Translations

Канал дозвољава директне поруке по ~~цени од {count} звездице~~.Канал дозвољава директне поруке по ~~цени од {count} звездице~~.Канал дозвољава директне поруке по ~~цени од {count} звездица~~.

Канал дозвољава директне поруке за {count} звездицу по свакој поруци.Канал дозвољава директне поруке за {count} звездице по свакој поруци.Канал дозвољава директне поруке за {count} звездица по свакој поруци.

Fair Dog, Jun 4 at 19:25

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.

lng_action_direct_messages_paid

Канал дозвољава директне поруке по цени од {count} звездице.Канал дозвољава директне поруке по цени од {count} звездице.Канал дозвољава директне поруке по цени од {count} звездица.

Fair Dog, Jun 4 at 19:25

Choose a message to reply.

lng_monoforum_choose_to_reply

Изаберите поруку да одговорите.

Fair Dog, Jun 4 at 19:12

Channel disabled Direct Messages.

lng_action_direct_messages_disabled

Канала је онемогућио директне поруке.

Fair Dog, Jun 4 at 19:12

Direct messages were enabled in this channel.

lng_action_created_monoforum

На овом каналу су омогућене директне поруке.

Fair Dog, Jun 4 at 19:11

Channel enabled Direct Messages.

lng_action_direct_messages_enabled

Канал је омогућио директне поруке.

Fair Dog, Jun 4 at 19:11

Your password

lng_settings_suggestion_password_title

Ваша лозинка

Fair Dog, Jun 4 at 19:10

Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_about

Ваш налог је заштићен потврдом у два корака. Сећате ли се своје лозинке?

Fair Dog, Jun 4 at 19:10

Direct messages

lng_chat_status_direct

Директне поруке

Fair Dog, Jun 4 at 19:08

DIRECT

lng_direct_badge

ПОРУКЕ

Fair Dog, Jun 4 at 19:07

Yes, definitely

lng_settings_suggestion_password_yes

Да, сигурно

Fair Dog, Jun 4 at 19:07

Not sure

lng_settings_suggestion_password_no

Желим проверити

Fair Dog, Jun 4 at 19:07

Enter your password

lng_settings_suggestion_password_step_input_title

Унесите своју лозинку

Fair Dog, Jun 4 at 19:07

Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_step_input_about

Сећате ли се своје лозинке?

Fair Dog, Jun 4 at 19:06

Perfect!

lng_settings_suggestion_password_step_finish_title

Савршено!

Fair Dog, Jun 4 at 19:06

You still remember your password.

lng_settings_suggestion_password_step_finish_about

И даље се сећате своје лозинке.

Fair Dog, Jun 4 at 19:05

Direct messages

lng_profile_direct_messages

Директне поруке

Fair Dog, Jun 4 at 19:05

Direct Messages

lng_manage_monoforum

Директне поруке

Fair Dog, Jun 4 at 19:05

Off

lng_manage_monoforum_off

Не

Fair Dog, Jun 4 at 19:05

Free

lng_manage_monoforum_free

Бесплатно

Fair Dog, Jun 4 at 19:05

Allow Direct Messages

lng_manage_monoforum_allow

Дозволи директне поруке

Fair Dog, Jun 4 at 19:05

Price for each message

lng_manage_monoforum_price

Цена сваке поруке

Fair Dog, Jun 4 at 19:05

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

lng_manage_monoforum_about

Дозволите корисницима слање порука вашем каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку долазну поруку.

Fair Dog, Jun 4 at 19:05

Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_manage_monoforum_price_about

Ваш канал ће добити {percent} од изабране накнаде ({amount}) за сваку долазну поруку.

Fair Dog, Jun 4 at 19:05

Enable Topics

lng_edit_topics_enable

Омогући теме

Fair Dog, Jun 4 at 19:05

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

lng_edit_topics_about

Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.

Fair Dog, Jun 4 at 19:04

Topics layout

lng_edit_topics_layout

Распоред тема

Fair Dog, Jun 4 at 19:04

Choose how topics appear for all members.

lng_edit_topics_layout_about

Изаберите како ће се теме приказивати свим члановима.

Fair Dog, Jun 4 at 19:04

Tabs

lng_edit_topics_tabs

Картице

Fair Dog, Jun 4 at 19:04

List

lng_edit_topics_list

Списак

Fair Dog, Jun 4 at 19:04

Edit Caption

lng_context_upload_edit_caption

Уреди опис

Fair Dog, Jun 4 at 19:04

Sent by {user}

lng_context_sent_by

Порука од {user}

Fair Dog, Jun 4 at 19:04

{channel} charges {amount} per message to its admin.

lng_send_charges_stars_channel

Свака порука администратору канала {channel} наплаћује се {amount}.

Fair Dog, Jun 4 at 19:04

Send a direct message to the administrator of {channel}.

lng_send_free_channel

Пошаљите директну поруку администратору канала {channel}.

Fair Dog, Jun 4 at 19:03

You can add up to {count} participant to a call.You can add up to {count} participants to a call.

lng_confcall_create_call_description

У позив можете додати ~~највише~~ {count} учесника.У позив можете додати ~~највише~~ {count} учесника.У позив можете додати ~~највише~~ {count} учесника.

У позив можете додати до {count} учесника.У позив можете додати до {count} учесника.У позив можете додати до {count} учесника.

Fair Dog, Jun 2 at 11:38

lng_create_group_next

~~Настави~~

Даље

Fair Dog, May 31 at 22:18

lng_passport_next

~~Настави~~

Даље

Fair Dog, May 31 at 21:49

lng_intro_next

~~Настави~~

Даље

Fair Dog, May 31 at 21:46

{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message

lng_action_paid_message_got

~~Примили сте~~ {count} звездицу ~~од {name}Примили сте~~ {count} звездице ~~од {name}Примили сте~~ {count} звездица ~~од {name}~~

{name} је платио/ла {count} звездицу да пошаље поруку{name} је платио/ла {count} звездице да пошаље поруку{name} је платио/ла {count} звездица да пошаље поруку

Fair Dog, May 29 at 16:06

Birthday yesterday

lng_gift_list_birthday_status_yesterday

~~Рођендани јуче~~

Јуче слављен рођендан

Fair Dog, May 22 at 16:35

Birthday tomorrow

lng_gift_list_birthday_status_tomorrow

~~Рођендани сутра~~

Сутра слави рођендан

Fair Dog, May 22 at 16:35

{emoji} Birthday today

lng_gift_list_birthday_status_today

{emoji} ~~Рођендани данас~~

{emoji} Данас слави рођендан

Fair Dog, May 22 at 16:33

Price change!

lng_gift_buy_price_change_title

Цена је промењена!

Fair Dog, May 19 at 21:20

Unlist {name}

lng_gift_sell_unlist_title

Повуците ~~из продаје~~ {name}

Повуците {name}

Fair Dog, May 19 at 18:18

Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}

lng_settings_suggestion_phone_number_change

Молимо вас да што пре промените свој број телефона у званичној апликацији Telegram на свом телефону. {emoji}

Fair Dog, May 19 at 17:12

This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?

lng_gift_buy_price_change_text

Цена овог поклона је промењена и сада износи {price}. Желите ли и даље купити?

Fair Dog, May 19 at 17:09

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_link

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Fair Dog, May 19 at 13:25

The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

lng_chatbots_warning_username_text

Бот {bot} ће моћи да **подешава и уклања корисничка имена** за ваш налог, што може довести до губитка вашег тренутног корисничког имена.

Fair Dog, May 19 at 13:24

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_title

Да ли је {phone} и даље ваш број?

Fair Dog, May 19 at 13:24

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_about

Ажурирајте свој број да бисте увек могли да се пријавите на Telegram. {link}

Fair Dog, May 19 at 13:23

View All Gifts

lng_peer_gifts_view_all

Погледај све поклоне

Fair Dog, May 19 at 13:23

No matching gifts

lng_peer_gifts_empty_search

Нема одговарајућих поклона

Fair Dog, May 19 at 13:23

Warning

lng_chatbots_warning_title

Упозорење

Fair Dog, May 19 at 13:23

The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_both_text

Бот {bot} ће моћи да **управља вашим поклонима и звездицама**, укључујући и њихово поклањање другим корисницима.

Fair Dog, May 19 at 13:22

The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_gifts_text

Бот {bot} ће моћи да **управља вашим поклонима**, укључујући и њихово поклањање другим корисницима.

Fair Dog, May 19 at 13:22

The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.

lng_chatbots_warning_stars_text

Бот {bot} ће моћи да **преноси ваше звездице**.

Fair Dog, May 19 at 13:21

Sale price for {name} was updated.

lng_gift_sell_updated

Продајна цена за {name} је ажурирана.

Fair Dog, May 9 at 12:36

You will receive {percent} of the selected amount.

lng_gift_sell_about

Добићете {percent} од изабраног износа.

Fair Dog, May 9 at 12:36

Gift Purchase

lng_credits_box_history_entry_gift_bought

Куповина поклона

Fair Dog, May 9 at 12:35

From

lng_credits_box_history_entry_gift_bought_from

Од

Fair Dog, May 9 at 12:35

Do you want to buy {name} for {price} and gift it to {user}?

lng_gift_buy_resale_confirm

Желите ли да купите {name} за {price} као поклон за {user}?

Fair Dog, May 9 at 12:35

{user} has been notified about your gift.

lng_gift_sent_resale_done

{user} је обавештен/а о вашем поклону.

Fair Dog, May 9 at 12:34

{gift} is now yours.

lng_gift_sent_resale_done_self

Поклон {gift} је сада ваш.

Fair Dog, May 9 at 12:34

Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.

lng_gift_sell_min_price

Најнижа цена је {count} звездица.Најнижа цена је {count} звездице.Најнижа цена је {count} звездица.

Fair Dog, May 9 at 12:34

You will be able to resell this gift in {duration}.

lng_gift_resale_early

Моћи ћете да препродате овај поклон за {duration}.

Fair Dog, May 9 at 12:34

You will be able to transfer this gift in {duration}.

lng_gift_transfer_early

Моћи ћете да пренесете овај поклон за {duration}.

Fair Dog, May 9 at 12:34

Try Later

lng_gift_resale_transfer_early_title

Покушајте касније

Fair Dog, May 9 at 12:34

View Original ({language})

lng_translate_return_original

Прикажи оригинал ({language})

Fair Dog, May 9 at 12:34

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_to

За

Fair Dog, May 9 at 12:33

Full Price

lng_credits_box_history_entry_gift_full_price

Пуна цена

Fair Dog, May 9 at 12:33

Gift Sale

lng_credits_box_history_entry_gift_sold

Продаја поклона

Fair Dog, May 9 at 12:33

on sale

lng_gift_stars_on_sale

на продају

Fair Dog, May 9 at 12:33

Update the Price

lng_gift_sell_update

Ажурирај цену

Fair Dog, May 9 at 12:33

{name} is removed from sale.

lng_gift_sell_removed

Поклон {name} је повучен из продаје.

Fair Dog, May 9 at 12:33

Unlist {name}

lng_gift_sell_unlist_title

Повуците из продаје {name}

Fair Dog, May 9 at 12:33

Unlist

lng_gift_transfer_unlist

Повуци

Fair Dog, May 9 at 12:33

Put for Sale

lng_gift_sell_put

Пусти у продају

Fair Dog, May 9 at 12:32

You will receive **{count}** Star.You will receive **{count}** Stars.

lng_gift_sell_amount

Добићете **{count}** звездицу.Добићете **{count}** звездице.Добићете **{count}** звездица.

Fair Dog, May 9 at 12:32

Price in Stars

lng_gift_sell_title

Цена у звездицама

Fair Dog, May 9 at 12:31

Sell

lng_gift_transfer_sell

Продај

Fair Dog, May 9 at 12:31

Select All

lng_gift_resale_filter_all

Изабери све

Fair Dog, May 9 at 12:31

Number

lng_gift_resale_number

Број

Fair Dog, May 9 at 12:31

{count} Symbol{count} Symbols

lng_gift_resale_symbols

{count} симбол{count} симбола{count} симбола

Fair Dog, May 9 at 12:31

{count} Backdrop{count} Backdrops

lng_gift_resale_backdrops

{count} позадина{count} позадине{count} позадина

Fair Dog, May 9 at 12:31

{count} Model{count} Models

lng_gift_resale_models

{count} модел{count} модела{count} модела

Fair Dog, May 9 at 12:31

Price

lng_gift_resale_price

Цена

Fair Dog, May 9 at 12:31

Do you want to buy {name} for {price}?

lng_gift_buy_resale_confirm_self

Желите ли да купите {name} за {price}?

Fair Dog, May 9 at 12:31

Buy {name}

lng_gift_buy_resale_title

Купите {name}

Fair Dog, May 9 at 12:30

Buy for {cost}

lng_gift_buy_resale_button

Купи за {cost}

Fair Dog, May 9 at 12:30

Symbol

lng_gift_resale_symbol

Симбол

Fair Dog, May 9 at 12:30

Backdrop

lng_gift_resale_backdrop

Позадина

Fair Dog, May 9 at 12:30

Model

lng_gift_resale_model

Модел

Fair Dog, May 9 at 12:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments