Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sale price for {name} was updated.

lng_gift_sell_updated

Продајна цена за {name} је ажурирана.

Fair Dog, May 9 at 12:36

You will receive {percent} of the selected amount.

lng_gift_sell_about

Добићете {percent} од изабраног износа.

Fair Dog, May 9 at 12:36

Gift Purchase

lng_credits_box_history_entry_gift_bought

Куповина поклона

Fair Dog, May 9 at 12:35

From

lng_credits_box_history_entry_gift_bought_from

Од

Fair Dog, May 9 at 12:35

Do you want to buy {name} for {price} and gift it to {user}?

lng_gift_buy_resale_confirm

Желите ли да купите {name} за {price} као поклон за {user}?

Fair Dog, May 9 at 12:35

{user} has been notified about your gift.

lng_gift_sent_resale_done

{user} је обавештен/а о вашем поклону.

Fair Dog, May 9 at 12:34

{gift} is now yours.

lng_gift_sent_resale_done_self

Поклон {gift} је сада ваш.

Fair Dog, May 9 at 12:34

Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.

lng_gift_sell_min_price

Најнижа цена је {count} звездица.Најнижа цена је {count} звездице.Најнижа цена је {count} звездица.

Fair Dog, May 9 at 12:34

You will be able to resell this gift in {duration}.

lng_gift_resale_early

Моћи ћете да препродате овај поклон за {duration}.

Fair Dog, May 9 at 12:34

You will be able to transfer this gift in {duration}.

lng_gift_transfer_early

Моћи ћете да пренесете овај поклон за {duration}.

Fair Dog, May 9 at 12:34

Try Later

lng_gift_resale_transfer_early_title

Покушајте касније

Fair Dog, May 9 at 12:34

View Original ({language})

lng_translate_return_original

Прикажи оригинал ({language})

Fair Dog, May 9 at 12:34

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_to

За

Fair Dog, May 9 at 12:33

Full Price

lng_credits_box_history_entry_gift_full_price

Пуна цена

Fair Dog, May 9 at 12:33

Gift Sale

lng_credits_box_history_entry_gift_sold

Продаја поклона

Fair Dog, May 9 at 12:33

on sale

lng_gift_stars_on_sale

на продају

Fair Dog, May 9 at 12:33

Update the Price

lng_gift_sell_update

Ажурирај цену

Fair Dog, May 9 at 12:33

{name} is removed from sale.

lng_gift_sell_removed

Поклон {name} је повучен из продаје.

Fair Dog, May 9 at 12:33

Unlist {name}

lng_gift_sell_unlist_title

Повуците из продаје {name}

Fair Dog, May 9 at 12:33

Unlist

lng_gift_transfer_unlist

Повуци

Fair Dog, May 9 at 12:33

Put for Sale

lng_gift_sell_put

Пусти у продају

Fair Dog, May 9 at 12:32

You will receive **{count}** Star.You will receive **{count}** Stars.

lng_gift_sell_amount

Добићете **{count}** звездицу.Добићете **{count}** звездице.Добићете **{count}** звездица.

Fair Dog, May 9 at 12:32

Price in Stars

lng_gift_sell_title

Цена у звездицама

Fair Dog, May 9 at 12:31

Sell

lng_gift_transfer_sell

Продај

Fair Dog, May 9 at 12:31

Select All

lng_gift_resale_filter_all

Изабери све

Fair Dog, May 9 at 12:31

Number

lng_gift_resale_number

Број

Fair Dog, May 9 at 12:31

{count} Symbol{count} Symbols

lng_gift_resale_symbols

{count} симбол{count} симбола{count} симбола

Fair Dog, May 9 at 12:31

{count} Backdrop{count} Backdrops

lng_gift_resale_backdrops

{count} позадина{count} позадине{count} позадина

Fair Dog, May 9 at 12:31

{count} Model{count} Models

lng_gift_resale_models

{count} модел{count} модела{count} модела

Fair Dog, May 9 at 12:31

Price

lng_gift_resale_price

Цена

Fair Dog, May 9 at 12:31

Do you want to buy {name} for {price}?

lng_gift_buy_resale_confirm_self

Желите ли да купите {name} за {price}?

Fair Dog, May 9 at 12:31

Buy {name}

lng_gift_buy_resale_title

Купите {name}

Fair Dog, May 9 at 12:30

Buy for {cost}

lng_gift_buy_resale_button

Купи за {cost}

Fair Dog, May 9 at 12:30

Symbol

lng_gift_resale_symbol

Симбол

Fair Dog, May 9 at 12:30

Backdrop

lng_gift_resale_backdrop

Позадина

Fair Dog, May 9 at 12:30

Model

lng_gift_resale_model

Модел

Fair Dog, May 9 at 12:29

Date

lng_gift_resale_date

Датум

Fair Dog, May 9 at 12:29

{count} gift in resale{count} gifts in resale

lng_gift_resale_count

{count} за препродају{count} за препродају{count} за препродају

Fair Dog, May 9 at 12:29

resale

lng_gift_stars_resale

препродаја

Fair Dog, May 9 at 12:29

Resale

lng_gift_stars_tabs_resale

Препродаја

Fair Dog, May 9 at 12:29

Channel Settings

lng_admin_log_filter_actions_channel_settings_section

Подешавања канала

Fair Dog, May 9 at 12:29

Subscribers leaving

lng_admin_log_filter_subscribers_removed

Пратиоци напустили канал

Fair Dog, May 9 at 12:29

New subscribers

lng_admin_log_filter_subscribers_new

Нови пратиоци

Fair Dog, May 9 at 12:29

Subscribers And Admins

lng_admin_log_filter_actions_subscriber_section

Пратиоци и админи

Fair Dog, May 9 at 12:29

Autotranslation of Messages

lng_feature_autotranslate

Аутоматско превођење порука

Fair Dog, May 9 at 12:29

Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable autotranslation of messages.

lng_boost_channel_needs_level_autotranslate

Ваш канал треба достићи **ниво {count}** да бисте омогућили аутоматско превођење порука.Ваш канал треба достићи **ниво {count}** да бисте омогућили аутоматско превођење порука.Ваш канал треба достићи **ниво {count}** да бисте омогућили аутоматско превођење порука.

Fair Dog, May 9 at 12:29

Autotranslation of Messages

lng_boost_channel_title_autotranslate

Аутоматско превођење

Fair Dog, May 9 at 12:28

{from} disabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_disabled

{from} је онемогућио/ла аутоматско превођење

Fair Dog, May 9 at 12:28

{from} enabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_enabled

{from} је омогућио/ла аутоматско превођење

Fair Dog, May 9 at 12:27

Enter price in Stars

lng_gift_sell_placeholder

Унесите цену у звездицама

Fair Dog, May 9 at 07:15

Are you sure you want to unlist your gift?

lng_gift_sell_unlist_sure

Желите ли да повучете поклон из продаје?

Fair Dog, May 9 at 07:15

Change Price

lng_gift_transfer_update

Промени цену

Fair Dog, May 9 at 07:15

{name} is now for sale!

lng_gift_sell_toast

{name} је сада на продају!

Fair Dog, May 9 at 07:15

Sort by Number

lng_gift_resale_sort_number

Сортирај по броју

Fair Dog, May 9 at 07:14

Sort by Date

lng_gift_resale_sort_date

Сортирај по датуму

Fair Dog, May 9 at 07:14

Sort by Price

lng_gift_resale_sort_price

Сортирај по цени

Fair Dog, May 9 at 07:14

Auto-translate messages

lng_edit_autotranslate

Аутоматско превођење

Fair Dog, May 9 at 07:14

Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.

lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about

Ваш Telegram Premium је недавно истекао. ~~Додир~~ните овде да бисте га продужили.

Ваш Telegram Premium је недавно истекао. Кликните овде да бисте га продужили.

Fair Dog, May 6 at 20:26

Leave group call

lng_group_call_leave_title_call

Напу~~стите групни позив~~

Напуштање групног позива

Fair Dog, May 2 at 23:56

{emoji} {count} Star needed for {channels}{emoji} {count} Stars needed for {channels}

lng_dialogs_suggestions_credits_sub_low_title

Потребна је {emoji} {count} звездица за {channels}Потребне су {emoji} {count} звездице за {channels}Потребно је {emoji} {count} звездица за {channels}

Fair Dog, May 1 at 23:49

You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.

lng_confcall_create_link_description

Можете направити везу која ће омогућити ~~вашим пријатељима на Telegram-у~~ да се придруже позиву.

Можете направити везу која ће вашим пријатељима на Telegram-у омогућити да се придруже позиву.

Fair Dog, May 1 at 22:52

You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.

lng_confcall_create_link_description

Можете направити везу која ће вашим пријатељима на Telegram-у ~~омогућити~~ да се придруже позиву.

Можете направити везу која ће омогућити вашим пријатељима на Telegram-у да се придруже позиву.

Fair Dog, May 1 at 22:52

You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.

lng_confcall_create_link_description

Можете направити везу која ће вашим пријатељима на Telegram-у ~~омогућити~~ да се придруже позиву.

Можете направити везу која ће омогућити вашим пријатељима на Telegram-у да се придруже позиву.

Fair Dog, May 1 at 22:52

You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.

lng_confcall_create_link_description

Можете направити везу која ће вашим пријатељима на Telegram-у омогућити да се придруже позиву.

Fair Dog, May 1 at 22:32

{user} was banned from the call.

lng_confcall_invite_kicked_user

~~Корисник~~ {user} је избачен из позива.

{user} је избачен/а из позива.

Fair Dog, May 1 at 22:21

{user} was banned from the call.

lng_confcall_invite_kicked_user

Кориснику {user} је ~~забрањено учешће у позиву~~.

Корисник {user} је избачен из позива.

Fair Dog, May 1 at 22:21

Ban from call

lng_group_call_context_ban_from_call

~~Забрани учешће у позиву~~

Избаци из позива

Fair Dog, May 1 at 22:18

Ban from call

lng_group_call_context_ban_from_call

Забрани ~~приступ~~

Забрани учешће у позиву

Fair Dog, May 1 at 22:18

Ban from call

lng_group_call_context_ban_from_call

Забрани приступ

Fair Dog, May 1 at 22:18

You can add more people once you're connected.

lng_call_error_add_not_started

Можете додати још особа када се повежете.

Fair Dog, May 1 at 22:10

This is currently the maximum allowed number of participants.

lng_group_call_invite_limit

~~Тренутн~~о је ~~достигнут~~ највећи дозвољени број учесника.

Ово је тренутно највећи дозвољени број учесника.

Fair Dog, May 1 at 22:09

This is currently the maximum allowed number of participants.

lng_group_call_invite_limit

Ово је ~~тренутно~~ највећи дозвољени број учесника.

Тренутно је достигнут највећи дозвољени број учесника.

Fair Dog, May 1 at 22:08

This is currently the maximum allowed number of participants.

lng_group_call_invite_limit

Ово је тренутно највећи дозвољени број учесника.

Fair Dog, May 1 at 22:07

You cannot call **{count} person** because of their privacy settings.You cannot call **{count} people** because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_many

Не можете позвати **{count} особу** због њихових подешавања приватности.Не можете позвати **{count} особе** због њихових подешавања приватности.Не можете позвати **{count} особа** због њихових подешавања приватности.

Fair Dog, May 1 at 22:03

You cannot call {user} because of their privacy settings.

lng_confcall_invite_privacy_user

Не можете позвати корисника {user} због његових подешавања приватности.

Fair Dog, May 1 at 22:00

You can send a Gift later in Settings

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss

Пријатељима можете послати поклоне касније из подешавања

Fair Dog, May 1 at 21:59

Group call invitation

lng_call_invitation

Позив~~ница за~~ групни позив

Позив у групни позив

Fair Dog, May 1 at 20:09

Group call invitation

lng_call_invitation

Позив~~ање у~~ групни позив

Позивница за групни позив

Fair Dog, May 1 at 20:07

Group call invitation

lng_call_invitation

Позив за групни позив

Позивање у групни позив

Fair Dog, May 1 at 20:05

Group call invitation

lng_call_invitation

Позив~~ање у~~ групни позив

Позив за групни позив

Fair Dog, May 1 at 20:05

Group call invitation

lng_call_invitation

Позив~~ница за~~ групни позив

Позивање у групни позив

Fair Dog, May 1 at 20:01

Group call invitation

lng_call_invitation

Позивница за групни позив

Fair Dog, May 1 at 20:00

E2E Encrypted

lng_confcall_e2e_badge_small

Шифровано E2E

Fair Dog, May 1 at 19:41

Ongoing group call

lng_call_ongoing

Групни позив у току

Fair Dog, May 1 at 19:38

Notifications enabled for this chat.

lng_quick_dialog_action_toast_unmute_success

Обавештења за ово ћаскање су укључена.

Fair Dog, May 1 at 18:51

Notifications for this chat have been muted.

lng_quick_dialog_action_toast_mute_success

Обавештења за ово ћаскање су искључена.

Fair Dog, May 1 at 18:51

Sorry, this email is not allowed

lng_settings_error_email_not_alowed

Ова е-пошта није дозвољена

Fair Dog, May 1 at 18:51

Change email

lng_settings_cloud_login_email_box_ok

Промени е-пошту

Fair Dog, May 1 at 18:50

Enter New Email

lng_settings_cloud_login_email_title

Унесите нову е-пошту

Fair Dog, May 1 at 18:50

Enter Login Email

lng_settings_cloud_login_email_placeholder

Унесите е-пошту за пријаву

Fair Dog, May 1 at 18:50

listening

lng_group_call_blockchain_only_status

слуша

Fair Dog, May 1 at 18:48

Discard invite

lng_group_call_context_cancel_invite

Одбаци позивницу

Fair Dog, May 1 at 18:48

**{count} person** is already in the call.**{count} people** are already in the call.

lng_confcall_invite_already_many

У позиву већ учествује **{count} особа**.У позиву већ учествују **{count} особе**.У позиву већ учествује **{count} особа**.

Fair Dog, May 1 at 18:47

Couldn't call **{count} person** to join.Couldn't call **{count} people** to join.

lng_confcall_invite_fail_many

Није могуће позвати **{count} особу** да се придружи.Није могуће позвати **{count} особе** да се придруже.Није могуће позвати **{count} особа** да се придруже.

Fair Dog, May 1 at 18:46

{user} was banned from the call.

lng_confcall_invite_kicked_user

Кориснику {user} је забрањено учешће у позиву.

Fair Dog, May 1 at 18:45

**{count} person** was removed from the call.**{count} people** were removed from the call.

lng_confcall_invite_kicked_many

Уклоњена је **{count} особа** из позива.Уклоњене су **{count} особе** из позива.Уклоњено је **{count} особа** из позива.

Fair Dog, May 1 at 18:44

This call reached the participants limit.

lng_confcall_participants_limit

Овај позив је достигао ограничење броја учесника.

Fair Dog, May 1 at 18:43

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title

Telegram Premium с попустом {text}

Fair Dog, May 1 at 18:40

The chat has been unarchived.

lng_quick_dialog_action_toast_unarchive_success

Ћаскање је враћено из архиве.

Fair Dog, May 1 at 18:40

The chat has been archived.

lng_quick_dialog_action_toast_archive_success

Ћаскање је архивирано.

Fair Dog, May 1 at 18:40

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments