Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.

ArticleConversionText

Ова порука користи напредно обликовање, које је доступно уз **Telegram Premium** ~~претплату~~.

Ова порука користи напредно обликовање, које је доступно уз **Telegram Premium**.

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 13:08

This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.

ArticleConversionText

Ова порука користи напредно обликовање, ~~што захтева~~ **Telegram Premium**.

Ова порука користи напредно обликовање, које је доступно уз **Telegram Premium** претплату.

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 02:22

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Аутоматски поздравите ~~нове~~
чланове када се придруже.

Аутоматски поздравите
нове чланове када се
придруже.

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 02:08

Edit Link Button

RichEditorEditLinkButton

Уредите дугме са везом

Уредите дугме с везом

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 01:42

Create Link Button

RichEditorCreateLinkButton

Направите дугме са везом

Направите дугме с везом

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 01:41

RichEditorChangeUser

Промени корисника

Промените корисника

Previous

Fair Dog, Aug 14 at 00:10

Manage Welcome Messages

EditAdminManageWelcomeMessages

~~Управљање добродошлицом~~

Подешавање добродошлице

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 23:40

Internal Storage

InternalStorage

Унутрашње

Унутрашње складиште

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 23:18

Manage Welcome Messages

EditAdminManageWelcomeMessages

Управљање добродошлиц~~ама~~

Управљање добродошлицом

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 22:25

Manage Welcome Messages

EditAdminManageWelcomeMessages

Управљање ~~порукама добродошлице~~

Управљање добродошлицама

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 22:20

AccDescrNotChecked

Није ~~потврђ~~ено

Није означено

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 22:09

AccDescrChecked

~~Потврђ~~ено

Означено

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 22:08

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

Додирните је ~~да је избришете~~

Додирните поруку да бисте је избрисали

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:44

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

Додирните је да ~~бисте~~ је избри~~сали~~

Додирните је да је избришете

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:38

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

Додирните да ~~избришете~~

Додирните је да бисте је избрисали

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:37

RichEditorButtonText

<no value>

Текст на дугмету

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:33

Edit Profile Button

RichEditorEditProfileButton

<no value>

Уредите дугме за профил

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:32

Create Profile Button

RichEditorCreateProfileButton

<no value>

Направите дугме за профил

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:32

Button Copy Text

RichEditorButtonCopyText

Текст ~~за копирање~~

Текст који дугме копира

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:30

Button Copy Text

RichEditorButtonCopyText

Текс за копирање

Текст за копирање

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:29

Edit Copy Button

RichEditorEditCopyButton

Уре~~ђивање дугмета~~ за копирање

Уредите дугме за копирање

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:29

Button Copy Text

RichEditorButtonCopyText

<no value>

Текс за копирање

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:29

Create Link Button

RichEditorCreateLinkButton

~~Прављење дугмета~~ са везом

Направите дугме са везом

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:27

Create Copy Button

RichEditorCreateCopyButton

~~Прављење дугмета~~ за копирање

Направите дугме за копирање

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:27

Edit Link Button

RichEditorEditLinkButton

Уре~~ђивање дугмета~~ са везом

Уредите дугме са везом

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:27

Create Link Button

RichEditorCreateLinkButton

<no value>

Прављење дугмета са везом

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:26

Create Copy Button

RichEditorCreateCopyButton

~~Направи дугме~~ за копирање

Прављење дугмета за копирање

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:25

Create Copy Button

RichEditorCreateCopyButton

~~Прављење дугмета са везом~~

Направи дугме за копирање

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:25

Create Copy Button

RichEditorCreateCopyButton

~~Направи дугме за копирање~~

Прављење дугмета са везом

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:25

Edit Link Button

RichEditorEditLinkButton

Уређивање дугмета ~~за везу~~

Уређивање дугмета са везом

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:25

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

Нови чланови ће видети ове поруке ~~када~~ се придруже

Нови чланови ће видети ове поруке
када се придруже

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:21

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

Нови чланови ће видети ове поруке
када се придруже

Нови чланови ће видети ове поруке када се придруже

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:21

Limit of **%d** message reached.Limit of **%d** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

<no value>

Достигнуто ограничење од **%d** поруке.Достигнуто ограничење од **%d** поруке.Достигнуто ограничење од **%d** порука.

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:19

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Аутоматски поздрав~~љај~~те нове
чланове када се придруже.

Аутоматски поздравите нове
чланове када се придруже.

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:19

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Аутоматски поздравите нове
чланове када се придруже.

Аутоматски поздрављајте нове
чланове када се придруже.

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:18

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Аутоматски поздравите нове
чланове ~~чим~~ се придруже.

Аутоматски поздравите нове
чланове када се придруже.

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:18

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Аутоматски поздравите нове
чланове ~~када~~ се придруже.

Аутоматски поздравите нове
чланове чим се придруже.

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:17

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Аутоматски поздравите нове
чланове када се придруже

Аутоматски поздравите нове
чланове када се придруже.

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:17

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

<no value>

Аутоматски поздравите нове
чланове када се придруже

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:17

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

<no value>

Направите поруку
добродошлице

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:15

ArticleTableCompact

~~Компакт~~на

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:14

ArticleTableCompact

~~Сажет~~а

Компактна

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:13

ArticleTableCompact

~~Збијен~~а

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:13

ArticleTableCompact

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:13

ArticleTableBordered

<no value>

Са ивицама

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:13

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

враћа поруку на њен
изворни садржај

враћа поруку на
првобитни садржај

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:11

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

<no value>

враћа поруку на њен
изворни садржај

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:10

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

<no value>

Ова верзија поруке је видљива само вама.

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:09

with admin tag: %1$s

AccDescrWithAdminTag

<no value>

са ознаком администратора: %1$s

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:09

with member tag: %1$s

AccDescrWithMemberTag

<no value>

са ознаком члана: %1$s

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:08

Remove video message

AccDescrRemoveRoundVideo

Уклоните видео-поруку

Уклони видео-поруку

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:08

Remove video message

AccDescrRemoveRoundVideo

<no value>

Уклоните видео-поруку

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:08

Not enough stars

PaymentInvoiceDisabledStarsText

<no value>

Нема довољно звездица

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:07

Purchasing stars is not available at this time.

StarsPurchaseUnavailable

<no value>

Куповина звездица тренутно није доступна.

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:07

Redo

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:07

Highlight

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:07

Subscript

<no value>

Индексни текст

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:07

Superscript

<no value>

Експонентни текст

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:06

RichEditorChangeUser

<no value>

Промени корисника

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:06

RichEditorButton

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:06

RichEditorAddButton

<no value>

Додај дугме

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:06

AccDescrNotChecked

<no value>

Није потврђено

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:06

AccDescrChecked

<no value>

Потврђено

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:06

AccDescrCheckbox

<no value>

Поље за потврду

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:05

AccDescrCodeBlock

<no value>

Блок кода

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:04

Code Block, %1$s

AccDescrCodeBlockLanguage

<no value>

Блок кода, %1$s

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:04

AccDescrExpanded

<no value>

Раширено

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:04

AccDescrCollapsed

<no value>

Скупљено

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:04

AccDescrIVButtons

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:04

AccDescrIVTextStyle

<no value>

Стил текста

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:03

AccDescrIVListStyle

<no value>

Стил листе

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:03

AccDescrIVInsertDate

<no value>

Уметни датум

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:03

Highlight Cells

ArticleHighlightCells

<no value>

Истакни ћелије

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:03

WelcomeMessageRevert

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:03

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitle

<no value>

Неподржан блок

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:02

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

<no value>

Ажурирајте Telegram да бисте видели овај део поруке

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:02

Edit Copy Button

RichEditorEditCopyButton

<no value>

Уређивање дугмета за копирање

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:02

Edit Link Button

RichEditorEditLinkButton

<no value>

Уређивање дугмета за везу

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:02

Create Copy Button

RichEditorCreateCopyButton

<no value>

Направи дугме за копирање

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:01

RichEditorButtonURL

<no value>

URL дугмета

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:01

RichEditorUserProfile

<no value>

Профил корисника

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 21:00

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

Ажурирајте Telegram да ~~бисте видели~~ ову поруку

Ажурирајте Telegram да видите ову поруку

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 20:59

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

<no value>

Ажурирајте Telegram да бисте видели ову поруку

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 20:59

UnsupportedUpdate

<no value>

Ажурирај

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 20:59

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

<no value>

Неподржана порука

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 20:59

ArticleTableTitleHint

<no value>

Додајте наслов

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 20:59

Remove Formatting

ArticleConversionConvert

<no value>

Уклони обликовање

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 20:58

BotWebViewReportBot

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 20:58

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

<no value>

Управљање порукама добродошлице

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 20:58

Manage Welcome Messages

EditAdminManageWelcomeMessages

<no value>

Управљање порукама добродошлице

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 20:57

WelcomeMessageOff

<no value>

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 20:57

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

<no value>

Нови чланови ће видети ове поруке
када се придруже

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 20:57

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

<no value>

Додирните да избришете

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 20:56

WelcomeMessageEnter

<no value>

Додајте поруку

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 20:55

Welcome Message

WelcomeMessage

<no value>

Порука добродошлице

Previous

Fair Dog, Aug 13 at 20:55

UserSuggestBirthdayTitle

~~Рођендан~~: %s

Датум рођења: %s

Previous

Fair Dog, Aug 11 at 23:27

ArticleDateByAuthor

%1$s ~~Аутор: %2$s~~

Аутор: %2$s • %1$s

Previous

Fair Dog, Aug 9 at 00:13

ArticleDateByAuthor

%1$s од %2$s

%1$s Аутор: %2$s

Previous

Fair Dog, Aug 9 at 00:13

ArticleByAuthor

од %1$s

Аутор: %1$s

Previous

Fair Dog, Aug 9 at 00:08

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Можете изабрати корисничко име на **Telegram**-у. Ако то урадите, људи ће моћи да вас нађу по овом корисничком имену и контактирају ~~вас~~ без знања вашег броја телефона.

Можете користити **a–z**, **0–9** и доње црте. Минимална дужина је **5** знакова.

Можете изабрати корисничко име на **Telegram**-у. Ако то урадите, људи ће моћи да вас нађу по овом корисничком имену и да вас контактирају без знања вашег броја телефона.

Можете користити **a–z**, **0–9** и доње црте. Минимална дужина је **5** знакова.

Previous

Fair Dog, Aug 8 at 23:48