Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Craft {gift}

lng_gift_craft_button

~~Направ~~и {gift}

Изради {gift}

Fair Dog, Feb 10 at 19:15

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_you

Израдили сте овај поклон {date}

Fair Dog, Feb 9 at 19:53

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

{from} је ~~постави~~о/ла {user} за новог ~~главног администратор~~а групе.

{from} је именовао/ла {user} за новог власника групе.

Fair Dog, Feb 8 at 19:38

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

{user} ће за 7 дана постати нови ~~главни администратор~~ ако се {from} не врати.

{user} ће за 7 дана постати нови власник ако се {from} не врати.

Fair Dog, Feb 8 at 19:37

You crafted a new gift

lng_action_gift_crafted

~~Направ~~или сте нови поклон

Израдили сте нови поклон

Fair Dog, Feb 8 at 02:43

Craft Another Gift

lng_gift_craft_another_button

Изради ~~нов~~и поклон

Изради други поклон

Fair Dog, Feb 8 at 02:41

Craft Another Gift

lng_gift_craft_another_button

~~Направ~~и нови поклон

Изради нови поклон

Fair Dog, Feb 8 at 02:41

Craft New Gift

lng_gift_craft_new_button

~~Направ~~и нови поклон

Изради нови поклон

Fair Dog, Feb 8 at 02:40

Estimated date of video publishing.

lng_approximate_about

~~Оквир~~ни датум објављивања видео-снимка.

Процењени датум објављивања видео-снимка.

Fair Dog, Feb 7 at 19:36

Estimated date of video publishing.

lng_approximate_about

~~Процење~~ни датум објављивања видео-снимка.

Оквирни датум објављивања видео-снимка.

Fair Dog, Feb 7 at 19:34

You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

lng_selected_unsend_about_group_one

По~~руку коју сте постали~~ можете избрисати и из пријемног сандучета других чланова групе тако што ћете означити „Опозови слање мојих порука”.

Послату поруку можете избрисати и из пријемног сандучета других чланова групе тако што ћете означити „Опозови слање мојих порука”.

Fair Dog, Feb 7 at 19:27

Select theme

lng_chat_theme_title

Из~~бор теме~~

Изаберите тему

Fair Dog, Feb 7 at 18:19

View in chat

lng_replies_view_original

~~Погледај~~ у ћаскању

Види у ћаскању

Fair Dog, Feb 7 at 17:29

Crafting **{gift}**

lng_gift_craft_progress_about

Израда **{gift}**

Израђује се **{gift}**

Fair Dog, Feb 7 at 13:03

Crafting **{gift}**

lng_gift_craft_progress_about

~~Крафтовање~~ **{gift}**

Израда **{gift}**

Fair Dog, Feb 7 at 12:42

{count} suitable gift on sale{count} suitable gifts on sale

lng_gift_craft_select_market

{count} одговарајући ~~модел~~ у продаји{count} одговарајућа ~~модел~~а у продаји{count} одговарајућих ~~модел~~а у продаји

{count} одговарајући поклон у продаји{count} одговарајућа поклона у продаји{count} одговарајућих поклона у продаји

Fair Dog, Feb 7 at 12:29

Bot commands start

lng_bot_commands_start

Почетак команди бота

Fair Dog, Feb 6 at 21:19

Could not find other gifts from this collection.

lng_gift_craft_search_none

Нису пронађени други поклони из ове колекције.

Fair Dog, Feb 6 at 21:17

You're now logged in to {domain}.

lng_url_auth_phone_toast_good

Сада сте пријављени на {domain}.

Fair Dog, Feb 6 at 21:16

Please try logging in to {domain} again.

lng_url_auth_phone_toast_bad

Покушајте поново да се пријавите на {domain}.

Fair Dog, Feb 6 at 21:15

Show bot keyboard

lng_bot_keyboard_show

Прикажи тастатуру бота

Fair Dog, Feb 6 at 21:12

Hide bot keyboard

lng_bot_keyboard_hide

Сакриј тастатуру бота

Fair Dog, Feb 6 at 21:12

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

{from} је поставио/ла {user} за новог главног администратора групе.

Fair Dog, Feb 6 at 20:33

Right-click to select a Recent Contact.

lng_fast_share_tooltip

Десни клик за избор недавног контакта.

Fair Dog, Feb 6 at 20:31

Crafting **{gift}**

lng_gift_craft_progress_about

~~Израда~~ **{gift}**

Крафтовање **{gift}**

Fair Dog, Feb 6 at 20:29

Crafting **{gift}**

lng_gift_craft_progress_about

~~Крафтовање~~ **{gift}**

Израда **{gift}**

Fair Dog, Feb 6 at 20:29

Crafting **{gift}**

lng_gift_craft_progress_about

Крафтовање **{gift}**

Fair Dog, Feb 6 at 20:29

This will allow {bot} to message you

lng_url_auth_allow_messages_about

Ово ће дозволити боту {bot} да вам шаље поруке

Fair Dog, Feb 6 at 20:29

You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.

lng_gift_craft_select_about

Можете додати до **3 поклона** из исте колекције за израду.

Можете додати до **4 поклона** из исте колекције за израду.

Fair Dog, Feb 6 at 20:28

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin

Ако напустите **{chat}**, **{user}** ће за недељу дана постати нови администратор.

Fair Dog, Feb 6 at 20:26

joined {date}

lng_select_next_owner_box_status_joined

придружен/а {date}

Fair Dog, Feb 6 at 20:25

promoted {date}

lng_select_next_owner_box_status_promoted

унапређен/а {date}

Fair Dog, Feb 6 at 20:25

There are no eligible participants to appoint as owner.

lng_select_next_owner_box_empty_list

Нема учесника који испуњавају услове за именовање власника.

Fair Dog, Feb 6 at 20:24

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_admin

Нема учесника који испуњавају услове за администратора.

Нема учесника који испуњавају услове за именовање администратора.

Fair Dog, Feb 6 at 20:24

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_admin

Нема учесника који испуњавају услове за ~~именовање~~ администратора.

Нема учесника који испуњавају услове за администратора.

Fair Dog, Feb 6 at 20:23

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_admin

Нема учесника који испуњавају услове за именовање администратора.

Fair Dog, Feb 6 at 20:23

You crafted a new gift

lng_action_gift_crafted

Направили сте нови поклон

Fair Dog, Feb 6 at 20:21

On sale for {price}

lng_gift_on_sale_for

У продаји за {price}

Fair Dog, Feb 6 at 20:21

This gift was burned in crafting.

lng_gift_burned_message

Овај поклон је уништен приликом израде.

Fair Dog, Feb 6 at 20:21

Craft {gift}

lng_gift_craft_button

Направи {gift}

Fair Dog, Feb 6 at 20:20

Select Gifts

lng_gift_craft_select_title

Изаберите поклоне

Fair Dog, Feb 6 at 20:20

{count} suitable gift on sale{count} suitable gifts on sale

lng_gift_craft_select_market

{count} одговарајући модел у продаји{count} одговарајућа модела у продаји{count} одговарајућих модела у продаји

Fair Dog, Feb 6 at 20:19

Crafting failed. Gifts consumed :(

lng_gift_craft_failed

Израда није успела. Поклони су изгубљени :(

Fair Dog, Feb 6 at 20:18

View craftable models {arrow}

lng_auction_preview_view_craftable

Погледај моделе који се могу израдити {arrow}

Fair Dog, Feb 6 at 20:17

View primary models {arrow}

lng_auction_preview_view_primary

Погледај основне моделе {arrow}

Fair Dog, Feb 6 at 20:17

lng_url_auth_login_title

Пријави ме на {domain}

Fair Dog, Feb 6 at 20:17

lng_url_auth_login_button

Пријави ме

Fair Dog, Feb 6 at 20:16

Device

lng_url_auth_device_label

Уређај

Fair Dog, Feb 6 at 20:16

Allow Messages

lng_url_auth_allow_messages_label

Дозволи поруке

Fair Dog, Feb 6 at 20:16

Deny

lng_url_auth_phone_sure_deny

Одбиј

Fair Dog, Feb 6 at 20:16

This link has expired.

lng_url_auth_phone_toast_bad_expired

Ова веза је истекла.

Fair Dog, Feb 6 at 20:16

You can transfer this channel to {user} only if you have:

lng_rights_transfer_check_about_channel

Овај канал можете пренети на {user} само ако:

Fair Dog, Feb 6 at 20:16

Choose emoji, sticker or gif

lng_emoji_sticker_gif

Изабери емоџи, налепницу или GIF

Fair Dog, Feb 6 at 20:15

Replace attachment

lng_attach_replace

Замени прилог

Fair Dog, Feb 6 at 20:14

Add attachment

lng_attach

Додај прилог

Fair Dog, Feb 6 at 20:14

If crafting fails, these
gifts will be lost.

lng_gift_craft_progress_fails

Ако израда не успе, ови поклони
ће бити изгубљени.

Fair Dog, Feb 6 at 20:14

Silent broadcast

lng_broadcast_silent

Нечујна објава

Fair Dog, Feb 6 at 20:13

Lock recording

lng_record_lock

Закључај снимање

Fair Dog, Feb 6 at 20:13

Resume recording

lng_record_lock_resume

Настави снимање

Fair Dog, Feb 6 at 20:13

Delete recording

lng_record_lock_delete

Избриши снимак

Fair Dog, Feb 6 at 20:13

Play recording

lng_record_lock_play

Пусти снимак

Fair Dog, Feb 6 at 20:13

Pause recording

lng_record_lock_pause

Паузирај снимање

Fair Dog, Feb 6 at 20:12

Cancel recording

lng_record_cancel_recording

Откажи снимање

Fair Dog, Feb 6 at 20:12

Chat menu

lng_chat_menu

Мени ћаскања

Fair Dog, Feb 6 at 20:07

Show chat menu

lng_shortcuts_show_chat_menu

Прикажи мени ~~за ћаскање~~

Прикажи мени ћаскања

Fair Dog, Feb 6 at 20:07

Set your Birthday

lng_settings_birthday_title

Подесите свој рођендан

Fair Dog, Feb 6 at 20:06

FAQ

lng_settings_faq_subtitle

ЧПП

Fair Dog, Feb 6 at 20:00

Leave Channel?

lng_leave_next_owner_box_title

Напуштате канал?

Fair Dog, Feb 6 at 20:00

Leave Group?

lng_leave_next_owner_box_title_group

Напуштате групу?

Fair Dog, Feb 6 at 19:59

If you leave, **{user}** will become the new owner of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about

Ако напустите **{chat}**, **{user}** ће за **недељу дана** постати нови власник.

Fair Dog, Feb 6 at 19:59

Appoint Another Owner

lng_select_next_owner_box

Именуј новог власника

Fair Dog, Feb 6 at 19:59

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_admin

Именуј новог администратора

Fair Dog, Feb 6 at 19:59

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_title

Именовање новог власника

Fair Dog, Feb 6 at 19:57

Appoint New Admin

lng_select_next_owner_box_title_admin

Именуј новог администратора

Fair Dog, Feb 6 at 19:57

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirm

Именуј и напусти групу

Fair Dog, Feb 6 at 19:57

Channel admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins

Администратори канала

Fair Dog, Feb 6 at 19:57

Group admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins_group

Администратори групе

Fair Dog, Feb 6 at 19:56

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_members

Пратиоци канала

Fair Dog, Feb 6 at 19:56

Group members

lng_select_next_owner_box_sub_members_group

Чланови групе

Fair Dog, Feb 6 at 19:56

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

{user} ће за 7 дана постати нови главни администратор ако се {from} не врати.

Fair Dog, Feb 6 at 19:56

Crafted Gift

lng_action_gift_crafted_subtitle

Направљени поклон

Fair Dog, Feb 6 at 19:56

Off-thread message

lng_bot_off_thread_ph

Порука ван теме

Fair Dog, Feb 6 at 19:56

burned

lng_gift_burned_tag

уништен

Fair Dog, Feb 6 at 19:56

crafted

lng_gift_crafted_tag

израђен

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

uncommon

lng_gift_uncommon_tag

неуобичајен

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

rare

lng_gift_rare_tag

редак

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

epic

lng_gift_epic_tag

епски

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

legendary

lng_gift_legendary_tag

легендаран

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

Craft

lng_gift_craft_menu_button

Крафтуј

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

Gift Crafting

lng_gift_craft_info_title

Крафтовање поклона

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.

lng_gift_craft_info_about

Претворите поклоне у ретке,
епске и легендарне верзије.

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

Get Rare Models

lng_gift_craft_rare_title

Направите ретке моделе

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

lng_gift_craft_rare_about

Изаберите до 4 поклона да бисте направили нови ексклузивни модел.

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

Maximize Chances

lng_gift_craft_chance_title

Повећајте шансе

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

Combine more gifts to increase your odds of success.

lng_gift_craft_chance_about

Комбинујте више поклона да бисте повећали шансе за успех.

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

Affect the Result

lng_gift_craft_affect_title

Утичите на резултат

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

lng_gift_craft_affect_about

Користите поклоне са истим особинама да бисте повећали шансе.

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

Start Crafting

lng_gift_craft_start_button

Започни израду

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

Craft Gift

lng_gift_craft_title

Крафтовање поклона

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

Add up to **4** gifts to craft new
{gift}.

lng_gift_craft_about1

Додајте до **4** поклона да направите нови
{gift}.

Fair Dog, Feb 6 at 19:55

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments