Translations

Администраторима је прослеђена %d неподељена веза за поклон.Администраторима су прослеђене %d неподељене везе за поклон.Администраторима је прослеђено %d неподељених веза за поклон.

Администраторима је прослеђена %d нерасподељена веза за поклон.Администраторима су прослеђене %d нерасподељене везе за поклон.Администраторима је прослеђено %d нерасподељених веза за поклон.

Fair Dog, Jul 13 at 00:52

Award Specific Users

BoostsViaGifts.Specific

Награди ~~изабра~~не кориснике

Награди одређене кориснике

Fair Dog, Jul 13 at 00:46

The winner received their gift link in a private message.All winners received their gift links in private messages.

Giveaway.Results.Footer

~~Добитник ј~~е у приватн~~ој поруци добио своју везу за поклон~~.Добитници су у приватн~~ој поруци добили своју везу за поклон~~.Добитници су у приватн~~ој поруци добили своју везу за поклон~~.

Сви добитници су примили везе за поклоне у приватним порукама.Сви добитници су примили везе за поклоне у приватним порукама.Сви добитници су примили везе за поклоне у приватним порукама.

Fair Dog, Jul 13 at 00:44

All winners received gift links in private messages.

BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks

Сви добитници су ~~путем приватних порука~~ примили везе за поклоне.

Сви добитници су примили везе за поклоне у приватним порукама.

Fair Dog, Jul 13 at 00:43

This channel needs %s to enable stories. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1

Овом каналу ~~треба~~ %s да би могао објављивати приче. Можете помоћи својим појачањем!

Овом каналу је потребно %s да би могао објављивати приче. Можете помоћи својим појачањем!

Fair Dog, Jul 12 at 18:32

Only **%s’s** contacts can view this story.

StoryContactsHint

Ову причу могу видети само контакти од **%s**.

Ову причу могу видети само контакти корисника **%s**.

Fair Dog, Jul 12 at 01:20

%s's camera is off

VoipUserCameraIsOff

~~Камера од~~ %s ~~је искључена~~

%s има искључену камеру

Fair Dog, Jul 12 at 01:00

%s's microphone is off

VoipUserMicrophoneIsOff

%s ~~је искључио/ла~~ микрофон

%s има искључен микрофон

Fair Dog, Jul 12 at 00:59

%s's microphone is off

VoipUserMicrophoneIsOff

%s ~~има искључен~~ микрофон

%s је искључио/ла микрофон

Fair Dog, Jul 12 at 00:45

%s's microphone is off

VoipUserMicrophoneIsOff

~~Микрофон од~~ %s је искључен

%s има искључен микрофон

Fair Dog, Jul 12 at 00:41

Quote

Цитат

Цитирај

Fair Dog, Jul 3 at 01:31

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout.2FA.Text

Чување података о плаћању је ~~доступно~~ само уз потврду у два корака.

Чување података о плаћању доступно је само уз потврду у два корака.

Fair Dog, Jul 1 at 11:14

Stars Top-Up

Stars.TopUp

~~Купови~~на звездица

Допуна звездица

Fair Dog, Jul 1 at 01:25

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Ово појашњење је дала агенција за проверу чињеница коју је именовало одељење владе ваше земље (%s) одговорно за борбу против дезинформација.

Ово појашњење је дао Telegram.

Fair Dog, Jun 28 at 22:07

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Ово појашњење је дао Telegram.

Fair Dog, Jun 28 at 22:06

Sent Gift

StarsGiftSent

Послат поклон

Послати поклон

Fair Dog, Jun 16 at 13:41

Received Gift

StarsGiftReceived

Примљен поклон

Примљени поклон

Fair Dog, Jun 16 at 13:40

Received Gift

StarGiftReceivedTitle

Примљен поклон

Примљени поклон

Fair Dog, Jun 16 at 13:39

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

Лозинка подешена!

Лозинка је подешена!

Fair Dog, Jun 10 at 20:56

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Локација

Геолокација

Fair Dog, Jun 9 at 23:09

Send a Gift

StarGiftSendGift

Пошаљи поклон

Пошаљите поклон

Fair Dog, Jun 5 at 23:30

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d од %2$d%1$d од %2$d%1$d од %2$d

Fair Dog, Jun 5 at 23:28

%d sold

StarGiftLimitedSold2

Продато: %dПродато: %dПродато: %d

Fair Dog, Jun 5 at 23:28

Send a Gift

StarGiftSendGift

Пошаљи поклон

Fair Dog, Jun 5 at 23:27

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

Дељење у причама није подржано у веб-апликацији. Користите неку од мобилних апликација Telegram.

Fair Dog, Jun 5 at 23:25

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Директно преузимање датотеке није успело. Кликните на „Потврди” да бисте отворили датотеку у новој картици.

Fair Dog, Jun 5 at 23:22

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** тражи да преузме датотеку под називом **%s**

Fair Dog, Jun 5 at 23:20

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Подесите емоџи-статус

Fair Dog, Jun 5 at 23:19

Download file

BotDownloadPromptTitle

Преузимање датотеке

Fair Dog, Jun 5 at 23:18

Download

BotDownloadAccept

Преузми

Fair Dog, Jun 5 at 15:36

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~Примили сте **%s** од %s~~

%1$s је платио/ла %2$s да пошаље поруку

Fair Dog, Jun 5 at 15:35

Confirm

Потврди

Fair Dog, Jun 5 at 15:34

Decline

Одбиј

Fair Dog, Jun 5 at 15:34

Allow

Дозволи

Fair Dog, Jun 5 at 15:34

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s мора платити %d за сваку поруку коју вам пошаље.

Fair Dog, Jun 5 at 15:34

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Желите ли дозволити да вам %s бесплатно шаље поруке?

Fair Dog, Jun 5 at 15:34

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **%s**?

Fair Dog, Jun 5 at 15:34

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Желите ли да подесите овај емоџи-статус који је предложио бот **%s** на **%s**?

Fair Dog, Jun 5 at 15:33

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** захтева приступ вашем **емоџи-статусу**. Овај приступ можете опозвати у било ком тренутку на профилу **%s**.

Fair Dog, Jun 5 at 15:33

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** захтева приступ вашој локацији. Овај приступ можете опозвати у било ком тренутку на профилу **%s**.

Fair Dog, Jun 5 at 15:33

Allow access to

BotAllowAccessTo

Дозвољавање приступа

Fair Dog, Jun 5 at 15:33

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Емоџи-статус

Fair Dog, Jun 5 at 15:33

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

Поделите поруку

Fair Dog, Jun 5 at 15:32

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

Мини-апликација **%s** вам предлаже да пошаљете ову поруку у ћаскање које изаберете.

Fair Dog, Jun 5 at 15:32

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Локација

Fair Dog, Jun 5 at 15:32

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

Врати %d пошиљаоцу

Fair Dog, Jun 5 at 15:32

~~Настави~~

Даље

Fair Dog, May 31 at 21:45

PasscodeLock.Next

~~Настави~~

Даље

Fair Dog, May 31 at 10:40

PasscodeLock.Next

~~Даље~~

Настави

Fair Dog, May 31 at 10:34

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Групно ћаскање ће бити ~~подељено на теме~~ које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.

Fair Dog, May 30 at 00:22

Chinese (Traditional)

Language.zh-TW

Кинески (традиционални)

кинески (традиционални)

Fair Dog, May 12 at 14:10

Chinese (Simplified)

Language.zh-CN

Кинески (упрошћени)

кинески (упрошћени)

Fair Dog, May 12 at 14:10

Hmong

Language.hmn

Хмонг

хмонг

Fair Dog, May 12 at 14:09

Hawaiian

Language.haw

Хавајски

хавајски

Fair Dog, May 12 at 14:09

Cebuano

Language.ceb

Себуански

себуански

Fair Dog, May 12 at 14:09

Zulu

Language.zu

Зулу

зулу

Fair Dog, May 12 at 14:09

Yoruba

Language.yo

Јоруба

јоруба

Fair Dog, May 12 at 14:08

Yiddish

Language.yi

Јидиш

јидиш

Fair Dog, May 12 at 14:08

Xhosa

Language.xh

Коса

коса

Fair Dog, May 12 at 14:08

Welsh

Language.cy

Велшки

велшки

Fair Dog, May 12 at 14:08

Vietnamese

Language.vi

Вијетнамски

вијетнамски

Fair Dog, May 12 at 14:08

Uzbek

Language.uz

Узбечки

узбечки

Fair Dog, May 12 at 14:08

Uyghur

Language.ug

Ујгурски

ујгурски

Fair Dog, May 12 at 14:08

Urdu

Language.ur

Урду

урду

Fair Dog, May 12 at 14:08

Ukrainian

Language.uk

Украјински

украјински

Fair Dog, May 12 at 14:08

Turkmen

Language.tk

Туркменски

туркменски

Fair Dog, May 12 at 14:08

Turkish

Language.tr

Турски

турски

Fair Dog, May 12 at 14:08

Thai

Language.th

Тајландски

тајландски

Fair Dog, May 12 at 14:07

Telugu

Language.te

Телугу

телугу

Fair Dog, May 12 at 14:07

Tatar

Language.tt

Татарски

татарски

Fair Dog, May 12 at 14:07

Tamil

Language.ta

Тамилски

тамилски

Fair Dog, May 12 at 14:07

Swahili

Language.sw

Свахили

свахили

Fair Dog, May 12 at 14:07

Tajik

Language.tg

Таџички

таџички

Fair Dog, May 12 at 14:07

Tagalog

Language.tl

Тагалски

тагалски

Fair Dog, May 12 at 14:07

Swedish

Language.sv

Шведски

шведски

Fair Dog, May 12 at 14:07

Sundanese

Language.su

Сундски

сундски

Fair Dog, May 12 at 14:07

Spanish

Language.es

Шпански

шпански

Fair Dog, May 12 at 14:07

Somali

Language.so

Сомалски

сомалски

Fair Dog, May 12 at 14:07

Slovenian

Language.sl

Словеначки

словеначки

Fair Dog, May 12 at 14:07

Slovak

Language.sk

Словачки

словачки

Fair Dog, May 12 at 14:07

Sinhala

Language.si

Синхалешки

синхалешки

Fair Dog, May 12 at 14:06

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments