Search in:AllSerbianWebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

New photo for your profile
UserInfo.SuggestedPhotoTitle
Нова слика профила
Нова слика за ваш профил
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 23:31
New photo for your profile
UserInfo.SuggestedPhotoTitle
Нова слика за ваш профил
Нова слика профила
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 23:30
Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription
<no value>
Желите ли да уклоните јавну слику? Корисници који не могу да виде вашу главну слику профила уместо ње ће видети ваше иницијале.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 23:21
The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.
UserInfo.ResetCustomPhotoDescription
<no value>
Прилагођена слика за овај контакт ће бити уклоњена, а уместо ње ће бити приказана његова слика профила.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 23:19
Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.
UserInfo.CustomPhotoHelp
<no value>
Подесите слику за овај контакт коју ћете само ви видети или му предложите нову слику профила.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 23:18
Custom photo removed
UserInfo.PhotoResetToast
<no value>
Прилагођена слика уклоњена
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 23:13
Photo suggested to %1$s
UserInfo.PhotoSuggestedToast
<no value>
Слика предложена за %1$s
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 23:12
New photo for your profile
UserInfo.SuggestedPhotoTitle
<no value>
Нова слика за ваш профил
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 23:12
This photo is visible only to you.
UserInfo.CustomPhotoNote
<no value>
Само ви можете видети ову слику.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 23:05
Update Photo for Rest
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
<no value>
Ажурирај слику за остале
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 23:04
Set Photo for Rest
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
<no value>
Подеси слику за остале
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 23:04
You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.
PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help
<no value>
Можете отпремити јавну слику за кориснике којима није дозвољено да виде ваше праве слике профила.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 23:04
You suggested un1 to use this profile photo
Action.YouSuggestedProfilePhoto
<no value>
Предложили сте ову слику за профил корисника un1
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:38
un1 suggests you to use this profile photo
Action.SuggestedProfilePhoto
<no value>
un1 предлаже ову слику за ваш профил
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:38
You will now always see this photo for %1$s.
UserInfo.PhotoSetToast
<no value>
Од сада ћете увек видети ову слику корисника %1$s.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:38
Profile photo updated
UserInfo.SuggestedPhotoApplied
<no value>
Слика профила ажурирана
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:38
Update Profile Photo
UserInfo.SuggestedPhotoUpdate
<no value>
Ажурирај слику профила
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:37
View Photo
UserInfo.SuggestedPhotoView
<no value>
Погледај слику
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:37
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
<no value>
Врати оригиналну слику
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:37
Reset to Original Photo
UserInfo.RemovePersonalPhoto
<no value>
Врати оригиналну слику
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:37
Suggest Photo for %1$s
UserInfo.SuggestPhotoFor
<no value>
Предложи слику за %1$s
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:37
Change Photo for %1$s
UserInfo.UpdatePhotoFor
<no value>
Промени слику за %1$s
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:37
Set Photo for %1$s
UserInfo.SetPhotoFor
<no value>
Подеси слику за %1$s
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:37
Set Photo
UserInfo.SetPhotoTitle
<no value>
Подешавање слике
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:36
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle
<no value>
Уклањање јавне слике
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:35
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto
<no value>
Уклони јавну слику
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:35
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto
<no value>
Ажурирај јавну слику
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:35
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPublicPhoto
<no value>
Подеси јавну слику
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:35
Public Photo
PrivacySettingsController.PublicPhoto
<no value>
Јавна слика
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:35
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
<no value>
Старија налепница је замењена овом.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:35
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
<no value>
Старија налепница је замењена овом. Можете [повећати ограничење]() на %d налепница.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:35
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
<no value>
Старији GIF је замењен овим.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:35
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
<no value>
Старији GIF је замењен овим. Можете [повећати ограничење]() на %d GIF-ова.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:34
Shares: %1$s
SharesTooltip
<no value>
Дељења: %1$s
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:34
Views: %1$s
ViewsTooltip
<no value>
Прегледи: %1$s
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:34
%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
<no value>
%1$s користи незваничну Telegram апликацију – поруке овом кориснику можда нису потпуно безбедне.
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:34
Public Photo
MediaViewer.ProfilePublicPhoto
<no value>
Јавна слика
Previous
Fair Dog, Jun 10 at 20:34
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
Login.QR.Help2
Идите у **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи уређај**
Идите у **Подешавања** > **Уређаји** > **Додај уређај**
Previous
Fair Dog, Jun 9 at 20:20
Open Link
OpenUrlTitle
Отвори везу
Отварање везе
Previous
Fair Dog, Jun 9 at 13:05
No limit on the number of members.
BroadcastGroupConvertFeature1
Нема ограничења броја чланова.
Неограничен број чланова.
Previous
Fair Dog, Jun 3 at 21:57
No limit on the number of members.
BroadcastGroupConvertFeature1
Нема ограничења за број чланова.
Нема ограничења броја чланова.
Previous
Fair Dog, Jun 3 at 21:57
No limit on the number of members.
BroadcastGroupConvertFeature1
Неограничен број чланова.
Нема ограничења за број чланова.
Previous
Fair Dog, Jun 3 at 21:57
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroupConvert
Претвори у групу за објављивање
Претвори у групу за емитовање
Previous
Fair Dog, Jun 3 at 21:51
Broadcast Group
BroadcastGroup
Група за објављивање
Група за емитовање
Previous
Fair Dog, Jun 3 at 21:50
No limit on the number of members.
BroadcastGroupConvertFeature1
Нема ограничење за број чланова.
Неограничен број чланова.
Previous
Fair Dog, Jun 3 at 21:47
%d media file%d media files
MediaFiles
%d музичка датотека%d музичке датотеке%d музичких датотека
%d медијска датотека%d медијске датотеке%d медијских датотека
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:55
Hold **Shift** to resize both columns at once
Sidebar.Resize.ShiftTip
Држите **Shift** за истовремену промену величине обе колоне
Држите **Shift** да бисте истовремено променили величину обе колоне
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:53
Hold **Shift** to resize both columns at once
Sidebar.Resize.ShiftTip
Држите **Shift** да истовремено промените величину обе колоне
Држите **Shift** за истовремену промену величине обе колоне
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:51
Hold **Shift** to resize both columns at once
Sidebar.Resize.ShiftTip
Држите **Shift** да бисте истовремено променили величину обе колоне
Држите **Shift** да истовремено промените величину обе колоне
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:51
Hold **Shift** to resize both columns at once
Sidebar.Resize.ShiftTip
<no value>
Држите **Shift** да бисте истовремено променили величину обе колоне
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:48
Minimum End Time: %s
NewPoll.MinEndTime
<no value>
Најраније време завршетка: %s
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:46
End on %@ at %@
NewPoll.EndDate
<no value>
Заврши %@ у %@
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:43
End today at %@
NewPoll.EndToday
<no value>
Заврши данас у %@
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:43
Other
Other
Остало
Прилагоди
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:42
Off
CallSettings.CameraOff
Искљ.
Не
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:40
Off
CallSettings.CameraOff
Искључено
Искљ.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:40
Off
CallSettings.CameraOff
Не
Искључено
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:40
Off
CallSettings.CameraOff
<no value>
Не
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:40
Try searching.
Search.EmptyQuery
<no value>
Покушајте са претрагом.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:36
Could not create poll
NewPoll.CouldNotCreate
Грешка при прављењу анкете
Није могуће направити анкету
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:35
Could not create poll
NewPoll.CouldNotCreate
Прављење анкете није успело
Грешка при прављењу анкете
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:35
Could not create poll
NewPoll.CouldNotCreate
Није могуће направити анкету
Прављење анкете није успело
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:35
Could not create poll
NewPoll.CouldNotCreate
<no value>
Није могуће направити анкету
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:35
The poll was already sent, you can delete the message instead.
CancelPollConfirm.Timeout
<no value>
Анкета је већ послата. Уместо тога можете избрисати поруку.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:34
%d member voted%d members voted
Chat.Poll.MembersVoted
гласао %d члангласала %d чланагласало %d чланова
%d глас%d гласа%d гласова
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:31
%d member voted%d members voted
Chat.Poll.MembersVoted
%d глас%d гласа%d гласова
гласао %d члангласала %d чланагласало %d чланова
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:31
%d member answered%d members answered
Chat.Quiz.MembersAnswered
%d одговор%d одговораодговорило %d чланова
%d одговор%d одговора%d одговора
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:31
%d member answered%d members answered
Chat.Quiz.MembersAnswered
одговорио %d чланодговорила %d чланаодговорило %d чланова
%d одговор%d одговораодговорило %d чланова
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:31
%d member voted%d members voted
Chat.Poll.MembersVoted
гласао %d члангласала %d чланагласало %d чланова
%d глас%d гласа%d гласова
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:30
You have created too many bots. Please wait %s before creating a new one.
CreateBot.TooManyBotsCreated
<no value>
Направили сте превише ботова. Сачекајте %s пре него што направите нови.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:27
Scan with Telegram app on your phone
Login.QR.Subtitle
<no value>
Скенирајте помоћу апликације Telegram на телефону
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:26
Failed to create the bot.
CreateBot.FailedToCreate
<no value>
Прављење бота није успело.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:26
The bot **%s** was created
CreateBot.BotWasCreated
<no value>
Бот **%s** је направљен
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:25
Username check failed.
CreateBot.Username.Error
<no value>
Провера корисничког имена није успела.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:25
Username can only contain letters, numbers and underscores.
CreateBot.Username.InvalidChars
<no value>
Корисничко име може садржати само слова, бројеве и доње црте.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:24
Username must start with a letter.
CreateBot.Username.MustStartLetter
<no value>
Корисничко име мора почињати словом.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:22
Choose a username for your bot
CreateBot.Username.Caption
Изаберите корисничко име свог бота
Изаберите корисничко име бота
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:21
Choose a name for your bot
CreateBot.Name.Caption
Изаберите назив свог бота
Изаберите назив бота
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:21
Choose a username for your bot
CreateBot.Username.Caption
<no value>
Изаберите корисничко име свог бота
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:20
Choose a name for your bot
CreateBot.Name.Caption
Изаберите назив за свог бота
Изаберите назив свог бота
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:20
Choose a name for your bot
CreateBot.Name.Caption
Изаберите име за свог бота
Изаберите назив за свог бота
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:19
Choose a name for your bot
CreateBot.Name.Caption
<no value>
Изаберите име за свог бота
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:19
%d member answered%d members answered
Chat.Quiz.MembersAnswered
<no value>
одговорио %d чланодговорила %d чланаодговорило %d чланова
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:18
%d member voted%d members voted
Chat.Poll.MembersVoted
<no value>
гласао %d члангласала %d чланагласало %d чланова
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:17
Invite link sent to **%d chats**.
InviteLinkSentMany
<no value>
Позивница послата у ћаскања (**%d**).
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:13
Ask a Question
AskAQuestion
Постави питање
Поставите питање
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:06
Add an Option
NewPoll.OptionsAddOption
Додајте опцију...
Додајте опцију
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 22:05
%1$d day selected%1$d days selected
Calendar.SelectedDays
<no value>
%1$d изабран дан%1$d изабрана дана%1$d изабраних дана
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 23:48
web mini apps that you use
PrivacyMiniAppsStatus
<no value>
веб мини-апликације које користите
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 23:47
Emoji appear effect
LiteMode.Key.emoji_appear.Title
<no value>
Ефекат појављивања емоџија
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 23:45
Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.
CallSettings.AcceptCalls.Caption
<no value>
Искључите да бисте престали да примате долазне позиве и групна видео-ћаскања на овом уређају.
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 22:39
End Call
CallSettings.EndCall
<no value>
Заврши позив
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 22:38
No devices available
CallSettings.NoDevices
<no value>
Нема доступних уређаја
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 22:37
You have added the maximum amount of options
NewPoll.MaxOptions
<no value>
Додали сте максималан број опција
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 22:36
You can add %d more optionYou can add %d more options
NewPoll.OptionsLeft
<no value>
Можете додати још %d опцијуМожете додати још %d опцијеМожете додати још %d опција
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 22:36
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
<no value>
Напустити групни позив и започети видео-ћаскање у „%2$@”?
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 22:35
Leave the group call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
<no value>
Напустити групни позив и започети позив са „%2$@”?
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 22:35
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
<no value>
Напустити тренутни групни позив и придружити се новом?
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 22:34
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
<no value>
Напустити видео-ћаскање у „%1$@” и придружити се групном позиву?
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 22:34
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
<no value>
Напустити групни позив и започети пренос уживо на „%2$@”?
Previous
Fair Dog, Jun 1 at 22:33
Load More