Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count} story posted to the channel page.{count} stories posted to the channel page.

lng_stories_channel_save_done_many

Објављена је {count} прича на ~~профилу~~ канала.Објављене су {count} приче на ~~профилу~~ канала.Објављено је {count} прича на ~~профилу~~ канала.

Објављена је {count} прича на страници канала.Објављене су {count} приче на страници канала.Објављено је {count} прича на страници канала.

Љубиша Беговић, Sep 28 at 17:47

Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public link.Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** public links.

lng_links_limit2

Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала или ~~се претплат~~ите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** јавни линк.Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала или ~~се претплат~~ите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** јавна линка.Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала или ~~се претплат~~ите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** јавних линкова.

Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала или надоградите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** јавни линк.Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала или надоградите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** јавна линка.Покушајте да опозовете линк неке старије групе или канала или надоградите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** јавних линкова.

Љубиша Беговић, Sep 27 at 14:52

Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** group or channel.Please leave some before joining a new one — or upgrade to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** groups and channels.

lng_channels_limit2

Напустите неке пре него што се придружите новим или ~~се претплат~~ите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** групу и канал.Напустите неке пре него што се придружите новим или ~~се претплат~~ите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** групе и канала.Напустите неке пре него што се придружите новим или ~~се претплат~~ите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** група и канала.

Напустите неке пре него што се придружите новим или надоградите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** групу и канал.Напустите неке пре него што се придружите новим или надоградите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** групе и канала.Напустите неке пре него што се придружите новим или надоградите на **Telegram Premium** да бисте удвостручили ограничење на **{count}** група и канала.

Љубиша Беговић, Sep 27 at 14:49

Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?

lng_filters_by_link_more_sure

Желите ли да се придружите ћаскањима и да их додате у фасциклу {folder}?

Желите ли да се придружите ћаскањима и да додате у фасциклу {folder}?

Љубиша Беговић, Sep 27 at 14:43

Can't boost with gifted Premium!

lng_boost_error_gifted_title

Не можете појачати с поклоњеном претплатом!

Не можете појачавати с поклоњеном претплатом!

Љубиша Беговић, Sep 27 at 14:17

{bot} shortcuts will be added to the attachment menu and the main menu.

lng_bot_will_be_added

Пречице за {bot} су додате у ~~опције~~ прилога и главни мени.

Пречице за {bot} су додате у мени прилога и главни мени.

Љубиша Беговић, Sep 27 at 13:57

Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.

lng_stories_channel_save_done_about

Други могу видети објављене приче на ~~профилу~~ канала све док их администратор не уклони.

Други могу видети објављене приче на страници канала све док их администратор не уклони.

Љубиша Беговић, Sep 27 at 13:56

Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.

lng_stories_channel_archive_about

Само администратори могу видети архивиране приче, осим ако одлучите да их објавите на ~~профилу~~ канала.

Само администратори могу видети архивиране приче, осим ако одлучите да их објавите на страници канала.

Љубиша Беговић, Sep 27 at 13:56

Edit stories of others

lng_admin_log_admin_edit_stories

Уређивање прича

Уређивање туђих прича

Љубиша Беговић, Sep 27 at 13:54

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in {left}.

lng_boost_error_flood_text

Само једном дневно можете променити канал који појачавате. ~~Следећи пут можете појачати~~ за {left}.

Само једном дневно можете променити канал који појачавате. Моћи ћете да појачате за {left}.

Љубиша Беговић, Sep 27 at 13:53

Enable stories for this channel

lng_boost_channel_title_first

Омогућите приче за канал

Омогућите приче за овај канал

Љубиша Беговић, Sep 27 at 13:51

Animations in Calls

lng_settings_power_calls

Анимације ~~позив~~а

Анимације у позивима

Љубиша Беговић, Sep 23 at 01:22

Animations in Calls

lng_settings_power_calls

Анимације ~~у позивим~~а

Анимације позива

Љубиша Беговић, Sep 23 at 01:20

Open Channel

lng_context_open_channel

Отвори канал

Љубиша Беговић, Sep 22 at 21:58

{count} post{count} posts

lng_profile_posts

{count} објава{count} објаве{count} објава

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:44

This channel needs **{count}** more boost
to enable stories.This channel needs **{count}** more boosts
to enable stories.

lng_boost_channel_you_first

Овом каналу је потребно још **{count}** појачање
да би објављивао приче.Овом каналу су потребна још **{count}** појачања
да би објављивао приче.Овом каналу је потребно још **{count}** појачања
да би објављивао приче.

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:44

This channel needs **{count}** more boost
to be able to {post}.This channel needs **{count}** more boosts
to be able to {post}.

lng_boost_channel_you_more

Овом каналу је потребно још **{count}** појачање
да би могао {post}.Овом каналу су потребна још **{count}** појачања
да би могао {post}.Овом каналу је потребно још **{count}** појачања
да би могао {post}.

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:42

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

lng_boost_error_premium_text

Само претплатници на **Telegram Premium** могу појачавати канале. Желите ли да се претплатите на **Telegram Premium**?

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:41

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in {left}.

lng_boost_error_flood_text

Само једном дневно можете променити канал који појачавате. Следећи пут можете појачати за {left}.

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:40

{channel} needs **{count}** more boost to be able to {post}.{channel} needs **{count}** more boosts to be able to {post}.

lng_boost_channel_needs_more

Каналу {channel} је потребно још **{count}** појачање да би могао {post}.Каналу {channel} су потребна још **{count}** појачања да би могао {post}.Каналу {channel} је потребно још **{count}** појачања да би могао {post}.

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:38

post **{count} story** per daypost **{count} stories** per day

lng_boost_channel_post_stories

објављивати **{count} причу** дневнообјављивати **{count} приче** дневнообјављивати **{count} прича** дневно

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:38

{channel} needs **{count}** more boost to enable posting stories. Help make it possible!{channel} needs **{count}** more boosts to enable posting stories. Help make it possible!

lng_boost_channel_needs_first

Каналу {channel} је потребно још **{count}** појачање да би објављивао приче. Помозите му!Каналу {channel} су потребна још **{count}** појачања да би објављивао приче. Помозите му!Каналу {channel} је потребно још **{count}** појачања да би објављивао приче. Помозите му!

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:36

You are already boosting this channel.

lng_boost_error_already_text

Већ појачавате овај канал.

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:33

This channel reached **Level 1** and can now post stories.

lng_boost_channel_reached_first

Овај канал је достигао **ниво 1 ** и сада може објављивати приче.

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:31

This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.

lng_boost_channel_reached_more

Овај канал је достигао *ниво {count}** и сада може објављивати {post}.Овај канал је достигао *ниво {count}** и сада може објављивати {post}.Овај канал је достигао *ниво {count}** и сада може објављивати {post}.

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:31

Already Boosted!

lng_boost_error_already_title

Већ појачано!

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:30

You currently boost {channel}. Do you want to boost {other} instead?

lng_boost_now_instead

Тренутно појачавате {channel}. Желите ли уместо тога да појачате {other}?

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:28

Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.

lng_stories_channel_archive_about

Само администратори могу видети архивиране приче, осим ако одлучите да их објавите на профилу канала.

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:26

Do you want to post this story to the channel page?

lng_stories_channel_save_sure

Желите ли да објавите ову причу на профилу канала?

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:25

{count} story posted to the channel page.{count} stories posted to the channel page.

lng_stories_channel_save_done_many

Објављена је {count} прича на профилу канала.Објављене су {count} приче на профилу канала.Објављено је {count} прича на профилу канала.

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:24

Do you want to post {count} story to the channel page?Do you want to post {count} stories to the channel page?

lng_stories_channel_save_sure_many

Желите ли да објавите {count} причу на профилу канала?Желите ли да објавите {count} приче на профилу канала?Желите ли да објавите {count} прича на профилу канала?

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:24

This story is posted to the channel page.

lng_stories_channel_save_done

Ова прича је објављена на профилу канала.

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:23

Can't boost with gifted Premium!

lng_boost_error_gifted_title

Не можете појачати с поклоњеном претплатом!

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:22

Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can't use it to boost channels.

lng_boost_error_gifted_text

Не можете појачавати канале зато што вам је претплата на **Telegram Premium** поклоњена.

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:21

Posted stories can be viewed by others on the channel page until an admin removes them.

lng_stories_channel_save_done_about

Други могу видети објављене приче на профилу канала све док их администратор не уклони.

Љубиша Беговић, Sep 22 at 16:21

Do you want to hide this story from the channel page?

lng_stories_channel_archive_sure

Желите ли да сакријете ову причу са профила канала?

Љубиша Беговић, Sep 22 at 14:02

Do you want to hide {count} story from the channel page?Do you want to hide {count} stories from the channel page?

lng_stories_channel_archive_sure_many

Желите ли да сакријете {count} причу са профила канала?Желите ли да сакријете {count} приче са профила канала?Желите ли да сакријете {count} прича са профила канала?

Љубиша Беговић, Sep 22 at 14:01

This story is hidden from the channel page.

lng_stories_channel_archive_done

Ова прича је сакривена са профила канала.

Љубиша Беговић, Sep 22 at 14:01

{count} story is hidden from the channel page.{count} stories are hidden from the channel page.

lng_stories_channel_archive_done_many

Сакривена је {count} прича са профила канала.Сакривене су {count} приче са профила канала.Сакривено је {count} прича са профила канала.

Љубиша Беговић, Sep 22 at 14:00

Use Qt window frame

lng_settings_qt_frame

Користи Qt оквир прозора

Љубиша Беговић, Sep 22 at 13:59

Boost Channel

lng_boost_channel_button

Појачај канал

Љубиша Беговић, Sep 22 at 13:58

Level {count}Level {count}

lng_boost_level

Ниво {count}Ниво {count}Ниво {count}

Љубиша Беговић, Sep 22 at 13:58

Enable stories for this channel

lng_boost_channel_title_first

Омогућите приче за канал

Љубиша Беговић, Sep 22 at 13:57

Help upgrade channel

lng_boost_channel_title_more

Помозите надоградњу канала

Љубиша Беговић, Sep 22 at 13:57

Maximum level reached

lng_boost_channel_title_max

Достигнут је највиши ниво

Љубиша Беговић, Sep 22 at 13:57

You boosted {channel}!

lng_boost_channel_you_title

Појачали сте {channel}!

Љубиша Беговић, Sep 22 at 13:57

Premium needed!

lng_boost_error_premium_title

Потребан је премијум!

Љубиша Беговић, Sep 22 at 13:56

Yes

lng_boost_error_premium_yes

Да

Љубиша Беговић, Sep 22 at 13:56

Can't boost too often!

lng_boost_error_flood_title

Пречесто појачавате!

Љубиша Беговић, Sep 22 at 13:56

Replace

lng_boost_now_replace

Замени

Љубиша Беговић, Sep 22 at 13:56

Do you accept the Terms of Service of {bot}?

lng_payments_terms_text_once

Прихватате ли услове коришћења за {bot}?

Љубиша Беговић, Sep 22 at 13:56

Manage messages

lng_rights_channel_manage

Управљање порукама

Љубиша Беговић, Sep 22 at 13:56

Manage stories

lng_rights_channel_manage_stories

Управљање причама