21

Default ({transport} used)

lng_connection_auto

~~Подразумева~~но (користи се {transport})

Изворно (користи се {transport})

Fair Dog, Nov 11 at 13:19

Default ({transport} used)

lng_connection_auto

Подразумевано ({transport} ~~used~~)

Подразумевано (користи се {transport})

Fair Dog, Nov 11 at 13:13

You can now download the data you requested. Start exporting data?

lng_export_suggest_text

Сада можете преузети податке које сте тражили. ~~Почните са извозом~~ података?

Сада можете преузети податке које сте тражили. Започети извоз података?

Fair Dog, Nov 11 at 13:10

Here is the data you requested. Remember: Telegram is ad free, it doesn't use your data for ad targeting and doesn't sell it to others. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.

lng_export_about_telegram

Ово су подаци које сте тражили. Запамтите: Telegram нема циљане огласе, не користи ваше податке за циљање огласа и не продаје их другима. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као безбедна услуга у облаку богата функцијама.

За ~~релевант~~на подешавања погледајте Подешавања > Приватност и безбедност на мобилним апликацијама.

Ово су подаци које сте тражили. Запамтите: Telegram нема циљане огласе, не користи ваше податке за циљање огласа и не продаје их другима. Telegram чува само информације које су му потребне да би функционисао као безбедна услуга у облаку богата функцијама.

За важна подешавања погледајте Подешавања > Приватност и безбедност у мобилним апликацијама.

Fair Dog, Nov 11 at 13:03

Download path: {path}

lng_export_option_location

Путања за преузимања: {path}

Путања преузимања: {path}

Fair Dog, Nov 11 at 12:49

Location and format

lng_export_header_format

~~Локација~~ и формат

Место и формат извоза

Fair Dog, Nov 11 at 12:48

Monospace

lng_menu_formatting_monospace

~~Фиксн~~а ширина

Иста ширина

Fair Dog, Nov 11 at 12:40

Auto-Lock

lng_passcode_autolock

Аутоматск~~о закључавање~~

Аутоматски закључај

Fair Dog, Nov 11 at 12:21

Auto-Lock

lng_passcode_autolock

Аутоматск~~и закључај~~

Аутоматско закључавање

Fair Dog, Nov 11 at 12:21

Photo set by you

lng_mediaview_profile_photo_by_you

Ви сте подесили слику

Ви сте подесили ову слику

Fair Dog, Nov 11 at 00:44

**{amount}** will be distributed among {count} winner.**{amount}** will be distributed among {count} winners.

lng_prizes_credits_about

**{amount}** ~~биће расподељена на~~ {count} добитника.**{amount}** биће расподељене на {count} добитника.**{amount}** биће расподељено на {count} добитника.