Search in:AllSerbianWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Edit
Edit
Уреди
Уређивање
Current
Fair Dog, Feb 18 at 14:41
SUBSCRIBE TO CHANNEL
Stars.Subscription.Fulfill
ПРЕТПЛАТИ МЕ НА КАНАЛ
ПРЕТПЛАТА НА КАНАЛ
Current
Fair Dog, Feb 13 at 12:08
Add Contact
AddContactTitle
Додавање контакта
Додајте контакт
Current
Fair Dog, Feb 13 at 00:08
Search Apps
MiniApps.Search
Претрага апликација
Претражите апликације
Current
Fair Dog, Feb 12 at 23:54
Log out
LogOut
Одјави ме
Одјава
Current
Fair Dog, Feb 12 at 23:41
Buy **Stars** and use them to subscribe to channels.
Stars.Subscribe.Need
Купите **звездице** и користите их да бисте се претплатили на канале.
Купите **звездице** и користите их за претплату на канале.
Current
Fair Dog, Feb 12 at 22:40
Edit Folder
FilterHeaderEdit
Уређивање фасцикле
Уредите фасциклу
Current
Fair Dog, Feb 12 at 22:08
Tip: Use **Ctrl+F** to open Search
CtrlFSearchTip
Савет: Користите **Ctrl+F** да бисте отворили претрагу
Савет: Користите **Ctrl+F** да отворите претрагу
Current
Fair Dog, Feb 12 at 21:57
Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()
RoundVideoTranscription.PremiumAlert
Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали транскрипцију видео и аудио снимака. [Прочитај више]()
Претплатите се на Telegram Premium да бисте откључали видео и аудио транскрипцију [Прочитај више]()
Current
Fair Dog, Feb 12 at 21:07
You have reached the limit of **3** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
MultiAccount.AccountsLimitDescription
Достигли сте ограничење од **3** повезана налога. Можете додати још претплатом на **Telegram Premium**.
Достигли сте ограничење од **3** повезана налога. Претплатом на **Telegram Premium** можете додати још.
Current
Fair Dog, Feb 12 at 19:45
You can activate this gift code after **%1$s** or **[send the link]()** to a friend.
GiftCode.Activation.After
Ову везу за поклон можете активирати након **%1$s** или **[пошаљите везу]()** пријатељу.
Овај поклон-кôд можете активирати након **%1$s** или **[пошаљите везу]()** пријатељу.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 02:42
Use Link
BoostingUseLink
Искористи везу
Активирај везу
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:49
Used Gift Link
BoostingUsedGiftLink
Искоришћена веза за поклон
Активирана веза за поклон
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:41
Anyone with this link can add **%s** folder and the %s selected below
SharedFolder.Edit.Description
Помоћу ове везе свако може додати фасциклу **%s** и %s.
Путем ове везе свако може додати фасциклу **%s** и %s.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:10
This link allows you or **[anyone you choose]()** to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftCode.ShareReceived
Ова веза омогућава вама или **[било коме кога изаберете]()** да активира **Telegram Premium** претплату.
Ова веза омогућава активирање **Telegram Premium** претплате вама или **[било коме кога изаберете]()**.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 00:32
**%1$d** of the winners already used their gift links.**%1$d** of the winners already used their gift links.
BoostingGiveawayUsedLinksPlural
Везу за поклон је већ искористио **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ искористила **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ искористило **%1$d** добитника.
Везу за поклон је већ активирао **%1$d** добитник.Везе за поклоне су већ активирала **%1$d** добитника.Везе за поклоне је већ активирало **%1$d** добитника.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 00:04
Forward to...
ShareModal.Search.ForwardPlaceholder
Проследите у…
Проследите...
Current
Fair Dog, Feb 5 at 18:41
Open Gift Link
BoostingReceivedGiftOpenBtn
Отвори поклон
Отвори везу за поклон
Current
Fair Dog, Feb 5 at 03:02
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
виђен/а пре %d сатвиђен/а пре %d сатавиђен/а пре %d сати
виђен/а пре %d часвиђен/а пре %d часавиђен/а пре %d часова
Current
Fair Dog, Jan 16 at 21:53
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
Privacy.BioCaption
Можете прецизно ограничити ко може видети ваш опис профила.
Можете прецизно ограничити ко може видети опис вашег профила.
Current
Fair Dog, Jan 8 at 13:14
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Приказује медије чији је садржај прикладан само за одрасле.
Не сакрива медије чији је садржај прикладан само за одрасле.
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:45
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ је променио/ла назив теме у „%1$@„ и уклонио/ла икону
%1$@ је промени назив теме у „%1$@„ и уклони икону
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:29
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 је уклонио/ла слику групе
un1 уклони слику групе
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:20
%1$@ removed the icon
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.Removed
%1$@ је уклонио/ла икону
%1$@ уклони икону
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:18
un1 removed un2
ActionKickUser
un1 је уклонио/ла un2
un1 уклони un2
Current
Fair Dog, Jan 2 at 23:17
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ је поново отворио/ла тему
%1$@ поново отвори тему
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:32
%@ joined the channel by request
ChatService.UserJoinedChannelByRequest
%@ се придружио/ла каналу преко захтева
%@ се придружи каналу преко захтева
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:07
un1 joined the group via invite link
ActionInviteUser
un1 се придружио/ла групи преко позивнице
un1 се придружи групи преко позивнице
Current
Fair Dog, Jan 2 at 22:05
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ се придружио/ла Telegram-у
%@ се придружи Telegram-у
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:57
un1 joined the group
ActionAddUserSelfMega
un1 се придружио/ла групи
un1 се придружи групи
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:52
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
un1 вам је послао/ла поклон у износу од **un2**
un1 вам посла поклон у износу од **un2**
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:41
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 је закачио/ла поруку
un1 закачи поруку
Current
Fair Dog, Jan 2 at 21:05
%@ pinned "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedPinnedMessage
%@ је закачио/ла „%@”
%@ закачи „%@”
Current
Fair Dog, Jan 2 at 20:51
To boost **%1$s**, reassign a previous boost or %2$s to a friend to get %3$s.
Boost.Reassign.Description
Да бисте појачали **%2$s**, прерасподелите претходна појачања или %3$s пријатељу да добијете **%1$s**.
Да бисте појачали **%2$s**, прерасподелите претходно појачање или %3$s пријатељу да добијете **%1$s**.
Current
Fair Dog, Jan 2 at 04:20
Reassign Boost
Boost.Replace
Прерасподелите појачања
Прерасподелите појачање
Current
Fair Dog, Jan 2 at 04:07
Reassign Boost
Boost.Replace
Прерасподелите појачања
Расподелите појачање
Current
Fair Dog, Jan 2 at 03:56
Reassign BoostReassign Boosts
Boost.Reassign
Прерасподелите појачањеПрерасподелите појачањаПрерасподелите појачања
Расподелите појачањеРасподелите појачањаРасподелите појачања
Current
Fair Dog, Jan 2 at 03:56
%1$d remaining
PeopleJoinedRemaining
%1$d преостало%1$d преостало%1$d преостало
%1$d преостало%1$d преостала%1$d преостало
Current
Fair Dog, Dec 2, 2024 at 02:25
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Размислите још једном.

Ако заборавите лозинку, изгубићете приступ Telegram налогу. Нећете моћи да га вратите.
Размислите још једном.

Ако заборавите лозинку, изгубићете приступ Telegram налогу. Неће постојати начин да га вратите.
Current
Fair Dog, Dec 1, 2024 at 22:35
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Додај ћаскања
Додај ћаскања у фасциклу
Current
Fair Dog, Nov 9, 2024 at 19:03
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Додај ћаскања
Изузми ћаскања из фасцикле
Current
Fair Dog, Nov 9, 2024 at 19:03
Changes that you made may not be saved.
BotWebViewChangesMayNotBeSaved
Промене које сте направили можда неће бити сачуване.
Направљене промене могу бити изгубљене.
Current
Fair Dog, Oct 30, 2024 at 20:53
Give **%1$s** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
GiftTelegramPremiumDescription
**%1$s** ће уз **Telegram Premium** имати приступ ексклузивним функцијама.
Омогућите да **%1$s** има приступ ексклузивним функцијама уз **Telegram Premium**.
Current
Fair Dog, Oct 1, 2024 at 15:45
To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).
Rtmp.StreamPopup.Description
Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације унесите овај URL сервера и кључ стрима у апликацију за стримовање. Препоручује се софтверско кодирање (x264 у OBS-у).
Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације унесите овај URL сервера и кључ за стримовање у апликацију за стримовање. Препоручује се софтверско кодирање (x264 у OBS-у).
Current
Fair Dog, Sep 9, 2024 at 18:35
Telegram Premium subscriptions for %s
Giveaway.WithSubscriptionsPlural
Telegram Premium претплате на %s
Telegram Premium претплате за %s
Current
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 22:18
This link allows you or **[anyone you choose]()** to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftCode.ShareReceived
Ова веза омогућава вама или **[било коме кога изаберете]()** да активира **Telegram Premium** претплату.
Путем ове везе ви или **[сви које изаберете]()** можете активирати **Telegram Premium** претплату.
Current
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 22:10
This link allows **%1$s** to activate a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllowsToUser
Ова веза омогућава да **%1$s** активира **Telegram Premium** претплату.
Путем ове везе **%1$s** може активирати **Telegram Premium** претплату.
Current
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 22:05
This link allows anyone to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllowsAnyone
Ова веза омогућава свакоме да активира
**Telegram Premium** претплату.
Путем ове везе свако може активирати
**Telegram Premium** претплату.
Current
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 22:04
This link allows you to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkAllows
Ова веза вам омогућава да активирате
**Telegram Premium** претплату.
Путем ове везе можете активирати
**Telegram Premium** претплату.
Current
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 22:03
This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd
Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплату на **%4$s**.Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплате на **%4$s**.Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплата на **%4$s**.
Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплату за **%4$s**.Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплате за **%4$s**.Ово даривање су спонзорисали администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплата за **%4$s**.
Current
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 21:55
This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.
BoostingGiveawayHowItWorksText
Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплату на %4$s.Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплате на %4$s.Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплата на %4$s.
Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплату за %4$s.Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплате за %4$s.Ово даривање спонзоришу администратори канала **%2$s**, који су за своје пратиоце купили **%3$s Telegram Premium** претплата за %4$s.
Current
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 21:51
This link was used to activate
a **Telegram Premium** subscription.
BoostingLinkUsed
Ова веза је искоришћена за активацију
**Telegram Premium** претплате.
Путем ове везе је активирана
**Telegram Premium** претплата.
Current
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 21:34
Your prize is a **Telegram Premium** subscription for %s.
BoostingReceivedPrizeDuration
Ваша награда је **Telegram Premium** претплата на %s.
Ваша награда је **Telegram Premium** претплата за %s.
Current
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 21:31
This prize is a **Telegram Premium** subscription for %s.
BoostingUnclaimedPrizeDuration
Ова награда је **Telegram Premium** претплата на %s.
Ова награда је **Telegram Premium** претплата за %s.
Current
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 21:30
Your gift is a **Telegram Premium**
subscription for %s.
BoostingReceivedGiftDuration
Ваш поклон је **Telegram Premium** претплата на %s.
Ваш поклон је **Telegram Premium** претплата за %s.
Current
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 21:29
**%d** %s with Telegram Premium subscription for %s**%d** %s with Telegram Premium subscriptions for %s
BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailedWith
**%d** %s и Telegram Premium претплата на %s**%d** %s и Telegram Premium претплате на %s**%d** %s и Telegram Premium претплата на %s
**%d** %s и Telegram Premium претплата за %s**%d** %s и Telegram Premium претплате за %s**%d** %s и Telegram Premium претплата за %s
Current
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 21:27
**%d** Telegram Premium subscription for %s**%d** Telegram Premium subscriptions for %s
BoostsViaGifts.AdditionalPrizesDetailed
**%d** Telegram Premium претплата на %s**%d** Telegram Premium претплате на %s**%d** Telegram Premium претплата на %s
**%d** Telegram Premium претплата за %s**%d** Telegram Premium претплате за %s**%d** Telegram Premium претплата за %s
Current
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 21:26
Telegram Premium subscription for %s
Giveaway.WithSubscriptionsSingle
Telegram Premium претплата на %s
Telegram Premium претплата за %s
Current
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 21:24
You won a prize in a giveaway organized by **%s**.
BoostingReceivedPrizeFrom
Добили сте награду у даривању организованом од стране **%s**.
Освојили сте награду у даривању организованом од стране **%s**.
Current
Fair Dog, Sep 5, 2024 at 15:29
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostingGetMoreBoosts
Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да бисте добили више појачања.
Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да добијете више појачања.
Current
Fair Dog, Sep 4, 2024 at 16:22
Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.
BoostsViaGifts.Subtitle
Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да бисте добили више појачања.
Поклоните Telegram Premium пратиоцима канала да добијете више појачања.
Current
Fair Dog, Sep 4, 2024 at 16:20
Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Telegram Premium subscriptions.
BoostsViaGifts.AdditionalPrizesSubtitleOff
Укључите ово ако добитницима, поред Premium претплата, желите даровати и сопствене награде.
Укључите ово ако добитницима, поред Premium претплате, желите даровати и сопствене награде.
Current
Fair Dog, Sep 3, 2024 at 12:23
%1$d boost reassigned from %2$s%1$d boosts reassigned from %2$s
BoostingReassignedFromPlural
Прерасподељено је %1$d појачање из %2$sПрерасподељена су %1$d појачања из %2$sПрерасподељено је %1$d појачања из %2$s
Поново је додељено %1$d појачање из %2$sПоново су додељена %1$d појачања из %2$sПоново је додељено %1$d појачања из %2$s
Current
Fair Dog, Aug 25, 2024 at 22:23
Remove your boost from
BoostingRemoveBoostFrom
Уклоните појачање из
Уклоните своје појачање
Current
Fair Dog, Aug 25, 2024 at 21:37
limit reached
InviteLinks.LimitReached
достигнуто је ограничење
достигнуто ограничење
Current
Fair Dog, Aug 21, 2024 at 14:13
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

%@

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
Chat.Message.Ad.Text
За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше приватне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:

%@

Спонзорисане поруке су тренутно у режиму тестирања. Када буду у потпуности покренуте и омогуће Telegram-у да покрије своје основне трошкове, почећемо да делимо приход од огласа са власницима јавних канала на којима се приказују спонзорисане поруке.

Огласи на мрежи више не би требало да буду синоним за злоупотребу приватности корисника. Хајде да заједно редефинишемо како технолошка компанија треба да функционише.
За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше приватне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте додирнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашивачима желимо добродошлицу на:

%@

Спонзорисане поруке су тренутно у режиму тестирања. Када буду у потпуности покренуте и омогуће Telegram-у да покрије своје основне трошкове, почећемо да делимо приход од огласа са власницима јавних канала на којима се приказују спонзорисане поруке.

Огласи на мрежи више не би требало да буду синоним за злоупотребу приватности корисника. Хајде да заједно редефинишемо како технолошка компанија треба да функционише.
Current
Fair Dog, Aug 19, 2024 at 15:47
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Приказује медије чији је садржај прикладан само за одрасле.
Прикажите медије чији је садржај прикладан само за одрасле.
Current
Fair Dog, Aug 16, 2024 at 19:07
**%1$d** Telegram Premium
BoostingGiveawayMsgInfoPlural1
**%1$d** x Telegram Premium**%1$d** x Telegram Premium**%1$d** x Telegram Premium
**%1$d**x Telegram Premium**%1$d**x Telegram Premium**%1$d**x Telegram Premium
Current
Fair Dog, Aug 16, 2024 at 14:12
You can activate this gift code after **%1$s** or **[send the link]()** to a friend.
GiftCode.Activation.After
Ову везу за поклон можете активирати након **%1$s** или **[пошаљите везу]()** пријатељу.
Овај поклон-кôд можете активирати након **%1$s** или [пошаљите везу]() пријатељу.
Current
Fair Dog, Aug 2, 2024 at 00:59
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико часова.
Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.
Current
Fair Dog, Jul 31, 2024 at 22:24
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико часова.
Из безбедносних разлога, не можете прекинути старије сесије с уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.
Current
Fair Dog, Jul 31, 2024 at 22:18
For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
RecentSessions.Error.FreshReset
Из безбедносних разлога не можете прекинути старије сесије са уређаја који сте управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико часова.
Из безбедносних разлога, не можете прекинути старије сесије с уређаја на који сте се управо повезали. Користите ранију везу или сачекајте неколико сати.
Current
Fair Dog, Jul 31, 2024 at 22:14
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
un1 вам је послао/ла поклон у износу од **un2**
un1 вам је послао/ла поклон у вредности од **un2**
Current
Fair Dog, Jul 30, 2024 at 14:01
You have sent a gift for **un2**
ActionGiftOutbound
Послали сте поклон у износу од **un2**
Послали сте поклон у вредности од **un2**
Current
Fair Dog, Jul 30, 2024 at 14:00
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
un1 вам је послао/ла поклон у износу од **un2**
un1 вам је послао/ла поклон који вреди **un2**
Current
Fair Dog, Jul 30, 2024 at 13:59
Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.
TelegramStarsInfo
Купите звездице да откључате садржаје и услуге у мини-апликацијама.
Купите звездице којима можете откључати садржаје и услуге у мини-апликацијама на Telegram-у.
Current
Fair Dog, Jul 23, 2024 at 13:39
Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.
StarsNeededText
Купите **звездице** за плаћања у **%s** и другим мини-апликацијама.
Купите **звездице** којима можете плаћати у **%s** и другим мини-апликацијама.
Current
Fair Dog, Jul 23, 2024 at 13:34
Send VideoSend %d Videos
PreviewSender.SendVideo
Пошаљите %d видеоПошаљите %d видеаПошаљите %d видеа
Пошаљите %d видео-снимакПошаљите %d видео-снимкаПошаљите %d видео-снимака
Current
Fair Dog, Jul 6, 2024 at 21:20
Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, **1** gift link was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all **%d** gift links were forwarded to channel administrators.
Giveaway.Results.NoWinners
Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитника, **%d** веза за поклон је прослеђена администраторима канала.Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитнике, **%d** везе за поклон су прослеђене администраторима канала.Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитнике, а **%d** веза за поклон је прослеђено администраторима канала.
Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитника, а **%d** веза за поклон је прослеђена администраторима канала.Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитника, а **%d** везе за поклон су прослеђене администраторима канала.Због услова даривања Telegram није могао да изабере добитника, а **%d** веза за поклон је прослеђено администраторима канала.
Current
Fair Dog, Jul 3, 2024 at 00:11
All winners received gift links in private messages.
BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks
Сви добитници су путем приватних порука примили везе за поклоне.
Сви добитници су у приватним порукама добили везе за поклоне.
Current
Fair Dog, Jun 26, 2024 at 20:51
Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.
TelegramStarsInfo
Купите звездице да откључате садржаје и услуге у мини-апликацијама.
Купите звездице којима се плаћају садржаји и услуге у мини-апликацијама на Telegram-у.
Current
Fair Dog, Jun 20, 2024 at 23:14
You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.
PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1
Податке о плаћању можете сачувати за будућу употребу. Биће сачувани директно код пружаоца платних услуга. Telegram нема приступ подацима на вашој кредитној картици.
Своје податке о плаћању можете сачувати за будућу употребу. Биће сачувани директно код пружаоца платних услуга. Telegram нема приступ подацима на вашој кредитној картици.
Current
Fair Dog, Jun 12, 2024 at 13:05
Payment provider
PaymentCheckoutProvider
Пружалац платних услуга
Пружалац платне услуге
Current
Fair Dog, Jun 12, 2024 at 12:54
There were no results for "%@". Try another hashtag.
Search.EmptyHashtag
Нема резултата за „%@”. Покушајте с другим хаштагом.
Нема резултата за „%@”. Пробајте други хаштаг.
Current
Fair Dog, Jun 12, 2024 at 12:44
Search Hashtag
Search.Hashtag
Претрага хаштагова
Претражите хаштагове
Current
Fair Dog, Jun 12, 2024 at 12:43
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).
Stars.TOS
Наставком и куповином звездица прихватате [Услове коришћења](https://telegram.org/tos).
Наставком и куповином звездица прихватићете [Услове коришћења](https://telegram.org/tos).
Current
Fair Dog, Jun 12, 2024 at 12:42
Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.
TelegramStarsInfo
Купите звездице да откључате садржаје и услуге у мини-апликацијама.
Купите звездице којима се плаћају садржаји
и услуге у мини-апликацијама на Telegram-у.
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
%d Star Needed%d Stars Needed
StarsNeededTitle
Потребна %d звездицаПотребне %d звездицеПотребно %d звездица
Потребна је %d звездицаПотребне су %d звездицеПотребно је %d звездица
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.
StarsNeededText
Купите **звездице** за плаћања у **%s** и другим мини-апликацијама.
Купите **звездице** и користите их у **%s** и другим мини-апликацијама.
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
My Stars
MenuTelegramStars
Моје звездице
Ваше звездице
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
Move Caption Down
CaptionBelow
Премести опис доле
Помери опис надоле
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
Move Caption Up
CaptionAbove
Премести опис горе
Помери опис нагоре
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
View %1$d ReplyView %1$d Replies
ViewReplies
Погледај %1$d одговорПогледај %1$d одговораПогледај %1$d одговора
Прикажи %1$d одговорПрикажи %1$d одговораПрикажи %1$d одговора
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
Transaction ID
StarsTransactionID
ИД трансакције
ID трансакције
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
Transaction ID copied to clipboard
StarsTransactionIDCopied
ИД трансакције је копиран
ID трансакције је копиран
Current
Ace Monkey, Jun 12, 2024 at 11:18
%d chat selected%d chats selected
ChatsSelected
Изабрано је %d ћаскањеИзабрана су %d ћаскањаИзабрано је %d ћаскања
Изабрано %d ћаскањеИзабрана %d ћаскањаИзабрано %d ћаскања
Current
Fair Dog, Jun 9, 2024 at 00:16
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Ако је „Општа тема” скривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.
Ако је „Општа тема” сакривена, чланови групе могу је видети тако што ће списак тема повући надоле.
Current
Fair Dog, Jun 8, 2024 at 21:24
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.
Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram-ових сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.
Current
Fair Dog, Jun 8, 2024 at 13:21
You can restrict who can add a link to your account when forwarding your messages.
PrivacySettingsController.Forwards.CustomHelp
Можете ограничити ко може додати везу до вашег налога кад прослеђује ваше поруке.
Можете ограничити ко може додати везу на ваш налог кад прослеђује ваше поруке.
Current
Fair Dog, Jun 6, 2024 at 17:04
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Ко може додати везу до мог налога кад прослеђује моје поруке?
Ко може додати везу на мој налог кад прослеђује моје поруке?
Current
Fair Dog, Jun 6, 2024 at 16:56
Load More