Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankSelfEdit

%1$s је променио/ла своју ознаку из „%3$s” у „%4$s”

%1$s променио/ла своју ознаку из „%3$s” у „%4$s”

Fair Dog, Mar 19 at 23:34

%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankSelfEdit

%1$s променио/ла своју ознаку из „%3$s” у „%4$s”

%1$s је променио/ла своју ознаку из „%3$s” у „%4$s”

Fair Dog, Mar 19 at 21:12

%s for resale

StarGiftResaleSubtitle

%s ~~за препродају~~

%s у понуди

Fair Dog, Mar 11 at 00:29

Reopen topic

RestartTopic

Отвори поново

Отвори тему поново

Fair Dog, Mar 10 at 22:16

Reopen topic

RestartTopic

Отвори ~~тему~~ поново

Отвори поново

Fair Dog, Mar 10 at 22:16

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Уре~~ђивање теме~~

Уреди тему

Fair Dog, Mar 10 at 22:16

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Уре~~ди тему~~

Уређивање теме

Fair Dog, Mar 10 at 22:16

%s suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable

%s ~~захтев~~а да се онемогући дељење

%s предложио/ла да се онемогући дељење

Fair Dog, Mar 7 at 22:27

%s suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable

%s ~~захтевао~~ да се омогући дељење

%s предложио/ла да се омогући дељење

Fair Dog, Mar 7 at 22:27

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable

~~Захтева~~ли сте да се онемогући дељење

Предложили сте да се онемогући дељење

Fair Dog, Mar 7 at 22:26

You suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable

Предложили сте да се ~~у овом ћаскању~~ омогући дељење

Предложили сте да се омогући дељење

Fair Dog, Mar 7 at 22:26

You suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable

~~Захтева~~ли сте да се омогући дељење

Предложили сте да се у овом ћаскању омогући дељење

Fair Dog, Mar 7 at 22:26

Changed rank

AdminRecentActionMessage.ChangeRank

~~Промењ~~ена ознака

Уређена ознака

Fair Dog, Mar 7 at 01:30

Changed rank

AdminRecentActionMessage.ChangeRank

~~Уређ~~ена ознака

Промењена ознака

Fair Dog, Mar 7 at 01:29

Changed rank

AdminRecentActionMessage.ChangeRank

~~Промењ~~ена ознака

Уређена ознака

Fair Dog, Mar 7 at 01:22

Changed rank

AdminRecentActionMessage.ChangeRank

Промењена ознака

Fair Dog, Mar 7 at 01:22

Пријава приступним кључем

Пријави ме приступним кључем

Fair Dog, Mar 7 at 00:45

This gift is hidden. Only you can see it.

StarGiftHiddenHint

Овај поклон је скривен. Само ви га ~~можете видети~~.

Овај поклон је скривен. Само ви га видите.

Fair Dog, Mar 7 at 00:34

This gift is hidden. Only you can see it.

StarGiftHiddenHint

Овај поклон је скривен.
Само ви га можете видети.

Овај поклон је скривен. Само ви га можете видети.

Fair Dog, Mar 7 at 00:34

This gift is hidden. Only you can see it.

StarGiftHiddenHint

Овај поклон је скривен. Само ви га можете видети.

Овај поклон је скривен.
Само ви га можете видети.

Fair Dog, Mar 7 at 00:31

This gift is hidden. Only you can see it.

StarGiftHiddenHint

Овај поклон је скривен. Само ви га можете видети.

Fair Dog, Mar 7 at 00:30

This gift is hidden. Only you can see it.

StarGiftHiddenHint

Овај поклон је скривен. Само ви га можете видети.

Fair Dog, Mar 7 at 00:29

%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankEdit

%1$s променио/ла ознаку члана %2$s из „%3$s” у ”%4$s”

Fair Dog, Mar 7 at 00:25

Enable Sharing

EnableSharing

Омогући дељење

Fair Dog, Mar 7 at 00:24

%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankSelfEdit

%1$s променио/ла своју ознаку из „%3$s” у „%4$s”

Fair Dog, Mar 7 at 00:23

Copying is restricted in this chat.

CopyRestricted.User

Копирање је онемогућено у овом ћаскању.

Fair Dog, Mar 7 at 00:22

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.Boarding.NoForwards.Info

Спречите прослеђивање, чување и копирање садржаја у приватним ћаскањима.

Fair Dog, Mar 7 at 00:22

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.Title

Онемогућите дељење

Fair Dog, Mar 7 at 00:21

%s suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable

%s захтева да се онемогући дељење

Fair Dog, Mar 7 at 00:21

%s suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable

%s захтевао да се омогући дељење

Fair Dog, Mar 7 at 00:21

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable

Захтевали сте да се омогући дељење

Захтевали сте да се онемогући дељење

Fair Dog, Mar 7 at 00:20

You suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable

Захтевали сте да се омогући дељење

Fair Dog, Mar 7 at 00:20

You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharingCaption

Потребно вам је одобрење корисника **%s** да бисте омогућили дељење. Послати захтев?

Fair Dog, Mar 7 at 00:19

%1$s set their tag to «%4$s»

EventLogRankSelfAdd

%1$s подесио/ла своју ознаку „%4$s”

Fair Dog, Mar 7 at 00:19

%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»

EventLogRankAdd

%1$s подесио/ла ознаку „%3$s” за %2$s

Fair Dog, Mar 7 at 00:18

%1$s removed their «%3$s» tag

EventLogRankSelfRemove

%1$s уклонио/ла своју ознаку „%3$s”

Fair Dog, Mar 7 at 00:17

%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag

EventLogRankRemove

%1$s уклонио/ла ознаку „%3$s” члана %2$s

Fair Dog, Mar 7 at 00:16

Send Request

SendRequest

Пошаљи захтев

Fair Dog, Mar 7 at 00:15

Forwarding messages

EnableSharingRequestedList1

Прослеђивање порука

Fair Dog, Mar 7 at 00:15

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable

Захтевали сте да се омогући дељење

Fair Dog, Mar 7 at 00:14

Copying messages

EnableSharingRequestedList3

Копирање порука

Fair Dog, Mar 7 at 00:13

Saving photos and videos

EnableSharingRequestedList2

Чување слика и видеа

Fair Dog, Mar 7 at 00:13

Sharing enable request has expired

EnableSharingRequested.Expired

Захтев за омогућавање дељења је истекао

Fair Dog, Mar 7 at 00:11

EnableSharingRequested.You

Предложили сте да се у овом ћаскању омогући дељење, што укључује:

Fair Dog, Mar 7 at 00:10

%s would like to enable sharing in this chat, which includes:

EnableSharingRequested

**%s** жели да омогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

Fair Dog, Mar 7 at 00:10

Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.

DisableSharing.Row2.Subtitle

Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.

Fair Dog, Mar 7 at 00:09

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharing.Row1.Subtitle

Онемогућите прослеђивање порука у друга ћаскања.

Fair Dog, Mar 6 at 20:03

No Forwarding

DisableSharing.Row1.Title

Без прослеђивања

Fair Dog, Mar 6 at 20:03

You enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled

Омогућили сте дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Mar 6 at 20:03

%s enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled

%s омогућио/ла дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Mar 6 at 20:03

You disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled

Онемогућили сте дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Mar 6 at 20:03

%s disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled

%s онемогућио/ла дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Mar 6 at 20:03

Sharing in this chat is still disabled

SharingStillDisabled

Дељење у овом ћаскању је и даље онемогућено

Fair Dog, Mar 6 at 20:03

EnableSharing.Accept

Прихвати

Fair Dog, Mar 6 at 20:02

Reject

EnableSharing.Reject

Одбиј

Fair Dog, Mar 6 at 20:02

No Saving

DisableSharing.Row2.Title

Без чувања

Fair Dog, Mar 6 at 19:52

Disable Sharing

DisableSharing

Онемогући дељење

Fair Dog, Mar 6 at 19:22

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Превуците и отпустите или кликните да бисте тестирали јачину звука.

Превуците и пустите или кликните да бисте тестирали јачину звука.

Fair Dog, Feb 27 at 22:51

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the bot info page.

UsernamesBotHelp

Превуците и отпустите везе да бисте променили редослед којим ће се приказивати на профилу бота.

Превуците и пустите везе да бисте променили редослед којим ће се приказивати на профилу бота.

Fair Dog, Feb 27 at 22:45

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelp

Превуците и отпустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу канала.

Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу канала.

Fair Dog, Feb 27 at 22:44

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelp

Превуците и отпустите везе да бисте променили њихов редослед на свом профилу.

Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на свом профилу.

Fair Dog, Feb 27 at 22:43

Drop files here to send them

Chat.DropTitle

Овде отпустите датотеке

Овде пустите датотеке

Fair Dog, Feb 27 at 22:40

Member tag

EditAdminRank

~~Прилагођени назив~~

Ознака члана

Fair Dog, Feb 27 at 21:24

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Преузмите кôд у одељку „~~Anonymous~~ Numbers” на платформи [Fragment](%1$@)

Преузмите кôд у одељку „Numbers” на платформи [Fragment](%1$@)

Fair Dog, Feb 26 at 17:42

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Ова~~ј канал~~ је достигао **ниво 1** и сада може објављивати приче.

Ова група је достигла **ниво 1** и сада може објављивати приче.

Fair Dog, Feb 25 at 23:50

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Ова~~ј канал~~ је достигао **ниво %1$d** и сада може објављивати %2$s дневно.

Ова група је достигла **ниво %1$d** и сада може објављивати %2$s дневно.

Fair Dog, Feb 25 at 23:50

Title

Rank.Label

Назив

Fair Dog, Feb 24 at 21:20

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle

Означите све као прочитано

Fair Dog, Feb 24 at 20:41

Boost Group

BoostGroup

Појачај групу

Fair Dog, Feb 24 at 20:29

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Архивирана ћаскања из фасцикли оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Архивирана ћаскања из фасцикли увек оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Fair Dog, Feb 24 at 20:03

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Архивирана ћаскања оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Архивирана ћаскања увек оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Fair Dog, Feb 24 at 20:03

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Архивирана ћаскања остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Архивирана ћаскања оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Fair Dog, Feb 24 at 20:02

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Архивирана ћаскања из фасцикли остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Архивирана ћаскања из фасцикли оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Fair Dog, Feb 24 at 20:02

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Архивирана ћаскања из фасцикли остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Fair Dog, Feb 24 at 20:01

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Архивирана ћаскања остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.

Fair Dog, Feb 24 at 20:00

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Ограничио/ла %s %s

Fair Dog, Feb 24 at 19:57

Please allow access to your microphone

NoMicrophoneAccess

Дозволите приступ свом микрофону

Fair Dog, Feb 24 at 19:57

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, неактивна %s

%s, неактивно %s

Fair Dog, Feb 24 at 19:56

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, неактивна %s

Fair Dog, Feb 24 at 19:56

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Овај канал је достигао **ниво %1$d** и сада може објављивати %2$s дневно.

Fair Dog, Feb 24 at 19:55

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Овај канал је достигао **ниво 1** и сада може објављивати приче.

Fair Dog, Feb 24 at 19:54

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription

Желите ли да сва архивирана ћаскања означите као прочитана?

Fair Dog, Feb 24 at 19:51

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Архивирана ћаскања ће остати у архиви када примите нову поруку. [Промени]()

Fair Dog, Feb 24 at 19:50

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Десни клик на Архиву и изаберите **%s**. Увек јој можете приступити из главног менија.

Fair Dog, Feb 24 at 19:49

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

Десни клик на ћаскање и изаберите **%s** или **%s**.

Fair Dog, Feb 24 at 19:47

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

Сакривање архиве

Fair Dog, Feb 24 at 19:47

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

Архивирање ћаскања

Fair Dog, Feb 24 at 19:47

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

Како ради архива?

Fair Dog, Feb 24 at 17:19

Show in Chat List

Archive.ShowInChatList

Прикажи на списку ћаскања

Fair Dog, Feb 24 at 17:17

Hide from Chat List

Archive.HideFromChatList

Сакриј са списка ћаскања

Fair Dog, Feb 24 at 17:17

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.Description

Аутоматски архивира и искључује обавештења за нова ћаскања, групе и канале од свих који нису ваши контакти.

Fair Dog, Feb 24 at 17:16

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

Архивирај и не обавештавај

Fair Dog, Feb 24 at 17:16

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

Ћаскања из фасцикли

Fair Dog, Feb 24 at 17:16

Unmuted Chats

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

Ћаскања с обавештењима

Fair Dog, Feb 24 at 17:15

Archive Settings

ArchiveSettings

Подешавања архиве

Fair Dog, Feb 24 at 17:15

No topics

NoTopics

без тема

Fair Dog, Feb 24 at 17:15

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Archive

Променили сте нека подешавања архиве. Сачувати промене?

Fair Dog, Feb 24 at 17:14

You boosted the group

YouBoostedGroup

Појачали сте групу

Fair Dog, Feb 24 at 17:14

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

Појачајте ову групу

Fair Dog, Feb 24 at 17:13

Set

Подеси

Fair Dog, Feb 24 at 17:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments