Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Корисници који ~~први~~ побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.

Корисници који међу првима побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.

Fair Dog, Nov 19 at 02:51

Make Unique for %s %s

StarGiftMakeUnique

~~Учини јединственим~~ за %s %s

Побољшај за %s %s

Fair Dog, Nov 14 at 20:47

%s watching

Rtmp.Watching

%s гледа%s гледа%s гледа

%s гледалац%s гледаоца%s гледалаца

Fair Dog, Nov 14 at 18:47

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Користите TON ~~да бисте~~ каналима ~~предлагали објаве~~.

Користите TON за куповину поклона и предлагање објава каналима.

Fair Dog, Nov 13 at 22:55

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d година) (%d године) (%d година)

Fair Dog, Nov 13 at 02:07

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d година) (%d године) (%d година)

Fair Dog, Nov 13 at 02:07

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Само контакти ће видети
ваш рођендан. %s

Само контакти ће видети ваш рођендан. %s

Fair Dog, Nov 13 at 02:03

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Само контакти ће видети ~~ваш~~ рођендан. %s

Само контакти ће видети
ваш рођендан. %s

Fair Dog, Nov 13 at 02:02

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d година) (%d године) (%d година)

Fair Dog, Nov 13 at 01:58

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d година)(%d године) (%d година)

(%d година) (%d године) (%d година)

Fair Dog, Nov 13 at 01:58

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d година)(%d године) (%d година)

Fair Dog, Nov 13 at 01:58

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Власници **Telegram Premium** налога имају ексклузивни приступ многим додатним функцијама.

Fair Dog, Nov 13 at 01:19

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали транскрипцију видео и звучних записа. [Прочитај више]()

Fair Dog, Nov 13 at 01:19

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Емоџи-статуси су доступни претплатницима на **Telegram Premium**. Остале предности:

Fair Dog, Nov 13 at 01:18

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Ову адресу е-поште моћи ћете да користите за ресетовање лозинке и повраћај приступа свом налогу.

Fair Dog, Nov 13 at 01:16

Continue last topic

ContinueLastTopic

Настави последњу тему

Наставите последњу тему

Fair Dog, Nov 13 at 01:09

Continue last topic

ContinueLastTopic

Наставите последњу тему

Настави последњу тему

Fair Dog, Nov 13 at 01:09

Continue last topic

ContinueLastTopic

Наставите последњу тему

Fair Dog, Nov 13 at 01:08

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Сачекајте да тема буде ~~направљ~~ена

Сачекајте да тема буде отворена

Fair Dog, Nov 13 at 01:07

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Сачекајте да тема буде ~~отвор~~ена

Сачекајте да тема буде направљена

Fair Dog, Nov 13 at 01:07

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Сачекајте да тема буде отворена

Fair Dog, Nov 13 at 01:06

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Купите себи поклон који можете додати на профил или резервисати за касније.

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се поклонити другима.

Fair Dog, Nov 13 at 01:05

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Купите поклон

Fair Dog, Nov 13 at 01:04

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Желите ли да избришете ове поруке?
Биће избрисане само за вас.

Fair Dog, Nov 13 at 00:47

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Желите ли да избришете ову поруку?
Биће избрисана само за вас.

Fair Dog, Nov 13 at 00:46

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Можете прецизно ограничити ко може видети ваш рођендан.

Fair Dog, Nov 12 at 23:03

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram се синхронизује у позадини...

Fair Dog, Nov 12 at 23:02

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Додајте свој рођендан! %s

Fair Dog, Nov 12 at 22:51

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Додај рођендан

Fair Dog, Nov 12 at 22:51

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Датум рођења

Fair Dog, Nov 12 at 22:42

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Предложи датум рођења

Fair Dog, Nov 12 at 20:41

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Рођендан: %s

Fair Dog, Nov 12 at 20:33

%d topic%d topics

TopicsCount

%d тема%d теме%d тема

Fair Dog, Nov 12 at 20:32

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Унесите било коју поруку
да бисте отворили нову тему.

Fair Dog, Nov 12 at 20:17

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Купили сте поклон за **%d TON**

Fair Dog, Nov 12 at 20:14

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

Е-пошта за опоравак подешена!

Fair Dog, Nov 12 at 20:14

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s користи овај емоџи из пакета [%s]() као свој тренутни статус.

Fair Dog, Nov 12 at 20:13

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s користи овај емоџи као свој тренутни статус.

Fair Dog, Nov 12 at 20:12

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s је претплатник на **Telegram Premium**

Fair Dog, Nov 12 at 20:11

only visible to you

ContactNoteRowDesc

видљиво само вама

Fair Dog, Nov 12 at 20:11

Notes

ContactNoteRow

Белешке

Fair Dog, Nov 12 at 20:10

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d година)(%d године) (%d година)

Fair Dog, Nov 12 at 20:10

Birthday

Рођендан

Fair Dog, Nov 12 at 20:10

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Ко може видети мој рођендан?

Ко може видети мој рођендан

Fair Dog, Nov 12 at 19:36

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Ко може видети мој рођендан

Ко може видети мој рођендан?

Fair Dog, Nov 12 at 19:36

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Ко може видети мој рођендан

Fair Dog, Nov 12 at 19:36

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Ко може видети мој рођендан?

Fair Dog, Nov 12 at 19:35

All Messages

AllMessages

Све поруке

Fair Dog, Nov 12 at 15:31

Almost done!

TopicEmptyTitle

Скоро готово!

Fair Dog, Nov 12 at 15:31

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Уклони с профила

Fair Dog, Nov 12 at 15:31

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Промени

Fair Dog, Nov 12 at 15:30

Year

BirthdayPopup.Year

Година

Fair Dog, Nov 12 at 15:30

Month

BirthdayPopup.Month

Месец

Fair Dog, Nov 12 at 15:30

Day

BirthdayPopup.Day

Дан

Fair Dog, Nov 12 at 15:30

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Сакриј годину

Fair Dog, Nov 12 at 15:30

View

BirthdaySuggestView

Погледај

Fair Dog, Nov 12 at 15:29

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s вам је предложио/ла да додате свој рођендан

Fair Dog, Nov 12 at 15:29

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Предложили сте кориснику %s да дода рођендан

Fair Dog, Nov 12 at 15:29

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Подесите

Fair Dog, Nov 12 at 15:29

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

%s ко може видети ваш рођендан.

Fair Dog, Nov 12 at 15:29

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

купите себи поклон

Fair Dog, Nov 12 at 15:29

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Користите TON да бисте каналима предлагали објаве.

Fair Dog, Nov 12 at 14:22

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Предложи датум рођења

Fair Dog, Nov 12 at 14:22

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Додај на мој профил

Fair Dog, Nov 12 at 14:22

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Само контакти ће видети ваш рођендан. %s

Fair Dog, Nov 12 at 14:21

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Пошаљите поруку да започнете тему.

Fair Dog, Nov 12 at 14:21

My TON

MenuTelegramStarsTon

Мој TON

Fair Dog, Nov 12 at 14:21

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Контакти ће знати када да вам честитају.

Fair Dog, Nov 12 at 14:20

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

**%@** је подесио/ла горњу налепницу за сва празна ћаскања. [Како?]()

Fair Dog, Oct 27 at 11:45

**%@** added the message above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.How

**%@** додао/ла горњу поруку за сва празна ћаскања. [Како?]()

**%@** је додао/ла горњу поруку за сва празна ћаскања. [Како?]()

Fair Dog, Oct 27 at 01:07

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

**%@** подесио/ла горњу налепницу за сва празна ћаскања. [Како?]()

**%@** је подесио/ла горњу налепницу за сва празна ћаскања. [Како?]()

Fair Dog, Oct 27 at 01:06

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Желите ли да трајно уклоните овај опис са ~~ваше~~г колекционарског поклона?

Желите ли да трајно уклоните овај опис са овог колекционарског поклона?

Fair Dog, Oct 22 at 19:28

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Рејтинг се ажурира за **%s** од куповина. На чекању је **%s бод**.Рејтинг се ажурира за **%s** од куповина. На чекању су **%s бода**.Рејтинг се ажурира за **%s** од куповина. На чекању је **%s бодова**.

Fair Dog, Oct 22 at 18:14

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Ово ће бити ваш рејтинг за **%s**, након додавања **%s бода**.Ово ће бити ваш рејтинг за **%s**, након додавања **%s бода**.Ово ће бити ваш рејтинг за **%s**, након додавања **%s бодова**.

Fair Dog, Oct 22 at 18:13

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

У РЕДУ

Fair Dog, Oct 22 at 18:11

Back

StarsRating.Back

Fair Dog, Oct 22 at 18:11

Preview

StarsRating.Preview

Преглед

Fair Dog, Oct 22 at 18:11

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **%s звездицу** да бисте решили овај проблем.Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **%s звездице** да бисте решили овај проблем.Негативан рејтинг указује да су ваша плаћања непоуздана. Потрошите **%s звездица** да бисте решили овај проблем.

Fair Dog, Oct 22 at 18:11

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Негативан рејтинг указује да су плаћања корисника **%s** непоуздана.

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

Negative Rating

StarsRating.Negative

Негативан рејтинг

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

Износ враћених звездица помножен са 10 и 85% од поклона претворених у звездице.

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Повраћаји средстава и претварања

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% од звездица потрошених на препродате поклоне, плаћене поруке и објаве на каналима.

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Поклони и објаве од корисника

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% од потрошених звездица на куповину поклона од Telegram-а.

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Поклони од Telegram-а

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Овај рејтинг одражава вашу активност на Telegram-у. На њега утичу:

Fair Dog, Oct 22 at 18:10

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Овај рејтинг одражава активност корисника **%s** на Telegram-у. На њега утичу:

Fair Dog, Oct 22 at 18:09

Rating

StarsRating.Title

Рејтинг

Fair Dog, Oct 22 at 18:09

Level %d

StarsRating.Level

Ниво %d

Fair Dog, Oct 22 at 18:09

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег поклона?

Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег колекционарског поклона?

Fair Dog, Oct 22 at 18:09

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег поклона?

Fair Dog, Oct 22 at 18:09

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Уклањање описа

Fair Dog, Oct 22 at 18:09

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

У РЕДУ

Fair Dog, Oct 22 at 18:09

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Цена побољшања се смањује сваког минута.

Fair Dog, Oct 22 at 18:08

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.

Fair Dog, Oct 22 at 18:08

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Трошкови побољшања

Fair Dog, Oct 22 at 18:08

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Како ће се ова цена смањивати

Fair Dog, Oct 22 at 18:08

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Цена се смањује за %s

Fair Dog, Oct 22 at 18:08

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Колекционарски

Fair Dog, Oct 22 at 18:08

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments