Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**{count} user** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_channel_many

Додавање на канале је ограничио **{count} корисник**. Уместо тога, можете послати позивницу.Додавање на канале су ограничила **{count} корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање на канале је ограничило **{count} корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.

Додавање на канале је ограничио **{count} корисник**. Уместо тога можете послати позивницу.Додавање на канале су ограничила **{count} корисника**. Уместо тога можете им послати позивницу.Додавање на канале је ограничило **{count} корисника**. Уместо тога можете им послати позивницу.

Fair Dog, Apr 22 at 22:27

**{count} user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_many

Додавање у групе је ограничио **{count} корисник**. Уместо тога, можете послати позивницу.Додавање у групе су ограничила **{count} корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање у групе је ограничило **{count} корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.

Додавање у групе је ограничио **{count} корисник**. Уместо тога можете послати позивницу.Додавање у групе су ограничила **{count} корисника**. Уместо тога можете им послати позивницу.Додавање у групе је ограничило **{count} корисника**. Уместо тога можете им послати позивницу.

Fair Dog, Apr 22 at 22:26

**{user}** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_channel_one

**{user}** је ограничио/ла додавање на канале. Уместо тога, можете послати позивницу.

**{user}** је ограничио/ла додавање на канале. Уместо тога можете послати позивницу.

Fair Dog, Apr 22 at 22:26

**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_one

**{user}** је ограничио/ла додавање у групе. Уместо тога, можете послати позивницу.

**{user}** је ограничио/ла додавање у групе. Уместо тога можете послати позивницу.

Fair Dog, Apr 22 at 22:25

View Gifts and Stars

lng_chatbots_view_gifts

Гледање поклона

Гледање поклона и звездица

Fair Dog, Apr 22 at 16:07

Convert Gifts to Stars

lng_chatbots_sell_gifts

Пр~~одаја~~ поклона

Претварање поклона у звездице

Fair Dog, Apr 22 at 16:06

Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.

lng_filters_link_qr_about

Скенирањем овог кода сваки корисник ~~Telegram-а~~ може додати фасциклу и придружити се свим ћаскањима из позивнице.

Скенирањем овог кода сваки Telegram корисник може додати фасциклу и придружити се свим ћаскањима из позивнице.

Fair Dog, Apr 16 at 20:13

**{count}** winner already used their gift link.**{count}** of the winners already used their gift links.

lng_prizes_end_activated

Везу за поклон је већ ~~активира~~о **{count}** добитник.Везе за поклоне су већ ~~активира~~ла **{count}** добитника.Везе за поклоне је већ ~~активира~~ло **{count}** добитника.

Везу за поклон је већ искористио **{count}** добитник.Везе за поклоне су већ искористила **{count}** добитника.Везе за поклоне је већ искористило **{count}** добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 23:12

**{count}** winner already used their gift link.**{count}** of the winners already used their gift links.

lng_prizes_end_activated

Везу за поклон је већ ~~искористи~~о **{count}** добитник.Везе за поклоне су већ ~~искористи~~ла **{count}** добитника.Везе за поклоне је већ ~~искористи~~ло **{count}** добитника.

Везу за поклон је већ активирао **{count}** добитник.Везе за поклоне су већ активирала **{count}** добитника.Везе за поклоне је већ активирало **{count}** добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 22:55

This link hasn't been activated yet.

lng_gift_link_pending_footer

Ова веза још није ~~искоришће~~на.

Ова веза још није активирана.

Fair Dog, Mar 30 at 22:49

Swipe left and Middle-click

lng_settings_quick_dialog_action_both

Прев~~уци~~ налево или средњи клик

Превлачење налево или средњи клик

Fair Dog, Mar 27 at 01:23

Swipe left

lng_settings_quick_dialog_action_swipe

Прев~~уцит~~е налево

Превлачење налево

Fair Dog, Mar 27 at 01:23

Swipe left

lng_settings_quick_dialog_action_swipe

Превуци налево

Превуците налево

Fair Dog, Mar 27 at 01:23

Mute

lng_settings_quick_dialog_action_mute

~~Не обавештавај~~

Искључи

Fair Dog, Mar 27 at 01:19

Mute

lng_settings_quick_dialog_action_mute

Искључи
обавештења

Не обавештавај

Fair Dog, Mar 27 at 01:18

Mute

lng_settings_quick_dialog_action_mute

Искључи обавештења

Искључи
обавештења

Fair Dog, Mar 27 at 01:17

Mute

lng_settings_quick_dialog_action_mute

Искључи

Искључи обавештења

Fair Dog, Mar 27 at 01:16

replacing {gift}

lng_gift_pinned_done_replaced

уместо {gift}

Fair Dog, Mar 27 at 00:09

Show Gift Icon in Chats

lng_edit_privacy_gifts_show_icon

~~Прикажи икону~~ поклона у ћаскањима

Икона поклона у ћаскањима

Fair Dog, Mar 26 at 23:10

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_search_description

Свако може направити оглас који ће се приказивати у резултатима претраге за било који упит. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**. {link}

Fair Dog, Mar 26 at 23:03

Opening this file can potentially expose your IP address to its creator. Continue?

lng_launch_svg_warning

Отварање ове датотеке може ~~потенцијално~~ открити вашу IP адресу њеном ствараоцу. Наставити?

Отварање ове датотеке потенцијално може открити вашу IP адресу њеном ствараоцу. Наставити?

Fair Dog, Mar 26 at 22:52

Opening this file can potentially expose your IP address to its creator. Continue?

lng_launch_svg_warning

Отварање ове датотеке може потенцијално открити вашу IP адресу ~~креатор~~у. Наставити?

Отварање ове датотеке може потенцијално открити вашу IP адресу њеном ствараоцу. Наставити?

Fair Dog, Mar 26 at 22:46

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the search query you entered.

lng_sponsored_revenued_info1_search_description

Огласи попут овог не користе ваше личне податке и засновани су на упиту за претрагу који сте унели.

Fair Dog, Mar 26 at 20:30

Subscribe to {link} to use this setting.

lng_settings_generic_subscribe

Претплатите се на {link} да бисте користили ово подешавање.

Fair Dog, Mar 26 at 20:28

Telegram Premium

lng_settings_generic_subscribe_link

Telegram Premium

Fair Dog, Mar 26 at 20:28

This user doesn't accept gifts.

lng_edit_privacy_gifts_restricted

Овај корисник не прихвата поклоне.

Fair Dog, Mar 26 at 20:28

{gift} pinned

lng_gift_pinned_done_title

{gift} је закачен

Fair Dog, Mar 26 at 20:27

Too Many Pinned Gifts

lng_gift_many_pinned_title

Превише закачених поклона

Fair Dog, Mar 26 at 20:27

Select a gift to unpin below

lng_gift_many_pinned_choose

Изаберите поклон који желите откачити

Fair Dog, Mar 26 at 20:27

Ad ⋮

lng_search_sponsored_button

Оглас ⋮

Fair Dog, Mar 26 at 20:27

Subscribe {arrow}

lng_sponsored_revenued_info3_search_link

Претплати ме {arrow}

Fair Dog, Mar 26 at 20:27

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium. {link}

lng_sponsored_revenued_info3_search_description

Огласе можете искључити претплатом на Telegram Premium. {link}

Fair Dog, Mar 26 at 20:26

Unmute

lng_settings_quick_dialog_action_unmute

Укључи

Fair Dog, Mar 26 at 20:24

Unarchive

lng_settings_quick_dialog_action_unarchive

Врати ~~из архиве~~

Врати

Fair Dog, Mar 26 at 20:23

Unarchive

lng_settings_quick_dialog_action_unarchive

Врати из архиве

Fair Dog, Mar 26 at 20:22

Unread

lng_settings_quick_dialog_action_unread

Н~~епрочитан~~о

Ново

Fair Dog, Mar 26 at 20:21

Unread

lng_settings_quick_dialog_action_unread

Ново

Непрочитано

Fair Dog, Mar 26 at 20:21

Unread

lng_settings_quick_dialog_action_unread

Ново

Fair Dog, Mar 26 at 20:20

Mute

lng_settings_quick_dialog_action_mute

Искључи ~~звук~~

Искључи

Fair Dog, Mar 26 at 20:16

Mute

lng_settings_quick_dialog_action_mute

Искључи

Искључи звук

Fair Dog, Mar 26 at 20:15

Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.

lng_settings_quick_dialog_action_about

Изаберите радњу коју желите извршити када кликнете средњим тастером миша или превучете налево на списку ~~за ћаскање~~.

Изаберите радњу коју желите извршити када кликнете средњим тастером миша или превучете налево на списку ћаскања.

Fair Dog, Mar 26 at 20:14

Chat list quick action

lng_settings_quick_dialog_action_title

Брза радња ~~за списак~~ ћаскања

Брза радња на списку ћаскања

Fair Dog, Mar 26 at 20:13

Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.

lng_settings_quick_dialog_action_about

Изаберите радњу коју желите извршити када кликнете средњим тастером миша или превучете налево на списку за ћаскање.

Fair Dog, Mar 26 at 20:12

Choose the types of gifts that you accept.

lng_edit_privacy_gifts_types_about

Изаберите врсте поклона које прихватате.

Fair Dog, Mar 26 at 20:11

Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about

Прикажите икону поклона {emoji} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.

Fair Dog, Mar 26 at 20:10

Show Gift Icon in Chats

lng_edit_privacy_gifts_show_icon

Прикажи икону поклона у ћаскањима

Fair Dog, Mar 26 at 20:09

Accepted Gift Types

lng_edit_privacy_gifts_types

Дозвољени поклони

Fair Dog, Mar 26 at 20:09

Limited-Edition

lng_edit_privacy_gifts_limited

Ограничени

Fair Dog, Mar 26 at 20:09

Unlimited

lng_edit_privacy_gifts_unlimited

Неограничени

Fair Dog, Mar 26 at 20:09

Unique

lng_edit_privacy_gifts_unique

Јединствени

Fair Dog, Mar 26 at 20:09

Premium Subscriptions

lng_edit_privacy_gifts_premium

Premium претплате

Fair Dog, Mar 26 at 20:09

Swipe left and Middle-click

lng_settings_quick_dialog_action_both

Превуци налево или ~~кликни средњим тастером~~

Превуци налево или средњи клик

Fair Dog, Mar 26 at 20:08

Swipe left and Middle-click

lng_settings_quick_dialog_action_both

Превуци налево или кликни средњим тастером

Fair Dog, Mar 26 at 20:07

Mute

lng_settings_quick_dialog_action_mute

Искључи

Fair Dog, Mar 26 at 20:06

Show chat preview

lng_shortcuts_show_chat_preview

Прикажи преглед ћаскања

Fair Dog, Mar 26 at 20:06

Manage Messages

lng_chatbots_manage_messages

Управљање порукама

Fair Dog, Mar 26 at 20:06

Read Messages

lng_chatbots_read

Читање порука

Fair Dog, Mar 26 at 20:06

Mark Messages as Read

lng_chatbots_mark_as_read

Означавање порука прочитаним

Fair Dog, Mar 26 at 20:06

Delete Sent Messages

lng_chatbots_delete_sent

Брисање послатих порука

Fair Dog, Mar 26 at 20:05

Delete Received Messages

lng_chatbots_delete_received

Брисање примљених порука

Fair Dog, Mar 26 at 20:05

Manage Profile

lng_chatbots_manage_profile

Управљање профилом

Fair Dog, Mar 26 at 20:05

Edit Name

lng_chatbots_edit_name

Уређивање имена

Fair Dog, Mar 26 at 20:05

Edit Bio

lng_chatbots_edit_bio

Уређивање описа профила

Fair Dog, Mar 26 at 20:05

Edit Profile Picture

lng_chatbots_edit_userpic

Уређивање слике профила

Fair Dog, Mar 26 at 20:05

Edit Username

lng_chatbots_edit_username

Уређивање корисничког имена

Fair Dog, Mar 26 at 20:05

Manage Gifts and Stars

lng_chatbots_manage_gifts

Управљање поклонима и звездицама

Fair Dog, Mar 26 at 20:05

View Gifts and Stars

lng_chatbots_view_gifts

Гледање поклона

Fair Dog, Mar 26 at 20:05

Convert Gifts to Stars

lng_chatbots_sell_gifts

Продаја поклона

Fair Dog, Mar 26 at 20:05

Change Gift Settings

lng_chatbots_gift_settings

Промена подешавања поклона

Fair Dog, Mar 26 at 20:05

Transfer and Upgrade Gifts

lng_chatbots_transfer_gifts

Пренос и побољшање поклона

Fair Dog, Mar 26 at 20:05

My Gifts

lng_gift_stars_tabs_my

Моји поклони

Fair Dog, Mar 26 at 20:05

Manage Stories

lng_chatbots_manage_stories

Управљање причама

Fair Dog, Mar 26 at 20:05

Transfer Stars

lng_chatbots_transfer_stars

Пренос звездица

Fair Dog, Mar 26 at 20:05

Swipe left

lng_settings_quick_dialog_action_swipe

Превуци налево

Fair Dog, Mar 26 at 20:04

Delete

lng_settings_quick_dialog_action_delete

Избриши

Fair Dog, Mar 26 at 20:04

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments