Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can post **%1$d** stories per week.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

LimitReachedStoriesWeekly

Можете објавити **%1$d** прича недељно. Претплатите се на **Telegram Premium** да ово ограничење повећате на **%2$d**.

Можете објавити **%1$d** прича недељно. Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%2$d**.

Fair Dog, Mar 31 at 11:22

Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%d**.Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%d**.

LimitReachedStoriesCount2Second

Претплатите се на **Telegram Premium** да ово ограничење повећате на **%d**.Претплатите се на **Telegram Premium** да ово ограничење повећате на **%d**.Претплатите се на **Telegram Premium** да ово ограничење повећате на **%d**.

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%d**.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%d**.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте ово ограничење повећали на **%d**.

Fair Dog, Mar 31 at 11:21

**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPlural

Везу за поклон је већ ~~активира~~о **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ ~~активира~~ла **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ ~~активира~~ло **%1$d** добитника.

Везу за поклон је већ искористио **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ искористила **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ искористило **%1$d** добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 23:12

**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPlural

Везу за поклон је већ ~~искористи~~о **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ ~~искористи~~ла **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ ~~искористи~~ло **%1$d** добитника.

Везу за поклон је већ активирао **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ активирала **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ активирало **%1$d** добитника.

Fair Dog, Mar 30 at 22:54

This link hasn't been activated yet.

BoostingLinkNotActivated

Ова веза још није ~~искоришће~~на.

Ова веза још није активирана.

Fair Dog, Mar 30 at 22:49

Share the joy of Eid with your friends.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

~~Изненадите их ексклузивним поклонима!~~

Поделите радост Бајрама с пријатељима.

Fair Dog, Mar 29 at 22:31

**Eid Mubarak**! 🌙

GiftPremiumEventAdsTitle

~~Пошаљите поклоне **пријатељима** ☘️~~

**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙

Fair Dog, Mar 29 at 22:26

**Eid Mubarak**! 🌙

BoostingPremiumChristmasTitle

~~Пошаљите поклоне **пријатељима** ☘️~~

**Бајрам шериф мубарек олсун**! 🌙

Fair Dog, Mar 29 at 22:25

replacing %s

Gift2ReplacedPinSubtitle

уместо %s

Fair Dog, Mar 27 at 00:09

Support via **Telegram Premium >**

SMSFee3Title

Подршка п~~реко~~ **Telegram Premium-а >**

Подршка путем **Telegram Premium-а >**

Fair Dog, Mar 27 at 00:05

Support via **Telegram Premium >**

SMSFee3Title

Подршка преко **Telegram Premium-а >**

Fair Dog, Mar 27 at 00:00

None

PrivacyValueGiftsNone

Ни~~шта~~

Ниједан

Fair Dog, Mar 26 at 23:54

None

PrivacyValueGiftsNone

Ни~~један~~

Ништа

Fair Dog, Mar 26 at 23:50

None

PrivacyValueGiftsNone

Ниједан

Fair Dog, Mar 26 at 23:49

SMSFeePurchaseTitle

Претплати ме на %s

Претплати ме за %s

Fair Dog, Mar 26 at 23:46

SMSFeePurchaseTitle

Претплати ме за %s

Претплати ме на %s

Fair Dog, Mar 26 at 23:46

SMSFeePurchaseTitle

~~Региструј~~ ме за %s

Претплати ме за %s

Fair Dog, Mar 26 at 23:46

SMSFeePurchaseTitle

Региструј ме за %s

Fair Dog, Mar 26 at 23:46

SMS Fee

SMSFeeTitle

Накнада за СМС

Fair Dog, Mar 26 at 23:45

High SMS Costs

SMSFee1Title

Високи трошкови СМС-а

Fair Dog, Mar 26 at 23:44

Verification Required

SMSFee2Title

Потребна је ~~потврд~~а

Потребна је верификација

Fair Dog, Mar 26 at 23:44

Verification Required

SMSFee2Title

Потребна је ~~верификациј~~а

Потребна је потврда

Fair Dog, Mar 26 at 23:43

Verification Required

SMSFee2Title

Потребна је ~~потврд~~а

Потребна је верификација

Fair Dog, Mar 26 at 23:43

Verification Required

SMSFee2Title

Потребна је потврда

Fair Dog, Mar 26 at 23:42

SMSFee3Text

Telegram Premium ~~претплата на 1 недељу помаже~~ у покривању трошкова СМС-а.

Претплатите се на 1-недељни Telegram Premium да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.

Fair Dog, Mar 26 at 23:39

SMSFee3Text

~~Претплатите се~~ на ~~Telegram Premium на~~ 1 недељу ~~да бисте помогли~~ у покривању трошкова СМС-а.

Telegram Premium претплата на 1 недељу помаже у покривању трошкова СМС-а.

Fair Dog, Mar 26 at 23:39

SMSFee3Text

Претплатите се на ~~1-недељни~~ Telegram Premium да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.

Претплатите се на Telegram Premium на 1 недељу да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.

Fair Dog, Mar 26 at 23:39

SMSFee3Text

Претплатите се на 1-недељни Telegram Premium да бисте ~~нам~~ помогли у покривању трошкова СМС-а.

Претплатите се на 1-недељни Telegram Premium да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.

Fair Dog, Mar 26 at 23:38

SMSFee3Text

Пр~~ијав~~ите се ~~за 1-недељну~~ Telegram Premium ~~претплату~~ да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.

Претплатите се на 1-недељни Telegram Premium да бисте нам помогли у покривању трошкова СМС-а.

Fair Dog, Mar 26 at 23:38

SMSFee3Text

Пр~~етплат~~ите се на Telegram Premium ~~на 1 недељ~~у да бисте ~~нам~~ помогли у покривању трошкова СМС-а.

Пријавите се за 1-недељну Telegram Premium претплату да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.

Fair Dog, Mar 26 at 23:36

SMSFee3Text

Пр~~етплат~~ите се на Telegram Premium ~~на 1 недељ~~у да бисте ~~нам~~ помогли у покривању трошкова СМС-а.

Пријавите се за 1-недељну Telegram Premium претплату да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.

Fair Dog, Mar 26 at 23:36

SMSFee3Text

Telegram Premium ~~претплата~~ на 1 недељу нам пом~~аже~~ у покривању трошкова СМС-а.

Претплатите се на Telegram Premium на 1 недељу да бисте нам помогли у покривању трошкова СМС-а.

Fair Dog, Mar 26 at 23:36

SMSFee3Text

~~Региструјте се за 1-недељну~~ Telegram Premium претплат~~у да бисте помогли~~ у покривању трошкова СМС-а.

Telegram Premium претплата на 1 недељу нам помаже у покривању трошкова СМС-а.

Fair Dog, Mar 26 at 23:33

SMSFee3Text

Региструјте се за 1-недељну Telegram Premium претплату да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.

Fair Dog, Mar 26 at 23:32

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

SMSFee2Text

Telegram ~~треба да~~ вам ~~пошаље~~ СМС са верификационим кодом за потврду вашег броја телефона.

Telegram вам мора послати СМС са верификационим кодом за потврду вашег броја телефона.

Fair Dog, Mar 26 at 23:29

Telegram needs to send you an SMS with a verification code to confirm your phone number.

SMSFee2Text

Telegram треба да вам пошаље СМС са верификационим кодом за потврду вашег броја телефона.

Fair Dog, Mar 26 at 23:28

Get Telegram Premium for 1 week

SMSFeePurchaseText

Купи Telegram Premium на 1 недељу

Fair Dog, Mar 26 at 23:25

Telecom providers in your country (%s) charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1TextCountry

Телекомуникациони оператори у вашој земљи (%s) наплаћују Telegram-у веома високе цене за СМС.

Fair Dog, Mar 26 at 23:21

Telecom providers in your country charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1Text

Телекомуникациони оператори у вашој земљи наплаћују Telegram-у веома високе цене за СМС.

Fair Dog, Mar 26 at 23:20

Telecom providers in your country charge Telegram very high prices for SMS.

SMSFee1Text

Телекомуникациони оператори у вашој земљи наплаћују Telegram-у веома високе цене за СМС.

Fair Dog, Mar 26 at 23:20

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

~~Прикажи икону~~ поклона у ћаскањима

Икона поклона у ћаскањима

Fair Dog, Mar 26 at 23:10

Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

SearchAdsAboutLaunchSubtitle

Свако може направити оглас који ће се приказивати у резултатима претраге за било који упит. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**. %1$s

Fair Dog, Mar 26 at 23:01

%s pinned

Gift2ReplacedPinTitle

%s је закачен

Fair Dog, Mar 26 at 20:27

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Изаберите које п~~оклоне вам други могу слати~~.

Изаберите врсте поклона које прихватате.

Fair Dog, Mar 26 at 20:11

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Premium претплата

Premium претплате

Fair Dog, Mar 26 at 20:09

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Поднесите жалбу п~~утем~~ **@SpamBot** пре %s или ће ваш налог бити избрисан.

Поднесите жалбу преко **@SpamBot** пре %s или ће ваш налог бити избрисан.

Fair Dog, Mar 26 at 19:49

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Поднесите жалбу путем **@SpamBot** пре %s или ће ваш налог бити избрисан.

Fair Dog, Mar 26 at 19:46

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Можете приступити свом налогу, али не можете слати поруке нити предузимати радње.

Fair Dog, Mar 26 at 19:43

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Поднеси жалбу

Fair Dog, Mar 26 at 19:41

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Жалба пре деактивирања

Fair Dog, Mar 26 at 19:41

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Додирните да видите детаље и поднесете жалбу.

Fair Dog, Mar 26 at 19:38

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Додирните за детаље

Додирните да видите детаље

Fair Dog, Mar 26 at 19:38

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Додирните ~~да видите~~ детаље

Додирните за детаље

Fair Dog, Mar 26 at 19:33

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Додирните да ~~бисте видели~~ детаље

Додирните да видите детаље

Fair Dog, Mar 26 at 19:32

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Додирните за детаље

Додирните да бисте видели детаље

Fair Dog, Mar 26 at 19:32

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Додирните за детаље

Fair Dog, Mar 26 at 19:32

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Кршење услова

Fair Dog, Mar 26 at 19:31

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Режим „само за читање”

Fair Dog, Mar 26 at 19:31

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Ваш налог је замрзнут због кршења Услова коришћења ~~Telegram-а~~.

Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових услова коришћења.

Fair Dog, Mar 26 at 19:29

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Ваш налог је замрзнут због кршења ~~Telegram-ових у~~слова коришћења.

Ваш налог је замрзнут због кршења Услова коришћења Telegram-а.

Fair Dog, Mar 26 at 19:29

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Ваш налог је замрзнут због кршења Telegram-ових услова коришћења.

Fair Dog, Mar 26 at 19:29

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Ваш налог је замрзнут

Fair Dog, Mar 26 at 19:23

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Ваш налог је замрзнут

Fair Dog, Mar 26 at 19:23

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Ваш налог је ~~суспендован~~!

Ваш налог је замрзнут!

Fair Dog, Mar 26 at 19:23

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Ваш налог је суспендован!

Fair Dog, Mar 26 at 19:22

%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.

TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitle

%1$s је подесио/ла овај емоџи из колекције **%2$s** као свој тренутни статус.

Fair Dog, Mar 26 at 15:25

Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.

SearchAdsAbout1Subtitle

Огласи попут овог не користе ваше личне податке и засновани су на упиту за претрагу који сте унели.

Fair Dog, Mar 26 at 15:24

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremium

Огласе можете искључити претплатом на Telegram Premium и искључивањем опције за огласе. **Уклони огласе >**

Fair Dog, Mar 26 at 15:21

Select a gift to unpin below

Gift2UnpinAlertSubtitle

Изаберите поклон који желите откачити

Fair Dog, Mar 26 at 15:18

**%s** disabled receiving gifts.

UserDisallowedGifts

**%s** је онемогућио/ла примање поклона.

Fair Dog, Mar 26 at 15:17

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Управљање причама

Fair Dog, Mar 26 at 15:12

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Пренос звездица

Fair Dog, Mar 26 at 15:11

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Пренос и побољшање поклона

Fair Dog, Mar 26 at 15:11

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Промена подешавања поклона

Fair Dog, Mar 26 at 15:09

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Продаја поклона

Fair Dog, Mar 26 at 15:07

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

Гледање поклона

Fair Dog, Mar 26 at 15:07

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Управљање поклонима и звездицама

Fair Dog, Mar 26 at 15:06

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Уређивање корисничког имена

Fair Dog, Mar 26 at 15:05

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Уређивање слике профила

Fair Dog, Mar 26 at 15:05

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Уређивање описа профила

Fair Dog, Mar 26 at 15:05

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Уређивање имена

Fair Dog, Mar 26 at 15:05

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Управљање профилом

Fair Dog, Mar 26 at 15:04

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Брисање примљених порука

Fair Dog, Mar 26 at 15:04

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Брисање послатих порука

Fair Dog, Mar 26 at 15:04

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Означавање порука прочитаним

Fair Dog, Mar 26 at 15:04

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Одговарање на поруке

Fair Dog, Mar 26 at 15:03

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Читање порука

Fair Dog, Mar 26 at 15:03

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Управљање порукама

Fair Dog, Mar 26 at 15:03

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Изаберите које поклоне вам други могу слати.

Fair Dog, Mar 26 at 15:03

Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Прикажите икону поклона %s у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.

Fair Dog, Mar 26 at 14:58

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Прикажи икону поклона у ћаскањима

Fair Dog, Mar 26 at 14:56

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

~~Прихватљиве врсте поклона~~

Дозвољени поклони

Fair Dog, Mar 26 at 13:02

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

~~Дозвољен~~е врсте поклона

Прихватљиве врсте поклона

Fair Dog, Mar 26 at 13:01

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Дозвољене врсте поклона

Fair Dog, Mar 26 at 13:00

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Premium претплата

Fair Dog, Mar 26 at 12:56

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Неограничени

Fair Dog, Mar 26 at 12:56

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Ограничени

Fair Dog, Mar 26 at 12:56

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Јединствени

Fair Dog, Mar 26 at 12:56

%s only accepts unique gifts.

Gift2UpgradeForcedInfo

%s прихвата само јединствене поклоне.

Fair Dog, Mar 26 at 12:55

%s only accepts limited gifts.

Gift2NoUpgradeChannelForcedInfo

%s прихвата само ограничене поклоне.

Fair Dog, Mar 26 at 12:55

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments