Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Read all mentions

ReadAllMentions

Прочитај сва спомињања

Прочитај сва помињања

Previous

Fair Dog, Aug 26 at 12:51

You've received a gift
from **%s**.

BoostingReceivedGiftFrom

~~Прим~~или сте поклон
од канала **%s**.

Добили сте поклон
од канала **%s**.

Previous

Fair Dog, Aug 23 at 22:28

You've received a gift.

BoostingReceivedGiftNoName

~~Прим~~или сте поклон.

Добили сте поклон.

Previous

Fair Dog, Aug 23 at 22:27

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Додали сте %2$s у **%s**.

Додали сте %2$s у **„%s”**.

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 14:11

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

<no value>

Додали сте нови задатак **„%2$s”** у **„%s”**.

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 14:11

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

<no value>

Додали сте %2$s у **%s**.

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 14:11

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

<no value>

Означили сте %2$s као завршено и %s као незавршено.

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 14:10

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

<no value>

Означили сте %2$s као незавршено.

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 14:10

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

<no value>

Означили сте %2$s као завршено.

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 14:10

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Други могу означити ~~као завршено~~

Други могу означити

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 14:08

ChecklistAddTask

<no value>

Додај задатак

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 14:07

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

<no value>

Други могу означити као завршено

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 14:05

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

<no value>

Други могу додати задатке

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 14:04

DeleteMessagesTitle

Избриши %1$s

Избришите %1$s

Previous

Fair Dog, Aug 12 at 03:26

CanJoin

може %1$d придруживањеможе %1$d придруживањаможе %1$d придруживања

Може %1$d придруживањеМоже %1$d придруживањаМоже %1$d придруживања

Previous

Fair Dog, Aug 11 at 00:04

%1$d person joined%1$d people joined

PeopleJoined

%1$d ~~придруживање~~%1$d ~~придруживања~~%1$d ~~придруживањ~~а

Придружена %1$d особаПридружене %1$d особеПридружено %1$d особа

Previous

Fair Dog, Aug 11 at 00:01

Links created by other admins

LinksCreatedByOtherAdmins

Позивнице од других администратора

Позивнице других администратора

Previous

Fair Dog, Aug 10 at 23:56

CanJoin

може %1$d ~~члан~~може %1$d ~~члан~~аможе %1$d ~~чланов~~а

може %1$d придруживањеможе %1$d придруживањаможе %1$d придруживања

Previous

Fair Dog, Aug 10 at 23:54

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Овај канал садржи осетљив садржај ~~намењен искључиво одраслима~~.

Овај канал садржи осетљив садржај погодан само за одрасле.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 22:26

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

<no value>

Завршено %s од %s

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:36

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

<no value>

**%s** додао/ла нови задатак **„%s”** у **"%s"**.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:33

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

<no value>

**%s** додао/ла %s у **„%s”**.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:32

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

<no value>

**%s** означио/ла %s као завршено и %s као незавршено.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:32

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

<no value>

Овај медиј може да садржи осетљив садржај погодан само за одрасле. Желите ли и даље да га погледате?

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:31

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

<no value>

Нажалост, овај садржај није доступан у вашој земљи због локалних закона.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:31

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Овај канал садржи осетљив садржај ~~погодан само за одрасле~~.

Овај канал садржи осетљив садржај намењен искључиво одраслима.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:27

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Овај канал садржи осетљив садржај ~~намењен искључиво одраслима~~.

Овај канал садржи осетљив садржај погодан само за одрасле.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:26

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

<no value>

Овај канал садржи осетљив садржај намењен искључиво одраслима.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:26

This user is restricted

RestrictedUser

Овај корисник је ограничен

Овај корисник има ограничен приступ

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:24

This user is restricted

RestrictedUser

<no value>

Овај корисник је ограничен

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:24

This chat is restricted

RestrictedChat

<no value>

Ово ћаскање је ограничено

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:24

Checklist options

ChecklistOptions

<no value>

Опције листе задатака

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:23

NewChecklist

Нов~~а листа задатака~~

Нови задаци

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:20

Checklist

<no value>

Листа задатака

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:17

NewChecklist

<no value>

Нова листа задатака

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:16

EditChecklist

<no value>

Уређивање задатака

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:16

Group Checklist

GroupChecklist

<no value>

Групна листа задатака

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:15

NewChecklist.TitlePlaceholder

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:15

NewChecklist.TaskPlaceholder

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:15

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

<no value>

**%s** означио/ла %s као завршено.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:15

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** означио/ла „%s” као незавршено.

**%s** означио/ла %s као незавршено.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:14

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** означио/ла „%s” као незавршено

**%s** означио/ла „%s” као незавршено.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:14

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

<no value>

**%s** означио/ла „%s” као незавршено

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:14

ChecklistAddTasks

<no value>

Додај задатке

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:13

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

<no value>

Не можете уређивати прослеђену листу задатака.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:13

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

<no value>

**%s** не дозвољава другима да означавају задатке као завршене.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:13

ChecklistCheck

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:13

ChecklistUncheck

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:12

ChecklistEditItem

<no value>

Уреди ставку

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:12

ChecklistDeleteItem

<no value>

Избриши ставку

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:12

18Plus

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:12

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

<no value>

Увек прикажи 18+ садржај

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:12

SensitiveContentConfirm

<no value>

Да, погледај

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:12

Age Verification

AgeVerification.Title

<no value>

Потврда година

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:12

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

<no value>

Да бисте приступили овом садржају, морате потврдити да имате најмање 18 година.

Ово је једнократан поступак који користи камеру вашег телефона. Telegram неће чувати вашу слику.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:12

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

<no value>

Да бисте приступили оваквом садржају, морате потврдити да имате најмање 18 година, у складу са законом Уједињеног Краљевства.

Ово је једнократан поступак који користи камеру вашег телефона. Telegram неће чувати вашу слику.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:12

AgeVerification.Action

<no value>

Потврди моје године

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:11

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

<no value>

Жао нам је, не можете гледати садржај за 18+ година.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 19:11

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Можете закачити само %1$s на врху главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Можете закачити само %1$s на врх главног списка. Више ћаскања можете закачити у Фасциклама за ћаскања и Архиви.

Previous

Fair Dog, Aug 7 at 20:03

This chat will be recorded into an audio file

Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint

Ово ћаскање биће снимљено као ~~аудио-~~датотека

Ово ћаскање биће снимљено као звучна датотека

Previous

Fair Dog, Aug 6 at 20:37

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

RoundVideoTranscription.PremiumAlert

Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали транскрипцију видео и ~~аудио снимак~~а. [Прочитај више]()

Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали транскрипцију видео и звучних записа. [Прочитај више]()

Previous

Fair Dog, Aug 6 at 20:35

Gift Subscription for %1$s

GiftSubscriptionFor

Поклони претплату за %1$s

Поклони претплату од %1$s

Previous

Fair Dog, Aug 4 at 00:47

Gift Subscription for %1$s

GiftSubscriptionFor

Поклони претплату од %1$s

Поклони претплату за %1$s

Previous

Fair Dog, Aug 4 at 00:38

Gift Subscription for %1$s

GiftSubscriptionFor

Поклони претплату ~~вредну~~ %1$s

Поклони претплату од %1$s

Previous

Fair Dog, Aug 4 at 00:34

Gift Subscription for %1$s

GiftSubscriptionFor

Поклони претплату за %1$s

Поклони претплату вредну %1$s

Previous

Fair Dog, Aug 4 at 00:33

Send a Gift for %s

StarGiftSend

Пошаљи поклон од %s

Пошаљи поклон вредан %s

Previous

Fair Dog, Aug 4 at 00:08

**You** sent a gift for **%d Star****You** sent a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageOutgoing

**Послали сте** поклон ~~у износу од~~ **%d звездице****Послали сте** поклон ~~у износу од~~ **%d звездице****Послали сте** поклон ~~у износу од~~ **%d звездица**

**Послали сте** поклон вредан **%d звездицу****Послали сте** поклон вредан **%d звездице****Послали сте** поклон вредан **%d звездица**

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:45

un1 sent you a gift for **un2**

ActionGiftInbound

un1 вам послао/ла поклон ~~у износу од~~ **un2**

un1 вам послао/ла поклон вредан **un2**

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:19

You have sent a gift for **un2**

ActionGiftOutbound

Послали сте поклон ~~у износу од~~ **un2**

Послали сте поклон вредан **un2**

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:18

**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**

StarGiftSentMessageIncoming

**%1$s** вам послао/ла поклон ~~у износу од~~ **%2$d звездице****%1$s** вам послао/ла поклон ~~у износу од~~ **%2$d звездице****%1$s** вам послао/ла поклон ~~у износу од~~ **%2$d звездица**

**%1$s** вам послао/ла поклон вредан **%2$d звездицу****%1$s** вам послао/ла поклон вредан **%2$d звездице****%1$s** вам послао/ла поклон вредан **%2$d звездица**

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 23:12

**%1$d Star** transferred to **%2$s**.**%1$d Stars** transferred to **%2$s**.

StarsMediaPurchaseCompletedInfo

Пренета ~~је **%1$d~~ звездица** на **%2$s**.Пренете ~~су **%1$d~~ звездице** на **%2$s**.Пренето ~~је **%1$d~~ звездица** на **%2$s**.

Пренета **%1$d звездица** на **%2$s**.Пренете **%1$d звездице** на **%2$s**.Пренето **%1$d звездица** на **%2$s**.

Previous

Fair Dog, Aug 3 at 21:16

Search in All Chats

SearchInAllChats

Претражи ~~у свим ћаскањим~~а

Претражи сва ћаскања

Previous

Fair Dog, Aug 1 at 20:22

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

~~Прет~~ражи изабрани текст

Тражи изабрани текст

Previous

Fair Dog, Aug 1 at 20:15

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Груп~~но ћаскање~~ ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.

Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.

Previous

Fair Dog, Jul 30 at 03:01

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s мора платити %d за сваку поруку коју вам пошаље.

%s мора платити %d за сваку поруку коју вам пошаље.

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 16:34

VoiceChat.Status.MutedForYou

~~без звука~~ за вас

искључено за вас

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 15:08

VoiceChat.Status.MutedForYou

~~искључено~~ за вас

без звука за вас

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 15:07

VoiceChat.Status.MutedForYou

искључен/а за вас

искључено за вас

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:59

Try a different search term

NoResultsSubtitle

<no value>

Покушајте с другим појмом за претрагу

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:17

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

<no value>

Ако на почетак (или крај) ставите само један емоџи, биће приказан као икона у бочној траци фасцикли

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:16

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

<no value>

Услуге трећих страна, као што су веб-сајтови и продавнице, могу слати кодове за потврду на ваш број телефона путем Telegram-а уместо СМС-а. Такви кодови ће се појавити у овом ћаскању.

Ако нисте захтевали никакве кодове — не брините! Највероватније је неко погрешио приликом уноса свог броја.

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:13

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

<no value>

Звук је искључен, видео ће се понављати као GIF ако је довољно кратак.

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:11

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

<no value>

Нисте платили **%2$s** за слање %1$d поруке.Нисте платили **%2$s** за слање %1$d поруке.Нисте платили **%2$s** за слање %1$d порука.

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:10

Type to search quickly

AddToFolderSearch

<no value>

Унесите текст за претрагу

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:07

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

<no value>

Држите Shift да изаберете више фасцикли одједном

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:07

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Савет: Користите **Escape** да ~~бисте очистили~~ претрагу

Савет: Користите **Escape** да очистите претрагу

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:06

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

<no value>

Савет: Користите **Escape** да бисте очистили претрагу

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 14:06

Resend

<no value>

Пошаљи поново

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 12:43

Quality

<no value>

Квалитет

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 12:42

AddToFolder

<no value>

Додај у фасциклу

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 12:42

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s мора платити %d за сваку поруку коју вам пошаље.

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 12:42

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

<no value>

Желите ли дозволити да вам %s бесплатно шаље поруке?

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 12:41

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

<no value>

Врати %d пошиљаоцу

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 12:41

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

<no value>

Цена промењена на %s

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 12:40

UnknownUserPhoneNumber

<no value>

Број телефона

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 12:39

User updated name %s ago

UnknownUserName

<no value>

Корисник ажурирао име пре %s

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 12:39

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

<no value>

Корисник ажурирао слику пре %s

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 12:39

AllChats

<no value>

Сва ћаскања

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 12:36

UsersOnly

<no value>

Приватна ћаскања

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 12:36

GroupsOnly

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 29 at 12:36