Search in:AllSerbianWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Style not found, it was probably deleted
AiEditor.StyleNotFound
Стил није пронађен. Вероватно је избрисан.
Стил није пронађен, вероватно је избрисан
Current
Fair Dog, Jun 27 at 01:07
Switch back to this tab to bring it here, or use the button below.
ClientPip.PlaceholderDescription
Пређите на ову картицу да бисте овде вратили видео или користите дугме испод.
Пређите на ову картицу да бисте вратили видео овде или користите дугме испод.
Current
Fair Dog, Jun 27 at 01:05
Failed to remove style
AiEditor.StyleRemoveError
Уклањање стила није успело
Грешка при уклањању стила
Current
Fair Dog, Jun 27 at 01:01
Failed to add style
AiEditor.StyleAddError
Додавање стила није успело
Грешка при додавању стила
Current
Fair Dog, Jun 27 at 01:00
Failed to save the style
AiEditor.NewStyle.ErrorEdit
Чување стила није успело
Грешка при чувању стила
Current
Fair Dog, Jun 27 at 01:00
Failed to create new style
AiEditor.NewStyle.Error
Прављење новог стила није успело
Грешка при прављењу новог стила
Current
Fair Dog, Jun 27 at 01:00
You have reached the maximum number of custom styles.
AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones
Достигли сте максималан број прилагођених стилова.
Достигли сте ограничење прилагођених стилова.
Current
Fair Dog, Jun 26 at 20:48
My Grams
MenuTelegramStarsTon
Моји грами
Мој грам
Current
Fair Dog, Jun 18 at 10:24
You bought a gift for **%d Grams**
StarGiftSentMessageSelfTon
Купили сте поклон вредан **%d GRAM**
Купили сте поклон за **%d GRAM**
Current
Fair Dog, Jun 17 at 12:26
The seller only accepts Grams as payment.
StarGiftResaleOnlyTon
Продавац прихвата само граме (Gram) као средство плаћања.
Продавац прихвата само граме као средство плаћања.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 12:21
You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.
TonNeededText
Стање грама (Gram) можете допунити преко Fragment-а, платформе треће стране.
Стање грама можете допунити преко Fragment-а, платформе треће стране.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 12:11
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, грами (Gram) ће вам бити аутоматски враћени.
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, грами ће вам бити аутоматски враћени.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 11:07
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, грами (Gram) ће вам бити аутоматски враћени.
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, грами ће вам бити аутоматски враћени
Current
Fair Dog, Jun 17 at 11:06
Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON
Унесите износ грама (Gram) који желите да понудите за **%s**
Унесите износ грама који желите да понудите за **%s**
Current
Fair Dog, Jun 17 at 11:05
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
StarGiftOnlyAcceptTonInfo
Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Ако вам купац плати у грамима, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 00:14
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Користите граме (Gram) за куповину поклона и предлагање објава каналима.
Користите граме за куповину поклона и предлагање објава каналима.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 00:03
New photo for your profile
UserInfo.SuggestedPhotoTitle
Нова слика за ваш профил
Нова слика профила
Current
Fair Dog, Jun 10 at 23:30
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
Ажурирај јавну слику
Ажурирај слику за остале
Current
Fair Dog, Jun 10 at 23:04
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
Подеси јавну слику
Подеси слику за остале
Current
Fair Dog, Jun 10 at 23:04
You can add %d more optionYou can add %d more options
NewPoll.OptionsLeft
Можете додати још %d опцијуМожете додати још %d опцијеМожете додати још %d опција
Можете додати још%dопцијуМожете додати још%dопцијеМожете додати још%dопција
Current
Capricho, Jun 4 at 03:28
No limit on the number of members.
BroadcastGroupConvertFeature1
Неограничен број чланова.
Нема ограничења броја чланова.
Current
Fair Dog, Jun 3 at 21:57
No limit on the number of members.
BroadcastGroupConvertFeature1
Неограничен број чланова.
Нема ограничења за број чланова.
Current
Fair Dog, Jun 3 at 21:57
Hold **Shift** to resize both columns at once
Sidebar.Resize.ShiftTip
Држите **Shift** да бисте истовремено променили величину обе колоне
Држите **Shift** за истовремену промену величине обе колоне
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:51
Hold **Shift** to resize both columns at once
Sidebar.Resize.ShiftTip
Држите **Shift** да бисте истовремено променили величину обе колоне
Држите **Shift** да истовремено промените величину обе колоне
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:51
Off
CallSettings.CameraOff
Не
Искљ.
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:40
Off
CallSettings.CameraOff
Не
Искључено
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:40
Could not create poll
NewPoll.CouldNotCreate
Није могуће направити анкету
Грешка при прављењу анкете
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:35
Could not create poll
NewPoll.CouldNotCreate
Није могуће направити анкету
Прављење анкете није успело
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:35
Choose a username for your bot
CreateBot.Username.Caption
Изаберите корисничко име бота
Изаберите корисничко име свог бота
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:20
Choose a name for your bot
CreateBot.Name.Caption
Изаберите назив бота
Изаберите назив свог бота
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:20
Choose a name for your bot
CreateBot.Name.Caption
Изаберите назив бота
Изаберите назив за свог бота
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:19
Choose a name for your bot
CreateBot.Name.Caption
Изаберите назив бота
Изаберите име за свог бота
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:19
%d member answered%d members answered
Chat.Quiz.MembersAnswered
%d одговор%d одговора%d одговора
одговорио %d чланодговорила %d чланаодговорило %d чланова
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:18
%d member voted%d members voted
Chat.Poll.MembersVoted
%d глас%d гласа%d гласова
гласао %d члангласала %d чланагласало %d чланова
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:17
Display the channel you manage in your profile.
EditProfile.PersonalChannel.Description
Прикажите на профилу канал којим управљате.
Прикажите на свом профилу канал којим управљате.
Current
Fair Dog, Jun 1 at 18:25
You have no eligible channels.
EditProfile.PersonalChannel.NoChannels
Немате ниједан канал који испуњава услове.
Немате одговарајући канала.
Current
Fair Dog, Jun 1 at 18:21
You have no eligible channels.
EditProfile.PersonalChannel.NoChannels
Немате ниједан канал који испуњава услове.
Немате канала који исуњавају услове.
Current
Fair Dog, Jun 1 at 18:20
Disabled
AdminRecentActions.Disabled
Онемогућено
Не
Current
Fair Dog, Jun 1 at 17:44
Disabled
PasscodeLock.Disabled
Онемогућено
Не
Current
Fair Dog, Jun 1 at 17:43
Display the channel you manage in your profile.
EditProfile.PersonalChannel.Description
Прикажите на профилу канал којим управљате.
Прикажите канал којим управљате на свом профилу.
Current
Fair Dog, Jun 1 at 17:37
when input is empty
KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty
када је поље за унос празно
када је унос празан
Current
Fair Dog, Jun 1 at 16:10
Jump to start of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart
Иди на почетак уноса
Иди на почетак поља за унос
Current
Fair Dog, Jun 1 at 16:09
Jump to end of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd
Иди на крај уноса
Иди на крај поља за унос
Current
Fair Dog, Jun 1 at 16:09
No limit on the number of members.
BroadcastGroupConvertFeature1
Неограничен број чланова.
Нема ограничење за број чланова.
Current
Fair Dog, Jun 1 at 15:05
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroupConvert
Претвори у групу за емитовање
Претвори у групу за објављивање
Current
Fair Dog, Jun 1 at 15:05
Broadcast Group
BroadcastGroup
Група за емитовање
Група за објављивање
Current
Fair Dog, Jun 1 at 15:05
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Кад дође на мрежу
Чим дође на мрежу
Current
Fair Dog, Apr 2 at 12:32
%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Video
%s вам је послао/ла самоуништавајући видео. Погледајте на мобилном уређају.
%s вам послао/ла самоуништавајући видео. Погледајте на мобилном уређају.
Current
Fair Dog, Mar 23 at 01:29
%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Photo
%s вам је послао/ла самоуништавајућу слику. Погледајте на мобилном уређају.
%s вам послао/ла самоуништавајућу слику. Погледајте на мобилном уређају.
Current
Fair Dog, Mar 22 at 23:50
%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»
EventLogRankSelfEdit
%1$s променио/ла своју ознаку из „%3$s” у „%4$s”
%1$s је променио/ла своју ознаку из „%3$s” у „%4$s”
Current
Fair Dog, Mar 19 at 21:12
Reopen topic
RestartTopic
Отвори тему поново
Отвори поново
Current
Fair Dog, Mar 10 at 22:16
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Уреди тему
Уређивање теме
Current
Fair Dog, Mar 10 at 22:16
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
Предложили сте да се омогући дељење
Предложили сте да се у овом ћаскању омогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 22:26
Changed rank
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
Уређена ознака
Промењена ознака
Current
Fair Dog, Mar 7 at 01:22
Log in by passkey >
Login.Passkey
Пријави ме приступним кључем >
Пријави ме приступним кључем
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:45
This gift is hidden. Only you can see it.
StarGiftHiddenHint
Овај поклон је скривен. Само ви га видите.
Овај поклон је скривен.
Само ви га можете видети.
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:31
This gift is hidden. Only you can see it.
StarGiftHiddenHint
Овај поклон је скривен. Само ви га видите.
Овај поклон је скривен. Само ви га можете видети.
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:29
Disable Sharing
Premium.Boarding.NoForwards.Title
Онемогућавање дељења
Онемогућите дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:21
%s suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable
%s предложио/ла да се онемогући дељење
%s захтева да се онемогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:21
%s suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable
%s предложио/ла да се омогући дељење
%s захтевао да се омогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:21
You suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable
Предложили сте да се онемогући дељење
Захтевали сте да се онемогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:20
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
Предложили сте да се омогући дељење
Захтевали сте да се омогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:20
Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChats.Description
Архивирана ћаскања увек оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Архивирана ћаскања оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 20:02
Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChats.Description
Архивирана ћаскања из фасцикли увек оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Архивирана ћаскања из фасцикли оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 20:02
Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChats.Description
Архивирана ћаскања из фасцикли увек оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Архивирана ћаскања из фасцикли остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 20:01
Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChats.Description
Архивирана ћаскања увек оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Архивирана ћаскања остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 20:00
%s, inactive for %s
InactiveChannel
%s, неактивно %s
%s, неактивна %s
Current
Fair Dog, Feb 24 at 19:56
This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group
Ова група је достигла **ниво %1$d** и сада може објављивати %2$s дневно.
Овај канал је достигао **ниво %1$d** и сада може објављивати %2$s дневно.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 19:55
This group reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group
Ова група је достигла **ниво 1** и сада може објављивати приче.
Овај канал је достигао **ниво 1** и сада може објављивати приче.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 19:54
Translate Entire Chats
ShowTranslateChatButton
Преводи цела ћаскања
Превођење целих ћаскања
Current
Fair Dog, Feb 17 at 19:26
Translate Entire Chats
ShowTranslateChatButton
Преводи цела ћаскања
Преведи цела ћаскања
Current
Fair Dog, Feb 17 at 19:22
Failed to calculate
StorageQuota.FailedToCalculate
Израчунавање није успело
Грешка при израчунавању
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:54
Failed to clear
StorageQuota.FailedToClear
Чишћење није успело
Грешка при чишћењу
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:53
Clear cached video stream chunks
StorageQuota.ClearCachedStreamChunks
Чишћење кешираних видеа
Чишћење кешираних видео-снимака
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:41
Clear cached video stream chunks
StorageQuota.ClearCachedStreamChunks
Чишћење кешираних видеа
Очисти кеширане делове видео-стрима
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:39
Clear cached files
StorageQuota.ClearCachedFiles
Чишћење кешираних датотека
Очисти кеширане датотеке
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:39
Estimated storage quota
StorageQuota.Title
Процењено заузеће складишта
Оквирна квота складишта
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:33
Estimated storage quota
StorageQuota.Title
Процењено заузеће складишта
Процењена квота складишта
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:33
%s made %s the new owner of the group.
Chat.Service.ChangeCreator
%s је именовао/ла %s за новог власника групе.
%s је поставио/ла %s за новог главног администратора групе.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:18
%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.
Chat.Service.NewCreatorPending
%s ће за 7 дана постати нови власник ако се %s не врати.
%s ће за 7 дана постати нови главни администратор ако се %s не врати.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:17
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, грами (Gram) ће вам бити аутоматски враћени.
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, TON ће вам бити аутоматски враћен.
Current
Fair Dog, Jan 18 at 19:22
Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**
Login.QR.Help2
Идите у **Подешавања** > **Уређаји** > **Додај уређај**
Идите у **Подешавања** > **Уређаји** > **Повежи уређај**
Current
Fair Dog, Jan 17 at 23:53
Waiting for network...
ConnectionStatus.Waiting
Чека се мрежа...
Чекање мреже...
Current
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
You offered **%s** **%s** for **%s**
StarGiftOffer.Outgoing
Понудили сте кориснику **%s** **%s** за **%s**
Понудили сте **%s** кориснику **%s** за **%s**
Current
Fair Dog, Jan 17 at 00:18
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, грами (Gram) ће вам бити аутоматски враћени.
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, звездице ће вам бити аутоматски враћене.
Current
Fair Dog, Jan 17 at 00:15
Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON
Унесите износ грама (Gram) који желите да понудите за **%s**
Унесите износ TON који желите да понудите за **%s**
Current
Fair Dog, Jan 16 at 18:46
Grams to offer
StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON
Понуда у грамима
Понуда у TON
Current
Fair Dog, Jan 16 at 18:45
Offer Grams
StarGiftOffer.CreateOfferTON
Понуди граме
Понуди TON
Current
Fair Dog, Jan 16 at 18:45
Other
Other
Прилагоди
Остало
Current
Fair Dog, Jan 10 at 00:44
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.
Summary.Limited.Text
Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте повећали ограничења сажетака.
Претплатите се на [Telegram Premium]() за већи број сажетака.
Current
Fair Dog, Jan 10 at 00:24
AI Summary
Summary.Title
Сажетак помоћу ВИ
Сажетак текста помоћу ВИ
Current
Fair Dog, Jan 10 at 00:20
Autoplay in messages
LiteMode.Key.emoji_messages.Title
Аутопокретање у порукама
Ауторепродукција у порукама
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:07
Autoplay in panel
LiteMode.Key.stickers_panel.Title
Аутопокретање на панелу
Ауторепродукција на панелу
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:07
Autoplay in panel
LiteMode.Key.emoji_panel.Title
Аутопокретање на панелу
Ауторепродукција на панелу
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:07
Autoplay in chat
LiteMode.Key.stickers_chat.Title
Аутопокретање у ћаскању
Ауторепродукција у ћаскању
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:05
Autoplay Videos
LiteMode.Key.video.Title
Аутопокретање видеа
Ауторепродукција видеа
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:57
Autoplay GIFs
LiteMode.Key.gif.Title
Аутопокретање GIF-ова
Ауторепродукција GIF-ова
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:55
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
StarGiftWearBenefit3Text
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се његов власник и подаци.
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и подаци о поклону.
Current
Fair Dog, Jan 5 at 20:08
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
StarGiftWearBenefit3Text
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се његов власник и подаци.
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.
Current
Fair Dog, Jan 5 at 20:06
Create Passkey! %s
Suggestion.PasskeySetup
Направи приступни кључ! %s
Направите приступни кључ! %s
Current
Fair Dog, Jan 4 at 18:46
Load More