Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditTags

Уре~~ди сопствене ознаке~~

Уређивање сопствених ознака

Fair Dog, Feb 26 at 04:23

Enter your PIN or use a fingerprint

EnterPINorFingerprint

Користите ~~PIN~~ или отисак прста

Користите ПИН или отисак прста

Fair Dog, Feb 26 at 04:14

Enter your PIN

EnterPIN

Унесите ~~PIN~~

Унесите ПИН

Fair Dog, Feb 26 at 04:13

Use PIN

UsePIN

Користи ~~PIN~~

Користи ПИН

Fair Dog, Feb 26 at 04:13

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или опција за закључавање екрана (~~PIN~~, шаблон, лозинка).

Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или опција за закључавање екрана (ПИН, шаблон, лозинка).

Fair Dog, Feb 26 at 04:11

Switch to PIN

PasscodeSwitchToPIN

Пребаци на ~~PIN~~

Пребаци на ПИН

Fair Dog, Feb 26 at 04:10

PasscodePIN

~~PIN~~

ПИН

Fair Dog, Feb 26 at 04:09

This gift can't be used for crafting because it is on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

Овај поклон се н~~е може користити за израду јер је забележен~~ на блокчејну.

Овај поклон није могуће користити за израду јер се налази на блокчејну.

Fair Dog, Feb 25 at 23:47

This gift can't be used for crafting because it is on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

Овај поклон не може~~те изабрати као прв~~и за израду ~~док~~ је на блокчејну.

Овај поклон се не може користити за израду јер је забележен на блокчејну.

Fair Dog, Feb 25 at 23:47

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Укључите ово како бисте члановима групе омогућили да додају кратк~~е ознаке~~ поред свог имена.

Укључите ово како бисте члановима групе омогућили да додају кратку ознаку поред свог имена.

Fair Dog, Feb 25 at 23:41

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Укључите ово како бисте члановима групе омогућили да додају кратке ознаке поред сво~~јих~~ имена.

Укључите ово како бисте члановима групе омогућили да додају кратке ознаке поред свог имена.

Fair Dog, Feb 25 at 23:40

SharingOfferDisableHeaderYou

Предл~~аже~~те да се у овом
ћаскању онемогући дељење,
што укључује:

Предложили сте да се у овом
ћаскању онемогући дељење,
што укључује:

Fair Dog, Feb 25 at 23:39

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

Држите да ~~промените~~ налог

Држите да бисте променили налог

Fair Dog, Feb 25 at 23:39

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

Држите ~~за промену налога~~

Држите да промените налог

Fair Dog, Feb 25 at 23:38

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

~~Задржите да бисте променили налог~~

Држите за промену налога

Fair Dog, Feb 25 at 23:38

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

Задржите да ~~промените налоге~~

Задржите да бисте променили налог

Fair Dog, Feb 25 at 23:38

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

~~Притисните дуж~~е да промените налоге

Задржите да промените налоге

Fair Dog, Feb 25 at 23:38

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Онемогућите копирање текста и чување
слика и ~~видео-снимака у галерију~~.

Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.

Fair Dog, Feb 25 at 21:19

**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**%s** жели да омогући ~~дељење~~ у овом ћаскању, што укључује:

**%s** жели да омогући
дељење у овом ћаскању,
што укључује:

Fair Dog, Feb 25 at 05:58

at %s

RelativeDateFormatterTime

у %s

Fair Dog, Feb 25 at 03:36

h:mm:ss a

formatterDayWithSeconds12H

h.mm.ss a

Fair Dog, Feb 25 at 03:35

HH:mm:ss

formatterDayWithSeconds24H

HH:mm:ss

HH.mm.ss

Fair Dog, Feb 25 at 03:35

HH:mm:ss

formatterDayWithSeconds24H

HH:mm:ss

Fair Dog, Feb 25 at 03:34

%1$s %2$s %3$s

RelativeDateFormatter

%1$s %2$s %3$s

Fair Dog, Feb 25 at 03:34

%s,

RelativeDateFormatterWeek

%s,

Fair Dog, Feb 25 at 03:34

RelativeDateFormatterDate

Fair Dog, Feb 25 at 03:34

SharingOfferEnableHeaderShortYou

Предложили сте да се омогући дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 25 at 00:16

SharingOfferDisableHeaderShortYou

Предложили сте да се онемогуће дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 25 at 00:16

**%s** would like to disable sharing in this chat

SharingOfferDisableHeaderShortOther

**%s** жели да онемогући дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 25 at 00:15

BotAuthLoggedInFailTitle

Пријава није успела

Fair Dog, Feb 25 at 00:15

**%s** would like to enable sharing in this chat

SharingOfferEnableHeaderShortOther

**%s** жели да омогући дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 25 at 00:15

Disable screenshots and screen
recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Онемогућите сликање и снимање екрана у овом ћаскању

Онемогућите сликање и снимање екрана у овом ћаскању.

Fair Dog, Feb 24 at 23:24

Create Sticker

CreateSticker

Направи налепницу

Fair Dog, Feb 24 at 22:51

Please try logging in to **%s** again.

BotAuthLoggedInFail

Покушајте поново да се пријавите на **%s**.

Fair Dog, Feb 24 at 22:51

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomain

Веза је истекла.

Fair Dog, Feb 24 at 22:51

Add Date

RelativeDateAddDate

Додај датум

Fair Dog, Feb 24 at 22:50

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Ун~~ос нове лозинке~~

Унесите нову лозинку

Fair Dog, Feb 24 at 20:43

%1$s, inactive for %2$s

InactiveChatSignature

%1$s, неактивна %2$s

%1$s, неактивно %2$s

Fair Dog, Feb 24 at 19:56

SharingOfferEnableHeaderYou

Предл~~аже~~те да се у овом
ћаскању омогући дељење,
што укључује:

Предложили сте да се у овом
ћаскању омогући дељење,
што укључује:

Fair Dog, Feb 24 at 16:57

Confirm Offer

GiftOfferConfirmSend

Потвр~~ђивање~~ понуде

Потврда понуде

Fair Dog, Feb 24 at 16:18

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

Уређивање ознаке чланова

Уређивање ознака чланова

Fair Dog, Feb 24 at 16:13

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

Уреди ознаке чланова

Уређивање ознаке чланова

Fair Dog, Feb 24 at 16:07

Admin Tag

TagInfoAdminTitle

Ознака админ~~истратор~~а

Ознака админа

Fair Dog, Feb 24 at 16:00

**%s** would like to disable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferDisableHeaderOther

**%s** жели да онемогући дељење у овом ћаскању,
што укључује:

**%s** жели да онемогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

Fair Dog, Feb 24 at 11:06

**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**%s** жели да омогући дељење у овом ћаскању,
што укључује:

**%s** жели да омогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

Fair Dog, Feb 24 at 11:06

**%1$s** is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelToast

**%1$s** је сада власник~~/ца~~ канала.

**%1$s** је сада власник канала.

Fair Dog, Feb 23 at 22:59

**%1$s** is now the owner of the group.

EditAdminTransferGroupToast

**%1$s** је сада власник~~/ца~~ групе.

**%1$s** је сада власник групе.

Fair Dog, Feb 23 at 22:58

Disable screenshots, saving and forwarding messages in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

Онемогућите снимање екрана, чување и прослеђивање порука у ~~приват~~ним ћаскањима.

Онемогућите снимање екрана, чување и прослеђивање порука у личним ћаскањима.

Fair Dog, Feb 23 at 22:33

SharingOfferEnableHeaderYou

Предлажете да се омогући дељење у овом ћаскању,
што укључује:

Предлажете да се у овом
ћаскању омогући дељење,
што укључује:

Fair Dog, Feb 23 at 22:30

SharingOfferDisableHeaderYou

Предлажете да се онемогући дељење у овом ћаскању,
што укључује:

Предлажете да се у овом
ћаскању онемогући дељење,
што укључује:

Fair Dog, Feb 23 at 22:30

SharingOfferDisableHeaderYou

Предлажете да се онемогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

Предлажете да се онемогући дељење у овом ћаскању,
што укључује:

Fair Dog, Feb 23 at 22:26

SharingOfferEnableHeaderYou

Предлажете да се омогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

Предлажете да се омогући дељење у овом ћаскању,
што укључује:

Fair Dog, Feb 23 at 22:26

**%s** would like to disable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferDisableHeaderOther

**%s** жели да онемогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

**%s** жели да онемогући дељење у овом ћаскању,
што укључује:

Fair Dog, Feb 23 at 22:26

**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**%s** жели да омогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

**%s** жели да омогући дељење у овом ћаскању,
што укључује:

Fair Dog, Feb 23 at 22:26

**%s** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

~~Корисник~~ **%s** је онемогућио копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

**%s** је онемогућио/ла копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

Fair Dog, Feb 23 at 22:24

**%s** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**%s** је онемогућио~~/ла~~ копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

Корисник **%s** је онемогућио копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

Fair Dog, Feb 23 at 22:20

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

~~Овом кориснику није~~ дозвољено копирање и прослеђивање.

Није вам дозвољено копирање и прослеђивање.

Fair Dog, Feb 23 at 21:42

un1 set their tag to "%1$s"

EventLogRankSelfAdd

un1 је подесио/ла своју ознаку „%1$s”

Fair Dog, Feb 23 at 21:17

un1 changed their tag from "%1$s" to "%2$s"

EventLogRankSelfEdit

un1 је променио/ла своју ознаку из „%1$s” у „%2$s”

Fair Dog, Feb 23 at 21:16

un1 removed their "%1$s" tag

EventLogRankSelfRemove

un1 је уклонио/ла своју ознаку „%1$s”

Fair Dog, Feb 23 at 21:15

**%s** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**%s** је онемогућио/ла копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

Fair Dog, Feb 23 at 21:14

Disable screenshots, saving and forwarding messages in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

Онемогућите снимање екрана, чување и прослеђивање порука у приватним ћаскањима.

Fair Dog, Feb 23 at 21:14

This user offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStars2

Овај корисник вам је понудио **%2$s ⭐️** за **%3$s**.

Fair Dog, Feb 23 at 21:13

This user offered you **%2$s TON** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextTON2

Овај корисник вам је понудио **%2$s TON** за **%3$s**.

Fair Dog, Feb 23 at 21:13

\> no forwarding messages

SharingOfferDisable1

\> нема прослеђивања порука

Fair Dog, Feb 23 at 21:10

\> no saving photos and videos

SharingOfferDisable2

\> нема чувања слика и видеа

Fair Dog, Feb 23 at 21:10

\> no copying messages

SharingOfferDisable3

\> нема копирања порука

Fair Dog, Feb 23 at 21:10

\> no screenshots

SharingOfferDisable4

\> нема снимања екрана

Fair Dog, Feb 23 at 21:10

This purple tag un1 is **%1$s’s** owner tag.
**%1$s** is the owner of **%2$s**.

TagInfoOwnerText

Ова љубичаста ознака un1 је ознака власника **%1$s**.
**%1$s** је власник групе **%2$s**.

Ова љубичаста ознака un1 је ознака власника **%1$s**. **%1$s** је власник групе **%2$s**.

Fair Dog, Feb 23 at 21:04

This green tag un1 is **%1$s’s** admin tag.
**%1$s** is an administrator of **%2$s**.

TagInfoAdminText

Ова зелена ознака un1 је ознака администратора **%1$s**.
**%1$s** је администратор групе **%2$s**.

Ова зелена ознака un1 је ознака администратора **%1$s**. **%1$s** је администратор групе **%2$s**.

Fair Dog, Feb 23 at 21:04

This gray tag un1 is **%1$s’s** member tag.
**%1$s** is a member of **%2$s**.

TagInfoMemberText

Ова сива ознака un1 је ознака члана **%1$s**.
**%1$s** је члан групе **%2$s**.

Ова сива ознака un1 је ознака члана **%1$s**. **%1$s** је члан групе **%2$s**.

Fair Dog, Feb 23 at 21:04

This gray tag un1 is **%1$s’s** member tag.
**%1$s** is a member of **%2$s**.

TagInfoMemberText

Ова сива ознака un1 је ознака члана **%1$s**.
**%1$s** је члан групе **%2$s**.

Fair Dog, Feb 23 at 21:03

This purple tag un1 is **%1$s’s** owner tag.
**%1$s** is the owner of **%2$s**.

TagInfoOwnerText

Ова љубичаста ознака un1 је ознака власника **%1$s**.
**%1$s** ~~is the owner of~~ **%2$s**.

Ова љубичаста ознака un1 је ознака власника **%1$s**.
**%1$s** је власник групе **%2$s**.

Fair Dog, Feb 23 at 21:03

This purple tag un1 is **%1$s’s** owner tag.
**%1$s** is the owner of **%2$s**.

TagInfoOwnerText

Ова љубичаста ознака un1 је ознака власника **%1$s**.
**%1$s** is the owner of **%2$s**.

Fair Dog, Feb 23 at 21:03

Disable screenshots and screen
recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Онемогућите сликање и снимање екрана у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 23 at 21:01

SharingOfferDisableHeaderYou

Предлажете да се онемогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

Fair Dog, Feb 23 at 20:59

SharingOfferEnableHeaderYou

Предлажете да се омогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

Fair Dog, Feb 23 at 20:46

\> forwarding messages

SharingOfferEnable1

\> прослеђивање порука

Fair Dog, Feb 23 at 20:45

\> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

\> чување слика и видеа

Fair Dog, Feb 23 at 20:45

\> copying messages

SharingOfferEnable3

\> копирање порука

Fair Dog, Feb 23 at 20:45

\> taking screenshots

SharingOfferEnable4

\> снимање екрана

Fair Dog, Feb 23 at 20:45

**%s** would like to disable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferDisableHeaderOther

**%s** жели да онемогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

Fair Dog, Feb 23 at 20:45

**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**%s** жели да омогући дељење у овом ћаскању, што укључује:

Fair Dog, Feb 23 at 20:44

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

Онемогућ~~ите дељење~~

Онемогућавање дељења

Fair Dog, Feb 23 at 20:41

Enable Sharing

SharingOfferEnableCancelTitle

Омогућ~~ите дељење~~

Омогућавање дељења

Fair Dog, Feb 23 at 20:41

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Нема снимака екрана

Нема снимања екрана

Fair Dog, Feb 23 at 20:31

Disable forwarding messages to other chats.

DisableSharingInfoText2

Онемогућите прослеђивање порука у друга ћаскања.

Fair Dog, Feb 23 at 20:31

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Онемогућите копирање текста и чување
слика и видео-снимака у галерију.

Fair Dog, Feb 23 at 20:30

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Нема чувања

Fair Dog, Feb 23 at 20:29

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Нема прослеђивања

Fair Dog, Feb 23 at 20:29

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Нема снимака екрана

Fair Dog, Feb 23 at 20:29

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Онемогући дељење

Fair Dog, Feb 23 at 20:28

This green tag un1 is **%1$s’s** admin tag.
**%1$s** is an administrator of **%2$s**.

TagInfoAdminText

Ова зелена ознака un1 је ознака администратора **%1$s**.
**%1$s** је администратор групе **%2$s**.

Fair Dog, Feb 23 at 20:26

no tags

UserRestrictionsNoEditTags

нема ~~качењ~~а

нема ознака

Fair Dog, Feb 23 at 20:25

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

Онемогућили сте копирање и прослеђивање у овом ћаскању.

Fair Dog, Feb 23 at 20:24

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

Није дозвољено копирање и прослеђивање ~~за овог корисника~~.

Овом кориснику није дозвољено копирање и прослеђивање.

Fair Dog, Feb 23 at 20:24

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

Није дозвољено копирање и прослеђивање за овог корисника.

Fair Dog, Feb 23 at 20:23

Disable Sharing

PremiumPreviewSharingDisable

Онемогућите дељење

Fair Dog, Feb 23 at 20:23

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Онемогућите дељење

Fair Dog, Feb 23 at 20:22

un1 changed un2’s tag from "%1$s" to "%2$s"

EventLogRankEdit

un1 је променио/ла ознаку члана un2 из „%1$s” у „%2$s”

Fair Dog, Feb 23 at 20:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments