Search in:AllSerbianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

changed privileges of %1$s
EventLogPromoted
Промењене су привилегије за %1$s
Промењене дозволе за %1$s
Previous
Fair Dog, Sep 12 at 21:24
changed permissions for %1$s

Duration: %2$s
EventLogRestrictedUntil
Промењене су дозволе за %1$s

Трајање: %2$s
Промењене дозволе за %1$s

Трајање: %2$s
Previous
Fair Dog, Sep 12 at 21:17
Rate this call
VoipRateCallTitle
Оцени позив
Оцените овај позив
Previous
Fair Dog, Sep 12 at 18:08
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
AllowPostSuggestionsHint
Омогућите корисницима да шаљу поруке вашем каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку поруку.
Омогућите корисницима да шаљу поруке каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку поруку.
Previous
Fair Dog, Sep 12 at 00:53
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
AllowPostSuggestionsHint
Дозволите корисницима слање порука вашем каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку долазну поруку.
Омогућите корисницима да шаљу поруке вашем каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку поруку.
Previous
Fair Dog, Sep 12 at 00:49
un1 disabled direct messages
PostSuggestionsDisabledUpdated
Канал un1 онемогућио директне поруке
Канал un1 више не прихвата директне поруке
Previous
Fair Dog, Sep 12 at 00:06
un1 disabled direct messages
PostSuggestionsDisabledUpdated
un1 онемогућио/ла директне поруке
Канал un1 онемогућио директне поруке
Previous
Fair Dog, Sep 11 at 23:55
un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars
PostSuggestionsPriceUpdated
un1 сада прихвата директне поруке за %1$d звездицуun1 сада прихвата директне поруке за %1$d звездицеun1 сада прихвата директне поруке за %1$d звездица
Канал un1 од сада прихвата директне поруке за %1$d звездицуКанал un1 од сада прихвата директне поруке за %1$d звездицеКанал un1 од сада прихвата директне поруке за %1$d звездица
Previous
Fair Dog, Sep 11 at 23:17
un1 now accepts direct messages
PostSuggestionsEnabledUpdated
un1 сада прихвата директне поруке
Канал un1 од сада прихвата директне поруке
Previous
Fair Dog, Sep 11 at 23:14
un1 now accepts direct messages
PostSuggestionsEnabledUpdated
un1 сада прихвата директне поруке бесплатно
un1 сада прихвата директне поруке
Previous
Fair Dog, Sep 11 at 23:03
Drag to delete
TrashHintDrag
Превуците овде
Превуците да избришете
Previous
Fair Dog, Sep 11 at 20:27
Condensed
PhotoEditorTypefaceCondensed
Збијено
Збијен
Previous
Fair Dog, Sep 11 at 19:00
Serif
PhotoEditorTypefaceSerif
Сериф
Серифни
Previous
Fair Dog, Sep 11 at 19:00
Mono-serif
PhotoEditorTypefaceMono
Mono-serif
Моносерифни
Previous
Fair Dog, Sep 11 at 18:59
Condensed
PhotoEditorTypefaceCondensed
Збијен
Збијено
Previous
Fair Dog, Sep 11 at 18:59
Condensed
PhotoEditorTypefaceCondensed
Condensed
Збијен
Previous
Fair Dog, Sep 11 at 18:58
Italic
PhotoEditorTypefaceItalic
Italic
Курзив
Previous
Fair Dog, Sep 11 at 18:58
Serif
PhotoEditorTypefaceSerif
Serif
Сериф
Previous
Fair Dog, Sep 11 at 18:58
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToUserShort
Прослеђено у **%1$s**.
Прослеђено: **%1$s**.
Previous
Fair Dog, Sep 11 at 11:45
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUserShort
Прослеђено у **%1$s**.
Прослеђено: **%1$s**.
Previous
Fair Dog, Sep 11 at 11:44
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToUserShort
Прослеђено примаоцу **%1$s**.
Прослеђено у **%1$s**.
Previous
Fair Dog, Sep 9 at 14:28
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUserShort
Прослеђено примаоцу **%1$s**.
Прослеђено у **%1$s**.
Previous
Fair Dog, Sep 9 at 14:28
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessageToUserShort
Прослеђено у **%1$s**.
Прослеђено примаоцу **%1$s**.
Previous
Fair Dog, Sep 9 at 13:48
Forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUserShort
Прослеђено у **%1$s**.
Прослеђено примаоцу **%1$s**.
Previous
Fair Dog, Sep 9 at 13:48
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
UseProxyTelegramInfo2
Овај прокси може приказати спонзорисани канал на вашем списку ћаскања. Ово не открива ваш саобраћај на Telegram-у.
Овај прокси може приказати спонзорисани канал на вашем списку ћаскања. Ово не открива ваш Telegram саобраћај.
Previous
Fair Dog, Sep 5 at 01:19
Pullquote
ArticlePullquote
Издвојен
Издвојено
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 12:25
Pullquote
ArticlePullquote
Издвојено
Издвојен
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 04:13
Pullquote
ArticlePullquote
Извод
Издвојено
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 04:06
List
ArticleCommandList
Листа
Тачкаста листа
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 04:03
Bulleted list
ArticleListBulletedList
Листа с тачкама
Тачкаста листа
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 04:02
Bulleted
ArticleListBulleted
Листа с тачкама
Тачкаста листа
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 04:01
Numbered list
ArticleListNumberedList
Нумерисана листа
Бројчана листа
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 03:54
Numbered
ArticleListNumbered
Нумерисана листа
Бројчана листа
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 03:53
Ordered List
ArticleCommandOrderedList
Листа с бројевима
Бројчана листа
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 03:53
Ordered List
ArticleCommandOrderedList
Бројчана листа
Листа с бројевима
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 03:51
Ordered List
ArticleCommandOrderedList
Листа с бројевима
Бројчана листа
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 03:49
Ordered List
ArticleCommandOrderedList
Нумеричка листа
Листа с бројевима
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 03:48
Pullquote
ArticlePullquote
Издвојено
Извод
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 03:36
Pull quote
AccDescrIVPullquote
Истакнути цитат
Издвојени цитат
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 03:34
Pullquote
ArticlePullquote
Истакнуто
Издвојено
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 03:34
Pullquote
ArticlePullquote
Истакнути цитат
Истакнуто
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 03:21
Numbered list
ArticleListNumberedList
Нумеричка листа
Нумерисана листа
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 03:16
Numbered
ArticleListNumbered
Нумеричка листа
Нумерисана листа
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 03:15
Numbered
ArticleListNumbered
Нумерисана листа
Нумеричка листа
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 03:11
Numbered list
ArticleListNumberedList
Нумерисана листа
Нумеричка листа
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 03:10
Ordered List
ArticleCommandOrderedList
Нумерисана листа
Нумеричка листа
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 03:08
Change User
RichEditorChangeUser
Други корисник
Промени профил
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 02:50
Change User
RichEditorChangeUser
Корисник
Други корисник
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 02:47
Change User
RichEditorChangeUser
Замени корисника
Корисник
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 02:40
Change User
RichEditorChangeUser
Промени
Замени корисника
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 02:39
Change User
RichEditorChangeUser
Промени корисника
Промени
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 02:36
Select chats or entire chat categories which the bot will have access to.
BusinessBotChatsInfo
Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима ће бот ИМАТИ ПРИСТУП.
Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима ће бот ИМАТИ приступ.
Previous
Fair Dog, Sep 4 at 02:15
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
Gift2ActionUpgradeRefundedText
Побољшање поклона је отказано јер је поднет захтев за повраћај уплаћених средстава у вези са овим поклоном и средства су враћена.
Побољшање поклона је отказано јер је поднет захтев за повраћај уплаћених средстава у вези с овим поклоном и средства су враћена.
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 23:00
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
Gift2Refunded
Побољшање поклона је отказано јер је поднет захтев за повраћај уплаћених средстава у вези са овим поклоном и средства су враћена.
Побољшање поклона је отказано јер је поднет захтев за повраћај уплаћених средстава у вези с овим поклоном и средства су враћена.
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 22:59
There is no Telegram account with this phone number.
NoPhoneFound
Не постоји Telegram налог са овим бројем телефона.
Не постоји Telegram налог с овим бројем телефона.
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 22:46
**Oops!** Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app.

Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.
NoRtmpStreamFromAppOwner
**Ух!** Telegram не види ниједан стрим који долази из ваше апликације за стримовање.

Проверите да ли сте у своју апликацију унели исправну URL адресу сервера и кључ за стримовање.
**Ух!** Telegram не види ниједан стрим који долази из ваше апликације за стримовање.

Проверите да ли сте у своју апликацију унели исправну УРЛ адресу сервера и кључ за стримовање.
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 22:11
To stream video with another app,
enter the server URL and Stream Key
in your streaming app.
VoipStreamStart
Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације, унесите URL сервера и кључ за стримовање у апликацију за стримовање.
Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације, унесите УРЛ сервера и кључ за стримовање у апликацију за стримовање.
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 22:10
Video URL is invalid.
YouTubeVideoErrorInvalid
URL видео-записа није важећи.
УРЛ видео-записа није важећи.
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 22:10
Search %s or type URL
AddressPlaceholder
Претражите %s или унесите URL
Претражите %s или унесите УРЛ
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 22:10
Enter URL
StoryLinkURLPlaceholder
Унесите URL
Унесите УРЛ
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 22:08
Enter URL
BrowserSettingsAddHint
Унесите URL
Унесите УРЛ
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 22:08
Server URL
VoipChatStreamServerUrl
URL сервера
УРЛ сервера
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 22:08
Button URL
RichEditorButtonURL
URL дугмета
УРЛ дугмета
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 22:07
URL
URL
URL
УРЛ
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 22:07
URL
ContactUrl
URL
УРЛ
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 22:07
URL
PollV2AddLinkUrlHint
URL
УРЛ
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 22:06
Link for boosting
LinkForBoosting
Веза за појачање
Веза за појачавање
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 14:48
Boosters
Boosters
Појачања
Даваоци појачања
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 14:36
**%1$s** needs %2$s to unlock new features.
ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures
**%1$s** треба %2$s да откључа нове функције.
Потребно је %2$s да **%1$s** откључа нове функције.
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 14:19
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNightLocation
Користи залазак и излазак сунца
Од заласка до изласка сунца
Previous
Fair Dog, Sep 3 at 01:10
Switch to your preferred night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.
AutoNightBrightnessInfo
Прелази на омиљену ноћну тему када околно осветљење падне испод %1$d%%.
Прелазак на омиљену ноћну тему када околно осветљење падне испод %1$d%%.
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 02:19
Switch to your preferred night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.
AutoNightBrightnessInfo
Пребацује на омиљену ноћну тему када околно осветљење падне испод %1$d%%.
Прелази на омиљену ноћну тему када околно осветљење падне испод %1$d%%.
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 02:13
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
Додајте још Telegram налога и лако се пребацујте између њих.
Повежите друге Telegram налоге и лако се пребацујте с једног на други.
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 02:11
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Држите за снимање видео-поруке.
Додиром пребаците на гласовну поруку.
Задржите за снимање видео-поруке.
Додирните за прелазак на гласовну поруку.
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 02:02
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Држите за снимање гласовне поруке.
Додиром пребаците на видео-поруку.
Задржите за снимање гласовне поруке.
Додирните за прелазак на видео-поруку.
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 02:01
Switch to night theme
AccDescrSwitchToNightTheme
Пребаците на ноћну тему
Пређите на ноћну тему
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:56
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
Пређи на цео екран
Приказ преко целог екрана
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:45
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
Пребаци на цео екран
Пређи на цео екран
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:44
Switch to Day Mode
SettingsSwitchToDayMode
Пребаци на дневни режим
Пређи на дневни режим
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:39
Switch to day theme
AccDescrSwitchToDayTheme
Пребаците на дневну тему
Пређи на дневну тему
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:39
Switch to Night Mode
SettingsSwitchToNightMode
Пребаци на ноћни режим
Пређи на ноћни режим
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:39
Auto-switch proxies
UseProxyRotation
Аутоматски пребаци прокси
Аутоматски пребацуј проксије
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:36
Switch to Password
PasscodeSwitchToPassword
Пребаци на лозинку
Пређи на лозинку
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:34
Switch to PIN
PasscodeSwitchToPIN
Пребаци на ПИН
Пређи на ПИН
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:34
SWITCH
VoipSwitch
ПРЕБАЦИ
ПРЕЂИ
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:32
Switch to video call?
VoipSwitchToVideoCall
Пребацити на видео-позив?
Прећи на видео-позив?
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:32
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
Не можете додати овог корисника или бота у групе зато што сте га блокирали. Одблокирајте да бисте наставили.
Не можете додавати овог корисника или бота у групе јер сте их блокирали. Деблокирајте да бисте наставили.
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:11
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
Желите ли да одблокирате овог корисника?
Желите ли да деблокирате овог корисника?
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:09
This will also unblock the bot.
AreYouSureShareMyContactInfoBotUnblock
Ово ће такође одблокирати бота.
Ово ће такође деблокирати бота.
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:08
User unblocked.
UserUnblocked
Корисник деблокиран
Корисник деблокиран.
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:02
User unblocked.
UserUnblocked
Корисник одблокиран.
Корисник деблокиран
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 01:02
Press and hold user to unblock.
UnblockText
Притисните корисника и држите да деблокирате.
Притисните корисника и држите да уклоните блокаду.
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 00:59
Press and hold user to unblock.
UnblockText
Притисните корисника и држите да одблокирате.
Притисните корисника и држите да деблокирате.
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 00:59
Unblock user
Unblock
Одблокирај корисника
Деблокирај корисника
Previous
Fair Dog, Sep 2 at 00:57
Couldn’t upload
StoryError
Отпремање није могуће
Отпремање није успело
Previous
Fair Dog, Sep 1 at 22:25
Trim to selected range?
RecordingTrimTitle
Задржати изабрани опсег?
Скратити на изабрани опсег?
Previous
Fair Dog, Sep 1 at 22:21
The time limit for this link has expired.
LinkIsExpired
Временско ограничење за ову везу је истекло.
Време важења ове везе је истекло.
Previous
Fair Dog, Sep 1 at 21:58
Add Website
BrowserSettingsAddTitle
Додајте веб-сајт
Додавање веб-сајта
Previous
Fair Dog, Sep 1 at 02:57
These sites will still be opened in-app.
BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2
Ови сајтови ће се и даље отварати у апликацији.
Ови сајтови ће се и даље отварати у уграђеном прегледачу.
Previous
Fair Dog, Sep 1 at 02:43
Don’t open in-app
BrowserSettingsNeverOpenInTitle2
Не отварати у апликацији
Не отварати у уграђеном прегледачу
Previous
Fair Dog, Sep 1 at 02:42
Load More