Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Transfer %s

Gift2Transfer

Пренеси %s

Пренесите %s

Fair Dog, Mar 15 at 21:14

%d listing%d listings

Gift2ResaleCount

%d у понуди%d ~~за препродају~~%d ~~за препродају~~

%d у понуди%d у понуди%d у понуди

Fair Dog, Mar 11 at 00:23

%d listing%d listings

Gift2ResaleCount

%d ~~за препродају~~%d за препродају%d за препродају

%d у понуди%d за препродају%d за препродају

Fair Dog, Mar 11 at 00:23

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на **cocoon.org**.

Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ-функције. Сазнајте више на **cocoon.org**.

Fair Dog, Mar 8 at 15:15

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
безбедно и ефикасно обавља ВИ задатке.

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
безбедно и ефикасно обавља ВИ-задатке.

Fair Dog, Mar 8 at 15:15

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

Није ~~вам~~ дозвољено копирање и прослеђивање.

Није дозвољено копирање и прослеђивање.

Fair Dog, Mar 7 at 13:56

Сopying and forwarding is not allowed from this group.

ForwardsRestrictedInfoGroup

Није дозвољено копирање и прослеђивање ~~из ове групе~~.

У овој групи није дозвољено копирање и прослеђивање.

Fair Dog, Mar 7 at 13:44

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

~~Овај бот не дозвољава~~ копирање и прослеђивање.

У овом ћаскању није дозвољено копирање и прослеђивање.

Fair Dog, Mar 7 at 13:41

%s invited you to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%s вас позвао/ла да се придружите тајном ћаскању.

%s вас је позвао/ла да се придружите тајном ћаскању.

Fair Dog, Mar 7 at 03:06

Share a link to %1$s with your friends and earn %2$s of their spending there.

ProfileBotAffiliateProgramInfo

Делите везу ка %1$s са својим пријатељима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.

Делите везу до %1$s са својим пријатељима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.

Fair Dog, Mar 6 at 18:15

Share a link to %1$s with your friends and earn %2$s of their spending there.

ProfileBotAffiliateProgramInfo

Делите везу на %1$s са својим пријатељима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.

Делите везу ка %1$s са својим пријатељима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.

Fair Dog, Mar 6 at 18:12

Share a link to %1$s with your friends and earn %2$s of their spending there.

ProfileBotAffiliateProgramInfo

Делите везу до %1$s са својим пријатељима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.

Делите везу на %1$s са својим пријатељима и зарађујте %2$s од њихове потрошње.

Fair Dog, Mar 6 at 18:09

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelp

Започните ћаскање ~~притиск~~ом на ~~оловку~~ у доњем десном углу.

Започните ћаскање додиром на икону облачића у доњем десном углу.

Fair Dog, Mar 4 at 15:53

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

Додајте до **4** поклона да ~~направ~~ите нови

Додајте до **4** поклона да израдите нови

Fair Dog, Mar 3 at 13:23

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

Додајте до **4** поклона да ~~направ~~ите нови

Додајте до **4** поклона да израдите нови

Fair Dog, Mar 3 at 13:23

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagSelfInfo

Наведите своју улогу, ~~назив~~ или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Fair Dog, Mar 2 at 12:29

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

Fair Dog, Mar 2 at 12:29

Auto-deletes in %1$s

AutoDeleteIn

Брише се за %1$s

брише се за %1$s

Fair Dog, Mar 1 at 20:08

Muted by admin

VoipMutedByAdmin

Искључ~~ио вас админ~~

Искључени сте

Fair Dog, Mar 1 at 04:50

Verified

AccDescrVerified

~~Потврђе~~но

Верификовано

Fair Dog, Feb 28 at 17:20

BotAuthNotification

Захтев за пријавом за %1$s са %2$s

Захтев за пријаву за %1$s са %2$s

Fair Dog, Feb 27 at 22:56

BotAuthLoginRequestFrom

Захтев за пријавом са **%s**

Захтев за пријаву са **%s**

Fair Dog, Feb 27 at 22:56

BotAuthNotification

Захтев за пријаво за %1$s са %2$s

Захтев за пријавом за %1$s са %2$s

Fair Dog, Feb 27 at 22:54

BotAuthNotification

Захтев за пријаво за %1$s са %2$s

Fair Dog, Feb 27 at 22:54

BotAuthLoginRequestFrom

Захтев за пријавом са **%s**

Fair Dog, Feb 27 at 22:54

Release to go to the next unread folder

ReleaseToGoNextFolder

~~Отп~~устите за следећу непрочитану фасциклу

Пустите за следећу непрочитану фасциклу

Fair Dog, Feb 27 at 22:51

Release to go to the next unread channel

ReleaseToGoNextChannel

~~Отп~~устите за следећи непрочитани канал

Пустите за следећи непрочитани канал

Fair Dog, Feb 27 at 22:51

Release to go to next channel

ReleaseToGoNextRecommendedChannel

~~Отп~~устите за следећи канал

Пустите за следећи канал

Fair Dog, Feb 27 at 22:50

Release to go to archived channels

ReleaseToGoNextArchive

~~Отп~~устите за архивиране канале

Пустите за архивиране канале

Fair Dog, Feb 27 at 22:50

Release to go to the next unread topic

ReleaseToGoNextUnreadTopic

~~Отп~~устите за следећу тему

Пустите за следећу тему

Fair Dog, Feb 27 at 22:50

Release for archive

AccReleaseForArchive

~~Отп~~устите за приступ архиви

Пустите за приступ архиви

Fair Dog, Feb 27 at 22:50

Release for #general

AccReleaseForGeneral

~~Отп~~устите за „Општу тему”

Пустите за „Општу тему”

Fair Dog, Feb 27 at 22:50

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the bot info page.

BotUsernamesHelp

Превуците и отпустите везе да бисте променили редослед којим ће се приказивати на профилу бота.

Превуците и пустите везе да бисте променили редослед којим ће се приказивати на профилу бота.

Fair Dog, Feb 27 at 22:45

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelp

Превуците и отпустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу канала.

Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на профилу канала.

Fair Dog, Feb 27 at 22:44

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.

UsernamesProfileHelp

Превуците и отпустите везе да бисте променили њихов редослед на свом профилу.

Превуците и пустите везе да бисте променили њихов редослед на свом профилу.

Fair Dog, Feb 27 at 22:43

Tap the code shown
on your login screen

BotAuthSelectCode

Додирните кôд приказан
на вашем ~~другом уређај~~у

Додирните кôд приказан
на вашем екрану за пријаву

Fair Dog, Feb 27 at 22:08

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

Само администратори могу да додељују ознаке чланова ~~у овој групи~~.

У овој групи само администратори могу да додељују ознаке чланова.

Fair Dog, Feb 27 at 21:32

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

Наведите своју улогу, назив или ~~како вас препознају~~ у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Наведите своју улогу, назив или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Fair Dog, Feb 27 at 21:30

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagSelfInfo

Наведите своју улогу, назив или ~~како~~ сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Fair Dog, Feb 27 at 21:29

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagSelfInfo

Наведите своју улогу, назив или како ~~вас препознају~~ у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Наведите своју улогу, назив или како сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Fair Dog, Feb 27 at 21:28

Tap the emoji shown
on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Додирните емоџи приказан
на вашем ~~другом уређај~~у

Додирните емоџи приказан
на вашем екрану за пријаву

Fair Dog, Feb 27 at 21:24

Member tag

EditAdminRank

~~Прилагођени назив~~

Ознака члана

Fair Dog, Feb 27 at 21:24

un1 set un2’s tag to «%1$s»

EventLogRankAdd

un1 подесио/ла ознаку „%1$s” ~~члан~~а un2

un1 подесио/ла ознаку „%1$s” за un2

Fair Dog, Feb 27 at 18:24

%s enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

%s је омогућио/ла дељење у овом ћаскању

%s омогућио/ла дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 27 at 17:47

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

~~Нема~~ снимања екрана

Без снимања екрана

Fair Dog, Feb 27 at 16:47

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

~~Нема~~ прослеђивања

Без прослеђивања

Fair Dog, Feb 27 at 16:47

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

~~Нема~~ чувања

Без чувања

Fair Dog, Feb 27 at 16:47

%s disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

%s је онемогућио/ла дељење у овом ћаскању

%s онемогућио/ла дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 27 at 15:59

un1 set their tag to «%1$s»

EventLogRankSelfAdd

un1 је подесио/ла своју ознаку „%1$s”

un1 подесио/ла своју ознаку „%1$s”

Fair Dog, Feb 27 at 15:46

un1 changed their tag from «%1$s» to «%2$s»

EventLogRankSelfEdit

un1 је променио/ла своју ознаку из „%1$s” у „%2$s”

un1 променио/ла своју ознаку из „%1$s” у „%2$s”

Fair Dog, Feb 27 at 15:46

un1 removed their «%1$s» tag

EventLogRankSelfRemove

un1 је уклонио/ла своју ознаку „%1$s”

un1 уклонио/ла своју ознаку „%1$s”

Fair Dog, Feb 27 at 15:46

un1 set un2’s tag to «%1$s»

EventLogRankAdd

un1 је подесио/ла ознаку „%1$s” члана un2

un1 подесио/ла ознаку „%1$s” члана un2

Fair Dog, Feb 27 at 15:46

un1 changed un2’s tag from «%1$s» to «%2$s»

EventLogRankEdit

un1 је променио/ла ознаку члана un2 из „%1$s” у „%2$s”

un1 променио/ла ознаку члана un2 из „%1$s” у „%2$s”

Fair Dog, Feb 27 at 15:46

un1 removed un2’s «%1$s» tag

EventLogRankRemove

un1 је уклонио/ла ознаку „%1$s” члана un2

un1 уклонио/ла ознаку „%1$s” члана un2

Fair Dog, Feb 27 at 15:46

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagSelfInfo

Наведите своју улогу, назив или како вас препознају у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.

Fair Dog, Feb 27 at 15:45

Add a short tag next to %s’s name.

MemberTagTheirInfo

Додајте кратку ознаку поред имена корисника %s.

Fair Dog, Feb 27 at 15:45

This purple tag un1 is **%1$s**'s owner tag in **%2$s**.

TagInfoOwnerText

Ова љубичаста ознака un1 је ознака власника **%1$s**~~. **%1$s** је власник групе~~ **%2$s**.

Ова љубичаста ознака un1 је ознака власника **%1$s** у групи **%2$s**.

Fair Dog, Feb 26 at 17:59

This green tag un1 is **%1$s**'s admin tag in **%2$s**.

TagInfoAdminText

Ова зелена ознака un1 је ознака администратора **%1$s**~~. **%1$s** је администратор групе~~ **%2$s**.

Ова зелена ознака un1 је ознака администратора **%1$s** у групи **%2$s**.

Fair Dog, Feb 26 at 17:59

This gray tag un1 is **%1$s**'s member tag in **%2$s**.

TagInfoMemberText

Ова сива ознака un1 је ознака члана **%1$s**~~. **%1$s** је члан групе~~ **%2$s**.

Ова сива ознака un1 је ознака члана **%1$s** у групи **%2$s**.

Fair Dog, Feb 26 at 17:44

Get the code for %1$s in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Преузмите кôд за %1$s у одељку „~~Anonymous~~ Numbers” на платформи Fragment.

Преузмите кôд за %1$s у одељку „Numbers” на платформи Fragment.

Fair Dog, Feb 26 at 17:42

BotAuthNotificationTitle

Захтев за пријаву

Fair Dog, Feb 26 at 13:26

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

Овај поклон ~~није могућ~~е користити ~~за израду~~ јер ~~се налази~~ на блокчејну.

Овај поклон се не може користити као први приликом израде јер је забележен на блокчејну.

Fair Dog, Feb 26 at 13:11

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

Само администратори могу д~~одељивати~~ ознаке чланова у овој групи.

Само администратори могу да додељују ознаке чланова у овој групи.

Fair Dog, Feb 26 at 13:09

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

Само администратори могу ~~подеша~~вати ознаке чланова у овој групи.

Само администратори могу додељивати ознаке чланова у овој групи.

Fair Dog, Feb 26 at 13:09

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewSharingDisableDescription

~~Онемогућите снимање екрана~~, чување и ~~прослеђивање порук~~а у ~~лич~~ним ћаскањима.

Спречите прослеђивање, чување и копирање садржаја у приватним ћаскањима.

Fair Dog, Feb 26 at 13:08

%1$s, %2$s

RelativeDateFormatterWeek2

%1$s, %2$s

Fair Dog, Feb 26 at 13:06

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditTags

Уре~~ди сопствене ознаке~~

Уређивање сопствених ознака

Fair Dog, Feb 26 at 04:23

Enter your PIN or use a fingerprint

EnterPINorFingerprint

Користите ~~PIN~~ или отисак прста

Користите ПИН или отисак прста

Fair Dog, Feb 26 at 04:14

Enter your PIN

EnterPIN

Унесите ~~PIN~~

Унесите ПИН

Fair Dog, Feb 26 at 04:13

Use PIN

UsePIN

Користи ~~PIN~~

Користи ПИН

Fair Dog, Feb 26 at 04:13

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или опција за закључавање екрана (~~PIN~~, шаблон, лозинка).

Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или опција за закључавање екрана (ПИН, шаблон, лозинка).

Fair Dog, Feb 26 at 04:11

Switch to PIN

PasscodeSwitchToPIN

Пребаци на ~~PIN~~

Пребаци на ПИН

Fair Dog, Feb 26 at 04:10

PasscodePIN

~~PIN~~

ПИН

Fair Dog, Feb 26 at 04:09

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

Овај поклон се н~~е може користити за израду јер је забележен~~ на блокчејну.

Овај поклон није могуће користити за израду јер се налази на блокчејну.

Fair Dog, Feb 25 at 23:47

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

GiftCraftCantChooseFirst

Овај поклон не може~~те изабрати као прв~~и за израду ~~док~~ је на блокчејну.

Овај поклон се не може користити за израду јер је забележен на блокчејну.

Fair Dog, Feb 25 at 23:47

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Укључите ово како бисте члановима групе омогућили да додају кратк~~е ознаке~~ поред свог имена.

Укључите ово како бисте члановима групе омогућили да додају кратку ознаку поред свог имена.

Fair Dog, Feb 25 at 23:41

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Укључите ово како бисте члановима групе омогућили да додају кратке ознаке поред сво~~јих~~ имена.

Укључите ово како бисте члановима групе омогућили да додају кратке ознаке поред свог имена.

Fair Dog, Feb 25 at 23:40

SharingOfferDisableHeaderYou

Предл~~аже~~те да се у овом
ћаскању онемогући дељење,
што укључује:

Предложили сте да се у овом
ћаскању онемогући дељење,
што укључује:

Fair Dog, Feb 25 at 23:39

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

Држите да ~~промените~~ налог

Држите да бисте променили налог

Fair Dog, Feb 25 at 23:39

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

Држите ~~за промену налога~~

Држите да промените налог

Fair Dog, Feb 25 at 23:38

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

~~Задржите да бисте променили налог~~

Држите за промену налога

Fair Dog, Feb 25 at 23:38

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

Задржите да ~~промените налоге~~

Задржите да бисте променили налог

Fair Dog, Feb 25 at 23:38

Hold down to switch accounts

SwitchAccountHint

~~Притисните дуж~~е да промените налоге

Задржите да промените налоге

Fair Dog, Feb 25 at 23:38

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Онемогућите копирање текста и чување
слика и ~~видео-снимака у галерију~~.

Онемогућите копирање текста и чување слика или видеа.

Fair Dog, Feb 25 at 21:19

**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

**%s** жели да омогући ~~дељење~~ у овом ћаскању, што укључује:

**%s** жели да омогући
дељење у овом ћаскању,
што укључује:

Fair Dog, Feb 25 at 05:58

at %s

RelativeDateFormatterTime

у %s

Fair Dog, Feb 25 at 03:36

h:mm:ss a

formatterDayWithSeconds12H

h.mm.ss a

Fair Dog, Feb 25 at 03:35

HH:mm:ss

formatterDayWithSeconds24H

HH:mm:ss

HH.mm.ss

Fair Dog, Feb 25 at 03:35

HH:mm:ss

formatterDayWithSeconds24H

HH:mm:ss

Fair Dog, Feb 25 at 03:34

%1$s %2$s %3$s

RelativeDateFormatter

%1$s %2$s %3$s

Fair Dog, Feb 25 at 03:34

%s,

RelativeDateFormatterWeek

%s,

Fair Dog, Feb 25 at 03:34

RelativeDateFormatterDate

Fair Dog, Feb 25 at 03:34

SharingOfferEnableHeaderShortYou

Предложили сте да се омогући дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 25 at 00:16

SharingOfferDisableHeaderShortYou

Предложили сте да се онемогуће дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 25 at 00:16

**%s** would like to disable sharing in this chat

SharingOfferDisableHeaderShortOther

**%s** жели да онемогући дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 25 at 00:15

BotAuthLoggedInFailTitle

Пријава није успела

Fair Dog, Feb 25 at 00:15

**%s** would like to enable sharing in this chat

SharingOfferEnableHeaderShortOther

**%s** жели да омогући дељење у овом ћаскању

Fair Dog, Feb 25 at 00:15

Disable screenshots and screen
recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Онемогућите сликање и снимање екрана у овом ћаскању

Онемогућите сликање и снимање екрана у овом ћаскању.

Fair Dog, Feb 24 at 23:24

Create Sticker

CreateSticker

Направи налепницу

Fair Dog, Feb 24 at 22:51

Please try logging in to **%s** again.

BotAuthLoggedInFail

Покушајте поново да се пријавите на **%s**.

Fair Dog, Feb 24 at 22:51

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments