Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.

MakeMyselfVisibleInfo

Корисници у близини ће моћи да виде ваш профил и да вам шаљу поруке. Ово вам може помоћи да пронађете нове пријатеље, али такође може привући претерану пажњу. Можете зауставити дељење свог профила у било ком тренутку.

Ваш број телефона ће остати сакривен.

Fair Dog, Jan 23 at 01:38

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Ако је „Општа тема” сакривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.

Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.

Fair Dog, Jan 23 at 01:37

Do you want to hide the pinned message bar? It wil stay hidden until a new message is pinned.

Popup.Unpin.HideDescription

Желите ли да сакријете траку за закачене поруке? Остаће сакривена док се не закачи нова порука.

Желите ли да сакријете траку за закачене поруке? Остаће скривена док се не закачи нова порука.

Fair Dog, Jan 23 at 01:36

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden

Проследите %d поруку (пошиљалац је сакривен)Проследите %d поруке (пошиљаоци су сакривени)Проследите %d порука (пошиљаоци су сакривени)

Проследите %d поруку (пошиљалац је скривен)Проследите %d поруке (пошиљаоци су скривени)Проследите %d порука (пошиљаоци су скривени)

Fair Dog, Jan 23 at 01:28

Mobile hidden

MobileHidden

Број је сакривен

Број је скривен

Fair Dog, Jan 23 at 01:10

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

виђен/а пре %d ~~час~~виђен/а пре %d ~~час~~авиђен/а пре %d ~~часова~~

виђен/а пре %d сатвиђен/а пре %d сатавиђен/а пре %d сати

Fair Dog, Jan 17 at 15:05

Choose how long each member must wait before sending their next message.

SlowmodeInfoOff

Изаберите колико ~~дуго~~ сваки члан мора ~~да чека~~ пре слања следеће поруке.

Изаберите колико времена сваки члан мора чекати пре слања следеће поруке.

Fair Dog, Jan 17 at 01:22

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико ~~сати~~.

Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико часова.

Fair Dog, Jan 16 at 22:24

Set custom durations like 6 or 48 hours for your stories.

PremiumStoriesExpirationDescription

Подесите прилагођено трајање за своје приче попут 6 или 48 ~~сати~~.

Подесите прилагођено трајање за своје приче попут 6 или 48 часова.

Fair Dog, Jan 16 at 22:14

Views by hours (UTC)

TopHoursChartTitle

Прегледи по ~~сат~~има (UTC)

Прегледи по часовима (UTC)

Fair Dog, Jan 16 at 22:02

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

отвара се за %d ~~сат~~отвара се за %d ~~сат~~аотвара се за %d ~~сати~~

отвара се за %d часотвара се за %d часаотвара се за %d часова

Fair Dog, Jan 16 at 21:55

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

виђен/а пре %d ~~сат~~виђен/а пре %d ~~сат~~авиђен/а пре %d ~~сати~~

виђен/а пре %d часвиђен/а пре %d часавиђен/а пре %d часова

Fair Dog, Jan 16 at 21:53

For 4 Hours

ChatList.Mute.4Hours

Искључи на 4 ~~сат~~а

Искључи на 4 часа

Fair Dog, Jan 16 at 21:51

For 8 Hours

ChatList.Mute.8Hours

Искључи на 8 ~~сати~~

Искључи на 8 часова

Fair Dog, Jan 16 at 21:51

For 1 Hour

ChatList.Mute.1Hour

Искључи на 1 ~~сат~~

Искључи на 1 час

Fair Dog, Jan 16 at 21:48

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

отворено 24 ~~сат~~а

отворено 24 часа

Fair Dog, Jan 16 at 21:46

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

Подеси на 2 ~~сат~~а

Подеси на 2 часа

Fair Dog, Jan 16 at 21:41

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

Подеси на 8 ~~сати~~

Подеси на 8 часова

Fair Dog, Jan 16 at 21:41

Set for 1 hour

SetEmojiStatusUntil1Hour

Подеси на 1 ~~сат~~

Подеси на 1 час

Fair Dog, Jan 16 at 21:39

%1$d hour%1$d hours

Hours

%1$d ~~сат~~%1$d ~~сат~~а%1$d ~~сати~~

%1$d час%1$d часа%1$d часова

Fair Dog, Jan 16 at 21:38

24-hour

General.TimeFormat.h23

24 часова

24 часа

Fair Dog, Jan 16 at 21:37

24-hour

General.TimeFormat.h23

24 ~~сат~~а

24 часова

Fair Dog, Jan 16 at 21:37

12-hour

General.TimeFormat.h12

12 ~~сати~~

12 часова

Fair Dog, Jan 16 at 21:37

Channel is Private

BoostingGiveawayPrivateChannel

Канал је приватан

Канал је приватни

Fair Dog, Jan 9 at 02:29

Channel is Private

BoostingGiveawayPrivateChannel

Канал је приватни

Канал је приватан

Fair Dog, Jan 9 at 02:03

Channel is Private

BoostingGiveawayPrivateChannel

Канал је приватан

Канал је приватни

Fair Dog, Jan 9 at 01:56

Private

TypePrivate

Приватан

Приватни

Fair Dog, Jan 9 at 01:52

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

ID трансакције је копиран

ИД трансакције је копиран

Fair Dog, Jan 8 at 18:21

Transaction ID

StarsTransactionID

ID трансакције

ИД трансакције

Fair Dog, Jan 8 at 18:15

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

Privacy.BioCaption

Можете прецизно ограничити ко може видети опис ~~вашег~~ профила.

Можете прецизно ограничити ко може видети ваш опис профила.

Fair Dog, Jan 8 at 13:21

Add more characters and use links in your bio

BioLimitSubtitle

Додајте више знакова и користите везе у ~~својој биографији~~

Додајте више знакова и користите везе у опису профила

Fair Dog, Jan 8 at 13:19

Bio copied to clipboard.

BioCopied

~~Биографиј~~а је копирана.

Опис профила је копиран.

Fair Dog, Jan 8 at 13:15

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

Privacy.BioCaption

Можете прецизно ограничити ко може видети ~~биографију на вашем профилу~~.

Можете прецизно ограничити ко може видети опис вашег профила.

Fair Dog, Jan 8 at 13:14

Who can see my bio?

Privacy.BioRow

Ко може видети мој~~у биографију~~?

Ко може видети мој опис профила?

Fair Dog, Jan 8 at 13:12

Copy Bio

Text.CopyLabel_Bio

Копирај ~~биографију~~

Копирај опис профила

Fair Dog, Jan 8 at 13:12

Bio (optional)

EditProfile.BioLabel

~~Биографиј~~а (необавезно)

Опис профила (необавезно)

Fair Dog, Jan 8 at 13:10

Who can see my bio

Privacy.Bio

Ко може видети мој~~у биографију~~?

Ко може видети мој опис профила?

Fair Dog, Jan 8 at 13:05

Bio

BioLimitTitle

~~Биографиј~~а

Опис профила

Fair Dog, Jan 8 at 13:03

Bio

UserBio

~~Биографиј~~а

Опис профила

Fair Dog, Jan 8 at 13:02

Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.

Premium.Boarding.Stories.Info

Неограничено објављивање, приоритетни редослед, невидљиви режим, трајна историја прегледа и још много тога.

Неограничено објављивање, приоритетан редослед, невидљиви режим, трајна историја прегледа и још много тога.

Fair Dog, Jan 7 at 15:07

Priority Order

PremiumStoriesPriority

Приоритетни редослед

Приоритетан редослед

Fair Dog, Jan 7 at 15:06

Time Format

General.TimeFormat

~~Формат~~ времена

Облик времена

Fair Dog, Jan 7 at 14:54

Add links and formatting to your story captions.

PremiumStoriesFormattingDescription

Додајте везе и ~~форматир~~ање у описе својих прича.

Додајте везе и обликовање у описе својих прича.

Fair Dog, Jan 7 at 14:52

Links and Formatting

PremiumStoriesFormatting

Везе и ~~форматир~~ање

Везе и обликовање

Fair Dog, Jan 7 at 14:50

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

~~Не сакрива~~ медије чији је садржај прикладан само за одрасле.

Приказује медије чији је садржај прикладан само за одрасле.

Fair Dog, Jan 6 at 02:30

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

~~Прикажите~~ медије чији је садржај прикладан само за одрасле.

Не сакрива медије чији је садржај прикладан само за одрасле.

Fair Dog, Jan 6 at 01:45

Show Message

ShowMessage

П~~рикажи~~ поруку

Погледај поруку

Fair Dog, Jan 3 at 22:21

View in chat

ViewInChat

П~~рикажи~~ у ћаскању

Погледај у ћаскању

Fair Dog, Jan 3 at 21:49

IV Interactions

IVInteractionsChartTitle

Активности за брзи пр~~иказ~~

Активности за брзи преглед

Fair Dog, Jan 3 at 21:30

This set contains premium stickers like this one. [View Set]()

Sticker.Premium.Click.Info

Овај пакет садржи премијум налепнице попут ове. [П~~рикажи~~ пакет]()

Овај пакет садржи премијум налепнице попут ове. [Погледај пакет]()

Fair Dog, Jan 3 at 21:07

View %1$d ReplyView %1$d Replies

ViewReplies

П~~рикажи~~ %1$d одговорП~~рикажи~~ %1$d одговораП~~рикажи~~ %1$d одговора

Погледај %1$d одговорПогледај %1$d одговораПогледај %1$d одговора

Fair Dog, Jan 3 at 20:58

View Statistics

ViewStatistics

П~~рикажи~~ статистику

Погледај статистику

Fair Dog, Jan 3 at 20:56

View Results

Chat.Poll.ViewResults

П~~рикажи~~ резултате

Погледај резултате

Fair Dog, Jan 3 at 20:54

View discussion

ViewDiscussion

П~~рикажи~~ дискусију

Погледај дискусију

Fair Dog, Jan 3 at 20:53

View Location

StoryViewLocation

П~~рикажи~~ локацију

Погледај локацију

Fair Dog, Jan 3 at 20:51

View my prize

BoostingGiveawayViewPrize

П~~рикажи~~ награду

Погледај награду

Fair Dog, Jan 3 at 20:46

VIEW CHAT LIST

OpenChatlist

П~~РИКАЖИ~~ ЋАСКАЊА

ПОГЛЕДАЈ СПИСАК ЋАСКАЊА

Fair Dog, Jan 3 at 20:45

View Message

Story.ViewPost

П~~рикажи~~ поруку

Погледај поруку

Fair Dog, Jan 3 at 20:39

VIEW MESSAGE

OpenMessage

П~~РИКАЖИ~~ ПОРУКУ

ПОГЛЕДАЈ ПОРУКУ

Fair Dog, Jan 3 at 20:38

VIEW POST

OpenChannelPost

П~~РИКАЖИ~~ ОБЈАВУ

ПОГЛЕДАЈ ОБЈАВУ

Fair Dog, Jan 3 at 20:38

View Sticker Set

Context.ViewStickerSet

П~~рикажи~~ пакет

Погледај пакет

Fair Dog, Jan 3 at 20:37

VIEW GROUP

OpenGroup

П~~РИКАЖИ~~ ГРУПУ

ПОГЛЕДАЈ ГРУПУ

Fair Dog, Jan 3 at 20:37

View Story

StoryMentionView

П~~рикажи~~ причу

Погледај причу

Fair Dog, Jan 3 at 20:37

View Pack

ViewPackPreview

П~~рикажи~~ пакет

Погледај пакет

Fair Dog, Jan 3 at 20:34

VIEW GROUP

Chat.Message.ViewGroup

П~~РИКАЖИ~~ ГРУПУ

ПОГЛЕДАЈ ГРУПУ

Fair Dog, Jan 3 at 20:33

VIEW CHANNEL

Chat.Message.ViewChannel

П~~РИКАЖИ~~ КАНАЛ

ПОГЛЕДАЈ КАНАЛ

Fair Dog, Jan 3 at 20:33

View Story

ViewStory

П~~рикажи~~ причу

Погледај причу

Fair Dog, Jan 3 at 20:31

VIEW BOT

Chat.Message.ViewBot

П~~РИКАЖИ~~ БОТА

ПОГЛЕДАЈ БОТА

Fair Dog, Jan 3 at 20:28

View

ActionGiftPremiumView

П~~рикажи~~

Погледај

Fair Dog, Jan 3 at 20:21

You are not eligible to participate in this giveaway, because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountry

Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању, јер ваша земља није укључена у услове даривања.

Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер ваша земља није укључена у услове даривања.

Fair Dog, Jan 3 at 15:14

un1 sent you a gift for **un2**

ActionGiftInbound

un1 вам ~~пос~~ла поклон у износу од **un2**

un1 вам је послао/ла поклон у износу од **un2**

Fair Dog, Jan 3 at 01:16

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ је промени назив теме у „%1$@„ и уклони икону

%1$@ је променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону

Fair Dog, Jan 3 at 00:41

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 ~~уклони~~ слику групе

un1 је уклонио/ла слику групе

Fair Dog, Jan 3 at 00:36

%1$@ removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed

%1$@ ~~уклони~~ икону

%1$@ је уклонио/ла икону

Fair Dog, Jan 3 at 00:34

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 ~~уклони~~ un2

un1 је уклонио/ла un2

Fair Dog, Jan 3 at 00:33

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ поново отвори тему

%1$@ је поново отворио/ла тему

Fair Dog, Jan 3 at 00:23

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 се придружи групи преко позивнице

un1 се придружио/ла групи преко позивнице

Fair Dog, Jan 3 at 00:14

%@ joined the channel by request

ChatService.UserJoinedChannelByRequest

%@ се придружи каналу преко захтева

%@ се придружио/ла каналу преко захтева

Fair Dog, Jan 3 at 00:14

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ се придружи Telegram-у

%@ се придружио/ла Telegram-у

Fair Dog, Jan 3 at 00:10

un1 joined the group

ActionAddUserSelfMega

un1 се придружи групи

un1 се придружио/ла групи

Fair Dog, Jan 3 at 00:09

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

un1 ~~закачи~~ поруку

un1 је закачио/ла поруку

Fair Dog, Jan 2 at 23:55

%@ pinned "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage

%@ ~~закачи~~ „%@”

%@ је закачио/ла „%@”

Fair Dog, Jan 2 at 23:50

%@ pinned "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage

%@ ~~је закачио/ла~~ „%@”

%@ закачи „%@”

Fair Dog, Jan 2 at 23:50

%@ pinned "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage

%@ ~~закачи~~ „%@”

%@ је закачио/ла „%@”

Fair Dog, Jan 2 at 23:50

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ је промени~~о/ла~~ назив теме у „%1$@„ и уклони~~о/ла~~ икону

%1$@ је промени назив теме у „%1$@„ и уклони икону

Fair Dog, Jan 2 at 23:29

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 ~~је уклонио/ла~~ слику групе

un1 уклони слику групе

Fair Dog, Jan 2 at 23:20

%1$@ removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed

%1$@ ~~је уклонио/ла~~ икону

%1$@ уклони икону

Fair Dog, Jan 2 at 23:18

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 ~~је уклонио/ла~~ un2

un1 уклони un2

Fair Dog, Jan 2 at 23:17

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ је поново отвори~~о/ла~~ тему

%1$@ поново отвори тему

Fair Dog, Jan 2 at 22:32

%@ joined the channel by request

ChatService.UserJoinedChannelByRequest

%@ се придружи~~о/ла~~ каналу ~~на захтев~~

%@ се придружи каналу преко захтева

Fair Dog, Jan 2 at 22:07

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 се придружи~~о/ла~~ групи преко позивнице

un1 се придружи групи преко позивнице

Fair Dog, Jan 2 at 22:05

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ се придружи~~о/ла~~ Telegram-у

%@ се придружи Telegram-у

Fair Dog, Jan 2 at 21:57

un1 joined the group

ActionAddUserSelfMega

un1 се придружи~~о/ла~~ групи

un1 се придружи групи

Fair Dog, Jan 2 at 21:52

un1 sent you a gift for **un2**

ActionGiftInbound

un1 вам ~~је послао/~~ла поклон у износу од **un2**

un1 вам посла поклон у износу од **un2**

Fair Dog, Jan 2 at 21:41

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

un1 ~~је закачио/ла~~ поруку

un1 закачи поруку

Fair Dog, Jan 2 at 21:05

%@ pinned "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage

%@ ~~је закачио/ла~~ „%@”

%@ закачи „%@”

Fair Dog, Jan 2 at 20:51

No messages found

Chat.Search.NoMessagesFound

Н~~ема пронађених~~ порука

Није пронађена ниједна порука

Fair Dog, Jan 2 at 14:35

%d message found%d messages found

Chat.Search.MessagesFound

%d порука ~~је пронађена~~%d поруке ~~су пронађене~~%d порука ~~је пронађено~~

Пронађена је %d порукаПронађене су %d порукеПронађено је %d порука

Fair Dog, Jan 2 at 14:33

Remove your boost from

BoostingRemoveBoostFrom

Уклоните ~~своје~~ појачање

Уклоните појачање из

Fair Dog, Jan 2 at 04:47

To boost **%1$s**, reassign a previous boost or %2$s to a friend to get %3$s.

Boost.Reassign.Description

Да бисте појачали **%2$s**, прерасподелите претходн~~о појачање~~ или %3$s пријатељу да добијете **%1$s**.

Да бисте појачали **%2$s**, прерасподелите претходна појачања или %3$s пријатељу да добијете **%1$s**.

Fair Dog, Jan 2 at 04:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments