Search in:AllSerbianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
Ваш канал ће добити %1$s од изабране накнаде (~%2$s) за сваку долазну поруку.
Ваш канал ће добити %1$s од изабране накнаде (~%2$s$) за сваку долазну поруку.
Previous
Fair Dog, Jun 5 at 21:00
Topic layout
TopicsLayout
Распоред теме
Распоред тема
Previous
Fair Dog, Jun 4 at 14:05
Topic layout
TopicsLayout
Распоред темe
Распоред теме
Previous
Fair Dog, Jun 4 at 14:05
%1$s Messages
MonoforumTitle
%1$s Поруке
%1$s • Поруке
Previous
Fair Dog, Jun 3 at 13:40
%1$s Messages
MonoforumTitle
%1$s • Поруке
%1$s Поруке
Previous
Fair Dog, Jun 3 at 13:39
Topic layout
TopicsLayout
Распоред тема
Распоред темe
Previous
Fair Dog, Jun 3 at 10:34
Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
Добићете %1$s од изабране накнаде (~%2$s$) за сваку долазну поруку.
Ваш канал ће добити %1$s од изабране накнаде (~%2$s) за сваку долазну поруку.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 23:20
Sent by **%s**
MessageAuthorSentBy
Од **%s**
Порука од **%s**
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 21:14
Sent by **%s**
MessageAuthorSentBy
Послао/ла **%s**
Од **%s**
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 21:13
un1 now accepts direct messages
PostSuggestionsEnabledUpdated
un1 сада прихвата директне поруке
un1 сада прихвата директне поруке бесплатно
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 19:28
You have changed the direct message settings. Apply changes?
MessageSuggestionsUnsavedChanges
<no value>
Променили сте подешавања директних порука. Применити промене?
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 16:54
no received messages
NoMonoforumTopicsCreated
<no value>
нема примљених порука
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 16:53
no created topics
NoTopicsCreated
<no value>
нема отворених тема
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 16:53
Pinned Call
PinnedCall
<no value>
Закачени позив
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 14:35
Use Bold Font from System
DebugMenuUseSystemBoldFont
Користи системски подебљани фонт
Користи системски дебљи фонт
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:05
Don't use Bold Font from System
DebugMenuDontUseSystemBoldFont
Не користи системски подебљани фонт
Не користи системски дебљи фонт
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:04
You can add up to %d participant to a call.You can add up to %d participants to a call.
GroupCallCreateInfo
У позив можете додати највише %d учесника.У позив можете додати највише %d учесника.У позив можете додати највише %d учесника.
У позив можете додати до %d учесника.У позив можете додати до %d учесника.У позив можете додати до %d учесника.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:38
Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
<no value>
Добићете %1$s од изабране накнаде (~%2$s$) за сваку долазну поруку.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:19
Don't use Bold Font from System
DebugMenuDontUseSystemBoldFont
<no value>
Не користи системски подебљани фонт
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:18
Use Bold Font from System
DebugMenuUseSystemBoldFont
<no value>
Користи системски подебљани фонт
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:18
Allow Direct Messages
AllowPostSuggestions
<no value>
Дозволи директне поруке
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:14
Topic layout
TopicsLayout
<no value>
Распоред тема
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:12
HD
ShortHighQuality
<no value>
HD
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:11
Your Channel
ForwardDialogYourChannel
<no value>
Ваш канал
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:10
Send in standard quality
SendInStandardQuality
<no value>
Пошаљи у стандардном квалитету
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:09
Sent by **%s**
MessageAuthorSentBy
<no value>
Послао/ла **%s**
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:08
Direct Messages
ChannelOpenDirect
<no value>
Директне поруке
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:07
Removed from your chat list.
MonoforumDeletedUndo
<no value>
Уклоњено са списка ћаскања.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:07
Leave conversation
LeaveonversationMenu
<no value>
Напусти разговор
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:05
direct messages
MonoforumMessages
<no value>
директне поруке
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:05
%1$s Messages
MonoforumTitle
<no value>
%1$s • Поруке
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:04
DIRECT
MonoforumSpan
<no value>
ПОРУКЕ
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:04
un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars
PostSuggestionsPriceUpdated
<no value>
un1 сада прихвата директне поруке за %1$d звездицуun1 сада прихвата директне поруке за %1$d звездицеun1 сада прихвата директне поруке за %1$d звездица
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:04
un1 now accepts direct messages
PostSuggestionsEnabledUpdated
<no value>
un1 сада прихвата директне поруке
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:04
un1 disabled direct messages
PostSuggestionsDisabledUpdated
<no value>
un1 је онемогућио/ла директне поруке
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:03
Message for ⭐️%s
SuggestPostForStars
<no value>
Порука за %s ⭐
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:03
Message
SuggestPostForFree
<no value>
Порука
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:02
**%1$s** charges **⭐️ %2$s** per message to its admin.
SuggestionLockedStars
<no value>
Свака порука администратору канала **%1$s** наплаћује се **%2$s** ⭐️.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:02
Send a direct message to the administrator of **%1$s**.
SuggestionUnlockedStars
<no value>
Пошаљите директну поруку администратору канала **%1$s**.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:01
Direct Messages
ChatMessageSuggestions
<no value>
Директне поруке
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:01
Direct Messages
PostSuggestions
<no value>
Директне поруке
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:01
Off
PostSuggestionsOff
<no value>
Не
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:00
⭐️ %d
PostSuggestionsStars
<no value>
%d ⭐️
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:00
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
AllowPostSuggestionsHint
<no value>
Дозволите корисницима слање порука вашем каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку долазну поруку.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:00
Price for each message
PriceForEachSuggestion
<no value>
Цена сваке поруке
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:00
Send a message to the channel's admin
Suggest2ChannelSendHint
<no value>
Пошаљите поруку администратору канала
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:00
Enable Topics
TopicsEnable
<no value>
Омогући теме
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:00
Topics
TopicsTitle
<no value>
Теме
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 10:59
The group chat will be divided into topics created by admins and users.
TopicsInfo
<no value>
Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 10:59
Choose how topics appear for all members.
TopicsLayoutInfo
<no value>
Изаберите како ће се теме приказивати свим члановима.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 10:59
List
TopicsLayoutList
<no value>
Списак
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 10:59
Tabs
TopicsLayoutTabs
<no value>
Картице
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 10:59
Send in high quality
SendInHighQuality
<no value>
Пошаљи у високом квалитету
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 10:59
The photo will be sent in standard quality.
PhotoWillBeSentInSD
<no value>
Слика ће бити послата у стандардном квалитету.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 10:59
The photo will be sent in high quality.
PhotoWillBeSentInHD
<no value>
Слика ће бити послата у високом квалитету.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 10:58
All
AllChatsShort
<no value>
Све
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 10:58
All
AllTopicsShort
<no value>
Све
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 10:58
All
AllTopicsSide
<no value>
Све
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 10:58
Pause to trim or replay
VoicePauseHint
<no value>
Паузирајте да бисте скратили или репродуковали
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 10:58
Trim to selected range?
RecordingTrimTitle
<no value>
Задржати изабрани опсег?
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 10:58
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
RecordingTrimText
<no value>
Звук изван изабраног опсега ће бити избрисан, а снимање поруке ће одмах бити настављено.
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 10:57
Next
Next
Настави
Даље
Previous
Fair Dog, May 31 at 21:45
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.
Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.
Previous
Fair Dog, May 30 at 00:21
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionIn
Примили сте %1$d звездицу од un1Примили сте %1$d звездице од un1Примили сте %1$d звездица од un1
un1 је платио/ла %1$d звездицу да пошаље порукуun1 је платио/ла %1$d звездице да пошаље порукуun1 је платио/ла %1$d звездица да пошаље поруку
Previous
Fair Dog, May 29 at 16:05
Birthday tomorrow
BirthdayTomorrow
Сутра славе рођендан
Сутрашњи рођендани
Previous
Fair Dog, May 22 at 16:41
Birthday yesterday
BirthdayYesterday
Јуче славили рођендан
Јучерашњи рођендани
Previous
Fair Dog, May 22 at 16:40
🎂 Birthday today
BirthdayToday
🎂 Данас славе рођендан
🎂 Данашњи рођендани
Previous
Fair Dog, May 22 at 16:39
Birthday yesterday
BirthdayYesterday
Рођендани јуче
Јуче славили рођендан
Previous
Fair Dog, May 22 at 16:35
Birthday tomorrow
BirthdayTomorrow
Рођендани сутра
Сутра славе рођендан
Previous
Fair Dog, May 22 at 16:34
🎂 Birthday today
BirthdayToday
🎂 Данас слави рођендан
🎂 Данас славе рођендан
Previous
Fair Dog, May 22 at 16:33
🎂 Birthday today
BirthdayToday
🎂 Рођендани данас
🎂 Данас слави рођендан
Previous
Fair Dog, May 22 at 16:32
JOIN AS LISTENER
VoipGroupJoinAsLinstener
ПРИДРУЖИ МЕ — СЛУШАЛАЦ
ПРИДРУЖИ МЕ КАО СЛУШАОЦА
Previous
Fair Dog, May 18 at 18:58
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitle
Поклон је стечен
Поклон је купљен
Previous
Fair Dog, May 16 at 19:55
The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.
BusinessBotPermissionsGiftsWarningText
<no value>
Бот **@%s** ће моћи да управља вашим поклонима и звездицама, укључујући и њихово поклањање другим корисницима.
Previous
Fair Dog, May 12 at 10:16
The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.
BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText
<no value>
Бот **@%s** ће моћи да управља вашим корисничким именима, укључујући и њихово преношење на друге кориснике.
Previous
Fair Dog, May 12 at 10:15
Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice2
<no value>
Купи за %d ⭐️Купи за %d ⭐️Купи за %d ⭐️
Previous
Fair Dog, May 12 at 10:00
Warning
BusinessBotPermissionsWarning
<no value>
Упозорење
Previous
Fair Dog, May 12 at 09:59
un1 disabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOff
<no value>
un1 је онемогућио/ла аутоматско превођење
Previous
Fair Dog, May 12 at 09:16
un1 enabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOn
<no value>
un1 је омогућио/ла аутоматско превођење
Previous
Fair Dog, May 12 at 09:16
%s says
WebsiteSays
<no value>
%s наводи
Previous
Fair Dog, May 9 at 21:47
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisable
Поклон %s је повучен из продаје!
Поклон %s је повучен из продаје.
Previous
Fair Dog, May 9 at 12:33
Tap here to view your %d storyTap here to view your %d stories
HintViewStoriesMultiple
Додирните овде да видите %d своју причуДодирните овде да видите %d своје причеДодирните овде да видите %d својих прича
Додирните овде да видите %d причуДодирните овде да видите %d причеДодирните овде да видите %d прича
Previous
Fair Dog, May 9 at 00:07
Create Multiple Stories
CreateMultipleStories
Направи више прича
Направите више прича
Previous
Fair Dog, May 8 at 00:13
Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ReactionReachLvlForReaction
Потребан је ниво **%2$d** да додате **%1$d** прилагођени емоџи као реакцију.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:Потребан је ниво **%2$d** да додате **%1$d** прилагођена емоџија као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:Потребан је ниво **%2$d** да додате **%1$d** прилагођених емоџија као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Ваш канал треба достићи ниво **%2$d** да бисте додали **%1$d** прилагођени емоџи као реакцију.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:Ваш канал треба достићи ниво **%2$d** да бисте додали **%1$d** прилагођена емоџија као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:Ваш канал треба достићи ниво **%2$d** да бисте додали **%1$d** прилагођених емоџија као реакције.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Previous
Fair Dog, May 7 at 22:36
Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star** and gift it to **%3$s**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars** and gift it to **%3$s**?
Gift2BuyPriceText
<no value>
Желите ли да купите **%2$s** за **%1$d звездицу** као поклон за **%3$s**?Желите ли да купите **%2$s** за **%1$d звездице** као поклон за **%3$s**?Желите ли да купите **%2$s** за **%1$d звездица** као поклон за **%3$s**?
Previous
Fair Dog, May 7 at 22:15
Buy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice
Купи за%d ⭐️
Купи за %d ⭐️
Previous
Fair Dog, May 7 at 22:13
Your channel needs to reach **Level %d** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:
ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription
<no value>
Ваш канал треба достићи **ниво %d** да бисте омогућили аутоматско превођење.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:
Previous
Fair Dog, May 7 at 22:10
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitle
Поклон је примљен
Поклон је стечен
Previous
Fair Dog, May 7 at 22:07
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitle
<no value>
Поклон је примљен
Previous
Fair Dog, May 7 at 22:07
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisable
Поклон %s је уклоњен из продаје!
Поклон %s је повучен из продаје!
Previous
Fair Dog, May 7 at 22:04
**un1** sent a gift to **un2** for %d Star!**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars!
ActionUniqueGiftResaleService
<no value>
**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од %d звездице!**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од %d звездице!**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од %d звездица!
Previous
Fair Dog, May 7 at 22:02
Gift sent
BoughtResoldGiftToTitle
<no value>
Поклон је послат
Previous
Fair Dog, May 7 at 22:01
List for Sale
ResellGiftButton
<no value>
Пусти у продају
Previous
Fair Dog, May 7 at 22:00
Are you sure you want to unlist your gift?
Gift2UnlistText
<no value>
Желите ли да повучете поклон из продаје?
Previous
Fair Dog, May 7 at 21:59
Unlist %s
Gift2UnlistTitle
<no value>
Повуците из продаје %s
Previous
Fair Dog, May 7 at 21:57
Unlist
Gift2ActionUnlist
<no value>
Повуци
Previous
Fair Dog, May 7 at 21:57
You will be able to resell this gift in %s.
Gift2ResellTimeout
Моћи ћете да препродате овај поклон %s.
Моћи ћете да препродате овај поклон за %s.
Previous
Fair Dog, May 7 at 21:46
You will be able to resell this gift in %s.
Gift2ResellTimeout
<no value>
Моћи ћете да препродате овај поклон %s.
Previous
Fair Dog, May 7 at 21:45
%d for resale%d for resale
Gift2ResaleCount
%d на препродају%d на препродају%d на препродају
%d за препродају%d за препродају%d за препродају
Previous
Fair Dog, May 7 at 19:02
%d for resale%d for resale
Gift2ResaleCount
%d на препродаји%d на препродаји%d на препродаји
%d на препродају%d на препродају%d на препродају
Previous
Fair Dog, May 7 at 19:02
Load More