Translations

%1$s,
Открили смо пријаву на ваш налог с новог уређаја %2$s

Уређај: %3$s
Локација: %4$s

Ако то нисте били ви, идите у Подешавања > Уређаји и прекините ту сесију.

Ако сумњате да се неко други пријавио на ваш налог против ваше воље, можете укључити верификацију у два корака ~~под~~ Подешавања > Приватност и безбедност.

С поштовањем,
Telegram тим

%1$s,
Открили смо пријаву на ваш налог с новог уређаја %2$s

Уређај: %3$s
Локација: %4$s

Ако то нисте били ви, идите у Подешавања > Уређаји и прекините ту сесију.

Ако сумњате да се неко други пријавио на ваш налог против ваше воље, можете укључити верификацију у два корака у Подешавања > Приватност и безбедност.

С поштовањем,
Telegram тим

Љубиша Беговић, Apr 15 at 21:10

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

Дозволити боту **%1$s** приступ микрофону?

Програмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашем микрофону када је ова веб-апликација отворена.

Омогућите приступ микрофону ~~под~~ Подешавања > Дозволе > Микрофон.

Дозволити боту **%1$s** приступ микрофону?

Програмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашем микрофону када је ова веб-апликација отворена.

Омогућите приступ микрофону у Подешавања > Дозволе > Микрофон.

Љубиша Беговић, Apr 15 at 21:10

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

Дозволити боту **%1$s** приступ камери?

Програмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашој камери када је ова веб-апликација отворена.

Омогућите приступ камери ~~под~~ Подешавања > Дозволе > Камера.

Дозволити боту **%1$s** приступ камери?

Програмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашој камери када је ова веб-апликација отворена.

Омогућите приступ камери у Подешавања > Дозволе > Камера.

Љубиша Беговић, Apr 15 at 21:09

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

Корисници ће видети ваш нови број ако га имају у именику или ако им ваша подешавања приватности то омогуће. Ово можете изменити ~~под~~ Подешавања > Приватност и безбедност > Број телефона.

Корисници ће видети ваш нови број ако га имају у именику или ако им ваша подешавања приватности то омогуће. Ово можете изменити у Подешавања > Приватност и безбедност > Број телефона.

Љубиша Беговић, Apr 15 at 21:09

This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings > Data and Storage.

UseProxySponsorInfo

Овај канал је приказан од стране вашег прокси сервера. Да бисте га уклонили са листе ћаскања, онемогућите прокси ~~под~~ Подешавања > Подаци и меморија.

Овај канал је приказан од стране вашег прокси сервера. Да бисте га уклонили са листе ћаскања, онемогућите прокси у Подешавања > Подаци и меморија.

Љубиша Беговић, Apr 15 at 21:07

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Желите ли да искључите прокси сервер %1$s? ~~Касниј~~е га ~~может~~е поново укључити ~~под~~ Подешавања > Подаци и меморија.

Желите ли да искључите прокси сервер %1$s? Можете га касније поново укључити у Подешавања > Подаци и меморија.

Љубиша Беговић, Apr 15 at 21:04

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

EnableProxyAlert2

Прокси сервер можете променити касније ~~под~~ Подешавања > Подаци и меморија.

Прокси сервер можете променити касније у Подешавања > Подаци и меморија.

Љубиша Беговић, Apr 15 at 20:57

Story Archive

ProfileStoriesArchive

Архив~~а прича~~

Архивиране приче

Љубиша Беговић, Apr 14 at 22:02

Don’t send the away message if you’ve recently been online.

BusinessAwayOnlyOfflineInfo

Порука одсутности се не шаље ако сте недавно били на мрежи.

Порука о одсутности се не шаље ако сте недавно били на мрежи.

Љубиша Беговић, Apr 14 at 21:11

Create an Away Message

BusinessAwayCreate

Направи поруку одсутности

Направи поруку о одсутности

Љубиша Беговић, Apr 14 at 21:10

Send Away Message

BusinessAwaySend

Пошаљи поруку одсутности

Пошаљи поруку о одсутности

Љубиша Беговић, Apr 14 at 21:10

Add Away Message

BusinessAwayEnter

Додај поруку о одсутности

Додајте поруку о одсутности

Љубиша Беговић, Apr 14 at 21:09

Add Away Message

BusinessAwayEnter

Додај поруку одсутности

Додај поруку о одсутности

Љубиша Беговић, Apr 14 at 21:08

New Away Message

BusinessAwayIntroTitle

Нова порука одсутности

Нова порука о одсутности

Љубиша Беговић, Apr 14 at 21:08

Away Messages

PremiumBusinessAwayMessages

Поруке одсутности

Поруке о одсутности

Љубиша Беговић, Apr 14 at 21:06

Away Message

BusinessAway

Порука одсутности

Порука о одсутности

Љубиша Беговић, Apr 14 at 21:06

I understand

IUnderstand

~~Разумем~~

У реду

Љубиша Беговић, Apr 13 at 22:34

Got it

GotIt

~~Разумем~~

У реду

Љубиша Беговић, Apr 13 at 22:31

Understood

RevenueSharingAdsAlertButton

~~Разумем~~

У реду

Љубиша Беговић, Apr 13 at 22:29

Understood

RevenueSharingAdsUnderstood

~~Разумем~~

У реду

Љубиша Беговић, Apr 13 at 22:29

Message tagged with

SavedTagMessageTagged

Порука означена са

Порука је означена са

Љубиша Беговић, Apr 13 at 17:39

Messages tagged with

SavedTagMessagesTagged

Порук~~а означена~~ саПоруке означене саПоруке означене са

Поруке су означене саПоруке су означене саПоруке су означене са

Љубиша Беговић, Apr 13 at 17:36

Anyone with this link can add **%2$s** folder and the **%1$d** chat selected below.Anyone with this link can add **%2$s** folder and the **%1$d** chats selected below.

FilterInviteHeader

Свако ће моћи додати фасциклу **%2$s** и **%1$d** изабрано ћаскање.Свако ће моћи додати фасциклу **%2$s** и **%1$d** изабрана ћаскања.Свако ће моћи додати фасциклу **%2$s** и **%1$d** изабраних ћаскања.

Свако ће моћи додати фасциклу **%2$s** и **%1$d** испод изабрано ћаскање.Свако ће моћи додати фасциклу **%2$s** и **%1$d** испод изабрана ћаскања.Свако ће моћи додати фасциклу **%2$s** и **%1$d** испод изабраних ћаскања.

Љубиша Беговић, Apr 12 at 19:55

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Можете опозвати избор ~~оних~~ ћаскања којима се не желите придружити.

Можете опозвати избор ћаскања којима се не желите придружити.

Љубиша Беговић, Apr 12 at 19:51

Add to Sticker Set

AddToStickerPack

Додај у пакет ~~налепница~~

Додај у пакет

Љубиша Беговић, Apr 12 at 13:53

Choose emojis that match your sticker

StickersSetEmojiForSticker

~~Подес~~ите емоџије који одговарају налепници

Изаберите емоџије који одговарају налепници

Љубиша Беговић, Apr 12 at 13:52

Edit Sticker Set

EditStickerPack

Уре~~ди пакет~~ налепница

Уређивање пакета налепница

Љубиша Беговић, Apr 12 at 13:49

Sticker added to the %1$s sticker set.

StickersStickerAddedToSetToast

Налепница је додата у пакет ~~налепница~~ %1$s.

Налепница је додата у пакет %1$s.

Љубиша Беговић, Apr 12 at 13:48

As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the **Telegram Ad Platform >**

ShowAdsInfo

Као Premium претплатник не видите никакве огласе на Telegram-у, али можете их укључити да бисте, на пример, видели сопствене огласе које сте покренули на **Telegram-овој платформи за оглашавање >**.

Љубиша Беговић, Apr 12 at 02:34

Choose emojis that match your sticker

StickersSetEmojiForSticker

Подесите емоџије који одговарају ~~вашој~~ налепници

Подесите емоџије који одговарају налепници

Љубиша Беговић, Apr 12 at 02:07

Choose emojis that match your sticker

StickersSetEmojiForSticker

Подесите емоџи који одговара вашој налепници

Подесите емоџије који одговарају вашој налепници

Љубиша Беговић, Apr 12 at 02:06

You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".

DeleteMessagesTextGroup

Можете избрисати %1$s и из пријемног сандучета других чланова групе тако што ћете означити „~~Поништи моје послате поруке~~”.

Можете избрисати %1$s и из пријемног сандучета других чланова групе тако што ћете означити „Опозови слање мојих порука”.

Љубиша Беговић, Apr 12 at 00:33

You can also delete the %1$s you sent from **%2$s**'s inbox by checking "Unsend my messages".

DeleteMessagesText

Можете избрисати %1$s из пријемног сандучета корисника **%2$s** тако што ћете означити „~~Поништи моје послате поруке~~”.

Можете избрисати %1$s из пријемног сандучета корисника **%2$s** тако што ћете означити „Опозови слање мојих порука”.

Љубиша Беговић, Apr 12 at 00:33

Unsend My Messages

DeleteMessagesOption

~~Поништи моје послате поруке~~

Опозови слање мојих порука

Љубиша Беговић, Apr 12 at 00:32

⚠️ Unfortunately, your latest payment didn’t come through. To keep your access to exclusive features, please renew the subscription.

GraceSuggestionMessage

⚠️ Нажалост, ваша последња уплата није успела. Да бисте задржали приступ ексклузивним функцијама, молимо вас да обновите претплату.

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:53

Restore Subscription

GraceSuggestionButton

Обнови претплату

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:45

As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the **Telegram Ad Platform >**

ShowAdsInfo

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:44

⚠️ Your Premium subscription is expiring!

GraceTitle

⚠️ Ваша претплата на Premium истиче!

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:43

Access to Telegram Premium is expiring!

GraceSuggestionTitle

Приступ Telegram Premium-у истиче!

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:42

Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.

StoriesPinnedText

Одсад ће увек бити приказана на врху.Одсад ће увек бити приказане на врху.Одсад ће увек бити приказане на врху.

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:41

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

MaximumReactionsInfo

Ограничите број различитих реакција које могу бити додате на објаву, укључујући већ објављене.

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:40

Pull up to go to next channel

SwipeToGoNextRecommendedChannel

Повуците нагоре за следећи канал

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:39

Release to go to next channel

ReleaseToGoNextRecommendedChannel

Отпустите за следећи канал

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:38

Reactions Sound

NotificationsSoundReactions

Звук реакција

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:38

Preparing sticker…

PreparingSticker

Припрема налепнице…

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:38

Maximum number of reactions

MaximumReactionsHeader

Максималан број реакција

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:37

%d reaction per post%d reactions per post

MaximumReactionsValue

%d реакција по објави%d реакције по објави%d реакција по објави

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:37

You can’t pin more than %d posts.

StoriesPinLimit

Не можете закачити више од %d објаве.Не можете закачити више од %d објаве.Не можете закачити више од %d објава.

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:36

Edit Sticker

EditSticker

Уреди налепницу

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:35

Edit Stickers

EditStickers

Уреди налепнице

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:35

Delete Sticker

DeleteSticker

Избриши налепницу

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:35

New Sticker Set

NewStickerPack

Нови пакет налепница

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:35

Edit Sticker Set

EditStickerPack

Уреди пакет налепница

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:35

Add to Sticker Set

AddToStickerPack

Додај у пакет налепница

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:34

Create a New Sticker

StickersCreateNewSticker

Направи нову налепницу

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:34

Replace Sticker

StickersReplaceSticker

Замени налепницу

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:34

Add an Existing Sticker

StickersAddAnExistingSticker

Додај постојећу налепницу

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:34

Delete Sticker Set

StickersDeleteStickerSetTitle

Избриши пакет налепница

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:33

This will delete the sticker set for all users.

StickersDeleteStickerSetDescription

Ово ће избрисати пакет налепница за све кориснике.

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:33

Choose emojis that match your sticker

StickersSetEmojiForSticker

Подесите емоџи који одговара вашој налепници

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:32

Choose a name for your set.

StickersChooseNameForStickerPack

Изаберите назив свог пакета.

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:31

Sticker edited in %1$s sticker set.

StickersStickerEditedInSetToast

Налепница је уређена у пакету налепница %1$s.

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:31

Sticker added to the %1$s sticker set.

StickersStickerAddedToSetToast

Налепница је додата у пакет налепница %1$s.

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:31

Delete for everyone

StickersDeleteForEveryone

Избриши за све

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:30

Check the **@stickers** bot for more options

StickersCheckStickersBotForMoreOptions

Проверите бота **@stickers** за више опција

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:30

Remove for me

StickersRemoveForMe

Уклони за мене

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:29

Change profile color

ProfileColorEdit

Промени боју профила

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:29

Tap on an object to crop it

SegmentationTabToCrop

Додирните објекат да га исечете

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:29

Cut Out an Object

SegmentationCutObject

Исеци објекат

Љубиша Беговић, Apr 11 at 17:29

Undo

SegmentationUndo

Опозови