Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Once you start broadcasting in your streaming app, click Start Streaming below.

Rtmp.StreamPopup.Hint

Када почнете ~~емитовати~~ у ~~својој~~ апликацији за стримовање, ~~кликните~~ испод на Покрени стримовање.

Када почнете са емитовањем у апликацији за стримовање, испод додирните Покрени стримовање.

Fair Dog, Sep 11 at 01:18

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

%@

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

Chat.Message.Ad.Text

За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше ~~приват~~не податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:

%@

Спонзорисане поруке су тренутно у режиму тестирања. Када буду у потпуности покренуте и омогуће Telegram-у да покрије своје основне трошкове, почећемо да делимо приход од огласа са власницима јавних канала на којима се приказују спонзорисане поруке.

Огласи на мрежи више не би требало да буду синоним за злоупотребу приватности корисника. Хајде да заједно редефинишемо како технолошка компанија треба да функционише.

За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше личне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:

%@

Спонзорисане поруке су тренутно у режиму тестирања. Када буду у потпуности покренуте и омогуће Telegram-у да покрије своје основне трошкове, почећемо да делимо приход од огласа са власницима јавних канала на којима се приказују спонзорисане поруке.

Огласи на мрежи више не би требало да буду синоним за злоупотребу приватности корисника. Хајде да заједно редефинишемо како технолошка компанија треба да функционише.

Fair Dog, Sep 10 at 00:03

**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteViaLink.Premium.Subtitle

**%2$s** прихвата позивнице за групе само од контаката и **Premium** корисника.Позивнице за групе **%d корисника** прихватају само од контаката и **Premium** корисника.Позивнице за групе **%d корисника** прихватају само од контаката и **Premium** корисника.

Fair Dog, Sep 9 at 22:28

You can request maximum %s StarYou can request maximum %s Stars

StarGiftMaxSellAmountStars

Можете тражити највише %s звездицуМожете тражити највише %s звездицеМожете тражити највише %s звездица

Fair Dog, Sep 9 at 22:04

You must request minimum %s StarYou must request minimum %s Stars

StarGiftMinSellAmountStars

Морате тражити најмање %s звездицуМорате тражити најмање %s звездицеМорате тражити најмање %s звездица

Fair Dog, Sep 9 at 22:04

You will receive %d% of the selected amount.

StarGiftYouWillReceivePercent

Добићете %d% од изабраног износа.

Fair Dog, Sep 9 at 22:03

You will receive **%s** Star.You will receive **%s** Stars.

StarGiftYouWillReceiveStars

Добићете **%s** звездицу.Добићете **%s** звездице.Добићете **%s** звездица.

Fair Dog, Sep 9 at 22:03

Do you want to buy **%s** for **%s**?

StarGiftResaleBuyText

Желите ли да купите **%s** за **%s**?

Fair Dog, Sep 9 at 21:50

Buy for %s

StarGiftResaleBuyConfirm

Купи за %s

Fair Dog, Sep 9 at 21:49

Equals to %s

StarGiftResaleStarsAmount

Једнако %s

Fair Dog, Sep 9 at 21:48

Buy for %s

StarGiftResaleBuy

Купи за %s

Fair Dog, Sep 9 at 21:48

Send a gift for %s

StarGiftResaleSend

Пошаљи поклон вредан %s

Fair Dog, Sep 9 at 21:48

No matching collectibles found

StarGiftResaleNothingFound

Колекционарски поклони нису пронађени

Fair Dog, Sep 9 at 21:48

%s for resale

StarGiftResaleSubtitle

%s за препродају

Fair Dog, Sep 9 at 21:30

change price

StarGiftChangePriceButton

промени цену

Fair Dog, Sep 9 at 21:30

sell

StarGiftSell

продај

Fair Dog, Sep 9 at 21:30

You bought a gift for **%d Star**You bought a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageSelf

Купили сте поклон за **%d звездицу**Купили сте поклон за **%d звездице**Купили сте поклон за **%d звездица**

Fair Dog, Sep 9 at 21:29

%s TON Needed

TonNeededTitle

Потребно %s TON

Fair Dog, Sep 9 at 21:28

Do you want to transfer %s to **%s**?

StarGiftConfirmFreeTransferText

Желите ли да пренесете %s за **%s**?

Fair Dog, Sep 9 at 21:22

Confirm Transfer

StarGiftConfirmFreeTransferTitle

Потврда преноса

Fair Dog, Sep 9 at 21:22

Do you want to transfer a gift for **%1$d star**?Do you want to transfer a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmTransferText

Желите ли да пренесете поклон за **%1$d звездицу**?Желите ли да пренесете поклон за **%1$d звездице**?Желите ли да пренесете поклон за **%1$d звездица**?

Fair Dog, Sep 9 at 21:19

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMin

Ваш канал мора достићи ниво %d да бисте омогућили аутоматско превођење. [Појачај канал]()

Fair Dog, Sep 9 at 21:18

Subscribe to Telegram Premium

InviteViaLink.Premium.Subscribe

Претплати ме на Telegram Premium

Fair Dog, Sep 9 at 21:16

Upgrade to Premium

InviteViaLink.Premium

Надоградите на Premium

Fair Dog, Sep 9 at 21:15

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

Веза подељена са корисником **%2$s**Веза подељена са **%d корисника**Веза подељена са **%d корисника**

Fair Dog, Sep 9 at 21:14

Send Invite Link

InviteViaLink.Send

Пошаљи позивницу

Fair Dog, Sep 9 at 21:11

Invite via Link

InviteViaLink.Title

Позовите путем везе

Fair Dog, Sep 9 at 21:10

Select All

SelectAll2

Изабери све

Fair Dog, Sep 9 at 21:10

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

Додавање у групе ~~је ограничио корисник **%2$s**. Уместо~~ тога, можете послати позивницу.Додавање у групе су ограничила **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање у групе је ограничило **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.

Корисник **%2$s** је ограничио додавање у групе. Уместо тога, можете послати позивницу.Додавање у групе су ограничила **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање у групе је ограничило **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.

Fair Dog, Sep 9 at 21:09

You can request maximum %s TON

StarGiftMaxSellAmountTon

Можете тражити највише %s TON

Fair Dog, Sep 9 at 19:35

You must request minimum %s TON

StarGiftMinSellAmountTon

Морате тражити најмање %s TON

Fair Dog, Sep 9 at 19:34

Translate

Преведи

Fair Dog, Sep 9 at 19:34

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Аутоматско превођење

Fair Dog, Sep 9 at 19:34

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

Додавање у групе је ограничио **%2$s ~~корисник**. Уместо~~ тога, можете послати позивницу.Додавање у групе су ограничила **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање у групе је ограничило **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.

Додавање у групе је ограничио корисник **%2$s**. Уместо тога, можете послати позивницу.Додавање у групе су ограничила **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање у групе је ограничило **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.

Fair Dog, Sep 9 at 19:24

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

Додавање у групе је ограничио **%2$s корисник**. Уместо тога, можете послати позивницу.Додавање у групе су ограничила **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање у групе је ограничило **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.

Fair Dog, Sep 9 at 19:07

Change price

StarGiftChangePrice

Промени цену

Fair Dog, Sep 9 at 18:57

%s removed from sale!

StarGiftResaleRemoved

Поклон %s повучен из продаје!

Fair Dog, Sep 9 at 18:56

Unlist

StarGiftUnlistConfirm

Повуци

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

Are you sure you want to unlist your gift?

StarGiftUnlistText

Желите ли да повучете поклон из продаје?

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

Unlist %s

StarGiftUnlistTitle

Повуците из продаје %s

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

%s is now for sale!

StarGiftResaleListed

%s је сада у продаји!

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

List for Sale

StarGiftSellButton

Пусти у продају

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

Ако вам купац плати у TON, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

Only Accept TON

StarGiftOnlyAcceptTon

Прихвати само TON

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

You will receive **%s** TON.

StarGiftYouWillReceiveTon

Добићете **%s** TON.

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

Enter price in TON

StarGiftSellPlaceholderTon

Унесите цену у TON

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

Enter price in Stars

StarGiftSellPlaceholderStars

Унесите цену у звездицама

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

Price in TON

StarGiftSellTitleTon

Цена у TON

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

Price in Stars

StarGiftSellTitleStars

Цена у звездицама

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

You will be able to resell this gift in %s

StarGiftResaleCooldown

Моћи ћете да препродате овај поклон за %s.

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

You will be able to transfer this gift in %s

StarGiftTransferCooldown

Моћи ћете да пренесете овај поклон за %s.

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

%s has been notified about your gift.

StarGiftResaleBoughtOther

%s је обавештен/а о вашем поклону.

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

%s is now yours.

StarGiftResaleBoughtSelf

Поклон %s је сада ваш.

Fair Dog, Sep 9 at 18:55

The seller only accepts TON as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Продавац прихвата само TON као средство плаћања.

Fair Dog, Sep 9 at 18:54

Pay in TON

StarGiftResalePayInTon

Плати у TON

Fair Dog, Sep 9 at 18:54

Pay in Stars

StarGiftResalePayInStars

Плати у звездицама

Fair Dog, Sep 9 at 18:54

Number

StarGiftResaleSortNumShort

Број

Fair Dog, Sep 9 at 18:54

Date

StarGiftResaleSortDateShort

Датум

Fair Dog, Sep 9 at 18:54

Price

StarGiftResaleSortPriceShort

Цена

Fair Dog, Sep 9 at 18:54

Sort by Number

StarGiftResaleSortNum

Сортирај по броју

Fair Dog, Sep 9 at 18:54

Sort by Date

StarGiftResaleSortDate

Сортирај по датуму

Fair Dog, Sep 9 at 18:54

Sort by Price

StarGiftResaleSortPrice

Сортирај по цени

Fair Dog, Sep 9 at 18:54

Collectible #%s by %s

StarGiftCollectibleNumWithAuthor

Колекционарски #%s од %s

Fair Dog, Sep 9 at 18:54

%d Symbol%d Symbols

StarGiftNPatterns

%d симбол%d симбола%d симбола

Fair Dog, Sep 9 at 18:53

%d Backdrop%d Backdrops

StarGiftNBackdrops

%d позадина%d позадине%d позадина

Fair Dog, Sep 9 at 18:53

%d Model%d Models

StarGiftNModels

%d модел%d модела%d модела

Fair Dog, Sep 9 at 18:53

on sale

StarGiftResaleBadgeProfile

на продају

Fair Dog, Sep 9 at 18:53

resale

StarGiftResaleBadge

препродаја

Fair Dog, Sep 9 at 18:53

Top-Up via Fragment

FragmentTopUp

Допуни преко Fragment-а

Fair Dog, Sep 9 at 18:53

You can add TON to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

TON стање можете допунити преко Fragment-а, платформе треће стране.

Fair Dog, Sep 9 at 18:53

You turned this gift into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelf

Претворили сте поклон у јединствен колекционарски поклон

Fair Dog, Sep 9 at 18:53

The translation bar is now hidden for this channel.

TranslationBarHiddenChannel

Трака за превођење је сакривена за овај канал.

Fair Dog, Sep 9 at 18:53

The translation bar is now hidden for this chat.

TranslationBarHidden

Трака за превођење је сакривена за ово ћаскање.

Fair Dog, Sep 9 at 18:53

You can send an invite link to the group in a private message instead.

InviteViaLink.Premium.Subtitle2

Позивницу за групу можете послати и путем приватне поруке.

Fair Dog, Sep 9 at 18:53

Skip

InviteViaLink.Skip

Прескочи

Fair Dog, Sep 9 at 18:53

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

%s подесио/ла нову позадину за ово ћаскање

%s је подесио/ла нову позадину за ово ћаскање

Fair Dog, Sep 1 at 22:36

Read all mentions

ReadAllMentions

Прочитај сва спомињања

Прочитај сва помињања

Fair Dog, Aug 26 at 12:51

You've received a gift
from **%s**.

BoostingReceivedGiftFrom

~~Прим~~или сте поклон
од канала **%s**.

Добили сте поклон
од канала **%s**.

Fair Dog, Aug 23 at 22:28

You've received a gift.

BoostingReceivedGiftNoName

~~Прим~~или сте поклон.

Добили сте поклон.

Fair Dog, Aug 23 at 22:27

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Додали сте %2$s у **%s**.

Додали сте %2$s у **„%s”**.

Fair Dog, Aug 14 at 14:11

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Додали сте нови задатак **„%2$s”** у **„%s”**.

Fair Dog, Aug 14 at 14:11

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Додали сте %2$s у **%s**.

Fair Dog, Aug 14 at 14:11

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Означили сте %2$s као завршено и %s као незавршено.

Fair Dog, Aug 14 at 14:10

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Означили сте %2$s као незавршено.

Fair Dog, Aug 14 at 14:10

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Означили сте %2$s као завршено.

Fair Dog, Aug 14 at 14:10

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Други могу означити ~~као завршено~~

Други могу означити

Fair Dog, Aug 14 at 14:08

Add Task

ChecklistAddTask

Додај задатак

Fair Dog, Aug 14 at 14:07

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Други могу означити као завршено

Fair Dog, Aug 14 at 14:05

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Други могу додати задатке

Fair Dog, Aug 14 at 14:04

Delete %1$s

DeleteMessagesTitle

Избриши %1$s

Избришите %1$s

Fair Dog, Aug 12 at 03:26

%1$d can join

CanJoin

може %1$d придруживањеможе %1$d придруживањаможе %1$d придруживања

Може %1$d придруживањеМоже %1$d придруживањаМоже %1$d придруживања

Fair Dog, Aug 11 at 00:04

%1$d person joined%1$d people joined

PeopleJoined

%1$d ~~придруживање~~%1$d ~~придруживања~~%1$d ~~придруживањ~~а

Придружена %1$d особаПридружене %1$d особеПридружено %1$d особа

Fair Dog, Aug 11 at 00:01

Links created by other admins

LinksCreatedByOtherAdmins

Позивнице од других администратора

Позивнице других администратора

Fair Dog, Aug 10 at 23:56

%1$d can join

CanJoin

може %1$d ~~члан~~може %1$d ~~члан~~аможе %1$d ~~чланов~~а

може %1$d придруживањеможе %1$d придруживањаможе %1$d придруживања

Fair Dog, Aug 10 at 23:54

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Овај канал садржи осетљив садржај ~~намењен искључиво одраслима~~.

Овај канал садржи осетљив садржај погодан само за одрасле.

Fair Dog, Aug 8 at 22:26

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

Завршено %s од %s

Fair Dog, Aug 8 at 19:36

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** додао/ла нови задатак **„%s”** у **"%s"**.

Fair Dog, Aug 8 at 19:33

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** додао/ла %s у **„%s”**.

Fair Dog, Aug 8 at 19:32

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** означио/ла %s као завршено и %s као незавршено.

Fair Dog, Aug 8 at 19:32

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Овај медиј може да садржи осетљив садржај погодан само за одрасле. Желите ли и даље да га погледате?

Fair Dog, Aug 8 at 19:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments