Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count} Star{count} Stars

lng_prize_credits_amount

{count} ~~звездица~~{count} ~~звездице~~{count} ~~звездица~~

{count} ⭐️{count} ⭐️{count} ⭐️

Previous

Fair Dog, Mar 18 at 20:46

Premium subscribers >

lng_new_contact_about_status_link

~~Telegram~~ Premium

Premium претплатнике >

Previous

Fair Dog, Mar 12 at 11:16

{emoji} is a mark for {link}

lng_new_contact_about_status

~~Овај налог користи~~ {emoji} ~~као статус поред свог имена. Овакви емоџи-статуси су доступни свим претплатницима н~~а {link}.

{emoji} је ознака за {link}

Previous

Fair Dog, Mar 12 at 11:15

Charge Stars for Messages

lng_rights_charge_stars

Наплати поруке ~~у звездицама~~

Наплати звездице за поруке

Previous

Fair Dog, Mar 8 at 22:45

Charge for messages

lng_messages_privacy_charge

Наплати ~~слање порука~~

Наплати долазне поруке

Previous

Fair Dog, Mar 8 at 22:40

{count} group {emoji} {arrow}{count} groups {emoji} {arrow}

lng_new_contact_groups

<no value>

{count} група {emoji} {arrow}{count} групе {emoji} {arrow}{count} група {emoji} {arrow}

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:36

You can hide your name from visitors to {user}'s profile. {recipient} will still see your name.

lng_gift_send_anonymous_about_paid

<no value>

Можете сакрити своје име од посетилаца профила корисника {user}. {recipient} ће и даље видети ваше име.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:23

Would you like to pay {amount} to send **{count}** message?Would you like to pay {amount} to send **{count}** messages?

lng_payment_confirm_sure

<no value>

Желите ли да платите {amount} да бисте послали **{count}** поруку?Желите ли да платите {amount} да бисте послали **{count}** поруке?Желите ли да платите {amount} да бисте послали **{count}** порука?

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:21

You selected **{count}** chat that charges Stars for messages.You selected **{count}** chats that charge Stars for messages.

lng_payment_confirm_chats

<no value>

Изабрали сте **{count}** ћаскање које наплаћује звездице за сваку долазну поруку.Изабрали сте **{count}** ћаскања која наплаћују звездице за сваку долазну поруку.Изабрали сте **{count}** ћаскања која наплаћују звездице за сваку долазну поруку.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:19

**{count}** Star**{count}** Stars

lng_payment_confirm_amount

<no value>

**{count}** звездицу**{count}** звездице**{count}** звездица

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:18

You selected **{count}** user who charge Stars for messages.You selected **{count}** users who charge Stars for messages.

lng_payment_confirm_users

<no value>

Изабрали сте **{count}** корисника који наплаћује звездице за сваку долазну поруку.Изабрали сте **{count}** корисника који наплаћују звездице за сваку долазну поруку.Изабрали сте **{count}** корисника који наплаћују звездице за сваку долазну поруку.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:16

Message for {amount}

lng_message_paid_ph

<no value>

Пошаљите за {amount}

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:12

lng_edit_privacy_paid

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:11

Charge for messages

lng_messages_privacy_charge

<no value>

Наплати слање порука

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:11

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_charge_about

<no value>

Наплатите накнаду за поруке од људи који нису ваши контакти или оних којима нисте први послали поруку.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:11

Set your price per message

lng_messages_privacy_price

<no value>

Изаберите цену по поруци

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:11

You will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_messages_privacy_price_about

<no value>

Добићете {percent} од изабране накнаде ({amount}) за сваку долазну поруку.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:11

lng_messages_privacy_exceptions

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:10

lng_messages_privacy_remove_fee

<no value>

Уклони накнаду

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:10

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

lng_messages_privacy_remove_about

<no value>

Додајте кориснике или целе групе који неће морати да плаћају слање порука.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:10

send {count} messagesend {count} messages

lng_action_paid_message_some

<no value>

да бисте послали {count} порукуда бисте послали {count} порукеда бисте послали {count} порука

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:10

lng_action_paid_message_one

<no value>

да бисте послали поруку

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:09

You paid {count} Star to {action}You paid {count} Stars to {action}

lng_action_paid_message_sent

<no value>

Платили сте {count} звездицу {action}Платили сте {count} звездице {action}Платили сте {count} звездица {action}

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:09

You received {count} Star from {name}You received {count} Stars from {name}

lng_action_paid_message_got

<no value>

Примили сте {count} звездицу од {name}Примили сте {count} звездице од {name}Примили сте {count} звездица од {name}

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:08

You paid {count} Star.You paid {count} Stars.

lng_you_paid_stars

<no value>

Платили сте {count} звездицу.Платили сте {count} звездице.Платили сте {count} звездица.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:08

Fee for {count} MessageFee for {count} Messages

lng_credits_paid_messages_fee

<no value>

Накнада за {count} порукуНакнада за {count} порукеНакнада за {count} порука

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:07

You receive {percent} of the price that you charge for each incoming message. {link}

lng_credits_paid_messages_fee_about

<no value>

За сваку долазну поруку добијате {percent} од цене коју наплаћујете. {link}

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:07

Change Fee {emoji}

lng_credits_paid_messages_fee_about_link

<no value>

Промени накнаду {emoji}

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:07

lng_credits_paid_messages_full

<no value>

Пуна цена

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:07

lng_credits_premium_gift_duration

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:06

Buy **Stars** to send messages to {user}.

lng_credits_small_balance_for_message

Купите **звездице** да бисте слали поруке ~~кориснику~~ {user}.

Купите **звездице** да бисте слали поруке {user}.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:06

Buy **Stars** to send messages to {user}.

lng_credits_small_balance_for_message

<no value>

Купите **звездице** да бисте слали поруке кориснику {user}.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:06

Buy **Stars** to send messages.

lng_credits_small_balance_for_messages

<no value>

Купите **звездице** да бисте слали поруке.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:05

lng_gift_premium_by_stars

<no value>

или {amount}

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:05

Pay with {amount}

lng_gift_send_pay_with_stars

<no value>

Плати {amount}

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:04

Your balance is {amount}. {link}

lng_gift_send_stars_balance

<no value>

На стању имате {amount}. {link}

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:04

Get More Stars >

lng_gift_send_stars_balance_link

<no value>

Купи још звездица >

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:04

The gift will always be shown on top.

lng_gift_pinned_done

<no value>

Поклон ће увек бити приказан на врху.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:03

lng_gift_menu_show

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:03

lng_gift_menu_hide

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:03

lng_new_contact_not_contact

<no value>

Није контакт

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:03

lng_new_contact_phone_number

<no value>

Број телефона

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:03

lng_new_contact_registration

<no value>

Регистрација

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:02

lng_new_contact_common_groups

<no value>

Заједничке групе

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:02

Not an official account

lng_new_contact_not_official

<no value>

Није званични налог

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:02

User updated name {when}

lng_new_contact_updated_name

<no value>

Корисник је ажурирао име {when}

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:02

less than an hour ago

lng_new_contact_updated_now

<no value>

пре мање од сат времена

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:02

User updated photo {when}

lng_new_contact_updated_photo

<no value>

Корисник је ажурирао слику {when}

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:01

{count} hour ago{count} hours ago

lng_new_contact_updated_hours

<no value>

пре {count} сатпре {count} сатапре {count} сати

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:01

{count} day ago{count} days ago

lng_new_contact_updated_days

<no value>

пре {count} данпре {count} данапре {count} дана

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:01

{count} month ago{count} months ago

lng_new_contact_updated_months

<no value>

пре {count} месецпре {count} месецапре {count} месеци

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:01

Charge Stars for Messages

lng_rights_charge_stars

<no value>

Наплати поруке у звездицама

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:00

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

lng_rights_charge_stars_about

<no value>

Ако укључите ову опцију, чланови групе мораће плаћати звездицама да би слали поруке.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:00

Set price per message

lng_rights_charge_price

<no value>

Изаберите цену по поруци

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:00

Your group will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_rights_charge_price_about

<no value>

Ваша група ће добити {percent} од изабране накнаде ({amount}) за сваку долазну поруку.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:00

Confirm payment

lng_payment_confirm_title

<no value>

Потврда плаћања

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 20:00

lng_send_charges_stars_go

<no value>

Купи звездице

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 19:59

{name} charges **{count}** Star per message.{name} charges **{count}** Stars per message.

lng_payment_confirm_text

<no value>

{name} наплаћује **{count}** звездицу по поруци.{name} наплаћује **{count}** звездице по поруци.{name} наплаћује **{count}** звездица по поруци.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 19:59

Don't ask me again

lng_payment_confirm_dont_ask

<no value>

Не питај поново

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 19:59

Pay for {count} MessagePay for {count} Messages

lng_payment_confirm_button

<no value>

Плати за {count} порукуПлати за {count} порукеПлати за {count} порука

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 19:59

{name} must pay {cost} for each message to you.

lng_payment_bar_text

<no value>

{name} мора платити {cost} за сваку поруку коју вам пошаље.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 19:58

lng_payment_bar_button

<no value>

Уклони накнаду

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 19:58

lng_payment_refund_title

<no value>

Уклањање накнаде

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 19:58

Are you sure you want to allow {name} to message you for free?

lng_payment_refund_text

<no value>

Желите ли дозволити да вам {name} бесплатно шаље поруке?

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 19:58

Refund the {count} Star already paidRefund the {count} Stars already paid

lng_payment_refund_also

<no value>

Врати {count} звездицу пошиљаоцуВрати {count} звездице пошиљаоцуВрати {count} звездица пошиљаоцу

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 19:58

lng_payment_refund_confirm

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 19:58

{user} charges {amount} for each message.

lng_send_charges_stars_text

<no value>

{user} наплаћује {amount} за сваку поруку.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 19:57

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

lng_premium_summary_about_message_privacy

~~Забраните особама које не познајете да вам шаљу~~ поруке.

Ограничите поруке од странаца или наплаћујте долазне поруке.

Previous

Fair Dog, Mar 7 at 15:51

{bot} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

lng_bot_share_prepared_about

{bot} вам предлаже да пошаљете ову поруку у ћаскање које изаберете.

Мини-апликација {bot} вам предлаже да пошаљете ову поруку у ћаскање које изаберете.

Previous

Fair Dog, Mar 5 at 14:19

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

Не питај ме поново

Не питај поново

Previous

Fair Dog, Mar 3 at 18:08

{from} renamed the {link} to "{title}"

lng_action_topic_renamed

{from} је променио/ла назив {link} у „{title}”

{from} је променио/ла назив теме {link} у „{title}”

Previous

Fair Dog, Mar 1 at 22:37

lng_action_gift_self_subtitle

Сачуван поклон

Сачувани поклон

Previous

Fair Dog, Mar 1 at 22:29

Data from the "{text}" button was transferred to the bot.

lng_action_webview_data_done

Подаци с дугмета „{text}” су пренети ~~на бота~~.

Подаци с дугмета „{text}” су пренети боту.

Previous

Fair Dog, Mar 1 at 22:22

Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar channel.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar channels.

lng_similar_channels_premium_all

Претплатите се на {link} да откључате до **{count}** слич~~ан канал~~.Претплатите се на {link} да откључате до **{count}** слична канала.Претплатите се на {link} да откључате до **{count}** сличних канала.

Претплатите се на {link} да откључате до **{count}** сличног канала.Претплатите се на {link} да откључате до **{count}** слична канала.Претплатите се на {link} да откључате до **{count}** сличних канала.

Previous

Fair Dog, Mar 1 at 22:19

Similar Channels

lng_premium_double_limits_subtitle_similar_channels

Слич~~ан канал~~

Слични канали

Previous

Fair Dog, Feb 24 at 11:22

No effects found.

lng_effect_none

~~Ефекти нису пронађени~~.

Није пронађен ниједан ефекат.

Previous

Fair Dog, Feb 24 at 00:18

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

lng_edit_privacy_gifts_exceptions

Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре ~~приказивања~~ на вашем профилу.

Изаберите да ли поклони од одређених пошиљалаца морају бити одобрени пре него што буду видљиви на вашем профилу.

Previous

Fair Dog, Feb 18 at 12:26

lng_gift_stars_subtitle

По~~клоните звездице~~

Пошаљите поклон

Previous

Fair Dog, Feb 14 at 13:09

lng_context_clear_cover

~~Очист~~и насловну слику

Уклони насловну слику

Previous

Fair Dog, Feb 14 at 02:28

You can hide your name and message from visitors to {user}'s profile. {recipient} will still see your name and message.

lng_gift_send_anonymous_about

~~Сакријте~~ своје име и поруку од посетилаца профила корисника {user}. {recipient} ће и даље видети ваше име и поруку.

Можете сакрити своје име и поруку од посетилаца профила корисника {user}. {recipient} ће и даље видети ваше име и поруку.

Previous

Fair Dog, Feb 13 at 19:54

Share at {time} to

lng_share_at_time_title

Подели од {time} са

Поделите од {time} са

Previous

Fair Dog, Feb 13 at 13:00

Share at {time} to

lng_share_at_time_title

<no value>

Подели од {time} са

Previous

Fair Dog, Feb 13 at 13:00

Share at {time}

lng_mediaview_share_at_time

<no value>

Подели од {time}

Previous

Fair Dog, Feb 13 at 12:59

Toggle media playback

lng_shortcuts_media_play_pause

Пусти / паузирај

Пусти / паузирај медиј

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 19:03

Toggle media playback

lng_shortcuts_media_play_pause

Пусти/паузирај

Пусти / паузирај

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 18:54

Toggle media playback

lng_shortcuts_media_play_pause

<no value>

Пусти/паузирај

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 18:54

Stop media playback

lng_shortcuts_media_stop

Заустави репродукцију ~~медија~~

Заустави репродукцију

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 18:53

Stop media playback

lng_shortcuts_media_stop

<no value>

Заустави репродукцију медија

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 18:53

lng_shortcuts_media_play

<no value>

Пусти медиј

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 18:53

Pause the media

lng_shortcuts_media_pause

<no value>

Паузирај медиј

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 18:52

lng_shortcuts_media_next

~~Next track~~

Следећа нумера

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 18:52

lng_shortcuts_media_previous

<no value>

Претходна нумера

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 18:51

lng_shortcuts_silent_send

~~Тихо слање~~

Пошаљи без звука

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 18:42

lng_shortcuts_media_next

<no value>

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 16:03

Toggle video fullscreen

lng_shortcuts_media_fullscreen

<no value>

Видео преко целог екрана

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 16:00

Similar Channels

lng_premium_double_limits_subtitle_similar_channels

<no value>

Сличан канал

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 15:59

View up to {count} similar channelView up to {count} similar channels

lng_premium_double_limits_about_similar_channels

<no value>

Погледајте до {count} сличног каналаПогледајте до {count} слична каналаПогледајте до {count} сличних канала

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 15:59

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

lng_boost_group_ask

<no value>

Замолите **Premium** чланове да појачају вашу групу путем ове везе:

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 15:58

lng_gift_unique_availability_label

<no value>

Количина

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 15:58

Choose video cover

lng_choose_cover

<no value>

Изабери насловну слику видеа

Previous

Fair Dog, Feb 12 at 15:57