Translations

**Послали сте** поклон ~~у износу од~~ **%d звездице****Послали сте** поклон ~~у износу од~~ **%d звездице****Послали сте** поклон ~~у износу од~~ **%d звездица**

**Послали сте** поклон вредан **%d звездицу****Послали сте** поклон вредан **%d звездице****Послали сте** поклон вредан **%d звездица**

Fair Dog, Aug 3 at 23:45

un1 sent you a gift for **un2**

ActionGiftInbound

un1 вам послао/ла поклон ~~у износу од~~ **un2**

un1 вам послао/ла поклон вредан **un2**

Fair Dog, Aug 3 at 23:19

You have sent a gift for **un2**

ActionGiftOutbound

Послали сте поклон ~~у износу од~~ **un2**

Послали сте поклон вредан **un2**

Fair Dog, Aug 3 at 23:18

**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**

StarGiftSentMessageIncoming

**%1$s** вам послао/ла поклон ~~у износу од~~ **%2$d звездице****%1$s** вам послао/ла поклон ~~у износу од~~ **%2$d звездице****%1$s** вам послао/ла поклон ~~у износу од~~ **%2$d звездица**

**%1$s** вам послао/ла поклон вредан **%2$d звездицу****%1$s** вам послао/ла поклон вредан **%2$d звездице****%1$s** вам послао/ла поклон вредан **%2$d звездица**

Fair Dog, Aug 3 at 23:12

**%1$d Star** transferred to **%2$s**.**%1$d Stars** transferred to **%2$s**.

StarsMediaPurchaseCompletedInfo

Пренета ~~је **%1$d~~ звездица** на **%2$s**.Пренете ~~су **%1$d~~ звездице** на **%2$s**.Пренето ~~је **%1$d~~ звездица** на **%2$s**.

Пренета **%1$d звездица** на **%2$s**.Пренете **%1$d звездице** на **%2$s**.Пренето **%1$d звездица** на **%2$s**.

Fair Dog, Aug 3 at 21:16

Search in All Chats

SearchInAllChats

Претражи ~~у свим ћаскањим~~а

Претражи сва ћаскања

Fair Dog, Aug 1 at 20:22

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

~~Прет~~ражи изабрани текст

Тражи изабрани текст

Fair Dog, Aug 1 at 20:15

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Груп~~но ћаскање~~ ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.

Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.

Fair Dog, Jul 30 at 03:01

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s мора платити %d за сваку поруку коју вам пошаље.

Fair Dog, Jul 29 at 16:34

muted for you

VoiceChat.Status.MutedForYou

~~без звука~~ за вас

искључено за вас

Fair Dog, Jul 29 at 15:08

muted for you

VoiceChat.Status.MutedForYou

~~искључено~~ за вас

без звука за вас

Fair Dog, Jul 29 at 15:07

muted for you

VoiceChat.Status.MutedForYou

искључен/а за вас

искључено за вас

Fair Dog, Jul 29 at 14:59

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Покушајте с другим појмом за претрагу

Fair Dog, Jul 29 at 14:17

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Ако на почетак (или крај) ставите само један емоџи, биће приказан као икона у бочној траци фасцикли

Fair Dog, Jul 29 at 14:16

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Услуге трећих страна, као што су веб-сајтови и продавнице, могу слати кодове за потврду на ваш број телефона путем Telegram-а уместо СМС-а. Такви кодови ће се појавити у овом ћаскању.

Ако нисте захтевали никакве кодове — не брините! Највероватније је неко погрешио приликом уноса свог броја.

Fair Dog, Jul 29 at 14:13

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Звук је искључен, видео ће се понављати као GIF ако је довољно кратак.

Fair Dog, Jul 29 at 14:11

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Нисте платили **%2$s** за слање %1$d поруке.Нисте платили **%2$s** за слање %1$d поруке.Нисте платили **%2$s** за слање %1$d порука.

Fair Dog, Jul 29 at 14:10

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Унесите текст за претрагу

Fair Dog, Jul 29 at 14:07

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Држите Shift да изаберете више фасцикли одједном

Fair Dog, Jul 29 at 14:07

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Савет: Користите **Escape** да ~~бисте очистили~~ претрагу

Савет: Користите **Escape** да очистите претрагу

Fair Dog, Jul 29 at 14:06

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Савет: Користите **Escape** да бисте очистили претрагу

Fair Dog, Jul 29 at 14:06

Resend

Пошаљи поново

Fair Dog, Jul 29 at 12:43

Quality

Квалитет

Fair Dog, Jul 29 at 12:42

Add to Folder

AddToFolder

Додај у фасциклу

Fair Dog, Jul 29 at 12:42

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s мора платити %d за сваку поруку коју вам пошаље.

Fair Dog, Jul 29 at 12:42

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Желите ли дозволити да вам %s бесплатно шаље поруке?

Fair Dog, Jul 29 at 12:41

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Врати %d пошиљаоцу

Fair Dog, Jul 29 at 12:41

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Цена промењена на %s

Fair Dog, Jul 29 at 12:40

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Број телефона

Fair Dog, Jul 29 at 12:39

User updated name %s ago

UnknownUserName

Корисник ажурирао име пре %s

Fair Dog, Jul 29 at 12:39

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Корисник ажурирао слику пре %s

Fair Dog, Jul 29 at 12:39

All Chats

AllChats

Сва ћаскања

Fair Dog, Jul 29 at 12:36

Private Chats

UsersOnly

Приватна ћаскања

Fair Dog, Jul 29 at 12:36

Group Chats

GroupsOnly

Групе

Fair Dog, Jul 29 at 12:36

Channels

ChannelsOnly

Канали

Fair Dog, Jul 29 at 12:36

No results

NoResultsTitle

Нема резултата

Fair Dog, Jul 29 at 12:36

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Није контакт

Fair Dog, Jul 29 at 10:54

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Регистрација

Fair Dog, Jul 29 at 10:54

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Заједничке групе

Fair Dog, Jul 29 at 10:54

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Није званични налог

Fair Dog, Jul 29 at 10:53

Search in All Chats

SearchInAllChats

Претражи у свим ћаскањима

Fair Dog, Jul 29 at 10:53

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d times.

Chat.DownloadLimit.Text

Претплатите се на [Telegram Premium]() да ~~брзину преузимања повећ~~ате %d пут.Претплатите се на [Telegram Premium]() да ~~брзину преузимања повећ~~ате %d пута.Претплатите се на [Telegram Premium]() да ~~брзину преузимања повећ~~ате %d пута.

Претплатите се на [Telegram Premium]() да преузимање убрзате %d пут.Претплатите се на [Telegram Premium]() да преузимање убрзате %d пута.Претплатите се на [Telegram Premium]() да преузимање убрзате %d пута.

Fair Dog, Jul 29 at 00:14

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d times.

Chat.UploadLimit.Text

Претплатите се на [Telegram Premium]() да ~~брзину отпремања повећ~~ате %d пут.Претплатите се на [Telegram Premium]() да ~~брзину отпремања повећ~~ате %d пута.Претплатите се на [Telegram Premium]() да ~~брзину отпремања повећ~~ате %d пута.

Претплатите се на [Telegram Premium]() да отпремање убрзате %d пут.Претплатите се на [Telegram Premium]() да отпремање убрзате %d пута.Претплатите се на [Telegram Premium]() да отпремање убрзате %d пута.

Fair Dog, Jul 29 at 00:07

The story you were mentioned in is no longer available

ExpiredStoryMention

Прича у којој сте споменути више није доступна

Прича у којој сте поменути више није доступна

Fair Dog, Jul 27 at 15:43

The story you mentioned %s in is no longer available

ExpiredStoryMentionYou

Прича у којој сте споменули %s више није доступна

Прича у којој сте поменули %s више није доступна

Fair Dog, Jul 27 at 15:42

%s mentioned you in a story

StoryMention

%s вас споменуо/ла у причи.

%s вас поменуо/ла у причи.

Fair Dog, Jul 27 at 15:41

You mentioned %s in a story

StoryMentionYou

Споменули сте %s у причи.

Поменули сте %s у причи.

Fair Dog, Jul 27 at 15:40

Mention

Спомени

Помени

Fair Dog, Jul 27 at 15:37

Open in Google Maps?

Popup.OpenInGoogleMaps

Отворити у Google ~~Maps~~?

Отворити у Google мапама?

Fair Dog, Jul 27 at 14:22

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ променио/ла назив ~~и икону~~ теме у %2$@

%1$@ променио/ла икону и назив теме у %2$@

Fair Dog, Jul 27 at 03:16

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Променили сте назив теме ~~и икону~~ у %2$@

Променили сте икону и назив теме у %2$@

Fair Dog, Jul 27 at 03:15

Create Giveaway

BoostsViaGifts.Create

~~Направи~~ даривање

Организуј даривање

Fair Dog, Jul 27 at 01:30

Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes.

BoostingGetMoreBoosts2

~~Направи~~те даривање да бисте добили више пратилаца и појачања за канал.

Организујте даривање да бисте добили више пратилаца и појачања за канал.

Fair Dog, Jul 27 at 01:23

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacySettingsController.LastSeenDescription

Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у задњих недељу дана, у задњих месец дана).

Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у последњих недељу дана, у последњих месец дана).

Fair Dog, Jul 27 at 01:07

last seen within a month

WithinAMonth

~~виђен/а~~ у последњих 30 дана

у последњих месец дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:53

last seen within a week

WithinAWeek

~~виђен/а~~ у последњих 7 дана

у последњих недељу дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:53

last seen within a week

WithinAWeek

у последњих 7 дана

виђен/а у последњих 7 дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:48

last seen within a month

WithinAMonth

у последњих 30 дана

виђен/а у последњих 30 дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:48

last seen within a month

WithinAMonth

у последњих ~~месец~~ дана

у последњих 30 дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:43

last seen within a week

WithinAWeek

у последњих ~~недељу~~ дана

у последњих 7 дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:43

last seen within a week

WithinAWeek

у задњих недељу дана

у последњих недељу дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:41

last seen within a month

WithinAMonth

у задњих месец дана

у последњих месец дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:41

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

Сакријте време ~~када~~ сте ~~прочитали поруку од људи који~~ не могу видети вашу последњу активност. Ако ово укључите, њихово време читања ће такође бити скривено од вас (осим ако сте Premium корисник).

Ово подешавање не утиче на ~~групна ћаскањ~~а.

Сакријте време читања порука од људи који не могу видети вашу последњу активност. У том случају, ни ви нећете видети њихово време читања (осим ако сте Premium корисник).

Ово подешавање не утиче на поруке у групама.

Fair Dog, Jul 26 at 23:45

Subscribed

Stars.Subscription.Subscribed

П~~очетак~~

Претплаћени

Fair Dog, Jul 26 at 23:02

A title that members will see instead of '%1$s'.

EditAdminRankInfo

~~Титула коју~~ ће чланови видети уместо „%1$s”.

Назив који ће чланови видети уместо „%1$s”.

Fair Dog, Jul 26 at 13:02

Custom title

EditAdminRank

Прилагођен~~а титула~~

Прилагођени назив

Fair Dog, Jul 26 at 13:00

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 променио/ла назив групе у un2

un1 променио/ла назив групе у „un2”

Fair Dog, Jul 26 at 01:44

no one joined

InviteLink.JoinedRevoked

н~~ико се није придружио~~

нема придружених

Fair Dog, Jul 25 at 15:59

**%1$s** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionChannelGroupSetHelp2

Група **%1$s** је изабрана као група која служи за коментарисање на каналу.

Група **%1$s** је изабрана као група која служи за коментарисање на вашем каналу.

Fair Dog, Jul 25 at 03:05

**%1$s** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionChannelGroupSetHelp2

Група **%1$s** је изабрана као група која служи за коментарисање на ~~вашем~~ каналу.

Група **%1$s** је изабрана као група која служи за коментарисање на каналу.

Fair Dog, Jul 25 at 03:02

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

Теме још нису доступне у групама ~~за дискусију на каналим~~а.

Теме још нису доступне у дискусионим групама канала.

Fair Dog, Jul 25 at 02:08

**%1$s** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionChannelGroupSetHelp2

Група **%1$s** је изабрана за ~~хостовање коментара за ваш канал~~.

Група **%1$s** је изабрана као група која служи за коментарисање на вашем каналу.

Fair Dog, Jul 25 at 02:04

This group is linked as the discussion board for %1$s.

DiscussionGroupHelp

Ова група је повезана као група за ~~коментарисање на каналу~~ %1$s.

Ова група је повезана као дискусиона група за %1$s.

Fair Dog, Jul 25 at 01:54

Select a group chat that will host comments from your channel.

DiscussionChannelHelp3

Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на ~~вашем~~ каналу.

Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на каналу.

Fair Dog, Jul 25 at 01:39

Select a group chat that will host comments from your channel.

DiscussionChannelHelp3

Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава ~~с вашег канала~~.

Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на вашем каналу.

Fair Dog, Jul 25 at 01:37

Select a group chat that will host comments from your channel.

DiscussionChannelHelp3

Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава са вашег канала.

Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава с вашег канала.

Fair Dog, Jul 25 at 01:34

Select a group chat that will host comments from your channel.

DiscussionChannelHelp3

Изаберите груп~~но ћаскање које~~ ће ~~хостовати коментаре~~ са вашег канала.

Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава са вашег канала.

Fair Dog, Jul 25 at 01:33

Link created by

LinkCreatedeBy

~~Везу направио/ла~~

Творац везе

Fair Dog, Jul 25 at 00:56

Video Chat in Progress

Call.Confirm.Discard.Voice.Header

У току ~~је видео-ћаскање~~

Видео-ћаскање у току

Fair Dog, Jul 25 at 00:38

Live Stream in Progress

Call.Confirm.Discard.Live.Header

У току ~~је пренос уживо~~

Пренос уживо у току

Fair Dog, Jul 25 at 00:35

Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Call.Header

У току ~~је позив~~

Позив у току

Fair Dog, Jul 25 at 00:19

Max selection count reached.

Chat.Selection.LimitToast

Достигнут је максималан број избора.

Достигнут максималан број избора.

Fair Dog, Jul 24 at 21:53

History was cleared

HistoryCleared

Историја је очишћена

Историја очишћена

Fair Dog, Jul 24 at 21:11

Username copied to clipboard.

UsernameCopied

Корисничко име је копирано.

Корисничко име копирано.

Fair Dog, Jul 24 at 20:21

Business address copied

BusinessLocationCopied

Пословна адреса је копирана

Пословна адреса копирана

Fair Dog, Jul 24 at 20:20

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

ИД трансакције је копиран

ИД трансакције копиран

Fair Dog, Jul 24 at 20:19

Phone copied to clipboard

PhoneCopied

Број телефона је копиран

Број телефона копиран

Fair Dog, Jul 24 at 20:19

Bio copied to clipboard.

BioCopied

Опис профила је копиран.

Опис профила копиран.

Fair Dog, Jul 24 at 20:19

Business hours copied

BusinessHoursCopied

Радно време је копирано

Радно време копирано

Fair Dog, Jul 24 at 20:18

Key copied to clipboard

Rtmp.StreamPopup.KeyCopied

Кључ стрима је копиран

Кључ стрима копиран

Fair Dog, Jul 24 at 20:18

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст је копиран

Текст копиран

Fair Dog, Jul 24 at 20:13

Link copied to clipboard

LinkCopied

Веза је копирана

Веза копирана

Fair Dog, Jul 24 at 20:13

Code copied to clipboard

CodeCopied

Кôд је копиран

Кôд копиран

Fair Dog, Jul 24 at 20:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments