Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift

Gift2TitleChannel

Поклон

Fair Dog, Jan 23 at 23:47

Gift is now visible in your channel's Gifts.

Gift2ChannelMadePublic

Поклон је сада видљив на ~~картици „Поклони”~~.

Поклон је сада видљив на профилу канала.

Fair Dog, Jan 23 at 23:46

Your channel can add this gift to its profile.

Gift2Info2ChannelKeep

Ваш канал може додати овај поклон на ~~картицу „Поклони”~~.

Ваш канал може додати овај поклон на свој профил.

Fair Dog, Jan 23 at 23:46

Gift is now hidden from your channel's profile.

Gift2ChannelMadePrivate

Поклон је сада скривен са профила канала.

Поклон је сада скривен с профила канала.

Fair Dog, Jan 23 at 23:45

Gift is now hidden from your channel's profile.

Gift2ChannelMadePrivate

Поклон је сада скривен ~~од посетилаца вашег~~ канала.

Поклон је сада скривен са профила канала.

Fair Dog, Jan 23 at 23:45

Your channel can hide this gift from its profile.

Gift2Info2ChannelRemove

Ваш канал може сакрити овај поклон с ~~картице „Поклони”~~.

Ваш канал може сакрити овај поклон са свог профила.

Fair Dog, Jan 23 at 23:45

Use a gift

UserProfileCollectibleHeader

Користи поклон

Користите поклон

Fair Dog, Jan 23 at 21:19

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

Постави колекционарски примерак

Fair Dog, Jan 23 at 21:19

Enable this to let %s turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

Омогућите ово како бисте дозволили да %s претвори ваш поклон у јединствен колекционарски примерак. **Сазнај више >**

Омогућите ово како бисте дозволили да %s претвори ваш поклон у јединствени колекционарски примерак. **Сазнај више >**

Fair Dog, Jan 23 at 21:01

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Gift2SelfInfoUpgrade

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски примерак и послати другима.

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствени колекционарски примерак и послати другима.

Fair Dog, Jan 23 at 21:00

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

Gift2ActionSelfInfoUpgrade

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски примерак или пренети.

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствени колекционарски примерак или пренети.

Fair Dog, Jan 23 at 20:59

Enable this to turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeSelfInfo

Омогућите ово да бисте свој поклон претворили у јединствен колекционарски примерак. **Сазнај више >**

Омогућите ово да бисте свој поклон претворили у јединствени колекционарски примерак. **Сазнај више >**

Fair Dog, Jan 23 at 20:59

%1$s can add this gift to their Profile or upgrade it to a unique collectible.

Gift2Info2OutUpgrade

Овај поклон %1$s може додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски примерак.

Овај поклон %1$s може додати на профил или га претворити у јединствени колекционарски примерак.

Fair Dog, Jan 23 at 20:59

**%s** can display this gift on their page or convert it to unique collectible.

Gift2ActionOutInfoUpgrade

Овај поклон **%s** може додати на профил или претворити у јединствен колекционарски примерак.

Овај поклон **%s** може додати на профил или претворити у јединствени колекционарски примерак.

Fair Dog, Jan 23 at 20:58

You can remove this gift from your Profile or upgrade to unique collectible.

Gift2Info2RemoveUpgrade

Овај поклон можете сакрити с профила или га претворити у јединствен колекционарски примерак.

Овај поклон можете сакрити с профила или га претворити у јединствени колекционарски примерак.

Fair Dog, Jan 23 at 20:58

You can add this gift to your Profile or upgrade it to a unique collectible.

Gift2Info2KeepUpgrade

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствен колекционарски примерак.

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у јединствени колекционарски примерак.

Fair Dog, Jan 23 at 20:58

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift2UpgradeText

Претворите поклон у јединствен колекционарски примерак који можете пренети или лицитирати.

Претворите поклон у јединствени колекционарски примерак који можете пренети или лицитирати.

Fair Dog, Jan 23 at 20:56

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Додирните „Распакуј” да бисте овај поклон претворили у јединствен колекционарски примерак.

Додирните „Распакуј” да бисте овај поклон претворили у јединствени колекционарски примерак.

Fair Dog, Jan 23 at 20:55

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Бесплатно побољшајте овај поклон да га претворите у јединствен колекционарски примерак.

Бесплатно побољшајте овај поклон да га претворите у јединствени колекционарски примерак.

Fair Dog, Jan 23 at 20:34

Let %s turn your gift into a unique collectible.

Gift2LearnMoreText

%s ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски примерак.

%s ће моћи да претвори ваш поклон у јединствени колекционарски примерак.

Fair Dog, Jan 23 at 20:31

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

**un1** је претворио/ла поклон од вас у јединствен колекционарски примерак

**un1** је претворио/ла поклон од вас у јединствени колекционарски примерак

Fair Dog, Jan 23 at 20:30

%s can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

%s може претворити овај поклон у јединствен колекционарски примерак.

%s може претворити овај поклон у јединствени колекционарски примерак.

Fair Dog, Jan 23 at 20:29

%s can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

%s може претворити овај поклон у јединствен колекционарски примерак.

%s може претворити овај поклон у јединствени колекционарски примерак.

Fair Dog, Jan 23 at 20:28

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

Претворили сте поклон од **un1** у јединствен колекционарски примерак

Претворили сте поклон од **un1** у јединствени колекционарски примерак

Fair Dog, Jan 23 at 20:28

You turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeSelf

Претворили сте поклон у јединствен колекционарски примерак

Претворили сте поклон у јединствени колекционарски примерак

Fair Dog, Jan 23 at 20:24

You took off **%s**

Gift2ActionWearOffDone

Ск~~ину~~ли сте **%s**

Склонили сте **%s**

Fair Dog, Jan 23 at 20:17

Take Off

Gift2ActionWearOff

Скини

Склони

Fair Dog, Jan 23 at 20:14

Wear Item

BoostingEnableWearCollectibles

Поставите примерак

Fair Dog, Jan 23 at 20:14

You put on **%s**

Gift2ActionWearDone

Ставили сте **%s**

Поставили сте **%s**

Fair Dog, Jan 23 at 20:12

Wear %s

Gift2WearTitle

Ставите %s

Поставите %s

Fair Dog, Jan 23 at 20:11

Start Wearing

Gift2WearStart

Стави

Постави

Fair Dog, Jan 23 at 20:10

Wear

Gift2ActionWear

Стави

Постави

Fair Dog, Jan 23 at 20:09

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Овај поклон је видљив на ~~картици „Поклони”~~. **Сакриј >**

Овај поклон је видљив на профилу канала. **Сакриј >**

Fair Dog, Jan 23 at 20:06

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се ~~касније~~ поклонити другима.

Поклони ограниченог издања који су претворени у колекционарске могу се поклонити другима.

Fair Dog, Jan 23 at 20:02

Select a gift to show appreciation for **%s**.

Gift2StarsChannelInfo

Изаберите поклон као знак захвалност за **%s**.

Изаберите поклон као знак захвалности за **%s**.

Fair Dog, Jan 23 at 19:53

Select a gift to show appreciation for **%s**.

Gift2StarsChannelInfo

Изаберите поклон ~~да покажете~~ захвалност за **%s**.

Изаберите поклон као знак захвалност за **%s**.

Fair Dog, Jan 23 at 19:52

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Може~~ш да направиш свој~~у тему ~~мењајући боје у оквиру~~ апликације. ~~Увек можеш све да вратиш назад на стандардна подешавања~~.

Можете направити сопствену тему променом боја унутар апликације. Овде увек можете вратити подразумевану Telegram тему.

Fair Dog, Jan 23 at 19:44

Your channel can add this gift to its profile.

Gift2Info2ChannelKeep

Ваш канал можеш додати овај поклон на картицу „Поклони”.

Ваш канал може додати овај поклон на картицу „Поклони”.

Fair Dog, Jan 23 at 19:39

Tap here to send gift

Gift2ChannelSendHint

Додирните овде да пошаљете поклон

Fair Dog, Jan 23 at 19:29

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

Додај на профил

Додај на мој профил

Fair Dog, Jan 23 at 19:27

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Сакриј с профила

Сакриј с мог профила

Fair Dog, Jan 23 at 19:26

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

~~Прикажи~~ на профилу

Додај на профил

Fair Dog, Jan 23 at 19:24

Send a Gift

ProfileSendAGiftToChannel

Пошаљи поклон

Fair Dog, Jan 23 at 19:22

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer

Унесите своју лозинку да бисте **%s** послали на Fragment.

Fair Dog, Jan 23 at 19:20

Set Password

Gift2TransferToTONSetPassword

Подеси лозинку

Fair Dog, Jan 23 at 19:19

**un1** turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInboundChannel

**un1** је претворио поклон у јединствени колекцинарски примерак

**un1** је претворио/ла поклон у јединствени колекцинарски примерак

Fair Dog, Jan 23 at 19:18

**un1** turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInboundChannel

**un1** је претворио поклон у јединствени колекцинарски примерак

Fair Dog, Jan 23 at 19:18

Enabled **2-Step Verification** more than **7 days** ago.

Gift2TransferToTONAlertText1

**Потврда у два корака** је омогућена пре више од **7 дана**.

Fair Dog, Jan 23 at 19:16

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

EditAdminTransferAlertText2

Пријављени сте на ов~~ај уређај~~ дуже од **24 часа**.

Пријављени сте на овом уређају дуже од **24 часа**.

Fair Dog, Jan 23 at 18:39

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2

Пријављени сте на овом уређају дуже од **24 часа**.

Fair Dog, Jan 23 at 18:39

You can collect rewards only if you have:

WithdrawChannelAlertText

~~Преузимање награда је доступно~~ само ако:

Награде можете преузети само ако:

Fair Dog, Jan 23 at 18:30

You can transfer this channel to **%1$s** only if you have:

EditChannelAdminTransferAlertText

Можете пренети ~~овај канал~~ на **%1$s** само ако ~~имате~~:

Овај канал можете пренети на **%1$s** само ако:

Fair Dog, Jan 23 at 18:24

You can transfer your gift to TON if you have:

Gift2TransferToTONAlertText

П~~ренос поклона~~ на TON ~~је доступан~~ само ако:

Поклон можете пренети на TON само ако:

Fair Dog, Jan 23 at 18:23

You can transfer your gift to TON if you have:

Gift2TransferToTONAlertText

Пренос поклона на TON је доступан само ако:

Fair Dog, Jan 23 at 18:23

Please come back later.

Gift2TransferToTONAlertText3

Вратите се касније.

Fair Dog, Jan 23 at 18:21

Add channel's name to the gift

Gift2AddMyNameNameChannel

Додај назив канала

Додај назив канала на поклон

Fair Dog, Jan 23 at 18:19

Add channel's name to the gift

Gift2AddMyNameNameChannel

Додај назив канала ~~на поклон~~

Додај назив канала

Fair Dog, Jan 23 at 18:19

Add channel's name to the gift

Gift2AddMyNameNameChannel

Додај назив канала на поклон

Fair Dog, Jan 23 at 18:19

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

Звук је сада искључен, па ће се видео репродуковати и понављати као GIF.

Fair Dog, Jan 23 at 18:16

Buy **Stars** to send gifts to **%s** and other channels.

StarsNeededTextGiftChannel

Купите **звездице** да бисте слали поклоне каналу **%s** и другим каналима.

Fair Dog, Jan 23 at 18:11

Display this gift in channel's Gifts or convert it to **%d** Star.Display this gift in channel's Gifts or convert it to **%d** Stars.

Gift2ActionInfoChannel

Прикажите овај поклон на картици „Поклони” или га претворите у **%d** звездицу.Прикажите овај поклон на картици „Поклони” или га претворите у **%d** звездице.Прикажите овај поклон на картици „Поклони” или га претворите у **%d** звездица.

Fair Dog, Jan 23 at 18:08

Display this gift in channel's Gifts.

Gift2ActionInfoChannelNoConvert

Прикажите овај поклон на картици „Поклони”.

Fair Dog, Jan 23 at 18:06

You can keep this gift in your Profile or convert it to **%1$d** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3

Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **%1$d** звездицу.Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **%1$d** звездице.Овај поклон можете додати на профил или га претворити у **%1$d** звездица.

Fair Dog, Jan 23 at 18:05

Gift Shown

Gift2ChannelMadePublicTitle

Поклон је видљив

Fair Dog, Jan 23 at 18:04

Gift is now visible in your channel's Gifts.

Gift2ChannelMadePublic

Поклон је сада видљив на картици „Поклони”.

Fair Dog, Jan 23 at 18:02

Not Available

Gift2ChannelDoesntSupportGiftsTitle

Није доступно

Fair Dog, Jan 23 at 17:58

You converted this gift to **%d Star**.You converted this gift to **%d Stars**.

Gift2SelfInfoConverted

Претворили сте овај поклон у **%d звездицу**.Претворили сте овај поклон у **%d звездице**.Претворили сте овај поклон у **%d звездица**.

Fair Dog, Jan 23 at 17:58

Your profile video is now set.

YourProfileVideoDone

Видео профила је подешен.

Fair Dog, Jan 23 at 17:57

Enable this to let the admins of %s convert your gift to a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeChannelInfo

Омогућите ово како бисте дозволили администраторима %s да ваш поклон претворе у јединствени колекционарски примерак. **Сазнај више >**

Fair Dog, Jan 23 at 17:51

Your channel can keep this gift in channel's Gifts or convert it to **%1$d** Star.Your channel can keep this gift in channel's Gifts or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3Channel

Ваш канал може додати овај поклон на картицу „Поклони” или га претворити у **%1$d** звездицу.Ваш канал може додати овај поклон на картицу „Поклони” или га претворити у **%1$d** звездице.Ваш канал може додати овај поклон на картицу „Поклони” или га претворити у **%1$d** звездица.

Fair Dog, Jan 23 at 17:48

Your channel can add this gift to its profile.

Gift2Info2ChannelKeep

Ваш канал можеш додати овај поклон на картицу „Поклони”.

Fair Dog, Jan 23 at 17:46

Your channel converted this gift to **%d** Star.Your channel converted this gift to **%d** Stars.

Gift2InfoChannelConverted

Ваш канал је претворио овај поклон у **%d** звездицу.Ваш канал је претворио овај поклон у **%d** звездице.Ваш канал је претворио овај поклон у **%d** звездица.

Fair Dog, Jan 23 at 17:46

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Овај поклон је скривен с вашег профила. **Прикажи >**

Fair Dog, Jan 23 at 17:45

This gift is hidden from visitors of your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Овај поклон је скривен од посетилаца вашег канала. **Прикажи >**

Fair Dog, Jan 23 at 17:41

This channel can't receive any star gifts.

Gift2ChannelDoesntSupportGiftsText

Овај канал не може примити поклоне у виду звездица.

Fair Dog, Jan 23 at 17:39

View in Profile

Gift2ViewInProfile

Погледај на профилу

Fair Dog, Jan 23 at 17:31

Your profile photo is uploading...

YourProfilePhotoUploading

Слика профила се отпрема...

Fair Dog, Jan 23 at 17:29

Your profile video is uploading...

YourProfileVideoUploading

Видео профила се отпрема...

Fair Dog, Jan 23 at 17:28

Your profile photo is now set.

YourProfilePhotoDone

Слика профила је подешена.

Fair Dog, Jan 23 at 17:24

Apply your collectible's unique look to your profile.

UserProfileCollectibleInfo

~~Примените јединствени изглед~~ свог колекционарског примерка ~~на профил~~.

Украсите профил јединственим изгледом свог колекционарског примерка.

Fair Dog, Jan 23 at 17:20

This gift is in TON Blockchain. **View >**

Gift2InBlockchain

Овај поклон је у TON блокчејну. **Погледај >**

Fair Dog, Jan 23 at 17:17

Gift is now hidden from your channel's profile.

Gift2ChannelMadePrivate

Поклон је сада скривен од посетилаца вашег канала.

Fair Dog, Jan 23 at 17:15

Your channel can hide this gift from its profile.

Gift2Info2ChannelRemove

Ваш канал може сакрити овај поклон с картице „Поклони”.

Fair Dog, Jan 23 at 17:11

You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Star.You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Stars.

StarsGiftCompletedChannelText

Послали сте поклон за **%2$s** у износу од **%1$d** звездице.Послали сте поклон за **%2$s** у износу од **%1$d** звездице.Послали сте поклон за **%2$s** у износу од **%1$d** звездице.

Fair Dog, Jan 23 at 17:09

Starts at %s

VideoStartsAt

Почиње од %s

Fair Dog, Jan 23 at 17:03

Start at %s

VideoShareAddTimestamp

Покрени од %s

Fair Dog, Jan 23 at 17:02

Apply your collectible's unique look to your profile.

UserProfileCollectibleInfo

Примените јединствени изглед свог колекционарског примерка на профил.

Fair Dog, Jan 23 at 16:54

Use a gift

UserProfileCollectibleHeader

Користи поклон

Fair Dog, Jan 23 at 16:50

Gift Hidden

Gift2ChannelMadePrivateTitle

Поклон је сакривен

Fair Dog, Jan 23 at 16:50

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Овај поклон је видљив на картици „Поклони”. **Сакриј >**

Fair Dog, Jan 23 at 16:40

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

Gift2HideChannelInfo

Можете сакрити своје име и поруку од свих посетилаца овог канала осим његових администратора.

Fair Dog, Jan 23 at 16:39

Select a gift to show appreciation for **%s**.

Gift2StarsChannelInfo

Изаберите поклон да покажете захвалност за **%s**.

Fair Dog, Jan 23 at 16:39

Wallet address is copied to clipboard

WalletAddressCopied

Адреса новчаника је копирана

Fair Dog, Jan 23 at 16:39

Security Check

Gift2TransferToTONAlertTitle

Безбедносна провера

Fair Dog, Jan 23 at 16:38

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars

ActionGiftChannel

**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од %d звездице**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од %d звездице**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од %d звездица

Fair Dog, Jan 23 at 16:37

Someone sent you a gift!

ActionGiftSomeone

Неко вам је послао поклон!

Fair Dog, Jan 23 at 16:37

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

Gift2WearFeature1Text

Поред вашег имена биће приказана блистава икона овог примерка.

Fair Dog, Jan 23 at 16:36

Radiant Badge

Gift2WearFeature1Title

Блистава значка

Fair Dog, Jan 23 at 16:36

and get these benefits

Gift2WearSubtitle

и остварите ове погодности

Fair Dog, Jan 23 at 16:35

Wear %s

Gift2WearTitle

Ставите %s

Fair Dog, Jan 23 at 16:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments