Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

BoostingUsedLinkDate

Ова веза је ~~активира~~на %s.

Fair Dog, Mar 30 at 23:14

**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPlural

Везу за поклон је већ ~~активира~~о **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ ~~активира~~ла **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ ~~активира~~ло **%1$d** добитника.

Везу за поклон је већ искористио **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ искористила **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ искористило **%1$d** добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 23:12

**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPlural

Везу за поклон је већ ~~искористи~~о **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ ~~искористи~~ла **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ ~~искористи~~ло **%1$d** добитника.

Везу за поклон је већ активирао **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ активирала **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ активирало **%1$d** добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 22:56

This link hasn't been activated yet.

BoostingLinkNotActivated

Ова веза још није ~~искоришће~~на.

Ова веза још није активирана.

Fair Dog, Mar 30 at 22:49

Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.

Chat.File.QuickLook.Svg

Преглед ове датотеке може ~~потенцијално~~ открити вашу IP адресу њеном ствараоцу. Наставити?

Прегледање ове датотеке потенцијално може открити вашу IP адресу њеном ствараоцу. Наставити?

Fair Dog, Mar 26 at 22:52

Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.

Chat.File.QuickLook.Svg

Преглед ове датотеке може потенцијално открити вашу IP адресу ~~креатор~~у. Наставити?

Преглед ове датотеке може потенцијално открити вашу IP адресу њеном ствараоцу. Наставити?

Fair Dog, Mar 26 at 22:46

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d мин.%1$d мин.%1$d мин.

%1$d минут%1$d минута%1$d минута

Fair Dog, Mar 23 at 20:48

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Испробајте различите пречице како бисте пронашли ону која најбоље ради у вашем прегледачу.

Fair Dog, Mar 23 at 20:45

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Онемогућено

Fair Dog, Mar 23 at 20:41

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Омогући пречицу за закључавање

Fair Dog, Mar 23 at 20:41

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Аутоматски закључај након

Fair Dog, Mar 23 at 20:41

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d мин.%1$d мин.%1$d мин.

Fair Dog, Mar 23 at 20:38

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

~~Реагујте~~ као...

Пошаљите реакцију као...

Fair Dog, Mar 23 at 20:37

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

~~Пошаљите реакцију~~ као...

Реагујте као...

Fair Dog, Mar 23 at 20:37

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

Пошаљите реакцију као...

Fair Dog, Mar 23 at 20:36

Send %d

PaidReaction.Send

Пошаљи %d

Fair Dog, Mar 23 at 20:36

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Напомена: ако заборавите кôд, мораћете се [одјавити]() са свих својих тренутних налога.

Fair Dog, Mar 23 at 20:35

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Напомена: ако заборавите кôд, мораћете се [одјавити]().

Fair Dog, Mar 23 at 20:34

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Напомена: ако заборавите кôд, мораћете се одјавити.

Fair Dog, Mar 23 at 20:34

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Додирните да откључате Telegram.

Додирните да закључате Telegram.

Fair Dog, Mar 23 at 20:30

PasscodeLock.Next

~~Настави~~

Даље

Fair Dog, Mar 23 at 20:29

PasscodeLock.Next

~~Даље~~

Настави

Fair Dog, Mar 23 at 20:29

PasscodeLock.Next

Даље

Fair Dog, Mar 23 at 20:29

Proceed

PasscodeLock.Proceed

Настави

Fair Dog, Mar 23 at 20:27

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Желите ли да искључите кôд?

Fair Dog, Mar 23 at 20:26

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Кôд је онемогућен.

Fair Dog, Mar 23 at 20:25

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Кôд је промењен.

Fair Dog, Mar 23 at 20:25

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Кôд је подешен.

Fair Dog, Mar 23 at 20:25

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Додирните да откључате Telegram.

Fair Dog, Mar 23 at 20:23

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d звездицу%d звездице%d звездица

Fair Dog, Mar 23 at 20:22

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Добитник је ~~доб~~ио **%s**.

Добитник је примио **%s**.

Fair Dog, Mar 23 at 20:18

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Сви добитници су ~~доб~~или укупно **%s**.

Сви добитници су примили укупно **%s**.

Fair Dog, Mar 23 at 20:15

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Добитник је добио **%s**.

Fair Dog, Mar 23 at 20:14

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Сви добитници су добили укупно **%s**.

Fair Dog, Mar 23 at 20:14

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

Копирај е-пошту

Fair Dog, Mar 23 at 20:13

Passcode

PasscodeLock.Title

Кôд

Fair Dog, Mar 23 at 20:12

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Закључавање

Закључавање кодом

Fair Dog, Mar 23 at 20:12

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Закључавање

Fair Dog, Mar 23 at 20:12

PasscodeLock.Item.On

Да

Fair Dog, Mar 23 at 20:12

Off

PasscodeLock.Item.Off

Не

Fair Dog, Mar 23 at 20:12

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Када је подешен кôд, изнад вашег списка ћаскања се појављује икона катанца. Додирните је да бисте закључали Telegram.

Fair Dog, Mar 23 at 20:12

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

Укључи кôд

Fair Dog, Mar 23 at 20:11

Turn Off

PasscodeLock.TurnOff

Искључи

Fair Dog, Mar 23 at 20:11

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

Искључи кôд

Fair Dog, Mar 23 at 20:11

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Кодови се не подударају, покушајте поново

Fair Dog, Mar 23 at 20:11

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Подеси кôд

Fair Dog, Mar 23 at 20:11

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Поново унесите кôд

Fair Dog, Mar 23 at 20:11

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Унесите кôд

Fair Dog, Mar 23 at 20:10

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Унесите нови кôд

Fair Dog, Mar 23 at 20:10

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Промени кôд

Fair Dog, Mar 23 at 20:10

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Унесите кôд

Fair Dog, Mar 23 at 20:10

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Унесите тренутни кôд

Fair Dog, Mar 23 at 20:09

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Погрешан кôд. Покушајте поново.

Fair Dog, Mar 23 at 20:09

User

PasscodeLock.NotificationTitle

Корисник

Fair Dog, Mar 23 at 20:08

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

Нова порука

Fair Dog, Mar 23 at 20:08

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Превише покушаја, покушајте поново касније

Fair Dog, Mar 23 at 20:08

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

Желите ли да се одјавите?

Fair Dog, Mar 23 at 20:08

RESTART

BotUnblock

ПОКРЕНИ ~~ПОНОВО~~

ПОНОВО ПОКРЕНИ

Fair Dog, Mar 22 at 22:24

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

~~Забраните особама које не познајете да вам шаљу~~ поруке.

Ограничите поруке од странаца или наплаћујте долазне поруке.

Fair Dog, Mar 7 at 15:51

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

Подаци с дугмета „%1$s” су пренети ~~на бота~~.

Подаци с дугмета „%1$s” су пренети боту.

Fair Dog, Mar 1 at 22:22

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channel.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channels.

SimilarChannels.Unlock

Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до ~~%d сличног~~ канала.Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до ~~%d слична~~ канала.Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до ~~%d сличних~~ канала.

Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до **%d** сличног канала.Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до **%d** слична канала.Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до **%d** сличних канала.

Fair Dog, Mar 1 at 22:20

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channel.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channels.

SimilarChannels.Unlock

Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до %d слич~~ан канал~~.Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до %d слична канала.Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до %d сличних канала.

Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до %d сличног канала.Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до %d слична канала.Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до %d сличних канала.

Fair Dog, Mar 1 at 22:19

Marker

MediaEditor.Brushes.Brush

~~Четкица~~

Маркер

Fair Dog, Feb 24 at 11:23

Edit

Уре~~ђивање~~

Уреди

Fair Dog, Feb 18 at 14:46

You can provide an optional description for your group.

PeerInfo.SetAboutDescription

Ако желите, ~~додајте~~ опис групе.

Ако желите, можете додати опис групе.

Fair Dog, Feb 18 at 14:46

Edit

Уреди

Уређивање

Fair Dog, Feb 18 at 14:41

Tip: Use **Cmd+F** to open Search

CtrlFSearchTipMac

Савет: Користите **Cmd+F** да бисте отворили претрагу

Fair Dog, Feb 14 at 18:49

Unread Messages

UnreadMessages

Непрочитане поруке

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

Channels

ChannelsTab

Канали

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

SUBSCRIBE TO CHANNEL

Stars.Subscription.Fulfill

ПРЕТПЛАТА НА КАНАЛ

ПРЕТПЛАТИ МЕ НА КАНАЛ

Fair Dog, Feb 14 at 02:46

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%1$d** звездица.**%1$d** звездице**%1$d** звездица.

Fair Dog, Feb 13 at 12:10

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

**%d** х %s и %1$d звездица.**%d** х %s и %1$d звездице.**%d** х %s и %1$d звездица.

Fair Dog, Feb 13 at 12:09

SUBSCRIBE TO CHANNEL

Stars.Subscription.Fulfill

ПРЕТПЛАТА НА КАНАЛ

Fair Dog, Feb 13 at 12:08

Edit Folder

FilterHeaderEdit

Уре~~дите фасциклу~~

Уређивање фасцикле

Fair Dog, Feb 13 at 00:15

Add Contact

AddContactTitle

Дода~~јте контакт~~

Додавање контакта

Fair Dog, Feb 13 at 00:08

Add Contact

AddContactTitle

Додај контакт

Додајте контакт

Fair Dog, Feb 13 at 00:08

Search Apps

MiniApps.Search

Претра~~жите апликације~~

Претрага апликација

Fair Dog, Feb 12 at 23:54

Search Apps

MiniApps.Search

Претражите апликације

Fair Dog, Feb 12 at 23:54

Log out

LogOut

Одјава

Одјави ме

Fair Dog, Feb 12 at 23:52

Log out

LogOut

Одјав~~и ме~~

Одјава

Fair Dog, Feb 12 at 23:41

Log Out

EditAccount.Logout

Одјав~~и ме~~

Одјава

Fair Dog, Feb 12 at 23:39

Subscribed

Stars.Subscription.Subscribed

Почетак

Fair Dog, Feb 12 at 23:27

%s & %d Other

MiniApps.Collapsed.Many

%s и још %d%s и још %d%s и још %d

Fair Dog, Feb 12 at 23:16

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

Изаберите када ће %d пратилац вашег канала добити звездице.Изаберите када ће %d пратиоца вашег канала бити насумично изабрана да добију звездице.Изаберите када ће %d пратилаца вашег канала бити насумично изабрано да добију звездице.

Fair Dog, Feb 12 at 23:09

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

%s ~~звездица~~ биће расподељена на %1$d добитника%s ~~звездице~~ биће расподељене на %1$d добитника%s ~~звездица~~ биће расподељено на %1$d добитника