Translations

Ако је особа у прошлости напустила канал, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље се може придружити п~~реко~~ позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.

Ако је особа у прошлости напустила канал, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље се може придружити путем позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.

Fair Dog, Jan 3 at 19:31

If a person has left the group in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

GroupUserLeftError

Ако је особа у прошлости напустила групу, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље се може придружити п~~реко~~ позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.

Ако је особа у прошлости напустила групу, морате бити у њеним Telegram контактима да бисте је поново додали.

И даље се може придружити путем позивнице уколико није на списку „Уклоњени корисници”.

Fair Dog, Jan 3 at 19:29

Sorry, you can only add the first 200 subscribers to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

ChannelUserAddLimit

На канал можете додати само првих 200 пратилаца. Имајте на уму да се п~~реко~~ позивнице може придружити неограничен број људи.

На канал можете додати само првих 200 пратилаца. Имајте на уму да се путем позивнице може придружити неограничен број људи.

Fair Dog, Jan 3 at 19:29

Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedChannel2

Корисници које су уклонили администратори канала не могу се поново придружити п~~реко~~ позивница.

Корисници које су уклонили администратори канала не могу се поново придружити путем позивница.

Fair Dog, Jan 3 at 19:28

Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.

NoBlockedGroup2

Корисници које су уклонили администратори групе не могу се поново придружити п~~реко~~ позивница.

Корисници које су уклонили администратори групе не могу се поново придружити путем позивница.

Fair Dog, Jan 3 at 19:27

Private channels can only be joined via invite link.

ChannelPrivateInfo

Приватним каналима се може придружити само п~~реко~~ позивнице.

Приватним каналима се може придружити само путем позивнице.

Fair Dog, Jan 3 at 19:24

un1 joined via invite link un2, approved by un3

JoinedViaInviteLinkApproved

un1 се придружио/ла п~~реко~~ позивнице un2, одобрио/ла un3

un1 се придружио/ла путем позивнице un2, одобрио/ла un3

Fair Dog, Jan 3 at 19:24

un1 joined the channel via folder invite link

ActionInviteChannelUserFolder

un1 се придружио/ла каналу п~~реко~~ позивнице за фасциклу

un1 се придружио/ла каналу путем позивнице за фасциклу

Fair Dog, Jan 3 at 19:24

un1 joined the group via folder invite link

ActionInviteUserFolder

un1 се придружио/ла групи п~~реко~~ позивнице за фасциклу

un1 се придружио/ла групи путем позивнице за фасциклу

Fair Dog, Jan 3 at 19:23

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

%1$s се придружио/ла групи %2$s п~~реко~~ позивнице

%1$s се придружио/ла групи %2$s путем позивнице

Fair Dog, Jan 3 at 19:23

un1 joined the channel via invite link

ActionInviteChannelUser

un1 се придружио/ла каналу п~~реко~~ позивнице

un1 се придружио/ла каналу путем позивнице

Fair Dog, Jan 3 at 19:22

un1 joined the group via invite link

ActionInviteUser

un1 се придружио/ла групи п~~реко~~ позивнице

un1 се придружио/ла групи путем позивнице

Fair Dog, Jan 3 at 19:21

You joined the group via invite link

ActionInviteYou

Придружили сте се групи п~~реко~~ позивнице

Придружили сте се групи путем позивнице

Fair Dog, Jan 3 at 19:20

joined via a folder invite link

JoinedViaFolder

придружен/а п~~реко~~ позивнице за фасциклу

придружен/а путем позивнице за фасциклу

Fair Dog, Jan 3 at 19:20

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

un1 ~~укључ~~ио/ла потпис

un1 омогућио/ла потписe

Fair Dog, Jan 3 at 19:15

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

un1 онемогућио/ла потпис

un1 онемогућио/ла потписe

Fair Dog, Jan 3 at 19:14

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Приступни кључ вам омогућава да се пријавите помоћу лица, отиска прста или опција за закључавање екрана (PIN, шаблон, лозинка).

Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или опција за закључавање екрана (PIN, шаблон, лозинка).

Fair Dog, Jan 3 at 15:10

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Други могу ~~означити као завршено~~

Други могу завршити задатке

Fair Dog, Jan 3 at 02:07

You can make end-to-end encrypted calls
with up to %d friends at once

MakeYourFirstCallHint

Обављајте позиве шифроване с краја на крај са до %d пријатеља истовремено

Fair Dog, Dec 31, 2025 at 20:21

Make your first call

MakeYourFirstCall

Упутите свој први позив

Fair Dog, Dec 31, 2025 at 20:11

Account

EditAccountInfo2

Налог

Fair Dog, Dec 31, 2025 at 20:11

Your Info

EditAccountInfoHeader

Ваши подаци

Fair Dog, Dec 31, 2025 at 20:11

Add Username

AddUsername

Додај корисничко име

Fair Dog, Dec 31, 2025 at 20:10

Add Birthday

AddBirthday

Додај рођендан

Fair Dog, Dec 31, 2025 at 20:10

Remove

BirthdayRemove

Уклони

Fair Dog, Dec 31, 2025 at 20:10

Tap to see original text

SummarySubtitle

Додирните да ~~бисте видели~~ изворни текст

Додирните да видите изворни текст

Fair Dog, Dec 31, 2025 at 16:18

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Трећа лица не могу приступити вашим подацима, укључујући преводе, у оквиру **@cocoon**

Трећа лица не могу приступити вашим подацима, укључујући преводе, у оквиру **@cocoon**.

Fair Dog, Dec 31, 2025 at 14:09

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на **cocoon.org**

Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на **cocoon.org**.

Fair Dog, Dec 31, 2025 at 14:08

Tap to see original text

SummarySubtitle

~~Вид~~и изворни текст

Додирните да бисте видели изворни текст

Fair Dog, Dec 31, 2025 at 08:33

AI Summary

SummaryTitle

Сажетак помоћу ВИ

Сажетак текста помоћу ВИ

Fair Dog, Dec 31, 2025 at 08:31

Upload up to %d screenshot and video demo for your mini app.Upload up to %d screenshots and video demos for your mini app.

ProfileBotPreviewEmptyText

Отпремите до %d снимак екрана и видео-приказ за своју мини-апликацију.Отпремите до %d снимака екрана и видео-приказа за своју мини-апликацију.Отпремите до %d снимака екрана и видео-приказа за своју мини-апликацију.

Отпремите до %d снимак екрана и видео-приказ за своју мини-апликацију.Отпремите до %d снимка екрана и видео-приказа за своју мини-апликацију.Отпремите до %d снимака екрана и видео-приказа за своју мини-апликацију.

Fair Dog, Dec 31, 2025 at 00:12

AI Summary

SummaryTitle

ВИ ~~сажетак текста~~

Сажетак помоћу ВИ

Fair Dog, Dec 30, 2025 at 23:57

AI Summary

SummaryTitle

ВИ сажетак

ВИ сажетак текста

Fair Dog, Dec 30, 2025 at 23:42