Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

**%@** је подесио/ла горњу налепницу за сва празна ћаскања. [Како?]()

Fair Dog, Oct 27 at 11:45

**%@** added the message above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.How

**%@** додао/ла горњу поруку за сва празна ћаскања. [Како?]()

**%@** је додао/ла горњу поруку за сва празна ћаскања. [Како?]()

Fair Dog, Oct 27 at 01:07

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

**%@** подесио/ла горњу налепницу за сва празна ћаскања. [Како?]()

**%@** је подесио/ла горњу налепницу за сва празна ћаскања. [Како?]()

Fair Dog, Oct 27 at 01:06

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Желите ли да трајно уклоните овај опис са ~~ваше~~г колекционарског поклона?

Желите ли да трајно уклоните овај опис са овог колекционарског поклона?

Fair Dog, Oct 22 at 19:28

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Рејтинг се ажурира за **%s** од куповина. На чекању је **%s бод**.Рејтинг се ажурира за **%s** од куповина. На чекању су **%s бода**.Рејтинг се ажурира за **%s** од куповина. На чекању је **%s бодова**.

Fair Dog, Oct 22 at 18:14

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Ово ће бити ваш рејтинг за **%s**, након додавања **%s бода**.Ово ће бити ваш рејтинг за **%s**, након додавања **%s бода**.Ово ће бити ваш рејтинг за **%s**, након додавања **%s бодова**.

Fair Dog, Oct 22 at 18:13

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

У РЕДУ

Fair Dog, Oct 22 at 18:11

Back

StarsRating.Back

Fair Dog, Oct 22 at 18:11

Preview

StarsRating.Preview

Преглед

Fair Dog, Oct 22 at 18:11

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **%s звездицу** да бисте решили овај проблем.Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **%s звездице** да бисте решили овај проблем.Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **%s звездица** да бисте решили овај проблем.

Fair Dog, Oct 22 at 18:11

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Негативан рејтинг указује да су плаћања корисника **%s** непоуздана.

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

Negative Rating

StarsRating.Negative

Негативан рејтинг

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

Износ враћених звездица помножен са 10 и 85% од поклона претворених у звездице.

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Повраћаји средстава и претварања

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% од звездица потрошених на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Поклони и објаве од корисника

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% од потрошених звездица на куповину поклона од Telegram-а.

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Поклони од Telegram-а

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Овај рејтинг одражава вашу активност на Telegram-у. На њега утичу:

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Овај рејтинг одражава активност корисника **%s** на Telegram-у. На њега утичу:

Fair Dog, Oct 22 at 18:09

Rating

StarsRating.Title

Рејтинг

Fair Dog, Oct 22 at 18:09

Level %d

StarsRating.Level

Ниво %d

Fair Dog, Oct 22 at 18:09

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег поклона?

Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег колекционарског поклона?

Fair Dog, Oct 22 at 18:09

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег поклона?

Fair Dog, Oct 22 at 18:09

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Уклањање описа

Fair Dog, Oct 22 at 18:09

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

У РЕДУ

Fair Dog, Oct 22 at 18:09

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Цена побољшања се смањује сваког минута.

Fair Dog, Oct 22 at 18:08

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.

Fair Dog, Oct 22 at 18:08

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Трошкови побољшања

Fair Dog, Oct 22 at 18:08

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Како ће се ова цена смањивати

Fair Dog, Oct 22 at 18:08

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Цена се смањује за %s

Fair Dog, Oct 22 at 18:08

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Колекционарски

Fair Dog, Oct 22 at 18:08

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Моји поклони

Fair Dog, Oct 22 at 18:08

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

ДОДАТО

Fair Dog, Oct 22 at 18:08

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

ОДУЗЕТО

Fair Dog, Oct 22 at 18:08

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Дозволите Telegram-у да шаље обавештења. Можда ћете да освежите страницу да бисте видели промене.

Дозволите Telegram-у да шаље обавештења. Можда ћете морати да освежите страницу да бисте видели промене.

Fair Dog, Oct 19 at 22:37

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Дозволите Telegram-у да шаље обавештења. Можда ћете да освежите страницу да бисте видели промене.

Fair Dog, Oct 19 at 22:37

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Можете поново укључити обавештења у подешавањима.

Fair Dog, Oct 19 at 22:31

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Ограничили сте обавештења. Ресетујте дозволу у прегледачу и покушајте поново.

Fair Dog, Oct 19 at 22:25

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Превуците и отпустите или кликните да бисте тестирали јачину звука.

Fair Dog, Oct 19 at 22:13

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Послата порука

Fair Dog, Oct 19 at 22:09

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Друга апликација је покренута.
Кликните било где да бисте наставили да користите ову апликацију.

Покренута је друга апликација.
Кликните било где да бисте наставили да користите ову апликацију.

Fair Dog, Oct 19 at 22:09

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

~~Покренут~~а је ~~друга апликациј~~а.
Кликните било где да бисте наставили да користите ову апликацију.

Друга апликација је покренута.
Кликните било где да бисте наставили да користите ову апликацију.

Fair Dog, Oct 19 at 22:09

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Покренута је друга апликација.
Кликните било где да бисте наставили да користите ову апликацију.

Fair Dog, Oct 19 at 22:08

Never miss a message! %s

Suggestion.Notifications

Никада не пропустите поруку! %s

Fair Dog, Oct 19 at 22:01

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

Апликација није активна...

Fair Dog, Oct 19 at 21:59

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

Укључите обавештења да будете у току.

Fair Dog, Oct 19 at 21:58

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Јачина звука

Fair Dog, Oct 19 at 21:50

Web Notifications

Notifications.Web

Веб-обавештења

Fair Dog, Oct 19 at 21:50

Show offline notifications

Notifications.Offline

Прикажи обавештења ван мреже

Fair Dog, Oct 19 at 21:50

Show notifications

Notifications.Show

Прикажи обавештења

Fair Dog, Oct 19 at 21:38

Sound

Notifications.Sound.Section

Звук

Fair Dog, Oct 19 at 21:38

Enable Notifications

Notifications.Enable

Укључи обавештења

Fair Dog, Oct 19 at 21:38

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Звучни ефекти

Fair Dog, Oct 19 at 21:38

%s
charges %s per message to its admin

ChannelDirectMessages.WelcomePaid

Свака порука администратору канала%s наплаћује се %s

Свака порука администратору канала %s наплаћује се %s

Fair Dog, Oct 10 at 11:08

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

~~Ово је п~~росечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Просечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 17:38

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriber

Желите ли да дозволите објављивање ове поруке на каналу **%s**?

Fair Dog, Oct 7 at 13:22

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s ~~Стање прениско за објаву предложене поруке~~

%s Немате довољно средстава да бисте објавили поруку

Fair Dog, Oct 7 at 13:19

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s Стање прениско за објаву предложене поруке

Fair Dog, Oct 7 at 13:19

Click to add terms

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChange

Кликните да додате услове

Fair Dog, Oct 7 at 13:14

Do you want to publish this post from **%s**?
You will receive **%s** (%d) after the post has been live for **%d hours**.

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaid

Желите ли да објавите ову поруку од **%s**?
Добићете **%s** (%d) након што објава буде активна **%d часа**.

Fair Dog, Oct 7 at 13:11

Suggest Changes

SuggestedPosts.SuggestChanges

Предложи измене

Fair Dog, Oct 7 at 13:05

Suggest a change

SuggestedPosts.SuggestAChange

Предложи измену

Fair Dog, Oct 7 at 13:05

Select a chat

ChannelDirectMessages.SelectAChat

Изабери ћаскање

Fair Dog, Oct 7 at 13:05

View Chats

ChannelDirectMessages.ViewChats

Погледај ћаскања

Fair Dog, Oct 7 at 13:03

You stopped wearing **%s**.

StarGiftWearStopped

Склонили сте **%s**.

Fair Dog, Oct 7 at 13:02

Stop Wearing

StarGiftWearStopFull

Склони

Fair Dog, Oct 7 at 13:01

stop wearing

StarGiftWearStop

склони

Fair Dog, Oct 7 at 13:01

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefund

Звездице су враћене јер је порука избрисана

Fair Dog, Oct 7 at 12:57

You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.

SuggestedPosts.RejectComment.Caption

Можете оставити необавезан коментар који објашњава зашто сте одбили објаву.

Fair Dog, Oct 7 at 12:56

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.Refund

Звездице су враћене кориснику %s јер је порука избрисана

Fair Dog, Oct 7 at 12:55

Minimum send time: %s

SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime

Нај~~краћ~~е време слања: %s

Најраније време слања: %s

Fair Dog, Oct 7 at 12:47

Minimum send time: %s

SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTime

Најкраће време слања: %s

Fair Dog, Oct 7 at 12:46

Choose how many Stars to pay to publish this post. Setting a price is fully optional.

SuggestedPosts.EnterPrice.Description

Изаберите колико звездица желите да платите за објављивање ове поруке. Подешавање цене је потпуно необавезно.

Fair Dog, Oct 7 at 12:37

Make an Offer

SuggestedPosts.MakeAnOffer

Понуди

Fair Dog, Oct 7 at 12:35

Suggest a post

SuggestedPosts.SuggestAPost

Предложите објаву

Fair Dog, Oct 7 at 12:32

Free

ChannelDirectMessages.Settings.Free

Бесплатно

Fair Dog, Oct 7 at 12:13

Off

ChannelDirectMessages.Settings.Off

Не

Fair Dog, Oct 7 at 12:12

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage

Није могуће изменити ~~поруку ове објаве~~

Није могуће изменити ову објаву

Fair Dog, Oct 7 at 12:12

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage

Није могуће ~~про~~менити поруку ове објаве

Није могуће изменити поруку ове објаве

Fair Dog, Oct 7 at 12:11

Can't change message of this post

ChannelDirectMessages.CantChangeSuggestedPostMessage

Није могуће променити поруку ове објаве

Fair Dog, Oct 7 at 12:11

You have changed some settings in this channel. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Channel

Променили сте нека подешавања на овом каналу. Сачувати промене?

Fair Dog, Oct 7 at 12:09

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

Желите ли да наплаћујете %s за слање поруке?

Fair Dog, Oct 7 at 12:07

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s Канал је награђен са **%d** за објављивање поруке

Fair Dog, Oct 7 at 12:05

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s Кориснику %s је наплаћена накнада у износу од **%s**

Fair Dog, Oct 7 at 12:01

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s Ако канал %s уклони објаву пре него што буде активна **%d** часа, уплата ће бити враћена.

Fair Dog, Oct 7 at 12:00

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

%s ће моћи да претвори ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

%s ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:56

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

Унесите своју лозинку да бисте **%s** послали на Fragment.

Fair Dog, Oct 7 at 02:07

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

**%s**је просечна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

**%s** је просечна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 02:04

**%s** is the average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftAveragePriceTooltip

**%s**је просечна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 02:03

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltip

~~Износ од~~ **%s** је најнижа цена за **%s** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у.

**%s** је најнижа цена за **%s** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у.

Fair Dog, Oct 7 at 02:02

**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.

StarGiftMinimumPriceTooltip

Најнижа цена за **%s** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у износи **%s**.

Износ од **%s** је најнижа цена за **%s** поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у.

Fair Dog, Oct 7 at 02:01

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

Ово је просечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 01:57

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s Порука ће аутоматски бити објављена %s

Fair Dog, Oct 7 at 01:57

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s Наплаћена вам је накнада у износу од **%s**

Fair Dog, Oct 7 at 01:56

%s
charges %s per message to its admin

ChannelDirectMessages.WelcomePaid

Свака порука администратору канала%s наплаћује се %s

Fair Dog, Oct 7 at 01:55

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

Директне поруке су омогућене на овом каналу.

Fair Dog, Oct 7 at 01:52

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s је одбио/ла објаву

Fair Dog, Oct 7 at 01:51

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s Порука је објављена %s

Fair Dog, Oct 7 at 01:51

%s approved the post

SuggestedPosts.ApprovedAPost

%s је одобрио/ла објаву

Fair Dog, Oct 7 at 01:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments