Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Потврдите позивни број ~~земљ~~е
и унесите свој број телефона.

Потврдите позивни број државе
и унесите свој број телефона.

Fair Dog, Apr 30 at 19:32

You can select up to %1$d country.You can select up to %1$d countries.

BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural

Можете изабрати до %1$d ~~земљ~~у.Можете изабрати до %1$d ~~земљ~~е.Можете изабрати до %1$d ~~земаљ~~а.

Можете изабрати до %1$d државу.Можете изабрати до %1$d државе.Можете изабрати до %1$d држава.

Fair Dog, Apr 30 at 19:31

Select Countries

BoostingSelectCountry

Изаберите ~~земљ~~е

Изаберите државе

Fair Dog, Apr 30 at 19:25

from %1$d countryfrom %1$d countries

BoostingFromCountriesCount

из %1$d ~~земљ~~еиз %1$d ~~земљ~~еиз %1$d ~~земаљ~~а

из %1$d државеиз %1$d државеиз %1$d држава

Fair Dog, Apr 30 at 19:25

You are not eligible to participate in this giveaway, because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountry

Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер ваша ~~земљ~~а није укључена у услове даривања.

Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер ваша држава није укључена у услове даривања.

Fair Dog, Apr 30 at 19:22

Country

~~Земљ~~а

Држава

Fair Dog, Apr 30 at 19:20

State

PaymentShippingStatePlaceholder

~~Држава~~

Регион

Fair Dog, Apr 30 at 19:08

Country

PaymentShippingCountry

~~Земљ~~а

Држава

Fair Dog, Apr 30 at 19:06

Original

MediaEditor.Original

~~Оригинал~~

Изворно

Fair Dog, Apr 24 at 18:54

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Желите ли да ~~заустави~~те снимање и одбаците ~~своју~~ гласовну поруку?

Желите ли да прекинете снимање и одбаците гласовну поруку?

Fair Dog, Apr 16 at 20:27

No reactions

NoReactions

~~Нема~~ реакција

Без реакција

Fair Dog, Apr 8 at 02:19

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

~~Чим~~ дође на мрежу

Кад дође на мрежу

Fair Dog, Apr 2 at 13:27

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

~~Кад буд~~е на мрежи

Чим дође на мрежу

Fair Dog, Apr 2 at 12:32

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.Title

Онемогућ~~ите дељење~~

Онемогућавање дељења

Fair Dog, Mar 31 at 21:39

Gift link forwarded to **%1$s**.

BoostingGiftLinkForwardedTo

Веза за поклон прослеђена у **%1$s**

Веза за поклон прослеђена примаоцу **%1$s**

Fair Dog, Mar 31 at 15:28

Story forwarded to **%s**.

StorySharedTo

Прича прослеђена ~~у ћаскање са~~ **%s**.

Прича прослеђена примаоцу **%s**.

Fair Dog, Mar 31 at 15:27

Add an Explanation (Optional)

NewPoll.Explanation.Placeholder

Додајте ~~коментар~~ (необавезно)

Додајте објашњење (необавезно)

Fair Dog, Mar 28 at 21:11

Transfer to myself

StarGiftTransferToMyself

Пренеси на мене

Fair Dog, Mar 24 at 19:36

Transfer to

StarGiftTransferTo

Пренеси на

Пренесите на

Fair Dog, Mar 24 at 00:58

%s sent you a self-destructing round message. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.Round

%s вам је послао/ла самоуништавајућу видео-поруку. Погледајте на мобилном уређају.

Fair Dog, Mar 23 at 23:49

%s sent you a self-destructing voice message. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.Voice

%s вам је послао/ла самоуништавајућу гласовну поруку. Погледајте на мобилном уређају.

Fair Dog, Mar 23 at 23:49

%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.Video

%s вам послао/ла самоуништавајући видео. Погледајте на мобилном уређају.

%s вам је послао/ла самоуништавајући видео. Погледајте на мобилном уређају.

Fair Dog, Mar 23 at 23:48

%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.Photo

%s вам послао/ла самоуништавајућу слику. Погледајте на мобилном уређају.

%s вам је послао/ла самоуништавајућу слику. Погледајте на мобилном уређају.

Fair Dog, Mar 23 at 23:47

Who can see my saved music

Privacy.SavedMusic

Ко може видети моју сачувану музику

Fair Dog, Mar 23 at 23:46

in %1$d yearin %1$d years

FormattedDate.InYears

~~пре~~ %1$d годину~~пре~~ %1$d године~~пре~~ %1$d година

за %1$d годинуза %1$d годинеза %1$d година

Fair Dog, Mar 23 at 23:43

in %1$d monthin %1$d months

FormattedDate.InMonths

~~пре~~ %1$d месец~~пре~~ %1$d месеца~~пре~~ %1$d месеци

за %1$d месецза %1$d месецаза %1$d месеци

Fair Dog, Mar 23 at 23:43

in %1$d weekin %1$d weeks

FormattedDate.InWeeks

~~пре~~ %1$d недељу~~пре~~ %1$d недеље~~пре~~ %1$d недеља

за %1$d недељуза %1$d недељеза %1$d недеља

Fair Dog, Mar 23 at 23:43

in %1$d yearin %1$d years

FormattedDate.InYears

пре %1$d годинупре %1$d годинепре %1$d година

Fair Dog, Mar 23 at 23:42

in %1$d monthin %1$d months

FormattedDate.InMonths

пре %1$d месецпре %1$d месецапре %1$d месеци

Fair Dog, Mar 23 at 23:42

in %1$d weekin %1$d weeks

FormattedDate.InWeeks

пре %1$d недељупре %1$d недељепре %1$d недеља

Fair Dog, Mar 23 at 23:42

%1$d year ago%1$d years ago

FormattedDate.YearsAgo

пре %1$d годинупре %1$d годинепре %1$d година

Fair Dog, Mar 23 at 23:41

%1$d month ago%1$d months ago

FormattedDate.MonthsAgo

пре %1$d месецпре %1$d месецапре %1$d месеци

Fair Dog, Mar 23 at 23:41

%1$d week ago%1$d weeks ago

FormattedDate.WeeksAgo

пре %1$d недељупре %1$d недељепре %1$d недеља

Fair Dog, Mar 23 at 23:40

This story was removed from the album.%1$d stories were removed from the album.

Stories.Albums.Removed

Уклоњена %1$d прича из албума.Уклоњене %1$d приче из албума.Уклоњено %1$d прича из албума.

Fair Dog, Mar 23 at 21:38

%d story removed from the channel profile%d stories removed from the channel profile

StoryChannelArchived

Уклоњена %d прича са профила каналаУклоњене %d приче са профила каналаУклоњено %d прича са профила канала

Fair Dog, Mar 23 at 21:37

%d story posted to the channel profile%d stories posted to the channel profile

StorySavedChannelTitle

Објављена %d прича на профилу каналаОбјављене %d приче на профилу каналаОбјављено %d прича на профилу канала

Fair Dog, Mar 23 at 21:36

%d story removed from the group profile%d stories removed from the group profile

StoryGroupArchived

Уклоњена %d прича са профила групеУклоњене %d приче са профила групеУклоњено %d прича са профила групе

Fair Dog, Mar 23 at 21:36

%d story posted to the group profile%d stories posted to the group profile

StorySavedGroupTitle

Објављена %d прича на профилу групеОбјављене %d приче на профилу групеОбјављено %d прича на профилу групе

Fair Dog, Mar 23 at 21:35

This story was added to the album.%1$d stories were added to the album.

Stories.Albums.Added

Додата је %1$d прича у албум.Додате су %1$d приче у албум.Додато је %1$d прича у албум.

Fair Dog, Mar 23 at 21:17

Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.

ProfileStoriesArchiveChannelHint

Само администратори виде архивиране приче, осим ако их не објавите на профилу канала.

Fair Dog, Mar 23 at 21:01

This story is hidden from the channel profile.

StoryArchivedFromChannel

Ова прича је сакривена са профила канала.

Fair Dog, Mar 23 at 20:54

This story is hidden from the group profile.

StoryArchivedFromGroup

Ова прича је сакривена са профила групе.

Fair Dog, Mar 23 at 20:54

Story posted to the channel profile.

StoryPinnedToChannel

Прича објављена на профилу канала.

Fair Dog, Mar 23 at 20:54

Story posted to the group profile.

StoryPinnedToGroup

Прича објављена на профилу групе.

Fair Dog, Mar 23 at 20:53

Reminder scheduled in [Saved Messages]().

ReminderScheduled

Подсетник заказан у [Сачуваним порукама]().

Fair Dog, Mar 23 at 20:52

Who can see my saved music?

Privacy.SavedMusicRow

Ко може видети сачувану ~~моју сачувану~~ музику?

Ко може видети моју сачувану музику?

Fair Dog, Mar 23 at 20:51

just now

FormattedDate.JustNow

малопре

Fair Dog, Mar 23 at 20:34

Send GIFSend %d GIFs

PreviewSender.SendGif

Пошаљите %d GIFПошаљите %d GIF-аПошаљите %d GIF-ова

Fair Dog, Mar 23 at 16:43

in %1$d dayin %1$d days

FormattedDate.InDays

за %1$d данза %1$d даназа %1$d дана

Fair Dog, Mar 23 at 16:42

in %1$d hourin %1$d hours

FormattedDate.InHours

за %1$d часза %1$d часаза %1$d часова

Fair Dog, Mar 23 at 16:42

in %1$d minutein %1$d minutes

FormattedDate.InMinutes

за %1$d минутза %1$d минутаза %1$d минута

Fair Dog, Mar 23 at 16:42

Repeat

Schedule.Repeat

Понављање

Fair Dog, Mar 23 at 16:22

Send GIF with caption

Chat.Send.WithCaption

Пошаљи GIF са описом

Fair Dog, Mar 23 at 16:21

in %1$d secondin %1$d seconds

FormattedDate.InSeconds

за %1$d секундуза %1$d секундеза %1$d секунди

Fair Dog, Mar 23 at 16:18

%1$d day ago%1$d days ago

FormattedDate.DaysAgo

пре %1$d данпре %1$d данапре %1$d дана

Fair Dog, Mar 23 at 16:12

%1$d hour ago%1$d hours ago

FormattedDate.HoursAgo

пре %1$d часпре %1$d часапре %1$d часова

Fair Dog, Mar 23 at 16:11

%1$d minute ago%1$d minutes ago

FormattedDate.MinutesAgo

пре %1$d минутпре %1$d минутапре %1$d минута

Fair Dog, Mar 23 at 15:59

%1$d second ago%1$d seconds ago

FormattedDate.SecondsAgo

пре %1$d секундупре %1$d секундепре %1$d секунди

Fair Dog, Mar 23 at 15:59

Date copied to clipboard

FormattedDate.DateCopied

Датум копиран

Fair Dog, Mar 23 at 15:58

Copy Date

FormattedDate.CopyDate

Копирај датум

Fair Dog, Mar 23 at 15:58

Expired video message

SelfDestructingOnMobile.Round.Expired

Истекла видео-порука

Fair Dog, Mar 23 at 15:58

Expired voice message

SelfDestructingOnMobile.Voice.Expired

Истекла гласовна порука

Fair Dog, Mar 23 at 15:58

Expired video

SelfDestructingOnMobile.Video.Expired

Истекли видео

Fair Dog, Mar 23 at 15:58

Expired photo

SelfDestructingOnMobile.Photo.Expired

Истекла слика

Fair Dog, Mar 23 at 15:58

You sent a self-destructing round message

SelfDestructingOnMobile.Round.You

Послали сте самоуништавајућу видео-поруку

Fair Dog, Mar 23 at 15:58

You sent a self-destructing voice message

SelfDestructingOnMobile.Voice.You

Послали сте самоуништавајућу гласовну поруку

Fair Dog, Mar 23 at 15:58

You sent a self-destructing video

SelfDestructingOnMobile.Video.You

Послали сте самоуништавајући видео

Fair Dog, Mar 23 at 15:58

You sent a self-destructing photo

SelfDestructingOnMobile.Photo.You

Послали сте самоуништавајућу слику

Fair Dog, Mar 23 at 15:58

Remove Date

RemoveDate

Уклони датум

Fair Dog, Mar 23 at 15:58

Edit Date

EditDate

Уреди датум

Fair Dog, Mar 23 at 15:58

Add Date

AddDate

Додај датум

Fair Dog, Mar 23 at 15:58

Add %1$d StoryAdd %1$d Stories

Stories.Albums.AddCount

Додај %1$d причуДодај %1$d причеДодај %1$d прича

Fair Dog, Mar 23 at 15:58

Rename Album

Stories.Albums.RenameTitle

Преименовање албума

Fair Dog, Mar 23 at 15:57

Album Name

Stories.Albums.CreatePlaceholder

Назив албума

Fair Dog, Mar 23 at 15:57

New Album

Stories.Albums.CreateTitle

Нови албум

Fair Dog, Mar 23 at 15:57

Are you sure you want to delete this album?

Stories.Albums.DeleteConfirm

Желите ли да избришете овај албум?

Fair Dog, Mar 23 at 15:57

Delete Album

Stories.Albums.Delete

Избриши албум

Fair Dog, Mar 23 at 15:57

Rename Album

Stories.Albums.Rename

Преименуј албум

Fair Dog, Mar 23 at 15:57

Add Stories

Stories.Albums.AddStories

Додај приче

Fair Dog, Mar 23 at 15:56

Create Album

Stories.Albums.CreateAlbum

Направите албум

Fair Dog, Mar 23 at 15:56

%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.Video

%s вам послао/ла самоуништавајући видео. Погледајте на мобилном уређају.

Fair Dog, Mar 23 at 01:29

%1$s-monthly

Schedule.Repeated.EveryMonth

%1$s-месечно

Fair Dog, Mar 23 at 01:28

yearly

Schedule.Repeated.Yearly

годишње

Fair Dog, Mar 23 at 01:27

monthly

Schedule.Repeated.Monthly

месечно

Fair Dog, Mar 23 at 01:27

biweekly

Schedule.Repeated.Biweekly

двонедељно

Fair Dog, Mar 23 at 01:27

weekly

Schedule.Repeated.Weekly

недељно

Fair Dog, Mar 23 at 01:27

daily

Schedule.Repeated.Daily

дневно

Fair Dog, Mar 23 at 01:27

Subscribe to **[Telegram Premium]()** to schedule repeating messages.

Schedule.Repeat.PremiumRequired

Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да бисте заказивали понављајуће поруке.

Fair Dog, Mar 23 at 01:27

Yearly

Schedule.Repeat.Yearly

Годишње

Fair Dog, Mar 23 at 01:27

Every 6 Months

Schedule.Repeat.Every6Months

Шестомесечно

Fair Dog, Mar 23 at 01:27

Every 3 Months

Schedule.Repeat.Every3Months

Тромесечно

Fair Dog, Mar 23 at 01:27

Monthly

Schedule.Repeat.Monthly

Месечно

Fair Dog, Mar 23 at 01:27

Biweekly

Schedule.Repeat.Biweekly

Двонедељно

Fair Dog, Mar 23 at 01:27

Weekly

Schedule.Repeat.Weekly

Недељно

Fair Dog, Mar 23 at 01:27

Daily

Schedule.Repeat.Daily

Дневно

Fair Dog, Mar 23 at 01:27

Add to collection

StarGiftCollectionsAddToCollection

Додај у колекцију

Fair Dog, Mar 23 at 01:23

Only you can see the sender's name.

StarGiftHiddenSender

Само ви можете видети име пошиљаоца.

Fair Dog, Mar 23 at 01:23

Only admins of the group can see archived stories unless they are posted to the group page.

ProfileStoriesArchiveGroupHint

Само администратори групе могу видети архивиране приче осим ако нису објављене на профилу групе.

Fair Dog, Mar 23 at 01:23

%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

SelfDestructingOnMobile.Photo

%s вам послао/ла самоуништавајућу слику. Погледајте на мобилном уређају.

Fair Dog, Mar 22 at 23:50

Sharing in this chat is still enabled

SharingStillEnabled

Дељење у овом ћаскању је и даље омогућено

Fair Dog, Mar 22 at 23:50

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments