Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%3$s to your poll update in %2$s

PushChatReactPollUpdate

%3$s на ажурирање ваше анкете у %2$s

Fair Dog, Oct 8 at 02:29

%3$s to your game score in %2$s

PushChatReactGameScore

%3$s на ваш резултат у игри у %2$s

Fair Dog, Oct 8 at 02:29

%3$s to your theme change in %2$s

PushChatReactThemeChange

%3$s на промену ваше теме у %2$s

Fair Dog, Oct 8 at 02:28

%3$s to your story in %2$s

PushChatReactStory

%3$s на вашу причу у %2$s

Fair Dog, Oct 8 at 02:28

Your recovery phrase is now the only way to restore your wallet

WalletBackupDisabledInfo

Ваш тајни израз је сада једини начин да вратите свој новчаник.

Ваш тајни израз је сада једини начин да вратите свој новчаник

Fair Dog, Oct 8 at 02:14

Your recovery phrase is now the only way to restore your wallet

WalletBackupDisabledInfo

Ваш тајни израз је сада једини начин да вратите свој новчаник.

Fair Dog, Oct 8 at 02:13

Enable Backup

WalletEnableBackup

Омогући резервну копију

Fair Dog, Oct 8 at 01:12

%3$s to your task update in %2$s

PushChatReactTodoUpdate

%3$s на ваше ажурирање задатка у %2$s

Fair Dog, Oct 8 at 01:03

%2$s to your Gift upgrade worth %3$s Stars

PushReactStarGiftPrepaidUpgrade

%2$s на ваш побољшан поклон вредан %3$s ⭐️

Fair Dog, Oct 8 at 00:55

%2$s to your %3$s transfer: %4$s

PushReactGramTransferComment

%2$s на ваш пренос %3$s: %4$s

Fair Dog, Oct 8 at 00:51

%2$s to your screenshot

PushReactScreenshot

%2$s на ваш снимак екрана

Fair Dog, Oct 8 at 00:50

Failed

WalletFailed

Неуспешно

Fair Dog, Oct 8 at 00:48

Gram Wallet

WalletGramWalletAddress

Грам-новчаник

Fair Dog, Oct 8 at 00:48

Date

WalletDate

Датум

Fair Dog, Oct 8 at 00:47

Import This Wallet

WalletImportThisWallet

Увези овај новчаник

Fair Dog, Oct 8 at 00:47

Not now

WalletNotNow

Касније

Fair Dog, Oct 8 at 00:47

Scan QR code

WalletScanQRCode

Скенирај QR кôд

Fair Dog, Oct 8 at 00:47

%1$s sent you %2$s

NotificationGramTransfer

%1$s вам је послао/ла %2$s

Fair Dog, Oct 8 at 00:43

%1$s sent you %2$s: %3$s

NotificationGramTransferComment

%1$s вам је послао/ла %2$s: %3$s

Fair Dog, Oct 8 at 00:43

You received %2$s: %3$s

NotificationGramTransferUnknownComment

Примили сте %2$s: %3$s

Fair Dog, Oct 8 at 00:42

%2$s to your Gift worth %3$s Stars

PushReactStarGift

%2$s на ваш поклон вредан %3$s ⭐️

Fair Dog, Oct 8 at 00:42

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats and **delete wallet backups holding %s**. Without their Secret Phrases, you'll lose access to these funds.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogoutGrams

Желите ли да се одјавите?

Ово ће отказати сва ваша тајна ћаскања и **избрисати резервне копије новчаника са %s**. Изгубићете приступ овим средствима ако нисте сачували тајне изразе.

Telegram можете користити на свим својим уређајима истовремено и користити више налога у истој апликацији.

Fair Dog, Oct 8 at 00:41

Camera resolution

RoundVideoCameraResolution

Резолуција камере

Fair Dog, Oct 7 at 23:11

Round video styling

RoundVideoCompositionEnabled

Стил округле поруке

Fair Dog, Oct 7 at 23:10

Fingerprint not recognized. Try again.

WalletFingerprintRetry

Отисак прста није препознат. Покушајте поново.

Fair Dog, Oct 7 at 23:09

Actions

WalletActions

Радње

Fair Dog, Oct 7 at 23:09

Unknown

WalletUnknown

Непознато

Fair Dog, Oct 7 at 23:09

sent

WalletTransferStatusSent

послато

Fair Dog, Oct 7 at 23:08

received

WalletTransferStatusReceived

примљено

Fair Dog, Oct 7 at 23:08

What is Wallet?

WalletWhatIsWallet

Шта је новчаник?

Fair Dog, Oct 7 at 23:08

Network fee

WalletNetworkFee

Мрежна накнада

Fair Dog, Oct 7 at 23:08

%d word%d words

WalletPhraseWords

%d реч%d речи%d речи

Fair Dog, Oct 7 at 23:07

TON Connect session is closed

WalletTonConnectSessionClosed

TON Connect сесија је затворена

Fair Dog, Oct 7 at 23:07

Transaction simulation failed

WalletTransactionSimulationFailed

Симулација трансакције није успела

Fair Dog, Oct 7 at 23:06

You received %2$s

NotificationGramTransferUnknown

Примили сте %2$s

Fair Dog, Oct 7 at 23:06

%d Day Premium%d Days Premium

ActionGiftPremiumTitle2Days

Premium на %d данPremium на %d данаPremium на %d дана

Fair Dog, Oct 7 at 23:04

%2$s to your self-destructing photo

PushReactPhotoSecret

%2$s на вашу самоуништавајућу слику

Fair Dog, Oct 7 at 23:03

%2$s to your self-destructing video

PushReactVideoSecret

%2$s на ваш самоуништавајући видео

Fair Dog, Oct 7 at 23:03

%2$s to your task update

PushReactTodoUpdate

%2$s на ваше ажурирање задатка

Fair Dog, Oct 7 at 23:03

%2$s to your game score

PushReactGameScore

%2$s на ваш резултат у игри

Fair Dog, Oct 7 at 23:03

%2$s to your paid post

PushReactPaidMedia

%2$s на вашу плаћену објаву

Fair Dog, Oct 7 at 23:03

%2$s to your story mention

PushReactStoryMention

%2$s на ваше помињање у причи

Fair Dog, Oct 7 at 23:03

%2$s to your Gift Code

PushReactGiftCode

%2$s на ваш поклон-кôд

Fair Dog, Oct 7 at 23:03

%2$s to your theme change

PushReactThemeChange

%2$s на промену ваше теме

Fair Dog, Oct 7 at 23:03

%2$s to the new background

PushReactWallpaper

%2$s на нову позадину

Fair Dog, Oct 7 at 23:02

%2$s to the same background

PushReactSameWallpaper

%2$s на исту позадину

Fair Dog, Oct 7 at 23:02

%2$s to your photo suggestion

PushReactSuggestUserpic

%2$s на ваш предлог слике

Fair Dog, Oct 7 at 23:02

%2$s to your birthday suggestion

PushReactSuggestBirthday

%2$s на ваш предлог рођендана

Fair Dog, Oct 7 at 23:02

%2$s to your Gift

PushReactUniqueStarGift

%2$s на ваш поклон

Fair Dog, Oct 7 at 23:01

%2$s to your upgraded Gift

PushReactStarGiftUpgrade

%2$s на ваш побољшани поклон

Fair Dog, Oct 7 at 23:01

%2$s to the Gift you helped upgrade

PushReactStarGiftUnpackUpgrade

%2$s на поклон чије сте побољшање помогли

Fair Dog, Oct 7 at 23:01

%2$s to your %3$s transfer

PushReactGramTransfer

%2$s на ваш пренос %3$s

Fair Dog, Oct 7 at 23:01

%2$s to your TON Connect request

PushReactWalletTonConnectRequest

%2$s на ваш TON Connect захтев

Fair Dog, Oct 7 at 23:00

%2$s to your proximity alert

PushReactProximity

%2$s| на ваше обавештење о близини

%2$s на ваше обавештење о близини

Fair Dog, Oct 7 at 23:00

%2$s to your proximity alert

PushReactProximity

%2$s| на ваше обавештење о близини

Fair Dog, Oct 7 at 23:00

Round Video

RoundVideoSettings

Округли видео

Fair Dog, Oct 7 at 23:00

Use Camera2 recorder

RoundVideoUseNewRecorder

Користи снимач Camera2

Fair Dog, Oct 7 at 22:58

Recorder

RoundVideoGeneral

Снимач

Fair Dog, Oct 7 at 22:58

Lock Wallet

WalletLock

Закључај новчаник

Fair Dog, Oct 7 at 22:57

Back

WalletBack

Fair Dog, Oct 7 at 22:56

Add Funds

WalletAddFunds

Додај средства

Fair Dog, Oct 7 at 22:55

You can:

WalletFirstGramsActions

Можете:

Fair Dog, Oct 7 at 22:55

Transfer Grams to anyone.
Tap 📎 → Money in chats.

WalletFirstGramsSendInfo

Пренесите граме било коме.
Додирните 📎 → Новац у ћаскањима.

Fair Dog, Oct 7 at 22:55

Convert Grams to cash or crypto on exchanges.

WalletFirstGramsTradeInfo

Претворите граме у готовину или криптовалуту на берзама.

Fair Dog, Oct 7 at 22:54

Keep your Grams in Telegram
(💬 → ⋮ → Wallet) or other wallets.

WalletFirstGramsStoreInfo

Чувајте своје граме у Telegram-у
(💬→ ⋮ → Новчаник) или другим новчаницима.

Fair Dog, Oct 7 at 22:54

Recipient

WalletRecipient

Прималац

Fair Dog, Oct 7 at 22:44

Domain

WalletDomain

Домен

Fair Dog, Oct 7 at 22:44

Address or name

WalletAddressOrName

Назив или адреса ~~новчаника~~

Назив или адреса

Fair Dog, Oct 7 at 22:43

Address or name

WalletAddressOrName

Назив или адреса

Назив или адреса новчаника

Fair Dog, Oct 7 at 22:43

Address or name

WalletAddressOrName

Назив или адреса

Fair Dog, Oct 7 at 22:43

WalletOK

У реду

Fair Dog, Oct 7 at 22:42

Delete

WalletDelete

Избриши

Fair Dog, Oct 7 at 22:42

Cancel

WalletCancel

Откажи

Fair Dog, Oct 7 at 22:42

Send %1$s

WalletSendAmount

Пошаљи %1$s

Fair Dog, Oct 7 at 22:42

Network fee: %1$s

WalletNetworkFeeAmount

Мрежна накнада: %1$s

Fair Dog, Oct 7 at 22:42

Balance: %1$s

WalletBalanceAmount

Стање: %1$s

Fair Dog, Oct 7 at 22:42

un1 sent you **%1$s**

WalletActionReceivedGrams

un1 вам је послао/ла **%1$s**

Fair Dog, Oct 7 at 22:42

Someone sent you **%1$s**

WalletActionReceivedGramsSomeone

Неко вам је послао **%1$s**

Fair Dog, Oct 7 at 22:42

%1$s (%2$s)

WalletTransferWorth

%1$s (%2$s)

Fair Dog, Oct 7 at 22:41

Fee: %1$s (~%2$s).

WalletFeeAmountWithCurrency

Накнада: %1$s (~%2$s).

Fair Dog, Oct 7 at 22:41

Every transfer costs a small network fee (**~%1$s**). Telegram covers your first **5** transfers each day.

WalletNetworkFeeInfo

Сваки пренос захтева малу мрежну накнаду (**~%1$s**).
Telegram покрива ваших првих **5** преноса сваког дана.

Fair Dog, Oct 7 at 22:41

Data copied to clipboard

WalletSigningDataCopied

Подаци копирани

Fair Dog, Oct 7 at 22:40

Collectible Number

WalletCollectibleNumber

Колекционарски број

Fair Dog, Oct 7 at 22:40

Collectible Username

WalletCollectibleUsername

Колекционарско корисничко име

Fair Dog, Oct 7 at 22:40

If someone has your Secret Phrase they **can steal your funds**.

WalletRecoveryPhraseFundsWarning

Ако неко има ваш тајни израз, **може да украде ваша средства**.

Fair Dog, Oct 7 at 22:39

**Never share **your Secret Phrase with anyone.

WalletRecoveryPhraseNeverShare

**Никада не делите** тајни израз ни са ким.

Fair Dog, Oct 7 at 22:38

Your Secret Phrase is the key to back up your wallet. Keep it secret and secure at all times.

WalletRecoveryPhraseLearnInfo

Ваш тајни израз је кључ за прављење резервне копије новчаника. Чувајте га у тајности и на сигурном у сваком тренутку.

Fair Dog, Oct 7 at 22:38

Your wallet was restored from your secret phrase.

WalletImportedInfo

Ваш новчаник је обновљен помоћу вашег тајног израза.

Fair Dog, Oct 7 at 22:38

Gram Earnings

GramEarningsTitle

Зарада у грамима

Fair Dog, Oct 7 at 22:15

Gram Earnings

GramEarnings

Зарада у грамима

Fair Dog, Oct 7 at 22:15

Pause to trim or replay

VoicePauseHint

Паузирајте да ~~бисте скратили~~ или репродук~~овали~~

Паузирајте да скратите или репродукујете

Fair Dog, Oct 7 at 22:13

Sign

WalletSign

Потпиши

Fair Dog, Oct 7 at 22:01

Sign Data

WalletSignData

Потпиши податке

Fair Dog, Oct 7 at 22:00

By using Wallet you agree to **Terms of Service**.

WalletTermsOfService

Коришћењем ~~ове услуге~~ прихватате **Услове коришћења**.

Коришћењем новчаника прихватате **Услове коришћења**.

Fair Dog, Oct 7 at 22:00

By using Wallet you agree to **Terms of Service**.

WalletTermsOfService

Коришћењем ~~новчаника~~ прихватате **Услове коришћења**.

Коришћењем ове услуге прихватате **Услове коришћења**.

Fair Dog, Oct 7 at 22:00

By using Wallet you agree to **Terms of Service**.

WalletTermsOfService

Коришћењем новчаника прихватате **Услове коришћења**.

Fair Dog, Oct 7 at 22:00

Sending…

WalletSending

Слање…

Fair Dog, Oct 7 at 21:52

Optional message

WalletCommentOptionalMessage

Необавезна порука

Fair Dog, Oct 7 at 21:40

Sender

WalletSender

Пошиљалац

Fair Dog, Oct 7 at 21:38

Failed transfer

WalletFailedTransfer

Пренос није успео

Fair Dog, Oct 7 at 21:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments