Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Ова~~ј канал~~ је достигао **ниво 1** и сада може објављивати приче.

Ова група је достигла **ниво 1** и сада може објављивати приче.

Fair Dog, Feb 25 at 23:50

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Ова~~ј канал~~ је достигао **ниво %1$d** и сада може објављивати %2$s дневно.

Ова група је достигла **ниво %1$d** и сада може објављивати %2$s дневно.

Fair Dog, Feb 25 at 23:50

Title

Rank.Label

Назив

Fair Dog, Feb 24 at 21:20

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle

Означите све као прочитано

Fair Dog, Feb 24 at 20:41

Boost Group

BoostGroup

Појачај групу

Fair Dog, Feb 24 at 20:29

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Архивирана ћаскања из фасцикли оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Архивирана ћаскања из фасцикли увек оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Fair Dog, Feb 24 at 20:03

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Архивирана ћаскања оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Архивирана ћаскања увек оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Fair Dog, Feb 24 at 20:03

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Архивирана ћаскања остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Архивирана ћаскања оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Fair Dog, Feb 24 at 20:02

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Архивирана ћаскања из фасцикли остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Архивирана ћаскања из фасцикли оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Fair Dog, Feb 24 at 20:02

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Архивирана ћаскања из фасцикли остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Fair Dog, Feb 24 at 20:01

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Архивирана ћаскања остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Fair Dog, Feb 24 at 20:00

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Ограничио/ла %s %s

Fair Dog, Feb 24 at 19:57

Please allow access to your microphone

NoMicrophoneAccess

Дозволите приступ свом микрофону

Fair Dog, Feb 24 at 19:57

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, неактивна %s

%s, неактивно %s

Fair Dog, Feb 24 at 19:56

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, неактивна %s

Fair Dog, Feb 24 at 19:56

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Овај канал је достигао **ниво %1$d** и сада може објављивати %2$s дневно.

Fair Dog, Feb 24 at 19:55

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Овај канал је достигао **ниво 1** и сада може објављивати приче.

Fair Dog, Feb 24 at 19:54

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription

Желите ли да сва архивирана ћаскања означите као прочитана?

Fair Dog, Feb 24 at 19:51

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Архивирана ћаскања ће остати у архиви када примите нову поруку. [Промени]()

Fair Dog, Feb 24 at 19:50

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Десни клик на Архиву и изаберите **%s**. Увек јој можете приступити из главног менија.

Fair Dog, Feb 24 at 19:49

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

Десни клик на ћаскање и изаберите **%s** или **%s**.

Fair Dog, Feb 24 at 19:47

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

Сакривање архиве

Fair Dog, Feb 24 at 19:47

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

Архивирање ћаскања

Fair Dog, Feb 24 at 19:47

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

Како ради архива?

Fair Dog, Feb 24 at 17:19

Show in Chat List

Archive.ShowInChatList

Прикажи на списку ћаскања

Fair Dog, Feb 24 at 17:17

Hide from Chat List

Archive.HideFromChatList

Сакриј са списка ћаскања

Fair Dog, Feb 24 at 17:17

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.Description

Аутоматски архивира и искључује обавештења за нова ћаскања, групе и канале од свих који нису ваши контакти.

Fair Dog, Feb 24 at 17:16

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

Архивирај и не обавештавај

Fair Dog, Feb 24 at 17:16

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

Ћаскања из фасцикли

Fair Dog, Feb 24 at 17:16

Unmuted Chats

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

Ћаскања с обавештењима

Fair Dog, Feb 24 at 17:15

Archive Settings

ArchiveSettings

Подешавања архиве

Fair Dog, Feb 24 at 17:15

No topics

NoTopics

без тема

Fair Dog, Feb 24 at 17:15

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Archive

Променили сте нека подешавања архиве. Сачувати промене?

Fair Dog, Feb 24 at 17:14

You boosted the group

YouBoostedGroup

Појачали сте групу

Fair Dog, Feb 24 at 17:14

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

Појачајте ову групу

Fair Dog, Feb 24 at 17:13

Set

Подеси

Fair Dog, Feb 24 at 17:13

Forever

UserPermissions.Duration.Forever

Заувек

Fair Dog, Feb 24 at 17:13

Duration

UserPermissions.Duration

Трајање

Fair Dog, Feb 24 at 17:12

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

Приче

Fair Dog, Feb 24 at 17:12

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

У реду

Fair Dog, Feb 24 at 17:12

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

Архивирајте приче од својих контаката одвојено од ћаскања с њима.

Fair Dog, Feb 24 at 17:12

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

Ово је ваша архива

Fair Dog, Feb 24 at 17:12

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.Title

Нова ћаскања од непознатих корисника

Fair Dog, Feb 24 at 17:12

Always keep archived

ArchiveSettings.FolderChats.Action

Увек остави у архиви

Fair Dog, Feb 24 at 17:11

Always keep archived

ArchiveSettings.UnmutedChats.Action

Увек остави у архиви

Fair Dog, Feb 24 at 17:11

Are you sure you want to discard all changes?

UnsavedChangesDescription

Желите ли да одбаците све промене?

Fair Dog, Feb 24 at 17:11

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

Овој групи је потребно %s да би могла објављивати приче. Можете помоћи својим појачањем!

Fair Dog, Feb 24 at 17:11

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Члан сте **%1$d** група и канала. Напустите неке пре него што се придружите новим. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.

Fair Dog, Feb 24 at 17:11

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

Члан сте **%1$d** група и канала. Напустите неке пре придруживања новим.

Fair Dog, Feb 24 at 17:11

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Члан сте **%1$d** група и канала. Напустите неке пре него што се придружите новим или надоградите на **Telegram Premium** да бисте ограничење удвостручили на **%2$d** група и канала.

Fair Dog, Feb 24 at 17:11

No messages yet

NoMessagesYet

Тренутно нема порука

Fair Dog, Feb 24 at 17:10

Playlist

SavedMusicTab

Плејлиста

Fair Dog, Feb 24 at 17:10

Off-Thread Message

OffThreadMessage

Порука ван теме

Fair Dog, Feb 24 at 17:10

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** је појачао/ла групу **%s** пут.**%s** је појачао/ла групу **%s** пута.**%s** је појачао/ла групу **%s** пута.

Fair Dog, Feb 24 at 17:10

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

Не можете појачати ову групу или канал.

Fair Dog, Feb 24 at 17:09

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Изаберите колико појачања корисник мора дати групи да би избегао ограничење слања порука.

Fair Dog, Feb 24 at 17:09

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

DoNotRestrictBoostersCaption

Укључите ово да би корисници који су појачали вашу групу увек могли слати поруке и медије.

Fair Dog, Feb 24 at 17:09

Do Not Restrict Boosters

DoNotRestrictBoosters

Изузми даваоце појачања

Fair Dog, Feb 24 at 17:09

Custom

UserPermissions.Duration.Custom

Прилагоди

Fair Dog, Feb 24 at 17:09

Leave %d communityLeave %d communities

LeaveCommunities

Напусти %d заједницуНапусти %d заједницеНапусти %d заједница

Fair Dog, Feb 24 at 17:09

channel

InactiveChannel.Broadcast

канал

Fair Dog, Feb 24 at 17:09

group

InactiveChannel.Group

група

Fair Dog, Feb 24 at 17:09

Least active communities

LeastActiveCommunities

Најмање активне заједнице

Fair Dog, Feb 24 at 17:08

Translate Entire Chats

ShowTranslateChatButton

Прево~~ђење целих~~ ћаскања

Преводи цела ћаскања

Fair Dog, Feb 17 at 19:26

Translate Entire Chats

ShowTranslateChatButton

Прево~~ди цела~~ ћаскања

Превођење целих ћаскања

Fair Dog, Feb 17 at 19:26

Translate Entire Chats

ShowTranslateChatButton

Преведи цела ћаскања

Преводи цела ћаскања

Fair Dog, Feb 17 at 19:24

Translate Entire Chats

ShowTranslateChatButton

Преведи цел~~a ћаскањa~~

Преведи цела ћаскања

Fair Dog, Feb 17 at 19:22

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s ће за 7 дана постати нови ~~главни администратор~~ ако се %s не врати.

%s ће за 7 дана постати нови власник ако се %s не врати.

Fair Dog, Feb 8 at 19:38

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s је ~~постави~~о/ла %s за новог ~~главног администратор~~а групе.

%s је именовао/ла %s за новог власника групе.

Fair Dog, Feb 8 at 19:38

~~Тражи~~

Претрага

Fair Dog, Feb 7 at 20:07

~~Претрага~~

Тражи

Fair Dog, Feb 7 at 20:07

Edit this video

EditThisVideo

Уреди овај видео

Fair Dog, Feb 7 at 20:01

Edit this photo

EditThisPhoto

Уреди ову слику

Fair Dog, Feb 7 at 20:01

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpent

На додатну претрагу потрошено: **%s**

Fair Dog, Feb 7 at 20:01

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksIn

бесплатна претрага за %s

Fair Dog, Feb 7 at 20:00

Search for %s

PostsSearch.SearchFor

Тражи за %s

Fair Dog, Feb 7 at 20:00

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremium

Претплати ме на Premium

Fair Dog, Feb 7 at 19:59

Global search is a Premium feature.

PostsSearch.NeedPremium

Глобална претрага јавних објава је доступна уз Telegram Premium.

Fair Dog, Feb 7 at 19:59

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearches

Доступна %d бесплатна претрага данасДоступне %d бесплатне претраге данасДоступно %d бесплатних претрага данас

Fair Dog, Feb 7 at 19:58

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimited

Можете обавити до %d претрагу дневно.Можете обавити до %d претраге дневно.Можете обавити до %d претрага дневно.

Fair Dog, Feb 7 at 19:57

Estimated storage quota

StorageQuota.Title

Процењен~~а квота~~ складишта

Процењено заузеће складишта

Fair Dog, Feb 7 at 19:56

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculate

~~Грешка при израчунавању~~

Израчунавање није успело

Fair Dog, Feb 7 at 19:54

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculate

~~Израчунавање није успело~~

Грешка при израчунавању

Fair Dog, Feb 7 at 19:54

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculate

Израчунавање није успело

Fair Dog, Feb 7 at 19:54

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClear

~~Грешка при чишћењу~~

Чишћење није успело

Fair Dog, Feb 7 at 19:54

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClear

~~Чишћење није успело~~

Грешка при чишћењу

Fair Dog, Feb 7 at 19:53

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClear

Чишћење није успело

Fair Dog, Feb 7 at 19:53

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.Caption

Имајте у виду да кеш неопходан за правилан рад апликације неће бити ~~избриса~~н.

Имајте у виду да кеш неопходан за правилан рад апликације неће бити очишћен.

Fair Dog, Feb 7 at 19:52

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.Caption

Имајте у виду да кеш неопходан за правилан рад апликације неће бити избрисан.

Fair Dog, Feb 7 at 19:47

Estimated storage quota

StorageQuota.Title

~~Оквир~~на квота складишта

Процењена квота складишта

Fair Dog, Feb 7 at 19:43

Limit Reached

PostsSearch.TitleLimited

Достигнуто ограничење

Fair Dog, Feb 7 at 19:43

Global Search

PostsSearch.Title

Глобална претрага

Fair Dog, Feb 7 at 19:43

Posts

PostsSearch.TabName

Објаве

Fair Dog, Feb 7 at 19:43

Auto

StorageQuota.CacheSizeLimitAuto

Аутоматски

Fair Dog, Feb 7 at 19:43

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimit

Ограничење величине кеша

Fair Dog, Feb 7 at 19:42

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThan

Очисти кеш старији од

Fair Dog, Feb 7 at 19:42

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunks

Чишћење кешираних виде~~о-снимак~~а

Чишћење кешираних видеа

Fair Dog, Feb 7 at 19:41

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunks

~~Очисти кеширане делове видео-стрим~~а

Чишћење кешираних видео-снимака

Fair Dog, Feb 7 at 19:41

Clear cached files

StorageQuota.ClearCachedFiles

~~Очисти кеширане датотеке~~

Чишћење кешираних датотека

Fair Dog, Feb 7 at 19:39

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunks

Очисти кеширане делове видео-стрима

Fair Dog, Feb 7 at 19:39

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments