Translations

Онемогућити опцију **Одобри нове ~~чланов~~е** и за **%1$d постојећу позивницу** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове ~~чланов~~е** и за **%1$d постојеће позивнице** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове ~~чланов~~е** и за **%1$d постојећих позивница** на овом каналу?

Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **%1$d постојећу позивницу** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **%1$d постојеће позивнице** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **%1$d постојећих позивница** на овом каналу?

Fair Dog, Jun 9 at 20:19

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Омогућити опцију **Одобри нове ~~чланов~~е** и за **%1$d постојећу позивницу** на овом каналу?Омогућити опцију **Одобри нове ~~чланов~~е** и за **%1$d постојеће позивнице** на овом каналу?Омогућити опцију **Одобри нове ~~чланов~~е** и за **%1$d постојећих позивница** на овом каналу?

Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **%1$d постојећу позивницу** на овом каналу?Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **%1$d постојеће позивнице** на овом каналу?Омогућити опцију **Одобри нове пратиоце** и за **%1$d постојећих позивница** на овом каналу?

Fair Dog, Jun 9 at 20:19

Match on Phone

WearAuthEmojisTitle

Потврда на телефону

Fair Dog, Jun 9 at 13:42

Couldn't sign in

WearCouldntSignIn

Пријава није успела

Fair Dog, Jun 9 at 13:41

Couldn't load

WearCouldntLoad

Учитавање није успело

Fair Dog, Jun 9 at 13:41

WearAuthIntroQrButton

Пријав~~и ме~~ преко QR

Пријава преко QR-а

Fair Dog, Jun 9 at 13:38

WearAuthIntroQrButton

Пријави ме преко QR-а

Пријави ме преко QR

Fair Dog, Jun 9 at 13:38

WearAuthIntroQrButton

Пријави ме преко QR

Пријави ме преко QR-а

Fair Dog, Jun 9 at 13:38

WearAuthIntroQrButton

~~Или пријава помоћу~~ QR

Пријави ме преко QR

Fair Dog, Jun 9 at 13:38

WearAuthIntroQrButton

~~Пријави ме~~ QR ~~кодом~~

Или пријава помоћу QR

Fair Dog, Jun 9 at 13:36

Tap again to stop.

WearVoiceTapAgainToStop

Додирни да зауставиш.

Fair Dog, Jun 9 at 13:34

WearAuthIntroQrButton

Пријави ме ~~помоћу~~ QR кода

Пријави ме QR кодом

Fair Dog, Jun 9 at 13:33

Waiting for phone…

WearAuthEmojisTitleWaiting

Чека се телефон…

Fair Dog, Jun 9 at 13:32

Release to stop.

WearVoiceReleaseToStop

Отпустите да зауставите.

Отпусти да зауставиш.

Fair Dog, Jun 9 at 13:31

Release to stop.

WearVoiceReleaseToStop

Отпустите да зауставите.

Fair Dog, Jun 9 at 13:31

Scan QR on mobile at
Devices > Add Device

WearLoginQRHint

Скенирајте QR на телефону
у Уређаји > Повежи уређај

Fair Dog, Jun 9 at 13:30

WearLoginQRTitle

Пријава на Telegram

Fair Dog, Jun 9 at 13:26

WearAuthIntroQrButton

Пријави ме помоћу QR кода

Fair Dog, Jun 9 at 13:25

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersUnavailablePublicGroup

Ова опција ~~је не~~доступна јер свако може да се придружи и шаље поруке путем јавне везе групе.

Ова опција није доступна јер свако може да се придружи и шаље поруке путем јавне везе групе.

Fair Dog, Jun 9 at 13:23

Open Link

OpenUrlTitle

Отв~~ори везу~~

Отварање везе

Fair Dog, Jun 9 at 13:05

Deleted Message

WearDeletedMessage

Избрисана порука

Fair Dog, Jun 9 at 13:00

New notification

WearNewNotification

Ново обавештење

Fair Dog, Jun 9 at 12:59

Check on your phone

WearAuthIntroTitle

Проверите на телефону

Fair Dog, Jun 9 at 12:59

Confirm

WearAuthEmojisConfirm

Потврди

Fair Dog, Jun 9 at 12:59

Open on Phone

WearOpenOnPhone

Отвори на телефону

Fair Dog, Jun 9 at 12:59

Open links inside Telegram without using an external browser app.

BrowserSettingsEnableInfo

Отв~~ори~~те везе унутар Telegram-а без коришћења спољног прегледача.

Отварајте везе унутар Telegram-а без коришћења спољног прегледача.

Fair Dog, Jun 8 at 13:53

%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?

UnconfirmedAuthSingleBot

Бот %1$s се повезано на ваш налог са локације %2$s. Да ли сте то били ви?

Бот %1$s се повезао на ваш налог са локације %2$s. Да ли сте то били ви?

Fair Dog, Jun 8 at 11:52

Require admin approval for people joining through this link.

ApproveNewMembersDescription2

~~Потребно је~~ одобрење администратора ~~да би се корисници придружили~~ путем ове везе.

Захтева одобрење администратора за придруживање корисника путем ове везе.

Fair Dog, Jun 7 at 23:13

Require admin approval for people joining through this link.

ApproveNewMembersDescription2

~~За придруживање корисника~~ путем ове везе ~~потребно је одобрење администратора~~.

Потребно је одобрење администратора да би се корисници придружили путем ове везе.

Fair Dog, Jun 7 at 23:12

Require admin approval for people joining through this link.

ApproveNewMembersDescription2

За~~хтева~~ одобрење администратора ~~за придруживање путем ове везе~~.

За придруживање корисника путем ове везе потребно је одобрење администратора.

Fair Dog, Jun 7 at 23:12

Choose a service for auto-complete and search results in the address bar.

BrowserSettingsSearchEngineInfo

Изаберите услугу за аутоматско довршавање и резултате претраге у траци ~~за адресу~~.

Изаберите услугу за аутоматско довршавање и резултате претраге у адресној траци.

Fair Dog, Jun 7 at 23:06

Show Close Button

WebBrowserShowCloseButton

Прикажи дугме ~~за затварање~~

Прикажи дугме „Затвори”

Fair Dog, Jun 7 at 23:02

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

Овај бот не може да чита ћаскање ~~- види~~ само поруку у којој је поменут.

Овај бот не може да чита ћаскање – види само поруку у којој је поменут.

Fair Dog, Jun 7 at 22:41

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequests

Обрада захтева ~~за придруживање~~

Обрада захтева

Fair Dog, Jun 7 at 22:36

%d Selected%d Selected

StoriesSelected

~~Изабрана~~ %d~~Изабране~~ %d~~Изабрано~~ %d

%d изабрана%d изабране%d изабраних

Fair Dog, Jun 7 at 00:29

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Администратор мора одобрити ~~свакога ко жели~~ да шаље поруке у групи. Овим управља **%s**

Администратор мора одобрити кориснике који желе да шаљу поруке у групи. Овим управља **%s**

Fair Dog, Jun 7 at 00:16

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Администратор мора одобрити ~~свакога ко жели~~ да се придружи групи. Овим управља **%s**

Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придруже групи. Овим управља **%s**

Fair Dog, Jun 7 at 00:15

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

Администратор мора одобрити ~~свакога ко жели~~ да шаље поруке у групи.

Администратор мора одобрити кориснике који желе да шаљу поруке у групи.

Fair Dog, Jun 7 at 00:15

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

Администратор мора да ~~одобри свакога ко жели да~~ се придружи каналу.

Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придружи каналу.

Fair Dog, Jun 7 at 00:15

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Администратор мора одобрити ~~свакога ко жели~~ да се придружи каналу. Овим управља **%s**

Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придруже каналу. Овим управља **%s**

Fair Dog, Jun 7 at 00:11

Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.

WearAuthText

Повежите свој налог са Wear OS уређајем
да бисте га користили ~~независно од телефона~~.

Повежите свој налог са Wear OS уређајем
да бисте га користили засебно на сату.

Fair Dog, Jun 7 at 00:09

Connect your account to Wear OS device
to use it separately from your watch.

WearAuthText

Повежите свој налог са Wear OS уређајем
да бисте га користили независно од телефона.

Fair Dog, Jun 7 at 00:09

Use Telegram with Wear OS

WearAuthTitle

Коришћење Telegram-а уз Wear OS

Fair Dog, Jun 7 at 00:07

%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?

UnconfirmedAuthSingleBot

Бот %1$s се повезано на ваш налог из %2$s. Да ли сте то били ви?

Бот %1$s се повезано на ваш налог са локације %2$s. Да ли сте то били ви?

Fair Dog, Jun 7 at 00:05

%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?

UnconfirmedAuthSingleBot

Бот %1$s се повезано на ваш налог из %2$s. Да ли сте то били ви?

Fair Dog, Jun 7 at 00:05

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

Администратор мора да ~~одобри кориснике који желе да~~ се придружи групи.

Администратор мора одобрити кориснике који желе да се придружи групи.

Fair Dog, Jun 7 at 00:01

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

Администратор мора да одобри ~~свакога ко жели~~ да се придружи групи.

Администратор мора да одобри кориснике који желе да се придружи групи.

Fair Dog, Jun 7 at 00:01

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinks

Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојећу позивницу** у овој групи?Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојеће позивнице** у овој групи?Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојећих позивница** у овој групи?

Fair Dog, Jun 7 at 00:00

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinks

Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојећу позивницу** у овој групи?Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојеће позивнице** у овој групи?Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојећих позивница** у овој групи?

Fair Dog, Jun 6 at 23:59

Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојећу позивницу** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојеће позивнице** на овом каналу?Онемогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојећих позивница** на овом каналу?

Fair Dog, Jun 6 at 23:59

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

~~Такође о~~могућити опцију **Одобри нове чланове** за **%1$d постојећу позивницу** на овом каналу?~~Такође о~~могућити опцију **Одобри нове чланове** за **%1$d постојеће позивнице** на овом каналу?~~Такође о~~могућити опцију **Одобри нове чланове** за **%1$d постојећих позивница** на овом каналу?

Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојећу позивницу** на овом каналу?Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојеће позивнице** на овом каналу?Омогућити опцију **Одобри нове чланове** и за **%1$d постојећих позивница** на овом каналу?

Fair Dog, Jun 6 at 23:58

Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Такође омогућити опцију **Одобри нове чланове** за **%1$d постојећу позивницу** на овом каналу?Такође омогућити опцију **Одобри нове чланове** за **%1$d постојеће позивнице** на овом каналу?Такође омогућити опцију **Одобри нове чланове** за **%1$d постојећих позивница** на овом каналу?

Fair Dog, Jun 6 at 23:57

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitle

Примена на постојеће позивнице

Fair Dog, Jun 6 at 23:55

You have reached the maximum number of website exceptions. Please remove some existing ones to add new ones.

WebBrowserExceptionsLimitMessage

Достигли сте максималан број изузетака за веб-сајтове. Уклоните неке постојеће да бисте додали нове.

Fair Dog, Jun 6 at 23:55

Require admin approval for people joining through this link.

ApproveNewMembersDescription2

Захтева~~јте~~ одобрење администратора за придруживање путем ове везе.

Захтева одобрење администратора за придруживање путем ове везе.

Fair Dog, Jun 6 at 23:54

Require admin approval for people joining through this link.

ApproveNewMembersDescription2

Захтевајте одобрење администратора за придруживање п~~реко~~ ове везе.

Захтевајте одобрење администратора за придруживање путем ове везе.

Fair Dog, Jun 6 at 23:53

Require admin approval for people joining through this link.

ApproveNewMembersDescription2

Захтевајте одобрење администратора за придруживање преко ове везе.

Fair Dog, Jun 6 at 23:53

Chat Automation Bot

SessionBot

Бот за аутоматизацију ћаскања

Fair Dog, Jun 6 at 23:52

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

Администратор мора да одобри свакога ко жели да се придружи групи.

Fair Dog, Jun 6 at 23:49

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

Администратор мора да одобри свакога ко жели да се придружи каналу.

Fair Dog, Jun 6 at 23:49

New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.

ApproveNewMembersMessageGroup

Новим члановима ће бити потребно одобрење бота **%1$s** да би слали поруке у овој групи.

Fair Dog, Jun 6 at 23:48

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

Овај бот не може ~~читати~~ ћаскање - види само поруку у којој је поменут.

Овај бот не може да чита ћаскање - види само поруку у којој је поменут.

Fair Dog, Jun 6 at 23:46

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

Овај бот не може ~~да чита~~ ћаскање - види само поруку у којој је поменут.

Овај бот не може читати ћаскање - види само поруку у којој је поменут.

Fair Dog, Jun 6 at 23:46

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

Овај бот не може ~~читати~~ ћаскање - види само поруку у којој је поменут.

Овај бот не може да чита ћаскање - види само поруку у којој је поменут.

Fair Dog, Jun 6 at 23:46

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

Овај бот не може читати ћаскање - види само поруку у којој је поменут.

Fair Dog, Jun 6 at 23:45

**%1$s** is currently processing join requests. Switch to **%2$s** instead?

GuardBotReplaceMessage

**%1$s** тренутно обрађује захтеве за придруживање. ~~Заменити га ботом~~ **%2$s**?

**%1$s** тренутно обрађује захтеве за придруживање. Прећи на **%2$s**?

Fair Dog, Jun 6 at 23:42

**%1$s** is currently processing join requests. Switch to **%2$s** instead?

GuardBotReplaceMessage

**%1$s** тренутно обрађује захтеве за придруживање. Заменити га ботом **%2$s**?

Fair Dog, Jun 6 at 23:41

Your request to join **%1$s** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

Ваш захтев за придруживање **%1$s** је послат администраторима

Fair Dog, Jun 6 at 23:32

Your request to join **%1$s** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclined

Ваш захтев за придруживање **%1$s** је одбијен

Fair Dog, Jun 6 at 23:32

Your request to join **%1$s** has been approved

GuardBotJoinRequestApproved

Ваш захтев за придруживање **%1$s** је одобрен

Fair Dog, Jun 6 at 23:31

New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersMessageChannel

Новим пратиоцима ће бити потребно одобрење бота **%1$s** да би се придружили овом каналу.

Fair Dog, Jun 6 at 23:30

New members will no longer need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.

ApproveNewMembersDisabledMessageGroup

Новим члановима више неће бити потребно одобрење бота **%1$s** да би слали поруке у овој групи.

Fair Dog, Jun 6 at 23:29

New subscribers will no longer need approval from **%1$s** before they can join this channel.

ApproveNewMembersDisabledMessageChannel

Новим пратиоцима више неће бити потребно одобрење бота **%1$s** да би се придружили овом каналу.

Fair Dog, Jun 6 at 23:28

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Администратор мора да ~~одобри свакога ко жели да~~ се придружи каналу. Овим управља **%s**

Администратор мора одобрити свакога ко жели да се придружи каналу. Овим управља **%s**

Fair Dog, Jun 6 at 23:22

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

Администратор мора да ~~одобри свакога ко жели да~~ шаље поруке у групи.

Администратор мора одобрити свакога ко жели да шаље поруке у групи.

Fair Dog, Jun 6 at 23:22

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Администратор мора да ~~одобри свакога ко жели да~~ шаље поруке у групи. Овим управља **%s**

Администратор мора одобрити свакога ко жели да шаље поруке у групи. Овим управља **%s**

Fair Dog, Jun 6 at 23:21

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Администратор мора да ~~одобри свакога ко жели да~~ се придружи групи. Овим управља **%s**

Администратор мора одобрити свакога ко жели да се придружи групи. Овим управља **%s**

Fair Dog, Jun 6 at 23:21

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Администратор мора да одобри свакога ко жели да се придружи групи. Овим управља **%s**

Fair Dog, Jun 6 at 23:21

%d Selected%d Selected

MessagesSelected

~~Изабрана~~ %d~~Изабране~~ %d~~Изабрано~~ %d

%d изабрана%d изабране%d изабраних

Fair Dog, Jun 6 at 23:18

%d Selected%d Selected

MessagesSelected

%d ~~изабрана~~%d ~~изабране~~%d ~~изабрано~~

Изабрана %dИзабране %dИзабрано %d

Fair Dog, Jun 6 at 23:05

%d Selected%d Selected

MessagesSelected

%d изабрана%d изабране%d изабрано

Fair Dog, Jun 6 at 23:04

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersUnavailablePublicGroup

Ова опција је недоступна јер свако може да се придружи и шаље поруке путем јавне везе групе.

Fair Dog, Jun 6 at 23:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments