Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

GroupCallCreateVoice

Глас

Fair Dog, Apr 22 at 23:34

**%d user** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsers

Додавање на канале је ограничио **%d корисник**. Уместо тога, можете послати позивницу.Додавање на канале су ограничила **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање на канале је ограничило **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.

Додавање на канале је ограничио **%d корисник**. Уместо тога можете послати позивницу.Додавање на канале су ограничила **%d корисника**. Уместо тога можете им послати позивницу.Додавање на канале је ограничило **%d корисника**. Уместо тога можете им послати позивницу.

Fair Dog, Apr 22 at 22:27

**%d user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

Додавање у групе је ограничио **%d корисник**. Уместо тога, можете послати позивницу.Додавање у групе су ограничила **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање у групе је ограничило **%d корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.

Додавање у групе је ограничио **%d корисник**. Уместо тога можете послати позивницу.Додавање у групе су ограничила **%d корисника**. Уместо тога можете им послати позивницу.Додавање у групе је ограничило **%d корисника**. Уместо тога можете им послати позивницу.

Fair Dog, Apr 22 at 22:26

**%s** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsersOne

**%s** је ограничио/ла додавање на канале. Уместо тога, можете послати позивницу.

**%s** је ограничио/ла додавање на канале. Уместо тога можете послати позивницу.

Fair Dog, Apr 22 at 22:26

**%s** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**%s** је ограничио/ла додавање у групе. Уместо тога, можете послати позивницу.

**%s** је ограничио/ла додавање у групе. Уместо тога можете послати позивницу.

Fair Dog, Apr 22 at 22:23

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

Позиве не прихвата **%d корисник**. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихватају **%d корисника**. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихвата **%d корисника**. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.

Позиве не прихвата **%d корисник**. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихватају **%d корисника**. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.Позиве не прихвата **%d корисника**. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.

Fair Dog, Apr 22 at 22:22

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOne

**%s** не прихвата позиве. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.

**%s** не прихвата позиве. Уместо тога можете послати позивницу за овај позив.

Fair Dog, Apr 22 at 22:22

created on %s

BotRestoreStorageCreatedAt

направљено %s

Fair Dog, Apr 22 at 21:59

Add to Call

CallInviteViaLink

Додај у позив

Fair Dog, Apr 22 at 21:58

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

**%d корисник** ~~не прихвата позиве~~. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.**%d корисника** ~~не прихватају позиве~~. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.**%d корисника** ~~не прихвата позиве~~. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.

Fair Dog, Apr 22 at 21:58

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsers

**%d корисник** не прихвата позиве. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.**%d корисника** не прихватају позиве. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.**%d корисника** не прихвата позиве. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.

Fair Dog, Apr 22 at 21:57

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOne

**%s** не прихвата позиве. Уместо тога, можете послати позивницу за овај позив.

Fair Dog, Apr 22 at 21:56

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedMany

**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особа прихватају поруке и позивнице за позиве само од контаката и **Premium** корисника.**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особе прихватају поруке и позивнице за позиве само од контаката и **Premium** корисника.**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особа прихватају поруке и позивнице за позиве само од контаката и **Premium** корисника.

Fair Dog, Apr 22 at 20:47

**%1$s**, **%2$s** and **%3$s** only accept invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedThree

**%1$s**, **%2$s** и **%3$s** прихватају позивнице за позиве само од контаката и **Premium** корисника.

Fair Dog, Apr 22 at 20:46

**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedTwo

**%1$s** и **%2$s** прихватају поруке и позивнице за позиве само од контаката и **Premium** корисника.

Fair Dog, Apr 22 at 20:44

**%1$s** only accepts messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedOne

**%1$s** прихвата поруке и позивнице за позиве само од контаката и **Premium** корисника.

Fair Dog, Apr 22 at 20:41

Group chat has been ended.

ConferenceClosed

Групн~~о ћаскање~~ је завршено.

Групни позив је завршен.

Fair Dog, Apr 22 at 20:40

Group chat has been ended.

ConferenceClosed

Групно ћаскање је завршено.

Fair Dog, Apr 22 at 20:40

End-to-End Encrypted

ConferenceEncryptedSyncing

Шифровано с краја на крај

Fair Dog, Apr 22 at 20:39

Audio switched to %s.

VoipAudioSwitchedToBluetoothDevice

Звук је пребачен на %s

Fair Dog, Apr 22 at 20:38

Audio switched to Bluetooth.

VoipAudioSwitchedToBluetooth

Звук је пребачен на Bluetooth.

Fair Dog, Apr 22 at 20:35

Audio switched to Headset.

VoipAudioSwitchedToHeadset

Звук је пребачен на слушалице.

Fair Dog, Apr 22 at 20:33

Audio switched to Speaker.

VoipAudioSwitchedToSpeaker

Звук је пребачен на звучник.

Fair Dog, Apr 22 at 20:33

Audio switched to Phone.

VoipAudioSwitchedToPhone

Звук је пребачен на телефон.

Fair Dog, Apr 22 at 20:33

You can select maximum %d user.You can select maximum %d users.

UserSelectorLimit

Можете изабрати највише %d корисника.Можете изабрати највише %d корисника.Можете изабрати највише %d корисника.

Fair Dog, Apr 22 at 20:32

You missed a call from %1$s

NotificationActionMissedCallConference

Пропустили сте позив од %1$s

Fair Dog, Apr 22 at 20:23

You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others

NotificationActionMissedCallConferenceOther

Пропустили сте позив од ~~корисника~~ %2$s и још %1$d особеПропустили сте позив од ~~корисника~~ %2$s и још %1$d особеПропустили сте позив од ~~корисника~~ %2$s и још %1$d особа

Пропустили сте позив од %2$s и још %1$d особеПропустили сте позив од %2$s и још %1$d особеПропустили сте позив од %2$s и још %1$d особа

Fair Dog, Apr 22 at 20:23

You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others

NotificationActionMissedCallConferenceOther

Пропустили сте позив од корисника %2$s и још %1$d особеПропустили сте позив од корисника %2$s и још %1$d особеПропустили сте позив од корисника %2$s и још %1$d особа

Fair Dog, Apr 22 at 20:23

You missed a call from %2$s and %1$d otherYou missed a call from %2$s and %1$d others

NotificationActionMissedCallConferenceOther

Fair Dog, Apr 22 at 20:23

Telegram Group Call

VoipInConferenceCallBranding

Telegram групни позив

Fair Dog, Apr 22 at 20:22

Ongoing Video Chat

VoipConference

У току је видео-ћаскање

Fair Dog, Apr 22 at 20:17

Leave group call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Напустити групни позив са **%1$s** и започети нови са **%2$s**?

Fair Dog, Apr 22 at 20:15

Leave group call with **%1$s** and call **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Напустити групни позив са **%1$s** и позвати **%2$s**?

Fair Dog, Apr 22 at 20:15

Missed Call

CallMessageIncomingConferenceMissed

Пропуштен позив

Fair Dog, Apr 22 at 20:14

Missed Video Call

CallMessageVideoIncomingConferenceMissed

Пропуштен видео-позив

Fair Dog, Apr 22 at 20:14

joining...

ShadyJoining

придруживање...

Fair Dog, Apr 22 at 20:14

leaving...

ShadyLeaving

напуштање...

Fair Dog, Apr 22 at 20:14

Remove participant

VoipConferenceRemoveMemberAlertTitle2

Уклањање учесника

Fair Dog, Apr 22 at 20:13

Do you want to remove %1$s from this group chat?

VoipConferenceRemoveMemberAlertText2

Желите ли да уклоните ~~корисника~~ %1$s из овог групног ћаскања?

Желите ли да уклоните %1$s из овог групног ћаскања?

Fair Dog, Apr 22 at 20:13

Do you want to remove %1$s from this group chat?

VoipConferenceRemoveMemberAlertText2

Желите ли да уклоните %1$s из овог групног ћаскања?

Желите ли да уклоните корисника %1$s из овог групног ћаскања?

Fair Dog, Apr 22 at 20:13

Do you want to remove %1$s from this group chat?

VoipConferenceRemoveMemberAlertText2

Желите ли да уклоните %1$s из овог групног ћаскања?

Fair Dog, Apr 22 at 20:13

**%1$s** removed from the group chat.

VoipConferenceKicked

**%1$s** је уклоњен/а из групног ћаскања.

Fair Dog, Apr 22 at 20:12

Leave video chat

VoipConferenceLeave

Напусти видео-ћаскање

Fair Dog, Apr 22 at 20:11

%d person%d people

ConferenceCallOther

%d особа%d особе%d особа

Fair Dog, Apr 22 at 20:11

Link Revoked

GroupCallCreatedLinkRevokedTitle

Веза је опозвана

Fair Dog, Apr 22 at 20:11

New link has been generated.

GroupCallCreatedLinkRevokedText

Направљена је нова веза.

Fair Dog, Apr 22 at 20:10

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToUserShort

Прослеђено у **%1$s**.

Fair Dog, Apr 22 at 20:10

Forwarded to **%1$s**.

FwdMessageToUserShort

Прослеђено у **%1$s**.

Fair Dog, Apr 22 at 20:10

Search for contacts or usernames...

NewCallSearch

Тражите контакте или корисни~~чка имена~~...

Тражите контакте или кориснике...

Fair Dog, Apr 22 at 20:09

Search for contacts or usernames...

NewCallSearch

Тражите контакте или кориснике...

Тражите контакте или корисничка имена...

Fair Dog, Apr 22 at 20:09

Search for contacts or usernames...

NewCallSearch

Тражите контакте или кориснике...

Fair Dog, Apr 22 at 20:09

New Call

NewCall

Нови позив

Fair Dog, Apr 22 at 20:08

You can add up to %d participant to a call.You can add up to %d participants to a call.

GroupCallCreateInfo

У позив можете додати највише %d учесника.У позив можете додати највише %d учесника.У позив можете додати највише %d учесника.

Fair Dog, Apr 22 at 20:04

End group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertEndChat

Заврши групни позив

Fair Dog, Apr 22 at 20:03

Do you want to leave this group call?

VoipChannelLeaveConferenceAlertText

Желите ли да напустите овај групни позив?

Fair Dog, Apr 22 at 20:03

Leave group call

VoipChannelLeaveConferenceAlertTitle

Напустите групни позив

Fair Dog, Apr 22 at 20:03

You're Live

VoipTapToMuteConference

Уживо сте

Fair Dog, Apr 22 at 20:02

calling...

ConferenceCalling

позивање...

Fair Dog, Apr 22 at 20:01

End group call

VoipGroupEndConference

Заврши групни позив

Fair Dog, Apr 22 at 20:00

ConferenceEncryptedClose

Затвори

Fair Dog, Apr 22 at 19:59

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

QRCodeLinkGroupCall

Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.

Fair Dog, Apr 22 at 19:59

**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more person already joined this call.**%2$s**, **%3$s** and **%1$d** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особа су се већ придружили овом позиву.**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особе су се већ придружили овом позиву.**%2$s**, **%3$s** и још **%1$d** особа су се већ придружили овом позиву.

Fair Dog, Apr 22 at 19:59

**%1$s** and **%2$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**%1$s** и **%2$s** су се већ придружили овом позиву.

Fair Dog, Apr 22 at 19:58

**%1$s** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**%1$s** се већ придружио/ла овом позиву.

Fair Dog, Apr 22 at 19:58

Group Call

ConferenceChat

Групни позив

Fair Dog, Apr 22 at 19:57

Add Member

VoipConferenceAddPeople

Додајте члана

Fair Dog, Apr 22 at 19:57

Call

CallInviteMembersButton

Позови

Fair Dog, Apr 22 at 19:56

Join Call

JoinCall

Придружи ме позиву

Fair Dog, Apr 22 at 19:55

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Позвани сте да се придружите Telegram позиву.

Fair Dog, Apr 22 at 19:55

Group Call

GroupCallLinkTitle

Групни позив

Fair Dog, Apr 22 at 19:34

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Придружи ме групном позиву

Fair Dog, Apr 22 at 19:34

Add members

GroupCallCreateAddMembers

Додајте чланове

Додај чланове

Fair Dog, Apr 22 at 19:33

Add members

GroupCallCreateAddMembers

Додајте чланове

Fair Dog, Apr 22 at 19:33

Voice

GroupCallCreateVoice

Глас

Fair Dog, Apr 22 at 19:33

This call is no longer active. You can start a new one.

GroupCallCreateText

Овај позив више није активан. Можете започети нови.

Fair Dog, Apr 22 at 19:32

Start Group Call

GroupCallCreateTitle

Започните групни позив

Fair Dog, Apr 22 at 19:31

Video

GroupCallCreateVideo

Видео

Fair Dog, Apr 22 at 19:31

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Опозови везу

Fair Dog, Apr 22 at 19:29

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Копирај

Fair Dog, Apr 22 at 19:29

GroupCallCreatedLinkShare

Подели

Fair Dog, Apr 22 at 19:29

GroupCallCreatedLinkJoinOr

или

Fair Dog, Apr 22 at 19:29

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Први се придружите позиву и додајте остале учеснике. **Отвори позив >**

Fair Dog, Apr 22 at 19:29

Stop Calling

GroupCallStopCallingInvite

Заустави позив

Fair Dog, Apr 22 at 19:28

Cancel Invite

GroupCallDiscardInvite

Откажи позивницу

Fair Dog, Apr 22 at 19:27

**%s** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageText

**%s** тражи дозволу за увоз података из претходног Telegram налога коришћеног на овом уређају.

Fair Dog, Apr 22 at 19:26

Account to import data from

BotRestoreStorageHeader

Налог из ког се увозе подаци

Fair Dog, Apr 22 at 19:25

Import

BotRestoreStorageButton

Увези

Fair Dog, Apr 22 at 19:25

Invite via Link

CallInviteViaLinkTitle

Позови путем везе

Позовите путем везе

Fair Dog, Apr 22 at 19:24

Invite via Link

VoipConferenceShareLink

Позови путем везе

Fair Dog, Apr 22 at 19:24

Invite via Link

CallInviteViaLinkTitle

Позови путем везе

Fair Dog, Apr 22 at 19:24

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Шифровано с краја на крај

Fair Dog, Apr 22 at 19:23

These four emojis represent the call's encryption key. They must match for all participants and change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfo

Ова четири емоџија представљају кључ за шифровање позива. Сви учесници морају имати исте емоџије који ће се променити када се неко придружи или напусти позив.

Fair Dog, Apr 22 at 19:22

Call with video enabled

ConferenceCallWithVideo

Укључи камеру

Fair Dog, Apr 22 at 17:55

Start New Call

GroupCallCreate

Започни нови позив

Fair Dog, Apr 22 at 16:16

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Направи везу за позив

Fair Dog, Apr 22 at 16:16

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Веза за позив

Fair Dog, Apr 22 at 16:16

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Сваки Telegram корисник може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.

Fair Dog, Apr 22 at 16:16

Import Data

BotRestoreStorageTitle

Увоз података

Fair Dog, Apr 22 at 16:16

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Пропуштен групни позив

Fair Dog, Apr 22 at 16:16

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Долазни групни позив

Fair Dog, Apr 22 at 16:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments