Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This option contains emoji from **{count} pack**.This option contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_poll_option_many

Ова опција садржи емоџије из **{count} пакета**.Ова опција садржи емоџије из **{count} пакета**.Ова опција садржи емоџије из **{count} пакета**.

Fair Dog, Apr 19 at 15:13

This option contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_poll_option

Ова опција садржи емоџије из пакета **{name}**.

Fair Dog, Apr 19 at 15:12

Proxy Server

lng_proxy_box_table_title

Прокси-сервер

Fair Dog, Apr 19 at 15:11

Connect Proxy

lng_proxy_box_table_button

Повежи прокси

Fair Dog, Apr 19 at 15:11

Checking…

lng_proxy_box_table_checking

Провера...

Fair Dog, Apr 19 at 15:10

Available (ping: {ping} ms)

lng_proxy_box_table_available

Доступно (пинг: {ping} мс)

Fair Dog, Apr 19 at 15:09

Not Available

lng_proxy_box_table_unavailable

Није доступно

Fair Dog, Apr 19 at 15:08

Check Status

lng_proxy_box_check_status

Провери статус

Fair Dog, Apr 19 at 15:08

Warning

lng_proxy_check_ip_warning_title

Упозорење

Fair Dog, Apr 19 at 15:08

Proceed

lng_proxy_check_ip_proceed

Настави

Fair Dog, Apr 19 at 15:08

{emoji} Voice message

lng_in_dlg_audio_unread

{emoji} Гласовна порука

Fair Dog, Apr 19 at 15:08

Send text as a file.

lng_send_as_file_tooltip

Пошаљите текст као датотеку.

Fair Dog, Apr 19 at 15:07

{icon} {name} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

lng_profile_unofficial_warning

{icon} {name} користи незваничну Telegram апликацију – поруке овом кориснику можда нису потпуно безбедне.

Fair Dog, Apr 19 at 15:07

Add a bot to reply to messages on your behalf.

lng_chatbots_about

Додајте бота на ~~свој налог који ће аутоматски обрађивати долазне~~ поруке ~~и одговарате на њих. {link}~~

Додајте бота који ће одговарати на поруке у ваше име.

Fair Dog, Apr 19 at 14:56

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

lng_proxy_check_ip_warning

Ово ће открити вашу ИП адресу администратору прокси-сервера.

Fair Dog, Apr 19 at 14:53

Chats the bot can access

lng_chatbots_access_title

Ћаскања ~~доступна за бота~~

Ћаскања којима бот може приступати

Fair Dog, Apr 19 at 14:50

Choose a bot to manage your chats automatically.

lng_chatbots_add_about

~~Унесите корисничко име или везу~~ бота ~~на Telegram-у~~ који ће аутоматски ~~обрађивати ваша ћаскањ~~а.

Изаберите бота који ће аутоматски управљати вашим ћаскањима.

Fair Dog, Apr 19 at 14:49

Bot Username or Link

lng_create_bot_username_placeholder

Корисничко име бота

Корисничко име или веза бота

Fair Dog, Apr 19 at 14:49

Chat Automation

lng_chatbots_title

~~Ботови з~~а ћаскања

Аутоматизација ћаскања

Fair Dog, Apr 19 at 14:48

Last used {date}

lng_settings_passkeys_last_used

~~Последњи пут к~~оришћен {date}

Коришћен {date}

Fair Dog, Apr 17 at 10:59

Do you want to stop recording and discard your voice message?

lng_record_lock_cancel_sure

Желите ли да ~~заустави~~те снимање и одбаците ~~своју~~ гласовну поруку?

Желите ли да прекинете снимање и одбаците гласовну поруку?

Fair Dog, Apr 16 at 20:27

No reactions

lng_manage_peer_reactions_none

~~Нема~~ реакција

Без реакција

Fair Dog, Apr 8 at 02:19

Get {link} for **50x** more AI text transformations per day.

lng_ai_compose_flood_text

~~Пређите на~~ {link} ~~да бисте~~ помоћу ВИ дневно ~~уређивал~~и **50 пута** више текста.

Уз {link} помоћу ВИ дневно можете уређивати **50 пута** више текста.

Fair Dog, Apr 4 at 20:02

Get {link} for **50x** more AI text transformations per day.

lng_ai_compose_flood_text

Уз {link} помоћу ВИ дневно ~~можете уређиват~~и **50 пута** више текста.

Пређите на {link} да бисте помоћу ВИ дневно уређивали **50 пута** више текста.

Fair Dog, Apr 4 at 19:58

Get {link} for **50x** more AI text transformations per day.

lng_ai_compose_flood_text

~~Пређите на~~ {link} да помоћу ВИ ~~уређујете~~ **50 пута** више текста ~~дневно~~.

Уз {link} помоћу ВИ дневно можете уређивати **50 пута** више текста.

Fair Dog, Apr 4 at 19:48

Get {link} for **50x** more AI text transformations per day.

lng_ai_compose_flood_text

Пређите на {link} да помоћу ВИ дневно ~~уређујете **50 пута** више текста~~.

Пређите на {link} да помоћу ВИ уређујете **50 пута** више текста дневно.

Fair Dog, Apr 4 at 19:45

Get {link} for **50x** more AI text transformations per day.

lng_ai_compose_flood_text

Пређите на {link} за **50 пута** више ~~ВИ-уређивања~~ текста ~~дневно~~.

Пређите на {link} да помоћу ВИ дневно уређујете **50 пута** више текста.

Fair Dog, Apr 4 at 19:43

Send when online

lng_scheduled_send_until_online

~~Чим~~ дође на мрежу

Кад дође на мрежу

Fair Dog, Apr 2 at 13:27

Send when online

lng_scheduled_send_until_online

~~Кад буд~~е на мрежи

Чим дође на мрежу

Fair Dog, Apr 2 at 12:32

Notify about reactions

lng_notification_reactions_from

Обаве~~штења~~ о реакцијама

Обавести о реакцијама

Fair Dog, Apr 1 at 15:02

Notify about reactions

lng_notification_reactions_from

Обаве~~сти~~ о реакцијама

Обавештења о реакцијама

Fair Dog, Apr 1 at 15:01

Notify about reactions

lng_notification_reactions_from

Обавести о реакцијама од

Обавести о реакцијама

Fair Dog, Apr 1 at 14:58

voted for "{option}" in your poll

lng_poll_vote_option

гласао/ла за „{option}” у вашој анкети

Fair Dog, Apr 1 at 12:30

voted in your poll "{title}"

lng_poll_vote

гласао/ла у вашој анкети „{title}”

Fair Dog, Apr 1 at 12:30

voted in your poll

lng_poll_vote_notext

гласао/ла у вашој анкети

Fair Dog, Apr 1 at 12:29

Off

lng_notification_reactions_from_nobody

Искључено

Fair Dog, Apr 1 at 12:18

Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bot via {bot}.Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bots via {bot}.

lng_bots_create_limit

Претплатите се на {link} да бисте направили до {premium_count} бота или избришите неки од **{count}** ботова преко {bot}.Претплатите се на {link} да бисте направили до {premium_count} бота или избришите неки од **{count}** ботова преко {bot}.Претплатите се на {link} да бисте направили до {premium_count} ботова или избришите неки од **{count}** ботова преко {bot}.

Fair Dog, Apr 1 at 12:16

You can create up to **{count}** bot. Delete your current ones via {bot}.You can create up to **{count}** bots. Delete your current ones via {bot}.

lng_bots_create_limit_final

Можете направити до **{count}** бота. Избришите постојећи преко {bot}.Можете направити до **{count}** бота. Избришите постојећи преко {bot}.Можете направити до **{count}** ботова. Избришите постојећи преко {bot}.

Fair Dog, Apr 1 at 12:14

Notifications for reactions

lng_notification_reactions_title

Обавештења за реакције

Fair Dog, Apr 1 at 12:11

Reply with timecode

lng_context_reply_with_timecode

Одговори са временском ознаком

Fair Dog, Apr 1 at 12:08

{from} closed the topic

lng_action_topic_closed_inside_by

{from} затворио/ла тему

Fair Dog, Apr 1 at 12:07

{from} reopened the topic

lng_action_topic_reopened_inside_by

{from} поново отворио/ла тему

Fair Dog, Apr 1 at 12:07

{from} closed "{topic}"

lng_action_topic_closed_by

{from} затворио/ла тему „{topic}”

Fair Dog, Apr 1 at 12:01

{from} reopened "{topic}"

lng_action_topic_reopened_by

{from} поново отворио/ла тему „{topic}”

Fair Dog, Apr 1 at 12:01

Show sender's name

lng_notification_reactions_show_sender

Прикажи име пошиљаоца

Fair Dog, Apr 1 at 12:00

Votes in my polls

lng_notification_reactions_poll_votes_full

Гласови у мојим анкетама

Fair Dog, Apr 1 at 12:00

Poll votes

lng_notification_reactions_poll_votes

Гласови у анкети

Fair Dog, Apr 1 at 11:59

Set Profile Photo

lng_managed_bot_set_photo

Подеси слику профила

Fair Dog, Apr 1 at 11:52

Premium

lng_bots_create_limit_link

Premium

Fair Dog, Apr 1 at 11:52

Original

lng_photo_editor_crop_original

Оригинал

Fair Dog, Apr 1 at 11:52

Free

lng_photo_editor_crop_free

Слободно

Fair Dog, Apr 1 at 11:52

Copy Option Link

lng_context_copy_poll_option_link

Копирај везу опције

Fair Dog, Apr 1 at 11:52

From everyone

lng_notification_reactions_from_all

Од свих

Fair Dog, Apr 1 at 11:47

Settings

lng_notification_reactions_settings

Подешавања

Fair Dog, Apr 1 at 11:46

Reactions

lng_notification_reactions

Реакције

Fair Dog, Apr 1 at 11:46

Messages

lng_notification_reactions_messages

Поруке

Fair Dog, Apr 1 at 11:46

{bot} doesn't have Bot Management Mode enabled.

lng_create_bot_no_manage

{bot} нема омогућен режим управљања ботовима.

Fair Dog, Apr 1 at 11:45

Square

lng_photo_editor_crop_square

1:1

Fair Dog, Apr 1 at 11:45

Notify me about...

lng_notification_reactions_notify_about

Обавести ме о...

Fair Dog, Apr 1 at 11:44

From my contacts

lng_notification_reactions_from_contacts

Од контаката

Fair Dog, Apr 1 at 11:29

Notify about reactions

lng_notification_reactions_from

Обавести о реакцијама од

Fair Dog, Apr 1 at 11:28

Reactions to my messages

lng_notification_reactions_messages_full

Реакције на моје поруке

Fair Dog, Apr 1 at 11:28

Disable Sharing

lng_premium_summary_subtitle_no_forwards

Онемогућ~~ите дељење~~

Онемогућавање дељења

Fair Dog, Mar 31 at 21:39

Neutral

lng_ai_compose_style_neutral

~~Неутрално~~

Neutral

Fair Dog, Mar 31 at 18:24

emojify

lng_ai_compose_emojify

емоџији

емоџи

Fair Dog, Mar 30 at 22:41

emojify

lng_ai_compose_emojify

~~додај емоџије~~

емоџији

Fair Dog, Mar 30 at 22:37

emojify

lng_ai_compose_emojify

~~обогати емоџијима~~

додај емоџије

Fair Dog, Mar 30 at 22:28

Neutral

lng_ai_compose_style_neutral

Неутралан

Неутрално

Fair Dog, Mar 30 at 14:37

Neutral

lng_ai_compose_style_neutral

~~Умере~~н

Неутралан

Fair Dog, Mar 29 at 21:04

Neutral

lng_ai_compose_style_neutral

~~Неутрала~~н

Умерен

Fair Dog, Mar 29 at 20:49

Neutral

lng_ai_compose_style_neutral

Неутрално

Неутралан

Fair Dog, Mar 29 at 20:42

Original

lng_ai_compose_original

~~Оригинал~~

Изворни текст

Fair Dog, Mar 29 at 20:25

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

lng_polls_create_hide_results_about

Ако ~~ово укључите~~, резултати ће бити видљиви тек након затварања анкете.

Ако је омогућено, резултати ће бити видљиви тек након затварања анкете.

Fair Dog, Mar 29 at 11:18

Telegram detected accessibility software is being used in your system and it is working in Screen Reader friendly mode.

This may result in unexpected changes to the way Telegram user interface works.

If you do not use Screen Reader software with Telegram, please disable this mode.

lng_screen_reader_confirm_text

Telegram је открио да је на вашем систему активан софтвер за приступачност који ради у режиму прилагођеном читачу екрана.

Ово може довести до неочекиваних промена у раду Telegram корисничког интерфејса.

Ако не користите софтвер за читање екрана са Telegram-ом, онемогућите овај режим.

Fair Dog, Mar 29 at 01:33

{arrow} Vote

lng_polls_admin_back_vote

{arrow} Гласај

Fair Dog, Mar 29 at 01:20

{count} vote {arrow}{count} votes {arrow}

lng_polls_admin_votes

{count} глас {arrow}{count} гласа {arrow}{count} гласова{arrow}

{count} глас {arrow}{count} гласа {arrow}{count} гласова {arrow}

Fair Dog, Mar 29 at 01:20

{count} vote {arrow}{count} votes {arrow}

lng_polls_admin_votes

{count} глас {arrow}{count} гласа {arrow}{count} гласова{arrow}

Fair Dog, Mar 29 at 01:20

Use Apple Translations

lng_translate_settings_use_platform_mac

Користи Apple преводилац

Fair Dog, Mar 29 at 01:18

Poll media is still uploading...

lng_polls_media_uploading_toast

Медији за анкету се још отпремају...

Fair Dog, Mar 29 at 01:17

{bot} would like to create and manage a chatbot on your behalf.

lng_create_bot_subtitle

{bot} жели да направи и управља ботом за ћаскање у ваше име.

Fair Dog, Mar 29 at 01:15

{parent_name} will manage this bot for you.

lng_managed_bot_created_text

{parent_name} ће управљати овим ботом уместо вас.

Fair Dog, Mar 29 at 01:13

You can edit your bot's profile picture {link}

lng_managed_bot_edit_photo

Можете уредити слику профила свог бота {link}

Fair Dog, Mar 29 at 01:13

{count} Reaction{count} Reactions

lng_context_seen_reactions_count

{count} реакција{count} реакције{count} реакција

Fair Dog, Mar 29 at 01:12

Sharing Options

lng_group_call_sharing_screen_options

Опције дељења

Fair Dog, Mar 29 at 01:12

Choose Source

lng_group_call_choose_source

Изабери извор

Fair Dog, Mar 29 at 01:11

Translation requires a local language pack. Download it in System Settings.

lng_translate_box_error_language_pack_not_installed

За превод је потребан локални језички пакет. Преузмите га у системским подешавањима.

Fair Dog, Mar 29 at 01:11

Translation on macOS won't work until you download local language packs in System Settings.

lng_translate_settings_use_platform_mac_about

Превод на macOS-у неће радити док не преузмете локалне језичке пакете у системским подешавањима.

Fair Dog, Mar 29 at 01:10

The poll deadline has already passed. Please choose a new time.

lng_polls_create_deadline_expired

Рок за гласање је већ прошао. Изаберите ново време.

Fair Dog, Mar 29 at 01:09

Add an Option

lng_polls_add_option

Додај опцију

Fair Dog, Mar 29 at 01:08

Option text...

lng_polls_add_option_placeholder

Текст опције...

Fair Dog, Mar 29 at 01:08

This poll has been closed.

lng_polls_add_option_closed

Ова анкета је затворена.

Fair Dog, Mar 29 at 01:08

Could not add the option. Please try again.

lng_polls_add_option_error

Додавање опције није успело. Покушајте поново.

Fair Dog, Mar 29 at 01:07

{from} created the bot {bot}.

lng_action_managed_bot_created

{from} је направио/ла бота {bot}.

Fair Dog, Mar 29 at 01:07

**{name}** is ready!

Click **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{parent}**.

lng_managed_bot_ready

Бот **{name}** је спреман!

Кликните на **~~Старт~~** испод да бисте тестирали свог новог бота за ћаскање. Његово понашање одређује **{parent}**.

Бот **{name}** је спреман!

Кликните на **Покрени** испод да бисте тестирали свог новог бота за ћаскање. Његово понашање одређује **{parent}**.

Fair Dog, Mar 29 at 01:03

**{name}** is ready!

Click **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{parent}**.

lng_managed_bot_ready

Бот **{name}** је спреман!

Кликните на **Старт** испод да бисте тестирали свог новог бота за ћаскање. Његово понашање одређује **{parent}**.

Fair Dog, Mar 29 at 01:00

{icon} Created and managed by {bot}.

lng_managed_bot_label

{icon} Направио и управља {bot}.

Fair Dog, Mar 29 at 00:52

{name} created!

lng_managed_bot_created_title

Бот {name} је направљен!

Fair Dog, Mar 28 at 22:11

No gifts found for your search.

lng_gift_resale_search_none

Нису пронађени поклони за вашу претрагу.

Fair Dog, Mar 28 at 22:10

View Votes ({count})View Votes ({count})

lng_polls_view_votes

Погледај гласове ({count})Погледај гласове ({count})Погледај гласове ({count})

Fair Dog, Mar 28 at 22:10

Maximum number of options reached.

lng_polls_max_options_reached

Достигнут је максималан број опција.

Fair Dog, Mar 28 at 22:09

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments