Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

AI Summary

Summary.Title

Сажетак ~~текста~~ помоћу ВИ

Сажетак помоћу ВИ

Fair Dog, Feb 3 at 02:04

on sale

StarGiftResaleBadgeProfile

~~на продају~~

у продаји

Fair Dog, Feb 2 at 23:59

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.

PrivacySettingsController.P2p.Desc

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу ИП адресу, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.

Fair Dog, Jan 28 at 00:03

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s** жели да отвори своју веб-апликацију да би наставио.

Моћи ће да приступи вашој **IP адреси** и основним подацима о уређају.

**%1$s** жели да отвори своју веб-апликацију да би наставио.

Моћи ће да приступи вашој **ИП адреси** и основним подацима о уређају.

Fair Dog, Jan 28 at 00:02

Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.

Chat.File.QuickLook.Svg

Прегледање ове датотеке потенцијално може открити вашу IP адресу њеном ствараоцу. Наставити?

Прегледање ове датотеке потенцијално може открити вашу ИП адресу њеном ствараоцу. Наставити?

Fair Dog, Jan 28 at 00:00

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, ~~звездице~~ ће вам бити аутоматски враћене.

Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, TON ће вам бити аутоматски враћен.

Fair Dog, Jan 18 at 19:22

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Ексклузивне ~~већ~~е налепнице с додатним ефектима ~~које~~ се ажурирају ~~месечно~~.

Ексклузивне увећане налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.

Fair Dog, Jan 18 at 19:21

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

Идите у **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи ~~рачунар~~**

Идите у **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи уређај**

Fair Dog, Jan 17 at 23:53

Waiting for network...

ConnectionStatus.Waiting

Чека~~ње мреже~~...

Чека се мрежа...

Fair Dog, Jan 17 at 16:19

Waiting for network...

ConnectionStatus.Waiting

Чека ~~се мрежа~~...

Чекање мреже...

Fair Dog, Jan 17 at 16:00

**%1$s** rejected your offer of **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullIncoming

**%1$s** је одбио/ла вашу понуду од **%3$s** за **%2$s**

Fair Dog, Jan 17 at 00:26

**%s** offered you **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Incoming

**%s** вам је понудио/ла **%s** за **%s**

Fair Dog, Jan 17 at 00:20

You offered **%s** **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Outgoing

Понудили сте **%s** ~~кориснику~~ **%s** за **%s**

Понудили сте кориснику **%s** **%s** за **%s**

Fair Dog, Jan 17 at 00:18

You offered **%s** **%s** for **%s**

StarGiftOffer.Outgoing

Понудили сте **%s** кориснику **%s** за **%s**

Fair Dog, Jan 17 at 00:18

Transfer for %s

StarGiftTransferFullFor

Пренеси за %s

Fair Dog, Jan 17 at 00:17

Do you want to transfer ownership of %s to **%s** for **%s**?

StarGiftConfirmTransferPopupText

Желите ли да пренесете власништво над %s на **%s** за **%s**?

Fair Dog, Jan 17 at 00:16

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, звездице ће вам бити аутоматски враћене.

Fair Dog, Jan 17 at 00:15

Do you want to sell **%s** to **%s** for **%s**?

You will receive **%s** after fees.

StarGiftOffer.AcceptOfferText

Желите ли да продате **%s** кориснику **%s** за **%s**?

Добићете **%s** након одбитка провизије.

Fair Dog, Jan 17 at 00:11

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing

Одбили сте понуду корисника **%1$s's** да купи ваш поклон **%3$s** за **%2$s**

Одбили сте понуду корисника **%1$s** да купи ваш поклон **%3$s** за **%2$s**

Fair Dog, Jan 16 at 23:55

You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullOutgoing

Одбили сте понуду корисника **%1$s's** да купи ваш поклон **%3$s** за **%2$s**

Fair Dog, Jan 16 at 23:55

Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**

StarGiftOffer.ExpiredFull

Ваша понуда кориснику **%s** је истекла. **%s** за **%s**

Fair Dog, Jan 16 at 23:48

This offer expires in **%s**

StarGiftOffer.ExpiresIn

Ова понуда истиче за **%s**

Fair Dog, Jan 16 at 23:46

Offer %s

StarGiftOffer.CreateOfferSubmit

Понуди %s

Fair Dog, Jan 16 at 23:46

Sell for %s

StarGiftOffer.AcceptOfferButton

Продај за %s

Fair Dog, Jan 16 at 23:40

This message has been deleted.

DeletedMessageToast

Ова порука је избрисана.

Fair Dog, Jan 16 at 23:40

Deleted message

DeletedMessage

Избрисана порука

Fair Dog, Jan 16 at 23:39

View All Replies

ViewAllReplies

Погледај све одговоре

Fair Dog, Jan 16 at 23:39

You sold a gift to %s

ActionGiftSold

Продали сте поклон кориснику %s

Fair Dog, Jan 16 at 23:31

%@ was accepted to the group

ChatService.UserJoinedGroupByRequest

%@ је прихваћен/а у групу

%@ прихваћен/а у групу

Fair Dog, Jan 16 at 23:23

StarGiftOffer.Accept

Прихвати

Fair Dog, Jan 16 at 18:47

Reject

StarGiftOffer.Reject

Одбиј

Fair Dog, Jan 16 at 18:47

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Stars will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionStars

Fair Dog, Jan 16 at 18:46

Offer Duration

StarGiftOffer.OfferDuration

Трајање понуде

Fair Dog, Jan 16 at 18:46

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleStars

Унесите износ звездица који желите да понудите за **%s**

Fair Dog, Jan 16 at 18:46

Enter the amount of TON you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Унесите износ TON који желите да понудите за **%s**

Fair Dog, Jan 16 at 18:46

Stars to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlacholderStars

Понуда у звездицама

Fair Dog, Jan 16 at 18:45

TON to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

Понуда у TON

Fair Dog, Jan 16 at 18:45

Offer Stars

StarGiftOffer.CreateOfferStars

Понуди звездице

Fair Dog, Jan 16 at 18:45

Offer TON

StarGiftOffer.CreateOfferTON

Понуди TON

Fair Dog, Jan 16 at 18:45

Offer to Buy

StarGiftOffer.CreateOfferTitle

Понуда за откуп

Fair Dog, Jan 16 at 18:45

Offer to buy

StarGiftOffer.CreateOffer

Понуди откуп

Fair Dog, Jan 16 at 18:45

Are you sure you want to reject the offer from **%s**?

StarGiftOffer.RejectOfferText

Желите ли да одбијете понуду од **%s**?

Fair Dog, Jan 16 at 18:45

Reject Offer

StarGiftOffer.RejectOfferTitle

Одбијање понуде

Fair Dog, Jan 16 at 18:45

This offer has expired.

StarGiftOffer.Expired

Ова понуда је истекла.

Fair Dog, Jan 16 at 18:45

This offer was accepted.

StarGiftOffer.Accepted

Ова понуда је прихваћена.

Fair Dog, Jan 16 at 18:45

This offer was rejected.

StarGiftOffer.Rejected

Ова понуда је одбијена.

Fair Dog, Jan 16 at 18:45

%s set messages to auto-delete in %s

ActionTTLChanged

~~un1~~ подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s

%s подесио/ла аутоматско брисање порука након %s

Fair Dog, Jan 13 at 19:42

Off

Искључено

Fair Dog, Jan 10 at 00:44

Other

Остало

Fair Dog, Jan 10 at 00:44

Never

Никад

Fair Dog, Jan 10 at 00:42

Automatically delete messages for everyone in this chat after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoChat

Аутоматски брише поруке за све у овом ћаскању након одређеног времена.

Fair Dog, Jan 10 at 00:41

Automatically delete messages for everyone in this channel after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoChannel

Аутоматски брише поруке за све на овом каналу након одређеног времена.

Fair Dog, Jan 10 at 00:41

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they have been sent. This will not affect your existing chats.

AutoDeleteMessages.SectionCaption

Ако је омогућено, све нове поруке у ћаскањима која започнете аутоматски ће се избрисати за све у неком тренутку након слања. Ово неће утицати на ваша постојећа ћаскања.

Fair Dog, Jan 10 at 00:26

Automatically delete messages for everyone in chats you start after a certain amount of time.

AutoDeleteMessages.InfoDefault

Аутоматски брише поруке за све након одређеног времена у свим новим ћаскањима која започнете.

Fair Dog, Jan 10 at 00:24

Auto-delete

AutoDeleteMessagesShort

Аутоматско брисање

Fair Dog, Jan 10 at 00:24

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.

Summary.Limited.Text

Претплатите се на [Telegram Premium]() ~~за већи број~~ сажетака.

Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте повећали ограничења сажетака.

Fair Dog, Jan 10 at 00:24

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.

Summary.Limited.Text

Претплатите се на [Telegram Premium]() ~~да бисте повећали ограничења~~ сажетака.

Претплатите се на [Telegram Premium]() за већи број сажетака.

Fair Dog, Jan 10 at 00:24

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.

Summary.Limited.Text

Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте повећали ограничења сажетака.

Fair Dog, Jan 10 at 00:23

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.

Summary.Limited.Text

Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте повећали ограничења сажетака.

Fair Dog, Jan 10 at 00:23

Reached summary limits

Summary.Limited

Достигнута ограничења сажетака

Fair Dog, Jan 10 at 00:21

Set other time

AutoDeleteMessages.SetOtherTime

Прилагоди време

Fair Dog, Jan 10 at 00:20

Self-destruct timer

AutoDeleteMessages.SectionTitle

Тајмер самоуништења

Fair Dog, Jan 10 at 00:20

Click to see original message

Summary.Subtitle.Click

Кликните да видите изворни текст

Fair Dog, Jan 10 at 00:20

Tap to see original message

Summary.Subtitle

Додирните да видите изворни текст

Fair Dog, Jan 10 at 00:20

AI Summary

Summary.Title

Сажетак текста помоћу ВИ

Fair Dog, Jan 10 at 00:20

Auto-delete messages

AutoDeleteMessages

Аутоматско брисање

Fair Dog, Jan 10 at 00:20

Autoplay in messages

LiteMode.Key.emoji_messages.Title

Ауто~~репродукција~~ у порукама

Аутопокретање у порукама

Fair Dog, Jan 6 at 01:12

Autoplay in panel

LiteMode.Key.stickers_panel.Title

Ауто~~репродукција~~ на панелу

Аутопокретање на панелу

Fair Dog, Jan 6 at 01:11

Autoplay in panel

LiteMode.Key.emoji_panel.Title

Ауто~~репродукција~~ на панелу

Аутопокретање на панелу

Fair Dog, Jan 6 at 01:11

Autoplay in chat

LiteMode.Key.stickers_chat.Title

Ауто~~репродукција~~ у ћаскању

Аутопокретање у ћаскању

Fair Dog, Jan 6 at 01:11

Autoplay GIFs

LiteMode.Key.gif.Title

Ауто~~репродукција~~ GIF-ова

Аутопокретање GIF-ова

Fair Dog, Jan 6 at 01:10

Autoplay Videos

LiteMode.Key.video.Title

Ауто~~репродукција~~ видеа

Аутопокретање видеа

Fair Dog, Jan 6 at 01:10

Autoplay in messages

LiteMode.Key.emoji_messages.Title

Репродукција у порукама

Ауторепродукција у порукама

Fair Dog, Jan 6 at 01:07

Autoplay in panel

LiteMode.Key.stickers_panel.Title

Репродукција на ~~табли~~

Ауторепродукција на панелу

Fair Dog, Jan 6 at 01:07

Autoplay in panel

LiteMode.Key.emoji_panel.Title

Репродукција на ~~табли~~

Ауторепродукција на панелу

Fair Dog, Jan 6 at 01:07

Autoplay in chat

LiteMode.Key.stickers_chat.Title

Репродукција у ћаскању

Ауторепродукција у ћаскању

Fair Dog, Jan 6 at 01:05

Autoplay Videos

LiteMode.Key.video.Title

Репродукција видеа

Ауторепродукција видеа

Fair Dog, Jan 6 at 00:57

Autoplay GIFs

LiteMode.Key.gif.Title

Репродукција GIF-ова

Ауторепродукција GIF-ова

Fair Dog, Jan 6 at 00:55

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и подаци ~~о поклону~~.

Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се његов власник и подаци.

Fair Dog, Jan 5 at 20:11

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и ~~особине поклона~~.

Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и подаци о поклону.

Fair Dog, Jan 5 at 20:08

Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.

StarGiftWearBenefit3Text

Додиром на икону поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.

Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.

Fair Dog, Jan 5 at 20:06

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

StarGiftWearBenefit1Text

Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена ~~као светлуцава икона~~.

Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена уз светлуцаву икону.

Fair Dog, Jan 5 at 18:54

Your profile will use the color and the symbol of this gift.

StarGiftWearBenefit2Text

Ваш профил ће ~~имати исту позадин~~у и симбол ~~као овај поклон~~.

Ваш профил ће користити боју и симбол овог поклона.

Fair Dog, Jan 5 at 18:48

Changed accent color

AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor

Промењена боја ~~назива~~

Промењена истакнута боја

Fair Dog, Jan 5 at 02:21

%s changed the profile color

AdminLog.ChangeProfilePeerColor

%s променио/ла ~~истакнуту~~ боју профила

%s променио/ла боју профила

Fair Dog, Jan 5 at 02:21

Changed emoji pack

AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet

Промењен пакет емоџи ~~налепниц~~а

Промењен пакет емоџија

Fair Dog, Jan 5 at 01:24

%s changed the emoji pack

AdminLog.ChangeEmojiStickerSet

%s променио/ла пакет емоџи ~~налепниц~~а

%s променио/ла пакет емоџија

Fair Dog, Jan 5 at 01:23

%s disabled joining muted

AdminLog.ToggleGroupCallSettingDisabled

%s укључио/ла придруживање нових учесника

Fair Dog, Jan 4 at 19:07

%s enabled joining muted

AdminLog.ToggleGroupCallSettingEnabled

%s искључио/ла придруживање нових учесника

Fair Dog, Jan 4 at 19:07

%s changed the emoji pack

AdminLog.ChangeEmojiStickerSet

%s променио/ла пакет емоџи налепница

Fair Dog, Jan 4 at 18:49

Changed emoji pack

AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStickerSet

Промењен пакет емоџи налепница

Fair Dog, Jan 4 at 18:48

Create Passkey! %s

Suggestion.PasskeySetup

Направите приступни кључ! %s

Направи приступни кључ! %s

Fair Dog, Jan 4 at 18:46

Create Passkey! %s

Suggestion.PasskeySetup

Направите приступни кључ! %s

Fair Dog, Jan 4 at 18:46

%1$d-day%1$d-days

GiftDays

%1$d ~~дан~~%1$d ~~дана~~%1$d ~~дана~~

%1$d-дневни%1$d-дневни%1$d-дневни

Fair Dog, Jan 4 at 18:45

%1$d-day%1$d-days

GiftDays

%1$d~~-дневни~~%1$d~~-дневни~~%1$d~~-дневни~~

%1$d дан%1$d дана%1$d дана

Fair Dog, Jan 4 at 18:45

%1$d-day%1$d-days

GiftDays

%1$d-дневни%1$d-дневни%1$d-дневни

Fair Dog, Jan 4 at 18:45

**%1$d** day**%1$d** days

BoldDays

**%1$d** дан**%1$d** дана**%1$d** дана

Fair Dog, Jan 4 at 18:44

%s had volume changed by %s

AdminLog.ParticipantVolumeChanged

Кориснику %s је промењена јачина звука од стране %s

Fair Dog, Jan 4 at 18:43

Filter Actions

FilterActions

Филтрира~~ње радњи~~

Филтрирај радње

Fair Dog, Jan 4 at 18:42

Filter Actions

FilterActions

Филтрирање радњи

Fair Dog, Jan 4 at 18:42

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments