Search in:AllSerbianWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Allow Others to Mark as Done
ChecklistAllowOthersDone
Други могу означити
Други могу означити као завршено
Current
Fair Dog, Aug 14 at 14:05
%1$d can join
CanJoin
Може %1$d придруживањеМоже %1$d придруживањаМоже %1$d придруживања
може %1$d придруживањеможе %1$d придруживањаможе %1$d придруживања
Current
Fair Dog, Aug 10 at 23:54
This channel contains sensitive content suitable only for adults.
SensitiveChannel
Овај канал садржи осетљив садржај погодан само за одрасле.
Овај канал садржи осетљив садржај намењен искључиво одраслима.
Current
Fair Dog, Aug 8 at 19:26
This user is restricted
RestrictedUser
Овај корисник има ограничен приступ
Овај корисник је ограничен
Current
Fair Dog, Aug 8 at 19:24
New Checklist
NewChecklist
Нови задаци
Нова листа задатака
Current
Fair Dog, Aug 8 at 19:16
**%s** marked %s as not done.
ChecklistMarkedUndone
**%s** означио/ла %s као незавршено.
**%s** означио/ла „%s” као незавршено.
Current
Fair Dog, Aug 8 at 19:14
**%s** marked %s as not done.
ChecklistMarkedUndone
**%s** означио/ла %s као незавршено.
**%s** означио/ла „%s” као незавршено
Current
Fair Dog, Aug 8 at 19:14
Gift Subscription for %1$s
GiftSubscriptionFor
Поклони претплату од %1$s
Поклони претплату вредну %1$s
Current
Fair Dog, Aug 4 at 00:33
muted for you
VoiceChat.Status.MutedForYou
искључено за вас
без звука за вас
Current
Fair Dog, Jul 29 at 15:07
Tip: Use **Escape** to clear the search
AddToFolderEmptySearchResult
Савет: Користите **Escape** да очистите претрагу
Савет: Користите **Escape** да бисте очистили претрагу
Current
Fair Dog, Jul 29 at 14:06
Search in All Chats
SearchInAllChats
Претражи сва ћаскања
Претражи у свим ћаскањима
Current
Fair Dog, Jul 29 at 10:53
last seen within a week
WithinAWeek
у последњих недељу дана
виђен/а у последњих 7 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:48
last seen within a month
WithinAMonth
у последњих месец дана
виђен/а у последњих 30 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:48
last seen within a month
WithinAMonth
у последњих месец дана
у последњих 30 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:43
last seen within a week
WithinAWeek
у последњих недељу дана
у последњих 7 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:43
**%1$s** is selected as the group that hosts comments for your channel.
DiscussionChannelGroupSetHelp2
Група **%1$s** је изабрана као група која служи за коментарисање на вашем каналу.
Група **%1$s** је изабрана као група која служи за коментарисање на каналу.
Current
Fair Dog, Jul 25 at 03:02
Select a group chat that will host comments from your channel.
DiscussionChannelHelp3
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на каналу.
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на вашем каналу.
Current
Fair Dog, Jul 25 at 01:37
Select a group chat that will host comments from your channel.
DiscussionChannelHelp3
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на каналу.
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава с вашег канала.
Current
Fair Dog, Jul 25 at 01:34
Select a group chat that will host comments from your channel.
DiscussionChannelHelp3
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на каналу.
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава са вашег канала.
Current
Fair Dog, Jul 25 at 01:33
The channel canceled the prizes by reversing the payment for them.
BoostingGiveawayCanceledByPayment
Канал је отказао награде извршивши повраћај уплате за њих.
Канал је отказао награде враћањем уплате за њих.
Current
Fair Dog, Jul 24 at 00:51
%s mentioned you in a story
StoryMention
%s вас поменуо/ла у причи.
%s вас споменуо/ла у причи.
Current
Fair Dog, Jul 23 at 15:30
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ променио/ла икону и назив теме у %2$@
%1$@ променио/ла назив и икону теме у %2$@
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:51
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 променио/ла назив групе у „un2”
un1 променио/ла назив групе у un2
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:44
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
un1 вам послао/ла поклон вредан **un2**
un1 вам послао/ла поклон у износу од **un2**
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:20
**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**
StarGiftSentMessageIncoming
**%1$s** вам послао/ла поклон вредан **%2$d звездицу****%1$s** вам послао/ла поклон вредан **%2$d звездице****%1$s** вам послао/ла поклон вредан **%2$d звездица**
**%1$s** вам послао/ла поклон у износу од **%2$d звездице****%1$s** вам послао/ла поклон у износу од **%2$d звездице****%1$s** вам послао/ла поклон у износу од **%2$d звездица**
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:20
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
un1 подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s
un1 је подесио/ла аутоматско брисање порука — %1$s након слања
Current
Fair Dog, Jul 20 at 23:25
Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s
ActionTTLChannelChanged
Поруке на овом каналу аутоматски ће се избрисати након %1$s
Поруке на овом каналу аутоматски ће се избрисати — %1$s након слања
Current
Fair Dog, Jul 20 at 22:47
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
un1 подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s
un1 је подесио/ла аутоматско брисање порука: %1$s након слања
Current
Fair Dog, Jul 20 at 21:28
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s
Подесили сте аутоматско брисање порука: %1$s након слања
Current
Fair Dog, Jul 20 at 21:28
Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s
ActionTTLChannelChanged
Поруке на овом каналу аутоматски ће се избрисати након %1$s
Поруке на овом каналу аутоматски ће се избрисати: %1$s након слања
Current
Fair Dog, Jul 20 at 21:26
Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s
ActionTTLChannelChanged
Поруке на овом каналу аутоматски ће се избрисати након %1$s
Поруке на овом каналу ће се аутоматски избрисати: %1$s након слања
Current
Fair Dog, Jul 20 at 21:19
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
Подесили сте аутоматско брисање порука након %1$s
Подесили сте аутоматско брисање порука: %1$s
Current
Fair Dog, Jul 20 at 21:05
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
un1 подесио/ла аутоматско брисање порука након %1$s
un1 је подесио/ла аутоматско брисање порука: %1$s
Current
Fair Dog, Jul 20 at 20:56
Re-enter your password
PleaseReEnterPassword
Унесите лозинку поново
Унесите поново лозинку
Current
Fair Dog, Jul 18 at 00:55
reconnect
ConnectionStatus.Reconnect
повежи поново
поново повежи
Current
Fair Dog, Jul 18 at 00:48
Recall
Call.Recall
Понови
Поново позови
Current
Fair Dog, Jul 18 at 00:40
Reschedule
MessageScheduleEditTime
Закажи поново
Поново закажи
Current
Fair Dog, Jul 18 at 00:33
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
%s подесио/ла нову позадину за ово ћаскање
%s је подесио/ла нову позадину за ово ћаскање
Current
Fair Dog, Jul 16 at 16:41
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Пренос уживо](open) почео
[Пренос уживо](open) је почео
Current
Fair Dog, Jul 16 at 16:23
This channel needs %s to enable stories. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1
Овом каналу је потребно %s да би могао објављивати приче. Можете помоћи својим појачањем!
Овом каналу је потребно %s да бисте могли објављивати приче. Можете помоћи својим појачањем!
Current
Fair Dog, Jul 13 at 11:16
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Лозинка подешена!
Лозинка је подешена!
Current
Fair Dog, Jun 10 at 20:56
Send a Gift
StarGiftSendGift
Пошаљите поклон
Пошаљи поклон
Current
Fair Dog, Jun 5 at 23:27
Geolocation
BotAllowAccessToLocation
Геолокација
Локација
Current
Fair Dog, Jun 5 at 15:32
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Група ће бити организована по темама које праве администратори или корисници.
Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.
Current
Fair Dog, May 30 at 00:22
Transfer to
StarGiftTransferTo
Пренеси на
Пренеси
Current
Fair Dog, Apr 30 at 12:04
**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**
StarGiftSentMessageIncoming
**%1$s** вам послао/ла поклон вредан **%2$d звездицу****%1$s** вам послао/ла поклон вредан **%2$d звездице****%1$s** вам послао/ла поклон вредан **%2$d звездица**
**%1$s** вам је послао/ла поклон у износу од **%2$d звездице****%1$s** вам је послао/ла поклон у износу од **%2$d звездице****%1$s** вам је послао/ла поклон у износу од **%2$d звездица**
Current
Fair Dog, Apr 30 at 12:00
%s transferred a gift to you
ActionGiftTransferredInbound
%s вам пренео/ла поклон
%s вам је пренео/ла поклон
Current
Fair Dog, Apr 29 at 22:22
Received Gift
StarGiftReceivedTitle
Примљени поклон
Примљен поклон
Current
Fair Dog, Apr 29 at 22:06
**You** sent a gift for **%d Star****You** sent a gift for **%d Stars**
StarGiftSentMessageOutgoing
**Послали сте** поклон вредан **%d звездицу****Послали сте** поклон вредан **%d звездице****Послали сте** поклон вредан **%d звездица**
**Послали сте** поклон у износу од **%d звездице****Послали сте** поклон у износу од **%d звездице****Послали сте** поклон у износу од **%d звездица**
Current
Fair Dog, Apr 29 at 19:40
Send a Gift for %s
StarGiftSend
Пошаљи поклон вредан %s
Пошаљи поклон од %s
Current
Fair Dog, Apr 29 at 19:23
%d Star refunded%d Stars refunded
PaidMessages.StarsRefundedShort
Враћена %d звездицаВраћене %d звездицеВраћено %d звездица
Враћена је %d звездицаВраћене су %d звездицеВраћено је %d звездица
Current
Fair Dog, Apr 4 at 21:00
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages
PaidMessages.RemoveFeeDescription
Додајте кориснике или целе групе који могу да вам шаљу поруке бесплатно.
Додајте кориснике или целе групе који неће морати да плаћају слање порука.
Current
Fair Dog, Apr 4 at 13:44
%d Message sent!%d Messages sent!
PaidMessages.MessagesSent
Послата %d порука!Послате %d поруке!Послато %d порука!
Послата је %d порука!Послате су %d поруке!Послато је %d порука!
Current
Fair Dog, Apr 4 at 13:42
%1$s paid %2$s to send a message
PaidMessages.YouReceivedStarsFrom
%1$s је платио/ла %2$s да пошаље поруку
Примили сте **%s** од %s
Current
Fair Dog, Apr 4 at 13:32
You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice
Добијате %d% од цене коју наплаћујете за сваку долазну поруку.
За сваку долазну поруку добијате %d% од цене коју наплаћујете.
Current
Fair Dog, Apr 4 at 13:28
%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you
PaidMessages.StarsRefundedToYou
%2$s вам вратио/ла **%1$d звездицу**%2$s вам вратио/ла **%1$d звездице**%2$s вам вратио/ла **%1$d звездица**
%2$s вам је вратио/ла **%1$d звездицу**%2$s вам је вратио/ла **%1$d звездице**%2$s вам је вратио/ла **%1$d звездица**
Current
Fair Dog, Apr 4 at 13:26
You have changed some privacy settings. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Privacy
Променили сте нека подешавања приватности. Сачувати промене?
Променили сте нека подешавања приватности. Применити промене?
Current
Fair Dog, Apr 4 at 13:24
Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.
Chat.File.QuickLook.Svg
Прегледање ове датотеке потенцијално може открити вашу IP адресу њеном ствараоцу. Наставити?
Преглед ове датотеке може потенцијално открити вашу IP адресу њеном ствараоцу. Наставити?
Current
Fair Dog, Mar 26 at 22:46
%1$d min%1$d min
MinutesShort
%1$d минут%1$d минута%1$d минута
%1$d мин.%1$d мин.%1$d мин.
Current
Fair Dog, Mar 23 at 20:38
Send reaction as...
SendReactionAsTitle
Пошаљите реакцију као...
Реагујте као...
Current
Fair Dog, Mar 23 at 20:37
Next
PasscodeLock.Next
Даље
Настави
Current
Fair Dog, Mar 23 at 20:29
The winner received **%s**.
Giveaway.Results.Stars.Winners.Single
Добитник је примио **%s**.
Добитник је добио **%s**.
Current
Fair Dog, Mar 23 at 20:14
All winners received a total of **%s**.
Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural
Сви добитници су примили укупно **%s**.
Сви добитници су добили укупно **%s**.
Current
Fair Dog, Mar 23 at 20:14
Passcode Lock
PasscodeLock.Item.Title
Закључавање кодом
Закључавање
Current
Fair Dog, Mar 23 at 20:12
Re-enter the passcode
PasscodeLock.ReEnterPasscode
Унесите кôд поново
Поново унесите кôд
Current
Fair Dog, Mar 23 at 20:11
RESTART
BotUnblock
ПОКРЕНИ ПОНОВО
ПОНОВО ПОКРЕНИ
Current
Fair Dog, Mar 22 at 22:24
Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channel.Subscribe to **[Telegram Premium]()** to unlock up to **%d** similar channels.
SimilarChannels.Unlock
Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до **%d** сличног канала.Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до **%d** слична канала.Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до **%d** сличних канала.
Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до %d сличног канала.Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до %d слична канала.Претплатите се на **[Telegram Premium]()** да откључате до %d сличних канала.
Current
Fair Dog, Mar 1 at 22:19
Edit
Edit
Уреди
Уређивање
Current
Fair Dog, Feb 18 at 14:41
SUBSCRIBE TO CHANNEL
Stars.Subscription.Fulfill
ПРЕТПЛАТИ МЕ НА КАНАЛ
ПРЕТПЛАТА НА КАНАЛ
Current
Fair Dog, Feb 13 at 12:08
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Уреди фасциклу
Уређивање фасцикле
Current
Fair Dog, Feb 13 at 00:15
Add Contact
AddContactTitle
Додавање контакта
Додајте контакт
Current
Fair Dog, Feb 13 at 00:08
Search Apps
MiniApps.Search
Претрага апликација
Претражите апликације
Current
Fair Dog, Feb 12 at 23:54
Log out
LogOut
Одјави ме
Одјава
Current
Fair Dog, Feb 12 at 23:41
Subscribed
Stars.Subscription.Subscribed
Претплаћени
Почетак
Current
Fair Dog, Feb 12 at 23:27
Buy **Stars** and use them to subscribe to channels.
Stars.Subscribe.Need
Купите **звездице** и користите их да бисте се претплатили на канале.
Купите **звездице** и користите их за претплату на канале.
Current
Fair Dog, Feb 12 at 22:40
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Уреди фасциклу
Уредите фасциклу
Current
Fair Dog, Feb 12 at 22:08
Tip: Use **Ctrl+F** to open Search
CtrlFSearchTip
Савет: Користите **Ctrl+F** да бисте отворили претрагу
Савет: Користите **Ctrl+F** да отворите претрагу
Current
Fair Dog, Feb 12 at 21:57
Marker
MediaEditor.Brushes.Brush
Маркер
Четкица
Current
Fair Dog, Feb 12 at 21:12
Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()
RoundVideoTranscription.PremiumAlert
Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали транскрипцију видео и звучних записа. [Прочитај више]()
Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали транскрипцију видео и аудио снимака. [Прочитај више]()
Current
Fair Dog, Feb 12 at 21:08
Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()
RoundVideoTranscription.PremiumAlert
Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали транскрипцију видео и звучних записа. [Прочитај више]()
Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали видео и аудио транскрипцију [Прочитај више]()
Current
Fair Dog, Feb 12 at 21:07
Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media. [Learn more >]()
PaidMedia.Caption
Корисници ће моћи да виде овај садржај тек након што пренесу овај износ звездица на ваш канал. [Сазнај више >]()
Корисници ће моћи да виде овај садржај након што вашем каналу пренесу овај број звездица. [Сазнај више >]()
Current
Fair Dog, Feb 12 at 20:44
Star sent!Stars sent!
PaidReaction.Sent
Звездица послата!Звездице послате!Звездице послате!
Звездица је послата!Звездице су послате!Звездице су послате!
Current
Fair Dog, Feb 12 at 20:11
Star sent anonymously!Stars sent anonymously!
PaidReaction.Sent.Anonymously
Звездица послата анонимно!Звездице послате анонимно!Звездице послате анонимно!
Звездица је послата анонимно!Звездице су послате анонимно!Звездице су послате анонимно!
Current
Fair Dog, Feb 12 at 20:11
You have reached the limit of **3** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
MultiAccount.AccountsLimitDescription
Достигли сте ограничење од **3** повезана налога. Можете додати још претплатом на **Telegram Premium**.
Достигли сте ограничење од **3** повезана налога. Претплатом на **Telegram Premium** можете додати још.
Current
Fair Dog, Feb 12 at 19:45
Received Gift
StarsGiftReceived
Примљени поклон
Примљен поклон
Current
Ace Monkey, Feb 12 at 17:13
Sent Gift
StarsGiftSent
Послати поклон
Послат поклон
Current
Ace Monkey, Feb 12 at 17:13
Upload speed limited
UploadSpeedLimited
Брзина отпремања ограничена
Брзина отпремања је ограничена
Current
Ace Monkey, Feb 12 at 17:13
Download speed limited
DownloadSpeedLimited
Брзина преузимања ограничена
Брзина преузимања је ограничена
Current
Ace Monkey, Feb 12 at 17:13
Media Unlocked
StarsMediaPurchaseCompleted
Медијски садржај откључан
Медијски садржај је откључан
Current
Ace Monkey, Feb 12 at 17:13
**%1$d Star** sent as gift to %2$s.**%1$d Stars** sent as gift to %2$s.
StarsGiftSentPopupInfo
Послата **%1$d звездица** као поклон за %2$s.Послате **%1$d звездице** као поклон за %2$s.Послато **%1$d звездица** као поклон за %2$s.
Послата је **%1$d звездица** као поклон за %2$s.Послате су **%1$d звездице** као поклон за %2$s.Послато је **%1$d звездица** као поклон за %2$s.
Current
Ace Monkey, Feb 12 at 17:13
%@ refunded %@
Chat.Service.Refund
%@ извршио/ла повраћај %@
%@ је вратио %@
Current
Ace Monkey, Feb 12 at 17:13
Get more boosts and subscribers for your channel by giving away prizes.
BoostingGetMoreBoosts2
Организујте даривање да бисте добили више пратилаца и појачања за канал.
Направите даривање да бисте добили више пратилаца и појачања за канал.
Current
Ace Monkey, Feb 12 at 17:13
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase upload speeds %d times.
Chat.UploadLimit.Text
Претплатите се на [Telegram Premium]() да отпремање убрзате %d пут.Претплатите се на [Telegram Premium]() да отпремање убрзате %d пута.Претплатите се на [Telegram Premium]() да отпремање убрзате %d пута.
Претплатите се на [Telegram Premium]() да брзину отпремања повећате %d пут.Претплатите се на [Telegram Premium]() да брзину отпремања повећате %d пута.Претплатите се на [Telegram Premium]() да брзину отпремања повећате %d пута.
Current
Ace Monkey, Feb 12 at 17:13
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d times.
Chat.DownloadLimit.Text
Претплатите се на [Telegram Premium]() да преузимање убрзате %d пут.Претплатите се на [Telegram Premium]() да преузимање убрзате %d пута.Претплатите се на [Telegram Premium]() да преузимање убрзате %d пута.
Претплатите се на [Telegram Premium]() да брзину преузимања повећате %d пут.Претплатите се на [Telegram Premium]() да брзину преузимања повећате %d пута.Претплатите се на [Telegram Premium]() да брзину преузимања повећате %d пута.
Current
Ace Monkey, Feb 12 at 17:13
**%1$d Star** transferred to **%2$s**.**%1$d Stars** transferred to **%2$s**.
StarsMediaPurchaseCompletedInfo
Пренета **%1$d звездица** на **%2$s**.Пренете **%1$d звездице** на **%2$s**.Пренето **%1$d звездица** на **%2$s**.
Пренета је **%1$d звездица** на **%2$s**.Пренете су **%1$d звездице** на **%2$s**.Пренето је **%1$d звездица** на **%2$s**.
Current
Ace Monkey, Feb 12 at 17:13
This link hasn't been activated yet.
BoostingLinkNotActivated
Ова веза још није активирана.
Ова веза још није искоришћена.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 02:48
You can activate this gift code after **%1$s** or **[send the link]()** to a friend.
GiftCode.Activation.After
Ову везу за поклон можете активирати након **%1$s** или **[пошаљите везу]()** пријатељу.
Овај поклон-кôд можете активирати након **%1$s** или **[пошаљите везу]()** пријатељу.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 02:42
Use Link
BoostingUseLink
Искористи везу
Активирај везу
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:49
This link was used on %s.
BoostingUsedLinkDate
Ова веза је искоришћена %s.
Ова веза је активирана %s.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:46
Used Gift Link
BoostingUsedGiftLink
Искоришћена веза за поклон
Активирана веза за поклон
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:41
Load More