Search in:AllSerbianWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Do you want to remove this file from your profile?
SavedMusic.RemoveConfirm
Желите ли да уклоните ову датотеку с профила?
Желите ли да уклоните ову датотеку са свог профила?
Current
Fair Dog, Aug 28 at 18:39
Do you want to remove this file from your profile?
SavedMusic.RemoveConfirm
Желите ли да уклоните ову датотеку с профила?
Желите ли да уклоните ову датотеку са профила?
Current
Fair Dog, Aug 28 at 18:39
Sort
SavedMusic.Sort
Сортирај
Разврстај
Current
Fair Dog, Aug 28 at 18:32
Rename current device
AuthSessions.RenameDevice
Преименуј тренутни уређај
Преименуј уређај
Current
Fair Dog, Aug 28 at 18:30
Rename current device
AuthSessions.RenameDevice
Преименуј тренутни уређај
Преименовање уређаја
Current
Fair Dog, Aug 28 at 18:29
You received this message because you requested to join **%1$s** on %2$s
ChatWithAdminMessage
Добили сте ову поруку јер сте %2$s послали захтев за придруживање **%1$s**
Добили сте ову поруку јер сте %2$s послали захтев за придруживање **%1$s**.
Current
Fair Dog, Aug 28 at 18:24
Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.
PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts
Напомена: ако заборавите приступни кôд, мораћете се [одјавити]() са свих својих тренутних налога.
Напомена: ако заборавите приступни кôд, мораћете се [одјавити]() са свих својих тренутних налога.
Current
Fair Dog, Aug 24 at 23:43
%1$@ and %2$@ are recording voice
Peer.Activity.Chat.Pair.RecordingAudio
%1$@ и %2$@ снимају гласовну поруку
%1$@ и %2$@ снимају гласовне поруке
Current
Fair Dog, Aug 14 at 23:27
connected to your account from %s. Was this you?
ChatAutomation.ConnectionReview.Text
се повезао на ваш налог с локације %s. Да ли сте то били ви?
се повезао на ваш налог са %s. Да ли сте то били ви?
Current
Fair Dog, Aug 8 at 02:14
Add @username to choose which bot should receive this command.
Ephemeral.CommandAmbiguous
Додајте @korisnickoime да бисте изабрали ком боту је намењена ова команда.
Додајте @korisnickoime да бисте изабрали који бот прима ову команду.
Current
Fair Dog, Aug 8 at 02:11
Manage Chat Automation
ChatAutomation.ManageAutomation
Управљање аутоматизацијом ћаскања
Управљај аутоматизацијом ћаскања
Current
Fair Dog, Aug 8 at 01:50
Sorry, no star purchases are available from your country.
StarsNotAvailableText
Нажалост, куповина звездица није доступна у вашој држави.
У вашој држави није доступна куповина звездица.
Current
Fair Dog, Aug 8 at 01:28
You can't join or view this channel until an admin invites you.
Community.HiddenChannelInfo
Не можете се придружити ни видети овај канал док вас администратор не позове.
Не можете се придружити ни видети овај канал док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Aug 8 at 01:14
You can't join or view this chat until an admin invites you.
Community.HiddenChatInfo
Не можете се придружити ни видети ово ћаскање док вас администратор не позове.
Не можете се придружити ни видети ово ћаскање док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Aug 8 at 01:13
You can't join or view this chat until an admin invites you.
Community.HiddenChatInfo
Не можете се придружити ни видети ово ћаскање док вас администратор не позове.
Не можете се придружити нити видети ово ћаскање док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Aug 8 at 01:11
Banning %1$s will also remove %2$d chats they created from the Community.
Community.BanWarning
Забраном приступа кориснику %1$s из заједнице ће бити уклоњена и ћаскања која је направио (%2$d).
Забрана приступа кориснику %1$s ће уклонити из заједнице и ћаскања која је направио (%2$d).
Current
Fair Dog, Aug 8 at 00:48
The user will be removed from %d Community chat.The user will be removed from %d Community chats.
Community.BanFromCommunityInfo
Корисник ће бити уклоњен из %d ћаскања заједнице.Корисник ће бити уклоњен из %d ћаскања заједнице.Корисник ће бити уклоњен из %d ћаскања заједнице.
Корисник ће бити уклоњен из %d ћаскања.Корисник ће бити уклоњен из %d ћаскања.Корисник ће бити уклоњен из %d ћаскања.
Current
Fair Dog, Aug 8 at 00:41
Enter the username or URL of the Telegram bot that you want to automatically process your chats.
ChatAutomation.BotDescription
Унесите корисничко име или URL Telegram бота који желите да аутоматски обрађује ваша ћаскања.
Унесите корисничко име или URL Telegram бота за аутоматску обраду ваших ћаскања.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 23:50
Searching for bots...
ChatAutomation.Searching
Претрага ботова...
Претраживање ботова...
Current
Fair Dog, Aug 7 at 23:47
This bot doesn't support Secretary Mode yet.
ChatAutomation.BotUnsupported
Овај бот још не подржава секретарски режим.
Овај бот још не подржава режим секретара.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 19:57
Edit Name
ChatAutomation.EditName
Уређивање назива
Уреди назив
Current
Fair Dog, Aug 7 at 19:50
Add Community Admins
Community.AdminAddAdmins
Додавање админа заједнице
Додавање администратора заједнице
Current
Fair Dog, Aug 7 at 19:36
Ephemeral messages can’t be scheduled.
Ephemeral.CantSchedule
Привремене поруке се не могу заказати.
Краткотрајне поруке се не могу заказати.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 19:06
You can't join or view this channel until an admin invites you.
Community.HiddenChannelInfo
Не можете се придружити ни видети овај канал док вас администратор не позове.
Не можете се придружити нити видети овај канал док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 18:59
Select chats or entire chat categories which the bot **WILL** have access to.
ChatAutomation.IncludedDescription
Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима ће бот **ИМАТИ ПРИСТУП**.
Изаберите ћаскања или читаве категорије ћаскања којима ће бот **ИМАТИ** приступ.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 13:46
no videos
UserRestrictionsNoSendVideos
без видеа
без видео-записа
Current
Fair Dog, Aug 7 at 01:18
Log in by passkey >
Login.Passkey
Пријава помоћу приступног кључа >
Пријава приступним кључем >
Current
Fair Dog, Aug 3 at 00:24
Tap and hold to delete reaction.
TapAndHoldToDeleteReaction
Додирните и задржите за брисање реакције.
Задржите за брисање реакције.
Current
Fair Dog, Jul 21 at 21:51
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
Никада никоме не шаљите свој кôд за пријаву јер можете изгубити свој Telegram налог!
Никада никоме не шаљите свој кôд за пријаву — иначе можете остати без Telegram налога!
Current
Fair Dog, Jul 21 at 21:47
You can check the list of your active logins in %s.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
Списак активних пријава можете проверити у %s.
Списак активних пријава можете проверити у одељку %s.
Current
Fair Dog, Jul 21 at 21:43
We detected a new login to your account from %s. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Открили смо нову пријаву на ваш налог са %s. Да ли сте ово ви?
Открили смо нову пријаву на ваш налог са %s. Јесте ли то ви?
Current
Fair Dog, Jul 21 at 21:43
Report %1$d MessageReport %1$d Messages
Report2MessagesCount
Пријави %1$d порукуПријави %1$d порукеПријави %1$d порука
Пријавите %1$d порукуПријавите %1$d порукеПријавите %1$d порука
Current
Fair Dog, Jul 17 at 14:57
Select a Group
BotChooseGroup
Изабери групу
Изаберите групу
Current
Fair Dog, Jul 17 at 14:56
Video Chat
PeerInfo.Action.VoiceChat
Видео-ћаскање
Видео-ћаск.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 14:18
Always on for top 5 users.
NotificationsStoriesImportantInfo
Увек укључено за првих 5 корисника.
Увек укључено за првих 5 контаката.
Current
Fair Dog, Jul 3 at 18:12
Style not found, it was probably deleted
AiEditor.StyleNotFound
Стил није пронађен. Вероватно је избрисан.
Стил није пронађен, вероватно је избрисан
Current
Fair Dog, Jun 27 at 01:07
Switch back to this tab to bring it here, or use the button below.
ClientPip.PlaceholderDescription
Пређите на ову картицу да бисте овде вратили видео или користите дугме испод.
Пређите на ову картицу да бисте вратили видео овде или користите дугме испод.
Current
Fair Dog, Jun 27 at 01:05
Failed to remove style
AiEditor.StyleRemoveError
Уклањање стила није успело
Грешка при уклањању стила
Current
Fair Dog, Jun 27 at 01:01
Failed to add style
AiEditor.StyleAddError
Додавање стила није успело
Грешка при додавању стила
Current
Fair Dog, Jun 27 at 01:00
Failed to save the style
AiEditor.NewStyle.ErrorEdit
Чување стила није успело
Грешка при чувању стила
Current
Fair Dog, Jun 27 at 01:00
Failed to create new style
AiEditor.NewStyle.Error
Прављење новог стила није успело
Грешка при прављењу новог стила
Current
Fair Dog, Jun 27 at 01:00
You have reached the maximum number of custom styles.
AiEditor.ViewStyle.MaxSavedTones
Достигли сте максималан број прилагођених стилова.
Достигли сте ограничење прилагођених стилова.
Current
Fair Dog, Jun 26 at 20:48
AI Editor
AiEditor.Title
ВИ уређивач
ВИ-уређивач
Current
Fair Dog, Jun 26 at 20:45
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription
Упутства (нпр. „Пиши као гусар, користи гусарске жаргоне, причај о благу и мору”)
Упутства (нпр. „Пиши као гусар, користи гусарске жаргоне, причај о благу и мору”)
Напомена: Пробајте слична упутства
Current
Fair Dog, Jun 26 at 20:43
Passcodes don’t match, try again
PasscodeLock.PasscodesDontMatch
Приступни кодови се не подударају. Покушајте поново
Кодови се не подударају. Покушајте поново
Current
Fair Dog, Jun 18 at 14:51
My Grams
MenuTelegramStarsTon
Моји грами
Мој грам
Current
Fair Dog, Jun 18 at 10:24
You bought a gift for **%d Grams**
StarGiftSentMessageSelfTon
Купили сте поклон вредан **%d GRAM**
Купили сте поклон за **%d GRAM**
Current
Fair Dog, Jun 17 at 12:26
The seller only accepts Grams as payment.
StarGiftResaleOnlyTon
Продавац прихвата само граме (Gram) као средство плаћања.
Продавац прихвата само граме као средство плаћања.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 12:21
You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.
TonNeededText
Стање грама (Gram) можете допунити преко Fragment-а, платформе треће стране.
Стање грама можете допунити преко Fragment-а, платформе треће стране.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 12:11
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, грами (Gram) ће вам бити аутоматски враћени.
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, грами ће вам бити аутоматски враћени.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 11:07
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, грами (Gram) ће вам бити аутоматски враћени.
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, грами ће вам бити аутоматски враћени
Current
Fair Dog, Jun 17 at 11:06
Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON
Унесите износ грама (Gram) који желите да понудите за **%s**
Унесите износ грама који желите да понудите за **%s**
Current
Fair Dog, Jun 17 at 11:05
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
StarGiftOnlyAcceptTonInfo
Ако вам купац плати у грамима (Gram), нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Ако вам купац плати у грамима, нема ризика од повраћаја средстава, за разлику од плаћања у звездицама.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 00:14
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Користите граме (Gram) за куповину поклона и предлагање објава каналима.
Користите граме за куповину поклона и предлагање објава каналима.
Current
Fair Dog, Jun 17 at 00:03
New photo for your profile
UserInfo.SuggestedPhotoTitle
Нова слика за ваш профил
Нова слика профила
Current
Fair Dog, Jun 10 at 23:30
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
Ажурирај јавну слику
Ажурирај слику за остале
Current
Fair Dog, Jun 10 at 23:04
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
Подеси јавну слику
Подеси слику за остале
Current
Fair Dog, Jun 10 at 23:04
No limit on the number of members.
BroadcastGroupConvertFeature1
Неограничен број чланова.
Нема ограничења броја чланова.
Current
Fair Dog, Jun 3 at 21:57
No limit on the number of members.
BroadcastGroupConvertFeature1
Неограничен број чланова.
Нема ограничења за број чланова.
Current
Fair Dog, Jun 3 at 21:57
Hold **Shift** to resize both columns at once
Sidebar.Resize.ShiftTip
Држите **Shift** да бисте истовремено променили величину обе колоне
Држите **Shift** за истовремену промену величине обе колоне
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:51
Hold **Shift** to resize both columns at once
Sidebar.Resize.ShiftTip
Држите **Shift** да бисте истовремено променили величину обе колоне
Држите **Shift** да истовремено промените величину обе колоне
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:51
Off
CallSettings.CameraOff
Не
Искљ.
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:40
Off
CallSettings.CameraOff
Не
Искључено
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:40
Could not create poll
NewPoll.CouldNotCreate
Није могуће направити анкету
Грешка при прављењу анкете
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:35
Could not create poll
NewPoll.CouldNotCreate
Није могуће направити анкету
Прављење анкете није успело
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:35
Choose a username for your bot
CreateBot.Username.Caption
Изаберите корисничко име бота
Изаберите корисничко име свог бота
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:20
Choose a name for your bot
CreateBot.Name.Caption
Изаберите назив бота
Изаберите назив свог бота
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:20
Choose a name for your bot
CreateBot.Name.Caption
Изаберите назив бота
Изаберите назив за свог бота
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:19
Choose a name for your bot
CreateBot.Name.Caption
Изаберите назив бота
Изаберите име за свог бота
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:19
%d member answered%d members answered
Chat.Quiz.MembersAnswered
%d одговор%d одговора%d одговора
одговорио %d чланодговорила %d чланаодговорило %d чланова
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:18
%d member voted%d members voted
Chat.Poll.MembersVoted
%d глас%d гласа%d гласова
гласао %d члангласала %d чланагласало %d чланова
Current
Fair Dog, Jun 2 at 22:17
Display the channel you manage in your profile.
EditProfile.PersonalChannel.Description
Прикажите на профилу канал којим управљате.
Прикажите на свом профилу канал којим управљате.
Current
Fair Dog, Jun 1 at 18:25
You have no eligible channels.
EditProfile.PersonalChannel.NoChannels
Немате ниједан канал који испуњава услове.
Немате одговарајући канала.
Current
Fair Dog, Jun 1 at 18:21
You have no eligible channels.
EditProfile.PersonalChannel.NoChannels
Немате ниједан канал који испуњава услове.
Немате канала који исуњавају услове.
Current
Fair Dog, Jun 1 at 18:20
Disabled
AdminRecentActions.Disabled
Онемогућено
Не
Current
Fair Dog, Jun 1 at 17:44
Disabled
PasscodeLock.Disabled
Онемогућено
Не
Current
Fair Dog, Jun 1 at 17:43
Display the channel you manage in your profile.
EditProfile.PersonalChannel.Description
Прикажите на профилу канал којим управљате.
Прикажите канал којим управљате на свом профилу.
Current
Fair Dog, Jun 1 at 17:37
when input is empty
KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty
када је поље за унос празно
када је унос празан
Current
Fair Dog, Jun 1 at 16:10
Jump to start of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart
Иди на почетак уноса
Иди на почетак поља за унос
Current
Fair Dog, Jun 1 at 16:09
Jump to end of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd
Иди на крај уноса
Иди на крај поља за унос
Current
Fair Dog, Jun 1 at 16:09
Log in by passkey >
Login.Passkey
Пријава помоћу приступног кључа >
Пријави ме приступним кључем >
Current
Fair Dog, Jun 1 at 15:28
Log in by QR Code >
Login.QR.Login
Пријавa помоћу QR кода >
Пријавa QR кодом >
Current
Fair Dog, Jun 1 at 15:24
Log in by phone number >
Login.QR.Cancel
Пријава помоћу броја телефона >
Пријави ме помоћу броја телефона >
Current
Fair Dog, Jun 1 at 15:24
No limit on the number of members.
BroadcastGroupConvertFeature1
Неограничен број чланова.
Нема ограничење за број чланова.
Current
Fair Dog, Jun 1 at 15:05
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroupConvert
Претвори у групу за емитовање
Претвори у групу за објављивање
Current
Fair Dog, Jun 1 at 15:05
Broadcast Group
BroadcastGroup
Група за емитовање
Група за објављивање
Current
Fair Dog, Jun 1 at 15:05
Lock by passcode
KeyboardShortcuts.Action.LockPasscode
Закључај приступним кодом
Закључавање кодом
Current
Fair Dog, Jun 1 at 14:59
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Кад дође на мрежу
Чим дође на мрежу
Current
Fair Dog, Apr 2 at 12:32
%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Video
%s вам је послао/ла самоуништавајући видео. Погледајте на мобилном уређају.
%s вам послао/ла самоуништавајући видео. Погледајте на мобилном уређају.
Current
Fair Dog, Mar 23 at 01:29
%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Photo
%s вам је послао/ла самоуништавајућу слику. Погледајте на мобилном уређају.
%s вам послао/ла самоуништавајућу слику. Погледајте на мобилном уређају.
Current
Fair Dog, Mar 22 at 23:50
%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»
EventLogRankSelfEdit
%1$s променио/ла своју ознаку из „%3$s” у „%4$s”
%1$s је променио/ла своју ознаку из „%3$s” у „%4$s”
Current
Fair Dog, Mar 19 at 21:12
Reopen topic
RestartTopic
Отвори тему поново
Отвори поново
Current
Fair Dog, Mar 10 at 22:16
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Уреди тему
Уређивање теме
Current
Fair Dog, Mar 10 at 22:16
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
Предложили сте да се омогући дељење
Предложили сте да се у овом ћаскању омогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 22:26
Changed rank
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
Уређена ознака
Промењена ознака
Current
Fair Dog, Mar 7 at 01:22
Log in by passkey >
Login.Passkey
Пријава помоћу приступног кључа >
Пријави ме приступним кључем
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:45
This gift is hidden. Only you can see it.
StarGiftHiddenHint
Овај поклон је скривен. Само ви га видите.
Овај поклон је скривен.
Само ви га можете видети.
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:31
This gift is hidden. Only you can see it.
StarGiftHiddenHint
Овај поклон је скривен. Само ви га видите.
Овај поклон је скривен. Само ви га можете видети.
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:29
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
Premium.Boarding.NoForwards.Info
Заштитите садржај приватних ћаскања од прослеђивања, чувања и копирања.
Спречите прослеђивање, чување и копирање садржаја у приватним ћаскањима.
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:22
Disable Sharing
Premium.Boarding.NoForwards.Title
Онемогућавање дељења
Онемогућите дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:21
Load More