Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Copying and forwarding is not allowed from this group.

lng_context_noforwards_info_group

Није дозвољено копирање и прослеђивање ~~из ове групе~~.

У овој групи није дозвољено копирање и прослеђивање.

Fair Dog, Mar 7 at 13:44

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

lng_context_noforwards_info_bot

~~Овај бот не дозвољава~~ копирање и прослеђивање.

У овом ћаскању није дозвољено копирање и прослеђивање.

Fair Dog, Mar 7 at 13:42

{from} removed tag for {user} (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_rank

{from} уклонио/ла ознаку ~~корисник~~а {user} (била „{previous}”)

{from} уклонио/ла ознаку члана {user} (била „{previous}”)

Fair Dog, Mar 7 at 00:17

Sharing request has expired

lng_action_no_forwards_request_expired

Захтев за о~~добре~~ње дељења је истекао

Захтев за омогућавање дељења је истекао

Fair Dog, Mar 7 at 00:11

Share a link to {bot} with your friends and earn {amount} of their spending there.

lng_manage_peer_bot_star_ref_about

Делите везу ка {bot} са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.

Делите везу до {bot} са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.

Fair Dog, Mar 6 at 18:15

Share a link to {bot} with your friends and earn {amount} of their spending there.

lng_manage_peer_bot_star_ref_about

Делите везу на {bot} са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.

Делите везу ка {bot} са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.

Fair Dog, Mar 6 at 18:12

Share a link to {bot} with your friends and earn {amount} of their spending there.

lng_manage_peer_bot_star_ref_about

Делите везу до {bot} са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.

Делите везу на {bot} са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.

Fair Dog, Mar 6 at 18:10

Add up to **4** gifts to craft a new
{gift}.

lng_gift_craft_about1

Додајте до **4** поклона да ~~направ~~ите нови
{gift}.

Додајте до **4** поклона да израдите нови
{gift}.

Fair Dog, Mar 3 at 13:23

Reaction button on messages

lng_settings_chat_corner_reaction

Дугме за реакције на порукама

Прикажи дугме за реакције на порукама

Fair Dog, Mar 3 at 13:02

Reply button on messages

lng_settings_chat_corner_reply

Дугме за одговор на порукама

Прикажи дугме за одговор на порукама

Fair Dog, Mar 3 at 13:02

Reaction button on messages

lng_settings_chat_corner_reaction

~~Прикажи д~~угме за реакције

Дугме за реакције на порукама

Fair Dog, Mar 3 at 13:01

Reply button on messages

lng_settings_chat_corner_reply

Дугме за одговор на порукама

Fair Dog, Mar 3 at 13:00

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

lng_rights_tag_about_self

Наведите своју улогу, ~~назив~~ или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Fair Dog, Mar 2 at 12:29

Sharing request has expired

lng_action_no_forwards_request_expired

Захтев за ~~дељење~~ је истекао

Захтев за одобрење дељења је истекао

Fair Dog, Mar 1 at 21:52

Muted by admin

lng_group_call_force_muted

Искључ~~ио вас админ~~

Искључени сте

Fair Dog, Mar 1 at 04:52

Delete and ban

lng_context_delete_and_ban

Избриши и забрани

Fair Dog, Feb 28 at 17:25

Playback order

lng_sr_playback_order

Редослед ~~репродукције~~

Редослед пуштања

Fair Dog, Feb 28 at 17:25

Playback order

lng_sr_playback_order

Редослед репродукције

Fair Dog, Feb 28 at 17:25

Close media player

lng_sr_player_close

Затвори плејер

Затвори медијски плејер

Fair Dog, Feb 28 at 17:24

Close media player

lng_sr_player_close

Затвори ~~медијски~~ плејер

Затвори плејер

Fair Dog, Feb 28 at 17:24

Close media player

lng_sr_player_close

Затвори медијски плејер

Fair Dog, Feb 28 at 17:24

Video chat menu

lng_sr_group_call_menu

Мени видео-ћаскања

Fair Dog, Feb 28 at 17:24

Search by date

lng_sr_search_date

Претрага по датуму

Fair Dog, Feb 28 at 17:24

Cancel search

lng_sr_cancel_search

Откажи претрагу

Fair Dog, Feb 28 at 17:23

Clear search

lng_sr_clear_search

Очисти претрагу

Fair Dog, Feb 28 at 17:23

Close panel

lng_sr_close_panel

Затвори таблу

Fair Dog, Feb 28 at 17:22

Scroll to top

lng_sr_scroll_to_top

Померите на врх

Fair Dog, Feb 28 at 17:21

Verified

lng_sr_verified_badge

Верификовано

Fair Dog, Feb 28 at 17:20

Verified Bot

lng_sr_bot_verified_badge

~~Мени профила~~

Верификован бот

Fair Dog, Feb 28 at 17:20

Profile menu

lng_sr_profile_menu

Мени профила

Fair Dog, Feb 28 at 17:19

Verified Bot

lng_sr_bot_verified_badge

Мени профила

Fair Dog, Feb 28 at 17:19

An offer to buy this gift for {amount}.

lng_action_gift_offer_incoming

Понуда за куповину овог поклона за {amount}.

Fair Dog, Feb 27 at 22:56

lng_url_auth_match_code_info

Захтев за пријавом са {domain}

Захтев за пријаву са {domain}

Fair Dog, Feb 27 at 22:56

lng_url_auth_match_code_info

Захтев за пријавом са {domain}

Fair Dog, Feb 27 at 22:54

Tag Changes

lng_admin_log_filter_edit_rank

~~Промен~~е ознака

Мењање ознака

Fair Dog, Feb 27 at 22:53

Tag Changes

lng_admin_log_filter_edit_rank

~~Мењањ~~е ознака

Промене ознака

Fair Dog, Feb 27 at 22:53

Tag Changes

lng_admin_log_filter_edit_rank

Мењање ознака

Fair Dog, Feb 27 at 22:53

to send them as media files

lng_drag_to_send_media

да их пошаљете као ~~медиј~~е

да их пошаљете као датотеке

Fair Dog, Feb 27 at 22:52

to send them as media files

lng_drag_to_send_media

да их пошаљете као медиј~~ске датотек~~е

да их пошаљете као медије

Fair Dog, Feb 27 at 22:52

Drop photos and videos

lng_drag_media_here

Пустите слике и видео

Fair Dog, Feb 27 at 22:52

Release outside this field to cancel

lng_record_cancel

~~Отп~~устите ван овог поља да откажете

Пустите ван овог поља да откажете

Fair Dog, Feb 27 at 22:51

Release outside to cancel

lng_record_cancel_stories

~~Отп~~устите ван овог поља да откажете

Пустите ван овог поља да откажете

Fair Dog, Feb 27 at 22:51

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the bot info page.

lng_bot_usernames_description

Превуците и отпустите везе да бисте променили редослед којим ће се приказивати на профилу бота.

Превуците и пустите везе да бисте променили редослед којим ће се приказивати на профилу бота.

Fair Dog, Feb 27 at 22:45

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

lng_channel_usernames_description

Превуците и отпустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу канала.

Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу канала.

Fair Dog, Feb 27 at 22:44

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

lng_usernames_description

Превуците и отпустите везе да бисте променили њихов редослед на свом профилу.

Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на свом профилу.

Fair Dog, Feb 27 at 22:43

Drop photos here

lng_drag_photos_here

Овде отпустите слике

Овде пустите слике

Fair Dog, Feb 27 at 22:40

Drop images here

lng_drag_images_here

Овде отпустите слике

Овде пустите слике

Fair Dog, Feb 27 at 22:39

Drop your image here

lng_profile_drop_area_title

Овде отпустите слику

Овде пустите слику

Fair Dog, Feb 27 at 22:39

Drop files here

lng_drag_files_here

Отпустите датотеке

Овде пустите датотеке

Fair Dog, Feb 27 at 22:39

to send them as media files

lng_drag_to_send_media

да их пошаљете као медијске датотеке

Fair Dog, Feb 27 at 22:28

{from} removed tag for {user} (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_rank

{from} уклонио/ла ознаку корисника {user} (била „{previous}”)

Fair Dog, Feb 27 at 22:20

{from} changed own tag from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_own_rank_from

{from} променио/ла сопствену ознаку из „{previous}” у „{tag}”

Fair Dog, Feb 27 at 22:20

{from} removed own tag (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_own_rank

{from} уклонио/ла сопствену ознаку (била „{previous}”)

Fair Dog, Feb 27 at 22:19

This emoji is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_emoji_preview

Овај емоџи је из пакета **{name}**.

Fair Dog, Feb 27 at 22:18

Send as a document

lng_send_as_documents_one

Пошаљи као документ

Fair Dog, Feb 27 at 22:17

Send as documents

lng_send_as_documents

Пошаљи као документе

Fair Dog, Feb 27 at 22:17

Reminder scheduled in {link}.

lng_reminder_scheduled_in

Подсетник заказан у {link}.

Fair Dog, Feb 27 at 22:16

Use Ctrl+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_ctrl

Користите Ctrl+Клик да отворите у новом прозору.

Fair Dog, Feb 27 at 22:16

Use Cmd+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_cmd

Користите Cmd+Клик да отворите у новом прозору.

Fair Dog, Feb 27 at 22:16

Rename

lng_settings_rename_device

Пр~~омени назив~~

Преименуј

Fair Dog, Feb 27 at 22:14

{from} renamed the {link} to "{title}"

lng_action_topic_renamed

{from} пр~~омени~~о/ла ~~назив~~ {link} у „{title}”

{from} преименовао/ла {link} у „{title}”

Fair Dog, Feb 27 at 22:14

Rename current device

lng_settings_rename_device_title

Пр~~омена назива~~ уређаја

Преименовање уређаја

Fair Dog, Feb 27 at 22:13

Rename file

lng_rename_file

Преименуј датотеку

Fair Dog, Feb 27 at 22:11

Create New Thread

lng_forum_create_new_topic

Отвори нову тему

Fair Dog, Feb 27 at 22:10

If you leave, **{user}** will immediately become the new admin of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin_legacy

Ако напустите, **{user}** ће одмах постати нови администратор **{chat}**.

Fair Dog, Feb 27 at 22:09

Disable Sharing

lng_premium_summary_subtitle_no_forwards

Онемогућите дељење

Fair Dog, Feb 27 at 22:08

Sorry, forwarding from this chat is restricted.

lng_error_noforwards_user

Прослеђивање из овог ћаскања је онемогућено.

Fair Dog, Feb 27 at 22:07

Sorry, copying from this chat is restricted.

lng_error_nocopy_user

Копирање из овог ћаскања је онемогућено.

Fair Dog, Feb 27 at 22:07

All Messages

lng_forum_all_messages

Све поруке

Fair Dog, Feb 27 at 22:06

If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_legacy

Ако напустите, **{user}** ће одмах постати власник ~~групе~~ **{chat}**.

Ако напустите, **{user}** ће одмах постати власник **{chat}**.

Fair Dog, Feb 27 at 22:05

If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_legacy

Ако напустите, **{user}** ће одмах постати власник групе **{chat}**.

Fair Dog, Feb 27 at 22:05

Disable Sharing

lng_disable_sharing

Онемогући дељење

Fair Dog, Feb 27 at 22:04

Enable Sharing

lng_enable_sharing

Омогући дељење

Fair Dog, Feb 27 at 22:04

Disable Sharing

lng_disable_sharing_title

Онемогућавање дељења

Fair Dog, Feb 27 at 22:03

No Forwarding

lng_disable_sharing_no_forwarding

Без прослеђивања

Fair Dog, Feb 27 at 22:03

Disable message forwarding to other chats.

lng_disable_sharing_no_forwarding_about

Онемогућите прослеђивање порука у друга ћаскања.

Fair Dog, Feb 27 at 22:03

No Saving

lng_disable_sharing_no_saving

Без чувања

Fair Dog, Feb 27 at 22:03

Unlock with Telegram Premium

lng_disable_sharing_unlock

Откључајте уз Telegram Premium

Fair Dog, Feb 27 at 22:03

Disable Sharing

lng_disable_sharing_button

Онемогући дељење

Fair Dog, Feb 27 at 22:03

Sharing disabled for this chat.

lng_disable_sharing_toast

Дељење онемогућено за ово ћаскање

Fair Dog, Feb 27 at 22:03

Sharing enabled for this chat.

lng_enable_sharing_toast

Дељење омогућено за ово ћаскање

Fair Dog, Feb 27 at 22:03

Enable Sharing

lng_enable_sharing_request_title

Омогућавање дељења

Fair Dog, Feb 27 at 22:03

You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?

lng_enable_sharing_request_text

Потребно вам је одобрење корисника **{name}** да бисте омогућили дељење. Послати захтев?

Fair Dog, Feb 27 at 22:03

Send Request

lng_enable_sharing_request_button

Пошаљи захтев

Fair Dog, Feb 27 at 22:02

You disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_you_disabled

Онемогућили сте дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 27 at 22:02

You enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_you_enabled

Омогућили сте дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 27 at 22:02

{from} disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_disabled

{from} онемогућио/ла дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 27 at 22:02

{from} enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_enabled

{from} омогућио/ла дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 27 at 22:02

Sharing in this chat is still disabled

lng_action_no_forwards_still_disabled

Дељење у овом ћаскању је и даље онемогућено

Fair Dog, Feb 27 at 22:02

{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:

lng_action_no_forwards_request

{from} жели да омогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

Fair Dog, Feb 27 at 22:02

Forwarding messages

lng_action_no_forwards_feature_forwarding

Прослеђивање порука

Fair Dog, Feb 27 at 22:02

Saving photos and videos

lng_action_no_forwards_feature_saving

Чување слика и видеа

Fair Dog, Feb 27 at 22:02

Copying messages

lng_action_no_forwards_feature_copying

Копирање порука

Fair Dog, Feb 27 at 22:02

lng_action_no_forwards_accept

Прихвати

Fair Dog, Feb 27 at 22:02

Reject

lng_action_no_forwards_reject

Одбиј

Fair Dog, Feb 27 at 22:01

{user} disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_his

{user} је онемогућио/ла копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

Fair Dog, Feb 27 at 22:01

You disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_mine

Онемогућили сте копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

Fair Dog, Feb 27 at 22:01

Date

lng_menu_formatting_date

Датум

Fair Dog, Feb 27 at 22:01

Choose date and time

lng_formatting_date_title

Из~~бор датума~~ и времена

Изаберите датум и време

Fair Dog, Feb 27 at 22:01

Choose date and time

lng_formatting_date_title

Из~~аберите датум~~ и време

Избор датума и времена

Fair Dog, Feb 27 at 22:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments