Search in:AllSerbianWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Додај ћаскања
Додај ћаскања у фасциклу
Current
Fair Dog, Nov 9 at 19:03
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Додај ћаскања
Изузми ћаскања из фасцикле
Current
Fair Dog, Nov 9 at 19:03
Give **%1$s** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
GiftTelegramPremiumDescription
**%1$s** ће уз **Telegram Premium** имати приступ ексклузивним функцијама.
Омогућите да **%1$s** има приступ ексклузивним функцијама уз **Telegram Premium**.
Current
Fair Dog, Oct 1 at 15:45
To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).
Rtmp.StreamPopup.Description
Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације унесите овај URL сервера и кључ стрима у апликацију за стримовање. Препоручује се софтверско кодирање (x264 у OBS-у).
Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације унесите овај URL сервера и кључ за стримовање у апликацију за стримовање. Препоручује се софтверско кодирање (x264 у OBS-у).
Current
Fair Dog, Sep 9 at 18:35
Telegram Premium subscriptions for %s
Giveaway.WithSubscriptionsPlural
Telegram Premium претплате на %s
Telegram Premium претплате за %s
Current
Fair Dog, Sep 5 at 22:18
This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd
Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплату на **%4$s**.Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплате на **%4$s**.Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплата на **%4$s**.
Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплату за **%4$s**.Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплате за **%4$s**.Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплата за **%4$s**.
Current
Fair Dog, Sep 5 at 21:55
This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksText
Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплату на %4$s.Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплате на %4$s.Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплата на %4$s.
Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплату за %4$s.Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплате за %4$s.Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплата за %4$s.
Current
Fair Dog, Sep 5 at 21:51
Your prize is a **Telegram Premium** subscription for %s.
BoostingReceivedPrizeDuration
Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на %s.
Ваша награда је **Telegram Premium** претплата за %s.
Current
Fair Dog, Sep 5 at 21:31
This prize is a **Telegram Premium** subscription for %s.
BoostingUnclaimedPrizeDuration
Ова награда је **Telegram Premium** претплата на %s.
Ова награда је **Telegram Premium** претплата за %s.
Current
Fair Dog, Sep 5 at 21:30
Your gift is a **Telegram Premium**
subscription for %s.
BoostingReceivedGiftDuration
Ваш поклон је **Telegram Premium** претплата на %s.
Ваш поклон је **Telegram Premium** претплата за %s.
Current
Fair Dog, Sep 5 at 21:29
**%d** %s with Telegram Premium subscription for %s**%d** %s with Telegram Premium subscriptions for %s
BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith
**%d** %s и Telegram Premium претплата на %s**%d** %s и Telegram Premium претплате на %s**%d** %s и Telegram Premium претплата на %s
**%d** %s и Telegram Premium претплата за %s**%d** %s и Telegram Premium претплате за %s**%d** %s и Telegram Premium претплата за %s
Current
Fair Dog, Sep 5 at 21:27
**%d** Telegram Premium subscription for %s**%d** Telegram Premium subscriptions for %s
BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed
**%d** Telegram Premium претплата на %s**%d** Telegram Premium претплате на %s**%d** Telegram Premium претплата на %s
**%d** Telegram Premium претплата за %s**%d** Telegram Premium претплате за %s**%d** Telegram Premium претплата за %s
Current
Fair Dog, Sep 5 at 21:26
Telegram Premium subscription for %s
Giveaway.WithSubscriptionsSingle
Telegram Premium претплата на %s
Telegram Premium претплата за %s
Current
Fair Dog, Sep 5 at 21:24
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostingGetMoreBoosts
Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да бисте добили више појачања.
Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да добијете више појачања.
Current
Fair Dog, Sep 4 at 16:22
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostsViaGifts.Subtitle
Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да бисте добили више појачања.
Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да добијете више појачања.
Current
Fair Dog, Sep 4 at 16:20
Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Telegram Premium subscriptions.
BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff
Укључите ово ако добитницима, поред Premium претплата, желите даровати и сопствене награде.
Укључите ово ако добитницима, поред Premium претплате, желите даровати и сопствене награде.
Current
Fair Dog, Sep 3 at 12:23
limit reached
InviteLinks.LimitReached
достигнуто је ограничење
достигнуто ограничење
Current
Fair Dog, Aug 21 at 14:13
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.
Из безбедносних разлога, не можете прекинути старије сесије с уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 22:18
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.
Из безбедносних разлога, не можете прекинути старије сесије с уређаја на који сте се управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 22:14
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
un1 вам је послао/ла поклон у износу од **un2**
un1 вам је послао/ла поклон у вредности од **un2**
Current
Fair Dog, Jul 30 at 14:01
You have sent a gift for **un2**
ActionGiftOutbound
Послали сте поклон у износу од **un2**
Послали сте поклон у вредности од **un2**
Current
Fair Dog, Jul 30 at 14:00
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
un1 вам је послао/ла поклон у износу од **un2**
un1 вам је послао/ла поклон који вреди **un2**
Current
Fair Dog, Jul 30 at 13:59
Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.
TelegramStarsInfo
Купите звездице да откључате садржаје и услуге у мини-апликацијама.
Купите звездице којима можете откључати садржаје и услуге у мини-апликацијама на Telegram-у.
Current
Fair Dog, Jul 23 at 13:39
Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.
StarsNeededText
Купите **звездице** за плаћања у **%s** и другим мини-апликацијама.
Купите **звездице** којима можете плаћати у **%s** и другим мини-апликацијама.
Current
Fair Dog, Jul 23 at 13:34
Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, **1** gift link was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all **%d** gift links were forwarded to channel administrators.
Giveaway.Results.NoWinners
Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитника, **%d** веза за поклон је прослеђена администраторима канала.Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитнике, **%d** везе за поклон су прослеђене администраторима канала.Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитнике, а **%d** веза за поклон је прослеђено администраторима канала.
Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитника, а **%d** веза за поклон је прослеђена администраторима канала.Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитника, а **%d** везе за поклон су прослеђене администраторима канала.Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитника, а **%d** веза за поклон је прослеђено администраторима канала.
Current
Fair Dog, Jul 3 at 00:11
Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.
TelegramStarsInfo
Купите звездице да откључате садржаје и услуге у мини-апликацијама.
Купите звездице којима се плаћају садржаји и услуге у мини-апликацијама на Telegram-у.
Current
Fair Dog, Jun 20 at 23:14
You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.
PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1
Податке о плаћању можете сачувати за будућу употребу. Биће сачувани директно код пружаоца платних услуга. Telegram нема приступ подацима на вашој кредитној картици.
Своје податке о плаћању можете сачувати за будућу употребу. Биће сачувани директно код пружаоца платних услуга. Telegram нема приступ подацима на вашој кредитној картици.
Current
Fair Dog, Jun 12 at 13:05
Payment provider
PaymentCheckoutProvider
Пружалац платних услуга
Пружалац платне услуге
Current
Fair Dog, Jun 12 at 12:54
There were no results for "%@". Try another hashtag.
Search.EmptyHashtag
Нема резултата за „%@”. Покушајте с другим хаштагом.
Нема резултата за „%@”. Пробајте други хаштаг.
Current
Fair Dog, Jun 12 at 12:44
Search Hashtag
Search.Hashtag
Претрага хаштагова
Претражите хаштагове
Current
Fair Dog, Jun 12 at 12:43
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).
Stars.TOS
Наставком и куповином звездица прихватате [Услове коришћења](https://telegram.org/tos).
Наставком и куповином звездица прихватићете [Услове коришћења](https://telegram.org/tos).
Current
Fair Dog, Jun 12 at 12:42
Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.
TelegramStarsInfo
Купите звездице да откључате садржаје и услуге у мини-апликацијама.
Купите звездице којима се плаћају садржаји
и услуге у мини-апликацијама на Telegram-у.
Current
Ace Monkey, Jun 12 at 11:18
%d Star Needed%d Stars Needed
StarsNeededTitle
Потребна %d звездицаПотребне %d звездицеПотребно %d звездица
Потребна је %d звездицаПотребне су %d звездицеПотребно је %d звездица
Current
Ace Monkey, Jun 12 at 11:18
Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.
StarsNeededText
Купите **звездице** за плаћања у **%s** и другим мини-апликацијама.
Купите **звездице** и користите их у **%s** и другим мини-апликацијама.
Current
Ace Monkey, Jun 12 at 11:18
My Stars
MenuTelegramStars
Моје звездице
Ваше звездице
Current
Ace Monkey, Jun 12 at 11:18
%d chat selected%d chats selected
ChatsSelected
Изабрано је %d ћаскањеИзабрана су %d ћаскањаИзабрано је %d ћаскања
Изабрано %d ћаскањеИзабрана %d ћаскањаИзабрано %d ћаскања
Current
Fair Dog, Jun 9 at 00:16
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.
Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram-ових сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.
Current
Fair Dog, Jun 8 at 13:21
You can activate this gift code after **%1$s** or **[send the link]()** to a friend.
GiftCode.Activation.After
Овај поклон-кôд можете активирати након **%1$s** или [пошаљите везу]() пријатељу.
Овај кôд за поклон можете искористити након **%1$s** или [пошаљите везу]() пријатељу.
Current
Fair Dog, Jun 6 at 16:26
Do you want to hide this link from the bot info page?
UsernameDeactivateLinkBotMessage
Желите ли да сакријете ову везу са профила бота?
Желите ли да сакријете ову везу са странице „Подаци о боту”?
Current
Fair Dog, Jun 6 at 16:08
Do you want to show this link on the bot info page?
UsernameActivateLinkBotMessage
Желите ли да прикажете ову везу на профилу бота?
Желите ли да прикажете ову везу на страници „Подаци о боту”?
Current
Fair Dog, Jun 6 at 16:02
This link allows you or **[anyone you choose]()** to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftCode.ShareReceived
Путем ове везе ви или **[сви које изаберете]()** можете активирати **Telegram Premium** претплату.
Путем ове везе ви или **[сви које изаберете]()** можете активирати претплату на **Telegram Premium**.
Current
Fair Dog, Jun 6 at 02:25
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у било тренутку.
Корисници се могу придружити вашем каналу путем ове везе. Везу можете опозвати у сваком тренутку.
Current
Fair Dog, Jun 6 at 02:25
This link allows **%1$s** to activate a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllowsToUser
Путем ове везе **%1$s** може активирати **Telegram Premium** претплату.
Путем ове везе **%1$s** може активирати претплату на **Telegram Premium**.
Current
Fair Dog, Jun 6 at 02:19
This link allows anyone to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllowsAnyone
Путем ове везе свако може активирати
**Telegram Premium** претплату.
Путем ове везе свако може активирати
претплату на **Telegram Premium**.
Current
Fair Dog, Jun 6 at 02:18
This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllows
Путем ове везе можете активирати
**Telegram Premium** претплату.
Путем ове везе можете активирати
претплату на **Telegram Premium**.
Current
Fair Dog, Jun 6 at 02:15
This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkUsed
Путем ове везе је активирана
**Telegram Premium** претплата.
Путем ове везе је активирана
претплата на **Telegram Premium**.
Current
Fair Dog, Jun 6 at 02:13
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the bot info page.
UsernamesBotHelp
Превуците и отпустите везе да бисте променили редослед којим ће се приказивати на профилу бота.
Превуците и отпустите везе да бисте променили редослед којим ће се приказивати на страници „Подаци о боту”.
Current
Fair Dog, Jun 6 at 01:42
Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, **1** gift link was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all **%d** gift links were forwarded to channel administrators.
Giveaway.Results.NoWinners
Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитника, **%d** веза за поклон је прослеђена администраторима канала.Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитнике, **%d** везе за поклон су прослеђене администраторима канала.Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитнике, а **%d** веза за поклон је прослеђено администраторима канала.
Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитника, а %d веза за поклон је прослеђена администраторима канала.Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитника, а %d везе за поклон су прослеђене администраторима канала.Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитника, а %d веза за поклон је прослеђено администраторима канала.
Current
Fair Dog, Jun 6 at 01:32
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

%@

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
Chat.Message.Ad.Text
За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше приватне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашивачима желимо добродошлицу на:

%@

Спонзорисане поруке су тренутно у режиму тестирања. Када буду у потпуности покренуте и омогуће Telegram-у да покрије своје основне трошкове, почећемо да делимо приход од огласа са власницима јавних канала на којима се приказују спонзорисане поруке.

Огласи на мрежи више не би требало да буду синоним за злоупотребу приватности корисника. Хајде да заједно редефинишемо како технолошка компанија треба да функционише.
За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше приватне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође, спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што укључује значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашивачима желимо добродошлицу на:

%@

Спонзорисане поруке су тренутно у режиму тестирања. Када буду у потпуности покренуте и омогуће Telegram-у да покрије своје основне трошкове, почећемо да делимо приход од огласа са власницима јавних канала на којима се приказују спонзорисане поруке.

Огласи на мрежи више не би требало да буду синоним за злоупотребу приватности корисника. Хајде да заједно редефинишемо како технолошка компанија треба да функционише.
Current
Fair Dog, Jun 6 at 00:39
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Прикажите медије чији је садржај прикладан само за одрасле.
Ако онемогућите филтрирање, осетљиви медијски садржаји ће бити приказивани на јавним каналима на свим вашим уређајима.
Current
Fair Dog, May 29 at 20:15
Sensitive Content
Privacy.SensitiveContent
Осетљив садржај
Осетљиви садржаји
Current
Fair Dog, May 29 at 20:06
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваше складиште у облаку
Ваш меморијски простор у облаку
Current
Fair Dog, May 11 at 19:56
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
Нечујна објава
Утишана објава
Current
Fair Dog, May 9 at 11:34
Search Stickers
SearchStickers
Претражите
Тражите налепнице
Current
Fair Dog, May 8 at 02:04
Search Emoji
SearchEmoji
Претражите
Претрага емоџија
Current
Fair Dog, May 8 at 01:50
Search Stickers
SearchStickers
Претражите
Претрага налепница
Current
Fair Dog, May 8 at 01:49
Search GIFs
SearchGIFs
Претражите
Претрага GIF-ова
Current
Fair Dog, May 8 at 01:49
Search GIFs
SearchGIFs
Претражите
Претражите GIF-ове
Current
Fair Dog, May 8 at 01:47
Search Stickers
SearchStickers
Претражите
Претражите налепнице
Current
Fair Dog, May 8 at 01:46
Search Emoji
SearchEmoji
Претражите
Претражите емоџије
Current
Fair Dog, May 8 at 01:46
Afrikaans
Language.af
Африканс
Африканерски
Current
Fair Dog, May 8 at 01:02
OPEN LINK
WebPage.OpenLink
ОТВОРИ ВЕЗУ
ОТВОРИ ЛИНК
Current
Fair Dog, May 8 at 00:58
Azerbaijani
Language.az
Азербејџански
азербејџански
Current
Fair Dog, May 8 at 00:28
Armenian
Language.hy
Јерменски
јерменски
Current
Fair Dog, May 8 at 00:28
Armenian
Language.hy
Јерменски
јерменском
Current
Fair Dog, May 8 at 00:14
Azerbaijani
Language.az
Азербејџански
азербејџанском
Current
Fair Dog, May 8 at 00:14
Do not show 'Translate' buttons for these languages.
Translation.DoNotShow
Превођење неће бити понуђено за ове језике.
Опција „Преведи” неће бити приказана за ове језике.
Current
Fair Dog, May 7 at 22:12
This text is too long to send as one message.

Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
SlowmodeSendErrorTooLong
Овај текст је предугачак за једну поруку.

Активан је спори режим. Не можете послати више од једне поруке одједном.
Овај текст је предуг за једну поруку.

Активан је спори режим. Не можете послати више од једне поруке одједном.
Current
Ace Monkey, May 7 at 21:22
Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s
RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2
Свако може направити оглас који ће се приказивати на овом каналу — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**. %1$s
Свако може направити оглас који ће се приказивати на овом каналу — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram-овој платформи за оглашавање**. %1$s
Current
Ace Monkey, May 7 at 21:22
Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Telegram Premium subscriptions.
BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff
Укључите ово ако добитницима, поред Premium претплата, желите даровати и сопствене награде.
Укључите ово ако желите да добитницима, осим Premium претплате, дарујете и сопствене награде.
Current
Fair Dog, Apr 2 at 19:19
By purchasing a Premium subscription, you agree to the Telegram [Terms of Service](terms) and [Privacy Policy](privacy).
Premium.Boarding.About.Tos
Куповином Premium претплате прихватате Telegram [Услове коришћења](terms) и [Политику приватности](privacy).
Куповином Premium претплате прихватате Telegram-ове [Услове коришћења](terms) и [Политику приватности](privacy).
Current
Fair Dog, Apr 2 at 19:18
This chat will be recorded into an audio file
Rtmp.RecordPopup.RecordAudioHint
Ово ћаскање биће снимљено као аудио-датотека
Ово ћаскање ће бити снимљено као аудио-датотека
Current
Fair Dog, Mar 18 at 12:16
To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).
Rtmp.StreamPopup.Description
Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације унесите овај URL сервера и кључ стрима у апликацију за стримовање. Препоручује се софтверско кодирање (x264 у OBS-у).
Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације унесите URL сервера и кључ за стримовање у своју апликацију за стримовање. Препоручује се софтверско кодирање (x264 у OBS-у).
Current
Fair Dog, Mar 18 at 12:14
Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app. Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.
Rtmp.MediaViewer.Failed.Description
Telegram не види ниједан стрим који долази из ваше апликације за стримовање. Проверите да ли сте у своју апликацију унели исправну URL адресу сервера и кључ стрима.
Telegram не види ниједан стрим који долази из ваше апликације за стримовање. Проверите да ли сте у своју апликацију унели исправну URL адресу сервера и кључ за стримовање.
Current
Fair Dog, Mar 18 at 12:03
Oops!
Rtmp.MediaViewer.Failed.Title
Грешка!
Упс!
Current
Fair Dog, Mar 18 at 11:50
Stream Key
Rtmp.StreamPopup.StreamKey
Кључ стрима
Кључ за стрим
Current
Fair Dog, Mar 18 at 11:48
Revoke Stream Key
Rtmp.StreamPopup.RevokeStreamKey
Опозови кључ стрима
Опозови кључ за стрим
Current
Fair Dog, Mar 18 at 11:48
Key copied to clipboard
Rtmp.StreamPopup.KeyCopied
Кључ стрима је копиран
Кључ за стрим је копиран
Current
Fair Dog, Mar 18 at 11:47
%d undistributed link code was forwarded to channel administrators.%d undistributed link codes were forwarded to channel administrators.
Giveaway.Results.Unclaimed
Администраторима је прослеђена %d неподељена веза за поклон.Администраторима су прослеђене %d неподељене везе за поклон.Администраторима је прослеђено %d неподељених веза за поклон.
Администраторима је прослеђен %d нераспоређени линк за поклонАдминистраторима су прослеђена %d нераспоређена линка за поклонАдминистраторима је прослеђено %d нераспоређених линкова за поклон
Current
Fair Dog, Mar 6 at 05:52
**%s** also included **%d** **%s** in the prizes. %s
Giveaway.AlsoPrizes
**%s** као награде укључује и **%d** **%s**. %s
**%s** као награду укључује и **%d** **%s**. %s
Current
Fair Dog, Mar 6 at 05:32
Included Chats
FilterInclude
Обухваћена ћаскања
Укључена ћаскања
Current
Fair Dog, Mar 1 at 04:22
We have sent you an SMS
with the code.
Login.Code.SentSms
Послали смо вам СМС са кодом.
Послали смо вам кôд СМС-ом.
Current
Fair Dog, Feb 22 at 16:22
**%1$s** needs %2$s to unlock new features.
ChannelNeedBoostsDescriptionForNewFeatures
**%1$s** треба %2$s да откључа нове функције.
Каналу **%1$s** треба %2$s да би откључао нове функције.
Current
Fair Dog, Feb 16 at 18:13
%1$s needs %2$s to be able to post %3$s per day. Help make it possible!
Boost.DescriptionNextLevel
%1$s треба %2$s да може објављивати %3$s дневно. Можете помоћи својим појачањем!
Каналу %1$s треба %2$s да би могао објављивати %3$s дневно. Можете помоћи својим појачањем!
Current
Fair Dog, Feb 14 at 14:08
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostingGetMoreBoosts
Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да бисте добили више појачања.
Додатно појачајте свој канал тако што ћете пратиоцима поклонити Telegram Premium.
Current
Fair Dog, Feb 13 at 18:38
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostsViaGifts.Subtitle
Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да бисте добили више појачања.
Додатно појачајте свој канал тако што ћете пратиоцима поклонити Telegram Premium.
Current
Fair Dog, Feb 13 at 18:38
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostsViaGifts.Subtitle
Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да бисте добили више појачања.
Додатно појачајте свој канал тако што ћете пратиоцима поклонити Premium.
Current
Fair Dog, Feb 13 at 18:36
Premium needed
PremiumNeeded
Потребан је Premium
Потребан је премијум
Current
Fair Dog, Feb 12 at 00:15
%d link%d links
Links
%d веза%d везе%d веза
%d линк%d линка%d линкова
Current
Fair Dog, Feb 11 at 00:53
This reaction is an emoji from %s pack.
MessageContainsReactionPack
Ова реакција је из пакета %s.
Ова реакција је емоџи из пакета %s.
Current
Ace Monkey, Feb 10 at 20:31
Search Members
Search.Member
Претражите чланове
Потражите члана
Current
Fair Dog, Feb 7 at 23:55
From:
Search.From
Од:
Од:
Current
Fair Dog, Feb 7 at 23:38
Message
Message
Порука
порука
Current
Fair Dog, Feb 7 at 23:21
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving messages.
PrivacySettings.Messages.PremiumError
Само претплатници на [Telegram Premium]() могу ограничити пријем порука.
Само претплатници на [Telegram Premium]() могу ограничити примање порука.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 22:56
Only Premium users can message %s.
[Learn more...]()
Chat.Input.PremiumRequiredButton
%s прихвата поруке само од Premium корисника.
[Сазнај више...]()
%s прихвата поруке само од премијум корисника.
[Сазнај више...]()
Current
Fair Dog, Feb 7 at 22:54
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
Сакријте време када сте прочитали поруку од људи који не могу видети вашу последњу активност. Ако ово укључите, њихово време читања ће такође бити скривено од вас (осим ако сте Premium корисник).

Ово подешавање не утиче на групна ћаскања.
Сакријте време када сте прочитали поруку од људи који не могу видети вашу последњу активност. Ако ово укључите, њихово време читања ће такође бити скривено од вас (осим ако сте премијум корисник).

Ово подешавање не утиче на групна ћаскања.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 04:29
To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...
PremiumLastSeenText1
Да бисте видели време последње активности корисника **%s**, почните приказивати своје време последње активности...
Да бисте видели време последње активности од **%s**, почните приказивати своје време последње активности...
Current
Fair Dog, Feb 7 at 04:28
To see **%s** Last Seen time, start showing your own Last Seen time.
PremiumLastSeenText1Locked
Да бисте видели време последње активности корисника **%s**, почните приказивати своје време последње активности.
Да бисте видели време последње активности од **%s**, почните приказивати своје време последње активности.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 04:28
My Contacts and Premium users
PrivacyMessagesContactsAndPremium
Контакти и Premium корисници
Контакти и премијум корисници
Current
Fair Dog, Feb 6 at 16:42
Get Premium
Chat.PremiumRequiredButton
Набави Premium
Узми Premium
Current
Fair Dog, Feb 6 at 16:42
Load More