Search in:AllSerbianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

%s added the message above for all empty chats **how?**
GreetingHow
%s додао/ла горњу поруку за сва празна ћаскања **како?**
%s је додао/ла горњу поруку за сва празна ћаскања **како?**
Previous
Fair Dog, Oct 27 at 01:06
**Browse gifts available for purchase >**
Gift2PeerColorEmptyButton
***Прегледајте поклоне за куповину >**
**Прегледајте поклоне за куповину >**
Previous
Fair Dog, Oct 27 at 00:52
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
Предложили сте додавање датума рођења
Предложили сте додавање рођендана
Previous
Fair Dog, Oct 16 at 19:01
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
Предложили сте додавање рођендана
Предложили сте додавање датума рођења
Previous
Fair Dog, Oct 16 at 19:01
%s suggested you add your birthday
NotificationMessageSuggestBirthday
%s вам је предложио/ла да додате ваш рођендан
%s вам је предложио/ла да додате свој рођендан
Previous
Fair Dog, Oct 16 at 14:12
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
Подеси као моју слику
Подеси као слику профила
Previous
Fair Dog, Oct 16 at 12:45
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
Подеси као слику профила
Подеси као моју слику
Previous
Fair Dog, Oct 16 at 11:56
Unmute
VoipGroupUnmute
Укључи микрофон
Укључи
Previous
Fair Dog, Oct 16 at 10:48
Display the latest message from the chats you choose.

If no specific chats are selected, your most recent chats will be shown in this widget.
EditWidgetChatsInfo
Приказује најновију поруку из изабраних ћаскања.

Ако ћаскања нису изабрана, на овом виџету биће приказана најновија ћаскања.
Приказује најновију поруку из изабраних ћаскања.

Ако ћаскања нису изабрана, у овом виџету ће бити приказана најновија ћаскања.
Previous
Fair Dog, Oct 11 at 08:05
Display shortcuts to your most important chats for quick access.

If nobody is selected, your most frequent contacts will be shown in this widget.
EditWidgetContactsInfo
Прикажите пречице својих најважнијих ћаскања да бисте им брзо приступали.

Ако никога не изаберете, у овом виџету ће бити приказани ваши најчешћи контакти.
Приказује пречице ваших најважнијих ћаскања да бисте им брзо приступали.

Ако никога не изаберете, у овом виџету ће бити приказани ваши најчешћи контакти.
Previous
Fair Dog, Oct 11 at 08:02
Select Chats
SelectChats
Изаберите ћаскања
Изабери ћаскања
Previous
Fair Dog, Oct 11 at 07:51
Display shortcuts to your most important chats for quick access.

If nobody is selected, your most frequent contacts will be shown in this widget.
EditWidgetContactsInfo
Приказује пречице до најважнијих ћаскања.

Ако нико није изабран, на овом виџету биће приказани ваши најчешћи контакти.
Прикажите пречице својих најважнијих ћаскања да бисте им брзо приступали.

Ако никога не изаберете, у овом виџету ће бити приказани ваши најчешћи контакти.
Previous
Fair Dog, Oct 11 at 07:47
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
Желите ли да вратите оригиналну слику за %s?
Желите ли да вратите оригиналну слику корисника %s?
Previous
Fair Dog, Oct 10 at 18:19
%s suggested you add your birthday
NotificationMessageSuggestBirthday
%s вам је предложио/ла да додате ваш датум рођења
%s вам је предложио/ла да додате ваш рођендан
Previous
Fair Dog, Oct 10 at 18:13
The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
Ово је просечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Просечна продајна цена **%s** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Previous
Fair Dog, Oct 7 at 17:37
Let %s turn this gift into a unique collectible.
Gift2LearnMoreText
%s ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон.
%s ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.
Previous
Fair Dog, Oct 7 at 11:55
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
Предложи рођендан
Предложи датум рођења
Previous
Fair Dog, Oct 7 at 01:50
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
Предложи рођендан
Предложи датум рођења
Previous
Fair Dog, Oct 7 at 01:50
Price decreases in %s
Gift2UpgradeButtonDecreasesIn
Цена ће се смањити за %s
Цена се смањује за %s
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 21:53
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
Предложили сте додавање рођендана:
Предложили сте додавање рођендана
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 17:03
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
Свој датум рођења можете променити у подешавањима.
Свој рођендан можете променити у подешавањима.
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:39
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**Уклони датум рођења**.
**Уклони рођендан**.
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:39
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
Датум рођења додат.
Рођендан додат.
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:38
Select Birthday
PassportSelectBithdayDate
Изаберите датум рођења
Изаберите рођендан
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:38
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
Можете прецизно ограничити ко може видети ваш датум рођења.
Можете прецизно ограничити ко може видети ваш рођендан.
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:38
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
Ко може видети мој датум рођења?
Ко може видети мој рођендан?
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:37
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
Још нисте додали свој датум рођења.
**Додај рођендан >**
Још нисте додали свој рођендан.
**Додај рођендан >**
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:36
Birthday
PrivacyBirthday
Датум рођења
Рођендан
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:36
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
Предложи датум рођења
Предложи рођендан
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:36
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
Датум рођења: %s
Рођендан: %s
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:35
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
Предложи датум рођења
Предложи рођендан
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:35
Are you sure you want to remove your birthday from your profile?
BirthdayClearMessage
Желите ли да уклоните датум рођења са свог профила?
Желите ли да уклоните рођендан са свог профила?
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:34
Remove birthday
BirthdayClearTitle
Уклањање датума рођења
Уклањање рођендана
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:34
Birthday
EditProfileBirthdayText
Датум рођења
Рођендан
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:34
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
Уклони датум рођења
Уклони рођендан
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:33
Birthday
ProfileBirthday
Датум рођења
Рођендан
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:33
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
**un1** вам предлаже да додате свој датум рођења
**un1** вам је предложио/ла да додате свој рођендан
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:32
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
Предложили сте додавање датума рођења
Предложили сте додавање рођендана:
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:31
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
Датум рођења
Рођендан
Previous
Fair Dog, Oct 6 at 10:31
Add memberAdd %1$d members
AddManyMembersAlertTitle
Додај %1$d чланаДодај %1$d чланаДодај %1$d чланова
Додајте %1$d чланаДодајте %1$d чланаДодајте %1$d чланова
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 01:59
Add member
AddOneMemberAlertTitle
Додај члана
Додавање члана
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 01:58
Add Member
VoipGroupAddMemberTitle
Додај члана
Додавање учесника
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 01:57
Add Member
VoipConferenceAddPeople
Додај учесника
Додај учеснике
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 01:56
Add Member
VoipConferenceAddPeople
Додај члана
Додај учесника
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 01:56
%s's Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
%s — датум рођења
Датум рођења: %s
Previous
Fair Dog, Oct 3 at 01:12
sent an Upgrade for your Gift
Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification
<no value>
послато побољшање за ваш поклон
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 23:57
See how this price will decrease >
Gift2UpgradeCostsInfo
Погледајте како ће се ова цена смањивати >
Како ће се ова цена смањивати >
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 22:16
See how this price will decrease >
Gift2UpgradeCostsInfo
Погледајте како ће се ова цена смањити >
Погледајте како ће се ова цена смањивати >
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 22:14
Type any message to create a new thread.
BotForumAskForStartNewChat
<no value>
Унесите било коју поруку да бисте отворили нову тему.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 22:09
Continue last thread
BotForumContinueChat
<no value>
Настави последњу тему
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 22:08
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
Нова нит
Нова тема
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 22:08
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned
Почели сте да приказујете %s на свом Telegram профилу.
Додали сте %s на свој профил.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 21:51
%s suggested you add your birthday
NotificationMessageSuggestBirthday
%s вам је предложио/ла ваш датум рођења
%s вам је предложио/ла да додате ваш датум рођења
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 21:51
This gift is visible on your profile. **View >**
Gift2ProfileVisible2
Овај поклон је видљив посетиоцима вашег профила. **Погледај >**
Овај поклон је видљив на вашем профилу. **Погледај >**
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 21:51
See how this price will decrease >
Gift2UpgradeCostsInfo
<no value>
Погледајте како ће се ова цена смањити >
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 21:50
**%1$s** sent you this gift on **%2$s**
GiftTopAction
<no value>
**%1$s** вам је послао/ла овај поклон **%2$s**
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 19:25
Removed Gift Description
StarsTransactionRemovedDescription
<no value>
Уклоњен опис поклона
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 18:17
Removed Gift Description
Gift2TransactionRemovedDescription
<no value>
Уклоњен опис поклона
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 18:16
Start Now
VoipGroupStartNowShort
<no value>
Покрени сада
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 18:16
Removed Description
StarGiftReasonRemovedDescription
<no value>
Уклоњен опис
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 18:15
unpacked the Gift
Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification
<no value>
отворен поклон
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 18:13
Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.
Gift2UpgradeCostsText
Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са краћим бројевима.
Корисници који први побољшају своје поклоне добијају колекционарске поклоне са мањим бројевима.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 18:09
You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**
UserProfileHint2
Такође можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. **Промени >**
Можете променити боју свог имена и прилагодити одговоре на ваше поруке. **Промени >**
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 18:07
Enable Messages
VoipChannelEnableComments
<no value>
Омогући поруке
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 18:06
Disable Messages
VoipChannelDisableComments
<no value>
Онемогући поруке
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 18:06
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
<no value>
Предложи датум рођења
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 15:03
You added %s to your profile.
ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned
<no value>
Почели сте да приказујете %s на свом Telegram профилу.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 15:02
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
Уклоните опис
Уклањање описа
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 15:01
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
Уклањање описа
Уклоните опис
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 15:01
Remove Description
Gift2RemoveDescriptionTitle
<no value>
Уклањање описа
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 15:01
Link to direct messages
ChannelLinkDirectMessages
<no value>
Веза за директне поруке
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 15:00
Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.
AddContactShareNumberInfo
<no value>
Искључите ово да бисте спречили да %s види ваш број телефона.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 15:00
Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.
AllowPostSuggestionsHint2
Омогућите корисницима да шаљу поруке вашем каналу, уз опционалну накнаду по поруци.
Омогућите корисницима да шаљу поруке вашем каналу, уз необавезну накнаду по поруци.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:58
Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.
AllowPostSuggestionsHint2
<no value>
Омогућите корисницима да шаљу поруке вашем каналу, уз опционалну накнаду по поруци.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:58
%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade
NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade
<no value>
%1$s је отворио/ла поклон чије побољшање сте помогли
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:47
%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift
NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade
%2$s послао/ла побољшање вредно %1$d звездицу за ваш поклон%2$s послао/ла побољшање вредно %1$d звездице за ваш поклон%2$s послао/ла побољшање вредно %1$d звездица за ваш поклон
%2$s послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %1$d звездицу%2$s послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %1$d звездице%2$s послао/ла побољшање за ваш поклон вредно %1$d звездица
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:41
un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift
ActionPrepaidGiftInbound
un1 послао/ла побољшање вредно **un2** за ваш поклон
un1 послао/ла побољшање за ваш поклон вредно **un2**
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:40
%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift
NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade
<no value>
%2$s послао/ла побољшање вредно %1$d звездицу за ваш поклон%2$s послао/ла побољшање вредно %1$d звездице за ваш поклон%2$s послао/ла побољшање вредно %1$d звездица за ваш поклон
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:39
Wait...
VoipMutedTapedForSpeakShort
<no value>
Сачекајте...
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:38
Don't Remind
VoipGroupCancelReminderShort
<no value>
Не подсећај
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:37
Remind me
VoipGroupSetReminderShort
<no value>
Подсети ме
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:37
View Thread
ViewThread
Погледај нит
Погледај одговоре
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:32
View Thread
ViewThread
Погледај низ
Погледај нит
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:30
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
Нова тема
Нова нит
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:29
New Thread
BotForumAskForStartNewChatTitle
<no value>
Нова тема
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:29
Ask %1$s
TypeMessageAskBot
<no value>
Питај %1$s
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:21
Share My Phone Number
AddContactShareNumber
<no value>
Дели мој број телефона
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:20
You're Live
VoipTapToMuteShort
<no value>
Уживо сте
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:12
You're Live
VoipTapToMuteConferenceShort
<no value>
Уживо сте
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:12
Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.
QRCodeLinkGroupCall
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд да би се придружили вашем групном позиву.
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:11
Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.
QRCodeLinkHelpChannelDirect
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд да би слали поруке вашем каналу.
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би слао поруке вашем каналу.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:11
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
QRCodeLinkHelpChannel
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд и придружити се каналу.
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашем каналу.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:10
Everyone on Telegram can scan this code to join your group.
QRCodeLinkHelpGroup
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио групи.
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашој групи.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:09
Everyone on Telegram can scan this code to join your group.
QRCodeLinkHelpGroup
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд и придружити се групи.
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио групи.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:09
Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.
QRCodeLinkGroupCall
Сви наTelegram-у могу скенирати овај кôд да би се придружили вашем групном позиву.
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд да би се придружили вашем групном позиву.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:06
Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.
QRCodeLinkGroupCall
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би се придружио вашем групном позиву.
Сви наTelegram-у могу скенирати овај кôд да би се придружили вашем групном позиву.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:05
Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.
QRCodeLinkHelpChannelDirect
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд да би писали вашем каналу.
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд да би слали поруке вашем каналу.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:01
Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.
QRCodeLinkHelpChannelDirect
<no value>
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд да би писали вашем каналу.
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 14:01
Media
TopicsTitleMedia
<no value>
Медији
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 13:59
Particles
LiteOptionsParticles
<no value>
Честице
Previous
Fair Dog, Oct 2 at 13:58
Load More