Translations

Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели ~~е-адресу~~ за опоравак, преостало вам је да се ~~сетите своје~~ лозинке или ~~да ресетујете свој~~ налог.

Будући да приликом подешавања лозинке нисте навели адресу е-поште за опоравак, преостало вам је сетити се лозинке или ресетовати налог.

Fair Dog, Dec 8 at 03:24

I'll call you right back.

QuickReplyDefault2

Позваћу те ~~одмах~~.

Позваћу те ускоро.

Fair Dog, Dec 8 at 03:10

Respond with Text

VoipQuickReplies

Одговори текстом

Одговорите текстом

Fair Dog, Dec 8 at 02:58

Can't talk now. What's up?

QuickReplyDefault1

Не могу сада причати. ~~Шта има~~?

Не могу сада причати. О чему се ради?

Fair Dog, Dec 8 at 01:51

Can't talk now. What's up?

QuickReplyDefault1

Не могу сада ~~да причам~~. Шта има?

Не могу сада причати. Шта има?

Fair Dog, Dec 8 at 01:49

Can't talk now. Call me later?

QuickReplyDefault4

Не могу сада ~~разговар~~ати. Да позовеш касније?

Не могу сада причати. Да позовеш касније?

Fair Dog, Dec 8 at 01:49

Can't talk now. Call me later?

QuickReplyDefault4

Не могу сада ~~да причам~~. Да позовеш касније?

Не могу сада разговарати. Да позовеш касније?

Fair Dog, Dec 8 at 01:49

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

Фактуре не могу ~~бити прослеђене~~ у тајна ћаскања.

Фактуре се не могу прослеђивати у тајна ћаскања.

Fair Dog, Dec 7 at 03:05

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

Фактуре не могу ~~бити послате~~ у тајна ћаскања.

Фактуре се не могу слати у тајна ћаскања.

Fair Dog, Dec 7 at 03:05

Bots can only be added to channels as admins.

AddBotAsAdmin

Ботови могу ~~бити~~ додати на канале само као администратори.

Ботови се могу додати на канале само као администратори.

Fair Dog, Dec 7 at 03:02

Bots can only be added to channels as admins.

CantAddBotAsAdmin

Ботови могу ~~бити~~ додати на канале само као администратори.

Ботови се могу додати на канале само као администратори.

Fair Dog, Dec 7 at 03:01

Bots can only be added to channels as admins.

CantAddBotAsAdmin

Ботови се могу додати на канале само као администратори.

Ботови могу бити додати на канале само као администратори.

Fair Dog, Dec 7 at 03:00

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

~~Направљене промене могу~~ бити ~~изгубље~~не.

Промене које сте направили можда неће бити сачуване.

Fair Dog, Dec 7 at 02:49

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

MaximumReactionsInfo

Ограничите број различитих реакција које могу ~~бити додате~~ на објаву, укључујући ~~већ објављен~~е.

Ограничите број различитих реакција које се могу додати на објаву, укључујући и претходне објаве.

Fair Dog, Dec 7 at 02:39

%s closed topic un2

EventLogClosedTopic

~~un1~~ је затворио/ла тему un2

%s је затворио/ла тему un2

Fair Dog, Dec 6 at 15:06

%s reopened topic un2

EventLogReopenedTopic

~~un1~~ је поново отворио/ла тему un2

%s је поново отворио/ла тему un2

Fair Dog, Dec 6 at 15:06

Affiliates will share your referral link with their audience.

BotAffiliateProgramFeature3

Сарадници ће делити вашу везу ~~за препоруку~~ са својом публиком.

Сарадници ће делити вашу сарадничку везу са својом публиком.

Fair Dog, Dec 6 at 14:59

Once you start the affiliate program, you won't be able to decrease its commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously distributed referral links.

AffiliateProgramStartAlertText

Када покренете сараднички програм, нећете моћи да смањите његову провизију или трајање. Можете само повећати ове параметре или завршити програм, што ће онемогућити све раније подељене везе ~~за препоруку~~.

Fair Dog, Dec 6 at 14:57

This change is irreversible. You won't be able to reduce commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously shared referral links.

AffiliateProgramUpdateAlertText

Ова промена је неповратна. Нећете моћи да смањите провизију или трајање. Можете само повећати ове параметре или завршити програм, што ће онемогућити све раније подељене везе ~~за препоруку~~.

Ова промена је неповратна. Нећете моћи да смањите провизију или трајање. Можете само повећати ове параметре или завршити програм, што ће онемогућити све раније подељене сарадничке везе.

Fair Dog, Dec 6 at 14:56

Earn a commission each time a user who first accessed a mini app through your referral link spends **Stars** within it.

ChannelAffiliateProgramText

Зарадите провизију сваки пут када корисник који је први пут приступио мини-апликацији преко ваше везе ~~за препоруку~~ потроши **звездице** у њој.

Зарадите провизију сваки пут када корисник који је први пут приступио мини-апликацији преко ваше сарадничке везе потроши **звездице** у њој.

Fair Dog, Dec 6 at 14:55

Participating affiliates have been notified. All referral links will be disabled in **24** hours.

AffiliateProgramEndedText

Учествујући сарадници су обавештени. Све везе за ~~препоруку ће бити онемогућене за~~ **24** сата.

Учествујући сарадници су обавештени. Све сарадничке везе ће бити онемогућене за **24** сата.

Fair Dog, Dec 6 at 14:53

Choose a mini app below, get your referral link, and start earning Stars.

ChannelAffiliateProgramFeature3

Испод изаберите мини-апликацију, преузмите везу ~~за препоруку~~ и почните зарађивати звездице.

Испод изаберите мини-апликацију, преузмите сарадничку везу и почните зарађивати звездице.

Fair Dog, Dec 6 at 14:53

Any referral links already shared will be disabled in **24** hours.

AffiliateProgramStopText1

Све везе за ~~препоруку које су већ подељене биће онемогућене за~~ **24** сата.

Све сарадничке везе које су већ подељене биће онемогућене за **24** сата.

Fair Dog, Dec 6 at 14:52

You can now copy the referral link.

AffiliateProgramJoinedText

Сада можете копирати везу ~~за препоруку~~.

Сада можете копирати сарадничку везу.

Fair Dog, Dec 6 at 14:51

You revoked this referral link.

ChannelAffiliateProgramLinkTextRevoked

Опозвали сте ову везу ~~за препоруку~~.

Опозвали сте ову сарадничку везу.

Fair Dog, Dec 6 at 14:51

Referral Link

ChannelAffiliateProgramLinkTitle

~~Веза за препоруку~~

Сарадничка веза

Fair Dog, Dec 6 at 14:50

lifetime

ChannelAffiliateProgramJoinText_Lifetime

~~Неограниче~~но

трајно

Fair Dog, Dec 6 at 03:30

Lifetime

~~Неограниче~~но

трајно

Fair Dog, Dec 6 at 03:26

**%1$s** will share **%2$s** of the revenue from each user you refer to it for **%3$s**.

ChannelAffiliateProgramJoinText

**%1$s}** ће **%3$s** делити **%2$s** прихода од сваког корисника којег му упутите.

**%1$s** ће **%3$s** делити **%2$s** прихода од сваког корисника којег му упутите.

Fair Dog, Dec 6 at 03:22

Reward those who help grow your user base.

BotAffiliateProgramText

Наградите оне који вам помажу да повећате број корисника

Наградите оне који вам помажу да повећате број корисника.

Fair Dog, Dec 6 at 01:35

**%1$s** will share **%2$s** of the revenue from each user you refer to it for **%3$s**.

ChannelAffiliateProgramJoinText

**%1$s}** ће ~~делити **%2$s** прихода~~ од сваког корисника којег му упутите за **%3$s**.

**%1$s}** ће **%3$s** делити **%2$s** прихода од сваког корисника којег му упутите.

Fair Dog, Dec 6 at 01:24

Grossing apps

SearchAppsPopular

~~Профитабил~~не апликације

Уносне апликације

Fair Dog, Dec 6 at 01:06

Profitability

ChannelAffiliateProgramProgramsSortProfitability

~~профитабил~~ности

уносности

Fair Dog, Dec 6 at 01:02

Let affiliates promote you

BotAffiliateProgramFeature3Title

~~Сарадници вас промовишу~~

Промовишите се преко сарадника

Fair Dog, Dec 5 at 21:31

If your cache size exceeds this limit, the oldest unused media will be removed from the device.

MaxCacheSizeInfo

Ако величина ~~привремене меморије~~ премашује ово ограничење, најстарији некоришћени медији ће бити уклоњени с уређаја.

Ако величина кеша премашује ово ограничење, најстарији некоришћени медији ће бити уклоњени с уређаја.

Fair Dog, Dec 4 at 21:48

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

AuthorHiddenDescription

Пошиљаоци ових порука су забранили везу ~~на њихово име~~ приликом прослеђивања.

Пошиљаоци ових порука су забранили везу до њиховог имена приликом прослеђивања.

Fair Dog, Dec 4 at 17:09

Who can add a link to my account when forwarding my messages?

PrivacyForwardsTitle

Ко може додати везу ~~на мој налог~~ кад прослеђује моје поруке?

Ко може додати везу до мог налога кад прослеђује моје поруке?

Fair Dog, Dec 4 at 17:08

Define the percentage of star revenue your affiliates earn for referring users to your bot.

AffiliateProgramCommissionInfo

Одредите п~~роценат~~ прихода у звездицама који ваши сарадници зарађују препоруком корисника вашем боту.

Одредите постотак прихода у звездицама који ваши сарадници зарађују препоруком корисника вашем боту.

Fair Dog, Dec 4 at 15:43

End Anyway

AffiliateProgramStopButton

Ипак ~~прекин~~и

Ипак заврши

Fair Dog, Dec 4 at 15:18

To File

MessageReplaceFile

На датотеку

Fair Dog, Dec 4 at 13:23

To Photo or Video

MessageReplacePhotoVideo

На слику или видео

Fair Dog, Dec 4 at 13:22

To Music

MessageReplaceMusic

На музику

Fair Dog, Dec 4 at 13:22

Move Caption Up

CaptionAbove

П~~омер~~и опис нагоре

Премести опис горе

Fair Dog, Dec 4 at 13:07

Move Caption Down

CaptionBelow

П~~омер~~и опис надоле

Премести опис доле

Fair Dog, Dec 4 at 13:07

Move Up

LinkAbove

П~~омери на~~горе

Премести горе

Fair Dog, Dec 4 at 13:05

Move Down

LinkBelow

П~~омери на~~доле

Премести доле

Fair Dog, Dec 4 at 13:05

Move Up

StoryLinkCaptionAbove

П~~омери на~~горе

Премести горе

Fair Dog, Dec 4 at 13:04

Move Down

StoryLinkCaptionBelow

П~~омери на~~доле

Премести доле

Fair Dog, Dec 4 at 13:04

Move caption down

MoveCaptionDown

Премести опис доле

Fair Dog, Dec 4 at 13:04

Caption moved down

MovedCaptionDown

Опис је премештен доле

Fair Dog, Dec 4 at 13:03

Caption moved up

MovedCaptionUp

Опис је премештен горе

Fair Dog, Dec 4 at 13:03

Move caption up

MoveCaptionUp

Премести опис горе

Fair Dog, Dec 4 at 13:03

Caption will be shown below the media

MovedCaptionDownText

Текст ће бити приказан испод медија

Fair Dog, Dec 4 at 12:47

Caption will be shown above the media

MovedCaptionUpText

Текст ће бити приказан изнад медија

Fair Dog, Dec 4 at 12:44

https://telegram.org/tos/affiliate-program

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoLink

https://telegram.org/~~privacy~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Fair Dog, Dec 4 at 10:29

Hold and drag tiles to reorder them.

StoryCollageMenuHint

Држите и превуците исечке да ~~промените~~ редослед.

Држите и превуците исечке да бисте променили редослед.

Fair Dog, Dec 4 at 04:49

Business has cancelled your subscription.

StarsSubscriptionBusinessCancelledText

Вашу претплату ~~је отказало пословање~~.

Пословање је отказало вашу претплату.

Fair Dog, Dec 4 at 00:06

Subscription canceled

StarsSubscriptionCancelledToast

Претплата отказана

Претплата је отказана

Fair Dog, Dec 4 at 00:05

This link was part of an affiliate program that has been terminated by the app owner.

AffiliateLinkExpiredText

Ова веза ~~је била део сарадничког програма, који је укинуо власник апликације~~.

Власник апликације је укинуо сараднички програм за који је важила ова веза.

Fair Dog, Dec 3 at 23:18

Affiliate

StarAffiliate

Сарадња

Сарадник

Fair Dog, Dec 3 at 23:12

AffiliateProgramStartAlertText

Када покренете сараднички програм, нећете моћи да смањите његову провизију или трајање. Можете само повећати ове параметре или ~~прекину~~ти програм, што ће онемогућити све раније подељене везе за препоруку.

Fair Dog, Dec 3 at 23:05

This change is irreversible. You won't be able to reduce commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously shared referral links.

AffiliateProgramUpdateAlertText

Ова промена је неповратна. Нећете моћи да смањите провизију или трајање. Можете само повећати ове параметре или ~~прекину~~ти програм, што ће онемогућити све раније подељене везе за препоруку.

Ова промена је неповратна. Нећете моћи да смањите провизију или трајање. Можете само повећати ове параметре или завршити програм, што ће онемогућити све раније подељене везе за препоруку.

Fair Dog, Dec 3 at 23:05

This link was part of an affiliate program that has been terminated by the app owner.

AffiliateLinkExpiredText

Ова веза је била део сарадничког програма, који је ~~пре~~кинуо власник апликације.

Ова веза је била део сарадничког програма, који је укинуо власник апликације.

Fair Dog, Dec 3 at 23:04

If you end your affiliate program:

AffiliateProgramStopText

Ако ~~прекине~~те сараднички програм:

Ако завршите сараднички програм:

Fair Dog, Dec 3 at 22:49

Affiliate program ended

AffiliateProgramEndedTitle

Сараднички програм је ~~прекинут~~

Сараднички програм је завршен

Fair Dog, Dec 3 at 22:49

End Affiliate Program

AffiliateProgramStop

~~Прекин~~и сараднички програм

Заврши сараднички програм

Fair Dog, Dec 3 at 22:48

Monthly users

ChannelAffiliateProgramJoinMonthlyUsers

Број месечних корисника

Fair Dog, Dec 3 at 22:33

%d year%d years

ChannelAffiliateProgramJoinText_Years

%d година%d године%d година

%d годину%d године%d година

Fair Dog, Dec 3 at 22:27

%1$s has transferred %2$s for %3$s subscription until %4$s

PaymentSuccessfullyPaidMeSubscription

%1$s је пренео/ла %2$s за %3$s ~~претплату~~ до %4$s

%1$s је пренео/ла %2$s за претплату %3$s до %4$s

Fair Dog, Dec 3 at 21:00

%1$s has transferred %2$s for %3$s subscription until %4$s

PaymentSuccessfullyPaidMeSubscription

%1$s је пренео/ла %2$s за %3$s претплату до %4$s

Fair Dog, Dec 3 at 20:57

%1$s has transferred %2$s for subscription until %3$s

PaymentSuccessfullyPaidMeNoItemSubscription

%1$s је пренео/ла %2$s за претплату до %3$s

Fair Dog, Dec 3 at 20:51

You have just successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s until %4$s

PaymentSuccessfullyPaidSubscription

Успешно сте пренели %1$s на %2$s за %3$s до %4$s

Fair Dog, Dec 3 at 20:50

You have just successfully transferred %1$s to %2$s until %3$s

PaymentSuccessfullyPaidSubscriptionNoItem

Успешно сте пренели %1$s на %2$s до %3$s

Fair Dog, Dec 3 at 20:49

App's average daily
revenue per user

ChannelAffiliateProgramJoinDailyRevenue

Просечан дневни приход
по кориснику

Просечан дневни приход
апликације по кориснику

Fair Dog, Dec 3 at 18:37

The document can’t be sent, because it is larger than **%1$s**. You can double this limit to **%2$s** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSize

~~Слање документа није могуће зато што~~ је већи од **%1$s**. Претплатом на **Telegram Premium** ово ограничење можете удвостручити на **%2$s** по документу.

Документ не може бити послат јер је већи од **%1$s**. Претплатом на **Telegram Premium** ово ограничење можете удвостручити на **%2$s** по документу.

Fair Dog, Dec 3 at 18:23

The document can't be sent, because it is larger than **%1$s**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

~~Слање документа није могуће зато што~~ је већи од **%1$s**. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.

Документ не може бити послат јер је већи од **%1$s**. Радимо на томе да вам у будућности омогућимо повећање овог ограничења.

Fair Dog, Dec 3 at 18:21

The document can't be sent, because it is larger than **%1$s**.

LimitReachedFileSizePremium

~~Слање документа није могуће зато што~~ је већи од **%1$s**.

Документ не може бити послат јер је већи од **%1$s**.

Fair Dog, Dec 3 at 18:20

Hold and drag tiles to reorder them.

StoryCollageMenuHint

Држите и превуците исечке да пр~~еуредите~~.

Држите и превуците исечке да промените редослед.

Fair Dog, Dec 3 at 18:07

You can drag a tile to reorder

StoryCollageReorderHint

~~Исечке можете преуредити~~ превлачењем

Промените редослед превлачењем исечака

Fair Dog, Dec 3 at 18:06

You can drag a tile to reorder

StoryCollageReorderHint

~~Редослед исечака промените~~ превлачењем

Исечке можете преуредити превлачењем

Fair Dog, Dec 3 at 17:16

You can drag a tile to reorder

StoryCollageReorderHint

~~Исечке можете преместити~~ превлачењем

Редослед исечака промените превлачењем

Fair Dog, Dec 3 at 17:15

Hold and drag tiles to reorder them.

StoryCollageMenuHint

Држите и превуците исечке да пр~~омените редослед~~.

Држите и превуците исечке да преуредите.

Fair Dog, Dec 3 at 17:08

Hold and drag tiles to reorder them.

StoryCollageMenuHint

Држите и превуците исечке да пр~~еуредите~~.

Држите и превуците исечке да промените редослед.

Fair Dog, Dec 3 at 17:06

You can drag a tile to reorder

StoryCollageReorderHint

Исечак можете преместити превлачењем

Исечке можете преместити превлачењем

Fair Dog, Dec 3 at 16:19

By creating an affiliate program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

AffiliateProgramStartInfo

П~~равље~~њем сарадничког програма прихватате **услове коришћења** сарадничких програма.

Покретањем сарадничког програма прихватате **услове коришћења** сарадничких програма.

Fair Dog, Dec 3 at 16:03

Define the percentage of star revenue your affiliates earn for referring users to your bot.

AffiliateProgramCommissionInfo

Одредите проценат прихода у звездицама који ваши сарадници зарађују препоруком ~~вашег бота корисницима~~.

Одредите проценат прихода у звездицама који ваши сарадници зарађују препоруком корисника вашем боту.

Fair Dog, Dec 3 at 15:59

Define the percentage of star revenue your affiliates earn for referring users to your bot.

AffiliateProgramCommissionInfo

Одредите проценат прихода у звездицама који ваши сарадници зарађују ~~за препоручивање~~ вашег бота корисницима.

Одредите проценат прихода у звездицама који ваши сарадници зарађују препоруком вашег бота корисницима.

Fair Dog, Dec 3 at 15:58

Define the percentage of star revenue your affiliates earn for referring users to your bot.

AffiliateProgramCommissionInfo

Одредите проценат прихода у звездицама који ваши сарадници зарађују за ~~упућивање корисника на~~ вашег бота.

Одредите проценат прихода у звездицама који ваши сарадници зарађују за препоручивање вашег бота корисницима.

Fair Dog, Dec 3 at 15:46

Explore what other mini apps offer.

AffiliateProgramExistingProgramsText

Истражите ~~шта нуде друге мини-апликације~~.

Истражите понуде других мини-апликација.

Fair Dog, Dec 3 at 15:42

Hold and drag tiles to reorder them.

StoryCollageMenuHint

Држите и превуците исечке да их преуредите.

Држите и превуците исечке да преуредите.

Fair Dog, Dec 3 at 15:02

Tap to remove grid

StoryCollageRemoveGrid

Уклоните колаж

Додирните да уклоните колаж

Fair Dog, Dec 3 at 14:45

Tap to remove grid

StoryCollageRemoveGrid

~~Додирните да у~~клоните колаж

Уклоните колаж

Fair Dog, Dec 3 at 14:45

You can drag a tile to reorder

StoryCollageReorderHint

Исечак ~~преместите~~ превлачењем

Исечак можете преместити превлачењем

Fair Dog, Dec 3 at 14:45

You can drag a tile to reorder

StoryCollageReorderHint

~~Превлачењем~~ преместите ~~исечак~~

Исечак преместите превлачењем

Fair Dog, Dec 3 at 14:42

You can drag a tile to reorder

StoryCollageReorderHint

Превуците исечак ~~да га преместите~~

Превлачењем преместите исечак

Fair Dog, Dec 3 at 14:42

You can drag a tile to reorder

StoryCollageReorderHint

~~Исечак можете преместити превлачењем~~

Превуците исечак да га преместите

Fair Dog, Dec 3 at 14:41

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments