Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can only add up to **%d** countries

PollV2YouCanAddXCountriesOnly

Можете додати ~~сам~~о **%d** држава

Можете додати до **%d** држава

Previous

Fair Dog, May 1 at 23:09

AccDescrIVKicker

<no value>

Наднаслов

Previous

Fair Dog, May 1 at 18:07

You can only add up to **%d** countries

PollV2YouCanAddXCountriesOnly

<no value>

Можете додати само **%d** држава

Previous

Fair Dog, May 1 at 17:15

AccDescrIVPullquote

И~~здвојен~~и цитат

Истакнути цитат

Previous

Fair Dog, May 1 at 16:50

AccDescrIVPullquote

И~~стакнут~~и цитат

Издвојени цитат

Previous

Fair Dog, May 1 at 16:49

AccDescrIVPullquote

И~~здвојен~~и цитат

Истакнути цитат

Previous

Fair Dog, May 1 at 16:49

AccDescrIVPullquote

<no value>

Издвојени цитат

Previous

Fair Dog, May 1 at 16:47

AccDescrIVBlockquote

<no value>

Previous

Fair Dog, May 1 at 16:47

Forward here to send off-thread message.

BotForumAskForStartOffNewChatForward

Проследите овде ~~да пошаљете поруку~~ ван теме.

Проследите овде за слање поруке ван теме.

Previous

Fair Dog, May 1 at 16:45

Forward here to send off-thread message.

BotForumAskForStartOffNewChatForward

Проследите овде да ~~бисте послали~~ поруку ван теме.

Проследите овде да пошаљете поруку ван теме.

Previous

Fair Dog, May 1 at 16:45

Forward here to send off-thread message.

BotForumAskForStartOffNewChatForward

Проследите овде да бисте послали поруку ван ~~низа~~.

Проследите овде да бисте послали поруку ван теме.

Previous

Fair Dog, May 1 at 16:41

Forward here to send off-thread message.

BotForumAskForStartOffNewChatForward

Проследите овде да бисте послали поруку ван ~~теме~~.

Проследите овде да бисте послали поруку ван низа.

Previous

Fair Dog, May 1 at 16:41

Forward here to send off-thread message.

BotForumAskForStartOffNewChatForward

<no value>

Проследите овде да бисте послали поруку ван теме.

Previous

Fair Dog, May 1 at 16:39

BotForumAskForStartOffNewChatTitle

Ван ~~низа~~

Ван теме

Previous

Fair Dog, May 1 at 16:39

BotForumAskForStartOffNewChatTitle

Ван ~~теме~~

Ван низа

Previous

Fair Dog, May 1 at 16:39

BotForumAskForStartOffNewChatTitle

Ван ~~дискусиј~~е

Ван теме

Previous

Fair Dog, May 1 at 16:37

BotForumAskForStartOffNewChatTitle

<no value>

Ван дискусије

Previous

Fair Dog, May 1 at 16:37

Send to off topic

ShareSendToOffTopic

<no value>

Пошаљи ван теме

Previous

Fair Dog, May 1 at 16:35

Dual Camera, On

AccDescrDualCameraOn

<no value>

Двострука камера, да

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:53

Dual Camera, Off

AccDescrDualCameraOff

<no value>

Двострука камера, не

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:53

AccDescrCollageClose

<no value>

Затвори колаж

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:52

AccDescrIVDetails

<no value>

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:51

AccDescrIVExpanded

~~про~~ширено

раширено

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:51

AccDescrIVExpanded

<no value>

проширено

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:49

AccDescrIVCollapsed

<no value>

скупљено

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:49

Related article

AccDescrIVRelatedArticle

<no value>

Повезани чланак

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:49

Related articles

AccDescrIVRelatedArticles

<no value>

Повезани чланци

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:49

AccDescrIVEmbedPost

У~~гнежђен~~а објава

Уметнута објава

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:46

AccDescrIVEmbedPost

<no value>

Угнежђена објава

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:46

Embedded content

AccDescrIVEmbed

У~~гнежђен~~и садржај

Уметнути садржај

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:46

Embedded content

AccDescrIVEmbed

<no value>

Угнежђени садржај

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:46

AccDescrIVTable

<no value>

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:41

AccDescrIVSlideshow

<no value>

Приказ слика

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:41

AccDescrIVAudio

<no value>

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:40

AccDescrIVFooter

<no value>

Подножје

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:38

AccDescrIVCode

<no value>

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:38

AccDescrLockRecording

<no value>

Закључај снимање

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:38

AccDescrStopRecording

<no value>

Заустави снимање

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:38

Start recording

AccDescrStartRecording

<no value>

Покрени снимање

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:38

AccDescrTakePhoto

С~~ними слику~~

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:36

ChooseTakePhoto

С~~ними слику~~

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:36

AccDescrTakePhoto

<no value>

Сними слику

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:28

AccDescrCameraGallery

<no value>

Галерија

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:28

AccDescrCollage

<no value>

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:28

AccDescrStoryPinned

<no value>

Закачено

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:27

AccDescrPostedDate

<no value>

Објављено %s

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:27

AccDescrLivePhoto

<no value>

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:27

AccDescrRoundVideo

<no value>

Видео-порука

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:27

%1$d country%1$d countries

PollV2AllowedCountriesListManyP

<no value>

%1$d држава%1$d државе%1$d држава

Previous

Fair Dog, May 1 at 15:24

Delete all their messages

DeleteAllMessagesFromUsers

Избриши све ~~њихове~~ поруке

Избриши све поруке од

Previous

Fair Dog, May 1 at 14:24

Delete all their reactions

DeleteAllReactionsFromUsers

Избриши све ~~њихове~~ реакције

Избриши све реакције од

Previous

Fair Dog, May 1 at 14:24

Delete all their messages

DeleteAllMessagesFromUsers

Избриши све поруке од

Избриши све њихове поруке

Previous

Fair Dog, May 1 at 14:17

Delete all their reactions

DeleteAllReactionsFromUsers

Избриши све реакције од

Избриши све њихове реакције

Previous

Fair Dog, May 1 at 14:17

Subscribe to **Telegram Premium** to save up to %2$d styles.

AIEditorStyleLimitTextPremium

~~Можете сачувати~~ до %1$d стилова ~~или се претплатите на **Telegram Premium** за %2$d стилова~~.

Претплатите се на **Telegram Premium** да сачувате до %2$d стилова.

Previous

Fair Dog, May 1 at 14:16

Press and hold the style to edit or share it.

AIEditorToneCreatedText

Притисните и држите стил да ~~бисте~~ га уредили или поделили.

Притисните и држите стил да га уредите или поделите.

Previous

Fair Dog, May 1 at 14:15

Press and hold the style to edit or share it.

AIEditorToneCreatedText

Притисните и држите стил да бисте га уредили или поделили ~~везу~~.

Притисните и држите стил да бисте га уредили или поделили.

Previous

Fair Dog, May 1 at 14:14

Instructions (for example "write in bold, nautical tone, light slang (aye, matey), vivid sea imagery, playful swagger, rhythmic phrasing, adventurous mood")

AIEditorStylePromptHint

Упутства (нпр. „пиши смелим, гусарским тоном, са благим жаргоном (о-хој, момче), живописни морски говор, разиграни став, ритмичке фразе, авантуристички дух”)

Упутства (нпр. „пиши смелим, гусарским тоном, са благим жаргоном (о-хој, момче), користи живописни морски говор, разиграни став, ритмичке фразе, авантуристички дух”)

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 22:02

Limit by Country

PollV2LimitByCountry

Ограничење ~~по држави~~

Ограничење држава

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 21:55

Restrict to Subscribers

PollV2RestrictToSubscribers

Ограничење п~~о пратиоцим~~а

Ограничење пратилаца

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 21:54

Delete all messages from %1$s

DeleteAllMessagesFrom

<no value>

Избриши све поруке од %1$s

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 20:31

Delete all reactions from %1$s

DeleteAllReactionsFrom

<no value>

Избриши све реакције од %1$s

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 20:30

Delete all their messages

DeleteAllMessagesFromUsers

Избриши све поруке ~~корисника~~

Избриши све поруке од

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 20:29

Delete all their reactions

DeleteAllReactionsFromUsers

Избриши све реакције ~~корисника~~

Избриши све реакције од

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 20:29

Delete all their messages

DeleteAllMessagesFromUsers

<no value>

Избриши све поруке корисника

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 20:27

Delete all their reactions

DeleteAllReactionsFromUsers

<no value>

Избриши све реакције корисника

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 20:27

PollV2AllowedCountriesListMany

<no value>

изабрано %d

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:49

Report Reaction

ReportReaction2

Пријав~~и реакцију~~

Пријава реакције

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:45

AI Style link sent to **a chat**.AI Style link sent to **%1$d chats**.

AIEditorStyleSharedToManyChats

В~~И-стил послат~~ у **%1$d ћаскање**.В~~И-стил послат~~ у **%1$d ћаскања**.В~~И-стил послат~~ у **%1$d ћаскања**.

Веза ВИ-стила послата у **%1$d ћаскање**.Веза ВИ-стила послата у **%1$d ћаскања**.Веза ВИ-стила послата у **%1$d ћаскања**.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:40

AI Style link sent to **%s**.

AIEditorStyleSharedTo

В~~И-стил послат~~ примаоцу **%s**.

Веза ВИ-стила послата примаоцу **%s**.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:40

AI Style link sent to **Saved Messages**

AIEditorStyleSharedToSavedMessages

В~~И-стил послат~~ у **Сачуване поруке**

Веза ВИ-стила послата у **Сачуване поруке**

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:39

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleText

Желите ли да избришете овај стил? Биће уклоњен свима који су га ~~инсталир~~али.

Желите ли да избришете овај стил? Биће уклоњен свима који су га додали.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:38

The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.

PassportPersonalUploadInfo

Документ мора да садржи вашу слику, име и презиме, датум рођења, број документа, ~~земљ~~у издавања и датум истека.

Документ мора да садржи вашу слику, име и презиме, датум рођења, број документа, државу издавања и датум истека.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:35

The number you provided is too short for **%1$s**:

**%2$s**

Please enter the correct number including your country code.

ShortNumberInfo

Број који сте навели је прекратак за **%1$s**:

**%2$s**

Унесите тачан број укључујући позивни број ~~земљ~~е.

Број који сте навели је прекратак за **%1$s**:

**%2$s**

Унесите тачан број укључујући позивни број државе.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:34

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Потврдите позивни број ~~земљ~~е
и унесите свој број телефона.

Потврдите позивни број државе
и унесите свој број телефона.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:32

Your name in the language of your country of residence (%1$s).

PassportNativeInfo

Ваше име на језику ~~земљ~~е пребивалишта (%1$s).

Ваше име на језику државе пребивалишта (%1$s).

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:32

Also send SMS outside my country

SmsAllowInternational

Шаљи СМС-ове и изван моје ~~земљ~~е

Шаљи СМС-ове и изван моје државе

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:31

You can select up to %1$d country.You can select up to %1$d countries.

BoostingSelectUpToWarningCountriesPlural

Можете изабрати до %1$d ~~земљ~~у.Можете изабрати до %1$d ~~земљ~~е.Можете изабрати до %1$d ~~земаљ~~а.

Можете изабрати до %1$d државу.Можете изабрати до %1$d државе.Можете изабрати до %1$d држава.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:30

Invalid country code

WrongCountry

Неважећи позивни број ~~земљ~~е

Неважећи позивни број државе

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:29

Select up to %1$d countries

BoostingSelectUpToCountries

Изаберите до %1$d ~~земљ~~е

Изаберите до %1$d државе

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:27

Select up to %1$d countrySelect up to %1$d countries

BoostingSelectUpToCountriesPlural

Изаберите до %1$d ~~земљ~~уИзаберите до %1$d ~~земљ~~еИзаберите до %1$d ~~земаљ~~а

Изаберите до %1$d државуИзаберите до %1$d државеИзаберите до %1$d држава

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:27

LoginAccessibilityCountryCode

Позивни број ~~земљ~~е

Позивни број државе

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:26

Choose a country

ChooseCountry

Изаберите ~~земљ~~у

Изаберите државу

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:25

from %1$d countryfrom %1$d countries

BoostingFromCountriesCount

из %1$d ~~земљ~~еиз %1$d ~~земљ~~еиз %1$d ~~земаљ~~а

из %1$d државеиз %1$d државеиз %1$d држава

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:24

You are not eligible to participate in this giveaway because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountry

Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер ваша ~~земљ~~а није укључена у услове даривања.

Не испуњавате услове за учествовање у овом даривању јер ваша држава није укључена у услове даривања.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:21

Date and Country

SmsHistoryDateCountry

Датум и ~~земљ~~а

Датум и држава

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:21

PaymentShippingStatePlaceholder

~~Држава~~

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:08

PaymentShippingCountry

~~Земљ~~а

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:06

PassportCountry

~~Земљ~~а

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:06

Country

~~Земљ~~а

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:05

Select Countries

BoostingSelectCountry

Изаберите ~~земљ~~е

Изаберите државе

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 19:01

Restrict to Subscribers

PollV2RestrictToSubscribers

Ограничи по пратиоцима

Ограничење по пратиоцима

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 18:59

Limit by Country

PollV2LimitByCountry

Ограничи по држави

Ограничење по држави

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 18:59

You can create another bot in %s.

CreateManagedBotLimitTextTime

<no value>

Новог бота можете направити за %s.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 18:49

Sign up for %d day of Telegram Premium to help cover the SMS costs.Sign up for %d days of Telegram Premium to help cover the SMS costs.

SMSFee3TextDays

<no value>

Претплатите се на Telegram Premium на %d дан да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.Претплатите се на Telegram Premium на %d дана да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.Претплатите се на Telegram Premium на %d дана да бисте помогли у покривању трошкова СМС-а.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 18:35

StickerOrEmojiSearchResult

<no value>

Резултат претраге

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 18:23

MenuProxyDisabled

<no value>

Онемогућено

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 18:21

Nobody (except %d) can see your bio. **Change >**

EditProfileBioInfoNobodyExcept

<no value>

Нико (осим %d) не може видети ваш опис профила. **Промени >**

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 18:21

EmojiSearchBackToSearch

<no value>

Повратак на претрагу

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 18:20

Tap 'AI' > '%s' when typing your next long message.

AIEditorToneAddedText

Додирните „ВИ” > „%s” приликом уноса следеће дуже поруке.

Додирните „AI” > „%s” приликом уноса следеће дуже поруке.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 18:19

Tap 'AI' > '%s' when typing your next long message.

AIEditorToneAddedText

Додирните „ВИ” > „%s” приликом уноса следеће ду~~гачк~~е поруке.

Додирните „ВИ” > „%s” приликом уноса следеће дуже поруке.

Previous

Fair Dog, Apr 30 at 18:18