Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, you are not allowed to add bots to this group.

Error.RequestPeer.NoRights.Group

Н~~е можете додавати~~ ботове у ову групу.

Није вам дозвољено да додајете ботове у ову групу.

Љубиша Беговић, Sep 27 at 14:45

Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%s**?

SharedFolder.Link.DescriptionRemove

Желите ли да напустите ћаскања којима сте се придружили приликом додавања фасцикле %s?

Желите ли да напустите ћаскања којима сте се придружили приликом додавања фасцикле **%s**?

Љубиша Беговић, Sep 27 at 14:42

%s to leave

SharedFolder.Link.ChatsRemove

%s ~~за напуштање~~

Напустићете %s

Љубиша Беговић, Sep 27 at 14:40

Add a name for this folder to share it.

SharedFolder.Toast.NeedName

~~Фасцикле~~ за ~~дељење морају имати назив~~.

Додајте назив за ову фасциклу да бисте је делили.

Љубиша Беговић, Sep 27 at 14:39

Click here to enable sound.

Story.SoundTooltip

Кликните овде да омогућите звук.

Љубиша Беговић, Sep 23 at 17:40

Open in Google Maps?

Popup.OpenInGoogleMaps

Отворити у Google Maps?

Љубиша Беговић, Sep 23 at 17:39

Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.

Chat.File.QuickLook.Svg

Преглед ове датотеке може потенцијално открити вашу IP адресу креатору. Наставити?

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Message Sent.

Story.Tooltip.MessageSent

Порука послата.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Disabled notifications for **%s** stories.

NotificationsStoryMutedHint

Искључена су обавештења за приче од **%s**.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

You will receive a notification whenever **%s** posts a new story.

NotificationsStoryUnmutedHint

Добићете обавештење кад год **%s** објави нову причу.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Stories of **%s** were moved to the **Archive**.

StoriesMovedToContacts

Приче од **%s** су премештене у **архиву**.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Stories of **%s** were moved to **Chats**.

StoriesMovedToDialogs

Приче од **%s** су премештене у **ћаскања**.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Story forwarded to **%s**.

StorySharedTo

Прича је прослеђена у ћаскање са **%s**.

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

Story forwarded to **Saved Messages**

StorySharedToSavedMessages

Прича је прослеђена у **Сачуване поруке**

Ace Monkey, Sep 23 at 16:55

LAUNCH APP

Chat.Message.ViewApp

~~ОТВОРИ АПЛИКАЦИЈУ~~

ПОКРЕТАЊЕ АПЛИКАЦИЈЕ

Љубиша Беговић, Sep 20 at 21:23

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

Пречица за **%s** ~~је додата~~ у мени прилога и бочни мени.

Пречице за **%s** су додате у мени прилога и бочни мени.

Љубиша Беговић, Sep 20 at 21:22

Delete Messages of Others

EditAdminDeleteMessages

Брисање порука ~~других~~

Брисање туђих порука

Љубиша Беговић, Sep 18 at 16:51

Edit Messages of Others

EditAdminEditMessages

Уређивање порука ~~других~~

Уређивање туђих порука

Љубиша Беговић, Sep 18 at 16:50

Reload Page

BotWebViewReloadPage

Поново учитај ~~страницу~~

Поново учитај

Љубиша Беговић, Sep 15 at 02:51

Use Telegram app on your [Android](https://telegram.org/android) or [iOS](https://telegram.org/dl/ios) device to sync your contacts

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts

Користите Telegram апликацију на свом [Android](https://telegram.org/android) или [iOS](https://telegram.org/dl/ios) уређају да бисте синхронизовали своје контакте.

Љубиша Беговић, Sep 14 at 15:12

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__

Video.Unsupported.Mobile

__Овај видео се не може репродуковати у апликацији Telegram Web. Покушајте отворити помоћу наше [апликације за мобилне уређаје](https://telegram.org/dl/).__

Љубиша Беговић, Sep 14 at 15:10

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/) instead.__

Video.Unsupported.Desktop

__Овај видео се не може репродуковати у апликацији Telegram Web. Покушајте отворити помоћу наше [апликације за рачунар](https://getdesktop.telegram.org/)__

Љубиша Беговић, Sep 14 at 15:07

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__

Message.Unsupported.Mobile

__Ова порука тренутно није подржана у апликацији Telegram Web. Пробајте [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__

Љубиша Беговић, Sep 14 at 15:04

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__

Message.Unsupported.Desktop

__Ова порука тренутно није подржана у апликацији Telegram Web. Пробајте [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__

Љубиша Беговић, Sep 14 at 15:03

I agree to the **[Terms of Use]()**

WebApp.Disclaimer.Check

Прихватам **[услове коришћења]()**

Љубиша Беговић, Sep 14 at 14:35

"%@" removed from all your menus.

WebApp.AttachRemove.SuccessAll

Бот „%@” је уклоњен из свих ваших менија.

Љубиша Беговић, Sep 14 at 14:34

"%@" removed from your side menu.

WebApp.AttachRemove.SuccessSide

Бот „%@” је уклоњен из бочног менија.

Љубиша Беговић, Sep 14 at 14:33

Use [@BotFather](https://t.me/botfather) to manage this bot.

EditBot.Buttons.Caption

Користите [@BotFather](https://t.me/botfather) за управљање овим ботом.

Љубиша Беговић, Sep 14 at 14:32

https://promote.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://promote.telegram.org

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

Select Chat

SelectChat

Изаберите ћаскање

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Користићете мини-апликацију којом управља независна страна **која није повезана с Telegram-ом**. Да бисте наставили, морате прихватити услове коришћења мини-апликација.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

TermsOfUse

Услови коришћења

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Да бисте покренули ову веб-апликацију, повезаћете се с њеним веб-сајтом.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

Launch

BotWebAppInstantViewOpen

Покрени

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

Пречица за **%s** је додата у мени прилога и бочни мени.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

**%s** shortcut added in side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedSide

Пречица за **%s** је додата у бочни мени.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

Пречица за **%s** је додата у мени прилога.

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://t.me/TelegramTips

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

**%1$s** захтева да буде додат као опција у ваш мени ~~за прилоге~~, да бисте му могли приступати из било ког ћаскања.

**%1$s** захтева да буде додат као опција у ваш мени прилога, да бисте му могли приступати из било ког ћаскања.

Љубиша Беговић, Sep 12 at 18:30

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

ActionAttachMenuBotAllowed

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте га додали у свој мени ~~за прилоге~~.

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте га додали у свој мени прилога.

Љубиша Беговић, Sep 12 at 18:28

This bot is already added to your attachment menu.

BotAlreadyAddedToAttachMenu

Овај бот је већ додат у ваш мени ~~за прилоге~~.

Овај бот је већ додат у ваш мени прилога.

Љубиша Беговић, Sep 12 at 18:25

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

Овај бот не може бити додат у мени ~~за прилоге~~.

Овај бот не може бити додат у мени прилога.

Љубиша Беговић, Sep 12 at 18:24

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

„%@” је уклоњен из менија ~~за прилоге~~.

„%@” је уклоњен из менија прилога.

Љубиша Беговић, Sep 12 at 18:23

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

„%@” је додат у мени ~~за прилоге~~.

„%@” је додат у мени прилога.

Љубиша Беговић, Sep 12 at 18:23

OK, GOT IT

LimitReached.Ok

У РЕДУ, ~~СХВАТА~~М

У РЕДУ, РАЗУМЕМ

Љубиша Беговић, Sep 12 at 18:01

Give your friends and colleagues access to the entire folder including all of its groups and channels where you have the necessary rights.

SharedFolder.Description

Омогућите својим пријатељима и колегама приступ целој фасцикли, укључујући све њене канале и групе у којима имате потребна права.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:57

you can't share chats with users

SharedFolder.Cant.ShareUsers

приватна ћаскања нису дељива

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:56

You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFolders

Достигли сте ограничење од **%1$d** фасцикли. Претплатом на **Telegram Premium** ~~ово~~ ограничење можете удвостручити на **%2$d** фасцикли.

Достигли сте ограничење од **%1$d** фасцикли. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете удвостручити на **%2$d** фасцикли.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:54

You have reached the limit of **%1$d** links. You can double the limit to **%2$d** links by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedSharedFolderInvites

Достигли сте ограничење од **%1$d** линкова. Претплатом на **Telegram Premium** ограничење можете удвостручити на **%2$d** линкова.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:53

You have reached the limit of **%1$d** links. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedSharedFolderInvitesLocked

Достигли сте ограничење од **%1$d** линкова. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:52

You are seeing this story because you have been added to %s's list of close friends.

CloseFriendsTooltip

Видите ову причу јер вас је %s додао/ла на своју листу блиских пријатеља.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:50

Sorry, you can't add bots to this channel.

Error.RequestPeer.NoRights.Channel

Не можете додавати ботове на овај канал.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:49

The story you mentioned %s in is no longer available

ExpiredStoryMentionYou

Прича у којој сте споменули %s више није доступна

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:27

OPEN STORY

OpenStory

ПРИКАЖИ ПРИЧУ

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:20

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

RemoveSharedFolder

Желите ли да избришете ову фасциклу? Овим ћете искључити све позивнице које су направљене за дељење ове фасцикле.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:20

%s to leave

SharedFolder.Link.ChatsRemove

%s за напуштање

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:18

%s in this folder

SharedFolder.Link.ChatsAlready

%s у овој фасцикли

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:18

%s to join

SharedFolder.Link.ChatsAdd

%s за придруживање

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:18

%s in folder to join

SharedFolder.Link.Chats

%s за придруживање

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:17

Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%s**?

SharedFolder.Link.DescriptionRemove

Желите ли да напустите ћаскања којима сте се придружили приликом додавања фасцикле %s?

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:16

Do you want to join **%s** and add them to the folder **%s**?

SharedFolder.Link.DescriptionAdd

Желите ли да се придружите у **%s** и да додате у фасциклу **%s**?

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:15

Sorry, you are not allowed to add bots to this group.

Error.RequestPeer.NoRights.Group

Не можете додавати ботове у ову групу.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:13

%d joined

InviteLink.JoinedNew

%d придруживање%d придруживања%d придруживања

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:12

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

ProfileStoriesArchiveHint

Само ви можете видети архивиране приче, осим ако одлучите да их објавите на свом профилу.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:10

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

MyStories.Subtitle

Само ви можете видети архивиране приче, осим ако одлучите да их објавите на свом профилу.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:10

Story posted to your profile.

StoryPinnedToProfile

Прича је ~~сачува~~на на вашем профилу.

Прича је објављена на вашем профилу.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:06

%d story posted to your profile%d stories posted to your profile

StorySavedTitle

Објављена је %d прича на вашем профилуОбјављене су %d приче на вашем профилуОбјављено је %d прича на вашем профилу

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:05

Story posted to your profile.

StoryPinnedToProfile

Прича је сачувана на вашем профилу.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:03

Automatically place recently used sticker packs at the front of the panel.

DynamicPackOrderInfo

Аутоматски поставља недавно коришћене пакете налепница на предњи део табле.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:02

Sending video messages isn't allowed in this group.

GlobalAttachRoundRestricted

У овој групи није дозвољено слање видео-порука.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 17:00

You have reached the limit of **%1$d** links.

LimitReachedSharedFolderInvitesPremium

Достигли сте ограничење од **%1$d** линкова.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:59

no video messages

UserRestrictionsNoSendRound

без видео-порука

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:59

Allow %s to send messages?

WebApp.WriteAccess.Description

Дозволити боту %s да шаље поруке?

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:58

You allowed this bot to message you when you accepted its request.

ActionBotAllowedRequest

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте прихватили његов захтев.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:57

Allow Sending Messages

WebApp.WriteAccess.Title

Дозволи слање порука

Дозволите слање порука

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:56

Allow Sending Messages

WebApp.WriteAccess.Title

Дозволи слање порука

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:56

Sorry, this story doesn't seem to exist.

NoStoryFound

Изгледа да ова прича не постоји.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:55

bot username

UsernameLinkBotUsername

~~кориснички име бота~~

јавни линк

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:54

bot username

UsernameLinkBotUsername

кориснички име бота

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:54

deselect all

DeselectAll

опозови све

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:53

Search...

SearchPlaceholder

Претрага...

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:53

select all

SelectAll

изабери све

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:53

Sorry, this application doesn't exist.

Alert.BotAppDoesntExist

Ова апликација не постоји.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:52

Premium stickers effect

LiteMode.Key.effects_premiumstickers.Title

Анимиране премијум налепнице

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:52

Reaction effect

LiteMode.Key.effects_reactions.Title

Анимиране реакције

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:51

Interactive Effects

LiteMode.Key.effects.Title

Интерактивни ефекти

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:50

Only people from your close friends list will see this story.

CloseFriendsTooltipYou

Ову причу ће видети само особе с ваше листе блиских пријатеља.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 16:48

**You can join %s**

ChatList.SharedFolder.Title

**Можете се придружити у **%s**

Љубиша Беговић, Sep 9 at 12:00

Only some users **%s** selected can view this story.

StorySelectedContactsHint

Ову причу могу видети само корисници које је **%s** изабрао/ла.

Љубиша Беговић, Sep 9 at 10:23

%1$d can join

CanJoin

може %1$d чланможе %1$d чланаможе %1$d чланова