Search in:AllSerbianWebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%s sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Video
%s вам је послао/ла самоуништавајући видео. Погледајте на мобилном уређају.
%s вам послао/ла самоуништавајући видео. Погледајте на мобилном уређају.
Current
Fair Dog, Mar 23 at 01:29
%s sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
SelfDestructingOnMobile.Photo
%s вам је послао/ла самоуништавајућу слику. Погледајте на мобилном уређају.
%s вам послао/ла самоуништавајућу слику. Погледајте на мобилном уређају.
Current
Fair Dog, Mar 22 at 23:50
%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»
EventLogRankSelfEdit
%1$s променио/ла своју ознаку из „%3$s” у „%4$s”
%1$s је променио/ла своју ознаку из „%3$s” у „%4$s”
Current
Fair Dog, Mar 19 at 21:12
Reopen topic
RestartTopic
Отвори тему поново
Отвори поново
Current
Fair Dog, Mar 10 at 22:16
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Уреди тему
Уређивање теме
Current
Fair Dog, Mar 10 at 22:16
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
Предложили сте да се омогући дељење
Предложили сте да се у овом ћаскању омогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 22:26
Changed rank
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
Уређена ознака
Промењена ознака
Current
Fair Dog, Mar 7 at 01:22
This gift is hidden. Only you can see it.
StarGiftHiddenHint
Овај поклон је скривен. Само ви га видите.
Овај поклон је скривен.
Само ви га можете видети.
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:31
This gift is hidden. Only you can see it.
StarGiftHiddenHint
Овај поклон је скривен. Само ви га видите.
Овај поклон је скривен. Само ви га можете видети.
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:29
Disable Sharing
Premium.Boarding.NoForwards.Title
Онемогућавање дељења
Онемогућите дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:21
%s suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable
%s предложио/ла да се онемогући дељење
%s захтева да се онемогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:21
%s suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable
%s предложио/ла да се омогући дељење
%s захтевао да се омогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:21
You suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable
Предложили сте да се онемогући дељење
Захтевали сте да се онемогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:20
You suggested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
Предложили сте да се омогући дељење
Захтевали сте да се омогући дељење
Current
Fair Dog, Mar 7 at 00:20
Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChats.Description
Архивирана ћаскања увек оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Архивирана ћаскања оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 20:02
Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChats.Description
Архивирана ћаскања из фасцикли увек оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Архивирана ћаскања из фасцикли оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 20:02
Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChats.Description
Архивирана ћаскања из фасцикли увек оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Архивирана ћаскања из фасцикли остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 20:01
Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChats.Description
Архивирана ћаскања увек оставља у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Архивирана ћаскања остају у архиви чак и ако су укључена обавештења и стигне нова порука.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 20:00
%s, inactive for %s
InactiveChannel
%s, неактивно %s
%s, неактивна %s
Current
Fair Dog, Feb 24 at 19:56
This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group
Ова група је достигла **ниво %1$d** и сада може објављивати %2$s дневно.
Овај канал је достигао **ниво %1$d** и сада може објављивати %2$s дневно.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 19:55
This group reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group
Ова група је достигла **ниво 1** и сада може објављивати приче.
Овај канал је достигао **ниво 1** и сада може објављивати приче.
Current
Fair Dog, Feb 24 at 19:54
Translate Entire Chats
ShowTranslateChatButton
Преводи цела ћаскања
Превођење целих ћаскања
Current
Fair Dog, Feb 17 at 19:26
Translate Entire Chats
ShowTranslateChatButton
Преводи цела ћаскања
Преведи цела ћаскања
Current
Fair Dog, Feb 17 at 19:22
Failed to calculate
StorageQuota.FailedToCalculate
Израчунавање није успело
Грешка при израчунавању
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:54
Failed to clear
StorageQuota.FailedToClear
Чишћење није успело
Грешка при чишћењу
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:53
Clear cached video stream chunks
StorageQuota.ClearCachedStreamChunks
Чишћење кешираних видеа
Чишћење кешираних видео-снимака
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:41
Clear cached video stream chunks
StorageQuota.ClearCachedStreamChunks
Чишћење кешираних видеа
Очисти кеширане делове видео-стрима
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:39
Clear cached files
StorageQuota.ClearCachedFiles
Чишћење кешираних датотека
Очисти кеширане датотеке
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:39
Estimated storage quota
StorageQuota.Title
Процењено заузеће складишта
Оквирна квота складишта
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:33
Estimated storage quota
StorageQuota.Title
Процењено заузеће складишта
Процењена квота складишта
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:33
%s made %s the new owner of the group.
Chat.Service.ChangeCreator
%s је именовао/ла %s за новог власника групе.
%s је поставио/ла %s за новог главног администратора групе.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:18
%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.
Chat.Service.NewCreatorPending
%s ће за 7 дана постати нови власник ако се %s не врати.
%s ће за 7 дана постати нови главни администратор ако се %s не врати.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:17
Waiting for network...
ConnectionStatus.Waiting
Чека се мрежа...
Чекање мреже...
Current
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
You offered **%s** **%s** for **%s**
StarGiftOffer.Outgoing
Понудили сте кориснику **%s** **%s** за **%s**
Понудили сте **%s** кориснику **%s** за **%s**
Current
Fair Dog, Jan 17 at 00:18
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, TON ће вам бити аутоматски враћен.
Изаберите рок у коме **%s** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, звездице ће вам бити аутоматски враћене.
Current
Fair Dog, Jan 17 at 00:15
Subscribe to [Telegram Premium]() to increase summary limits.
Summary.Limited.Text
Претплатите се на [Telegram Premium]() да бисте повећали ограничења сажетака.
Претплатите се на [Telegram Premium]() за већи број сажетака.
Current
Fair Dog, Jan 10 at 00:24
AI Summary
Summary.Title
Сажетак помоћу ВИ
Сажетак текста помоћу ВИ
Current
Fair Dog, Jan 10 at 00:20
Autoplay in messages
LiteMode.Key.emoji_messages.Title
Аутопокретање у порукама
Ауторепродукција у порукама
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:07
Autoplay in panel
LiteMode.Key.stickers_panel.Title
Аутопокретање на панелу
Ауторепродукција на панелу
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:07
Autoplay in panel
LiteMode.Key.emoji_panel.Title
Аутопокретање на панелу
Ауторепродукција на панелу
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:07
Autoplay in chat
LiteMode.Key.stickers_chat.Title
Аутопокретање у ћаскању
Ауторепродукција у ћаскању
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:05
Autoplay Videos
LiteMode.Key.video.Title
Аутопокретање видеа
Ауторепродукција видеа
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:57
Autoplay GIFs
LiteMode.Key.gif.Title
Аутопокретање GIF-ова
Ауторепродукција GIF-ова
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:55
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
StarGiftWearBenefit3Text
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се његов власник и подаци.
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и подаци о поклону.
Current
Fair Dog, Jan 5 at 20:08
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
StarGiftWearBenefit3Text
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се његов власник и подаци.
Додиром на икону овог поклона поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.
Current
Fair Dog, Jan 5 at 20:06
Create Passkey! %s
Suggestion.PasskeySetup
Направи приступни кључ! %s
Направите приступни кључ! %s
Current
Fair Dog, Jan 4 at 18:46
%1$d-day%1$d-days
GiftDays
%1$d-дневни%1$d-дневни%1$d-дневни
%1$d дан%1$d дана%1$d дана
Current
Fair Dog, Jan 4 at 18:45
Filter Actions
FilterActions
Филтрирај радње
Филтрирање радњи
Current
Fair Dog, Jan 4 at 18:42
Try adjusting your filters or search for a specific action.
AdminRecentActionsPlaceholder.WithFilterDescription
Покушајте да прилагодите филтере или потражите одређену радњу.
Покушајте да прилагодите филтере или тражите одређену радњу.
Current
Fair Dog, Jan 4 at 18:28
%s changed usernames
AdminLog.ChangeUsernames
%s променио/ла корисничка имена
%s променио/ла корисничко име
Current
Fair Dog, Jan 4 at 18:24
%s disabled signature profiles
AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled
%s онемогућио/ла видљивост профила аутора
%s онемогућио/ла потписе аутора
Current
Fair Dog, Jan 4 at 18:18
Toggled signature profiles
AdminRecentActionMessage.ToggleSignatureProfiles
Промењена подешавања видљивости профила аутора
Промењена подешавања потписа аутора
Current
Fair Dog, Jan 4 at 18:16
Changed accent color
AdminRecentActionMessage.ChangePeerColor
Промењена истакнута боја
Промењена боја назива
Current
Fair Dog, Jan 4 at 18:14
Edited admin rights
AdminRecentActionMessage.AdminToggled
Уређена администраторска права
Додељена/опозвана администраторска права
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:13
To user
AdminRecentActions.ChangedPermissionsToUser
За корисника
Кориснику
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:10
Pinned a topic
AdminRecentActionMessage.TopicPinned
Закачена тема
Закачена је тема
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:08
Deleted a topic
AdminRecentActionMessage.TopicDeleted
Избрисана тема
Избрисана је тема
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:08
Edited a topic
AdminRecentActionMessage.TopicEdited
Уређена тема
Уређена је тема
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:08
Created a topic
AdminRecentActionMessage.TopicCreated
Отворена тема
Отворена је тема
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:08
Toggled forum mode
AdminRecentActionMessage.ToggleForum
Промењена подешавања режима форума
Промењена су подешавања режима форума
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:08
Changed usernames
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames
Промењено корисничко име
Промењено је корисничко име
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:07
Changed usernames
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernames
Промењено корисничко име
Промењена су корисничка имена
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:07
Toggled auto‑translation
AdminRecentActionMessage.ToggleAutoTranslation
Промењена подешавања аутоматског превођења
Промењена су подешавања аутоматског превођења
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:06
Adjusted participant volume
AdminRecentActionMessage.ParticipantVolumeChanged
Подешена јачина звука учесника
Подешена је јачина звука учесника
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:06
Toggled slow mode
AdminRecentActionMessage.ToggleSlowMode
Промењена подешавања спорог режима
Промењена су подешавања спорог режима
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:05
Toggled pre‑history visibility
AdminRecentActionMessage.TogglePreHistoryHidden
Промењена видљивост историје порука
Промењена је видљивост историје порука
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:03
Changed participant permissions
AdminRecentActionMessage.ParticipantPermissionsToggled
Промењене дозволе учесника
Промењене су дозволе учесника
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:01
Banned a participant
AdminRecentActionMessage.ParticipantBanned
Забрањен приступ учеснику
Забрањен је приступ учеснику
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:01
Invited a member
AdminRecentActionMessage.ParticipantInvited
Позван члан
Позван је члан
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:01
Updated pinned message
AdminRecentActionMessage.UpdatePinnedMessage
Ажурирана закачена порука
Ажурирана је закачена порука
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:01
Changed group photo
AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup
Промењена слика групе
Промењена је слика групе
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:00
Changed channel photo
AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel
Промењена слика канала
Промењена је слика канала
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:00
Modified channel username
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel
Измењено корисничко име канала
Измењено је корисничко име канала
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:00
Modified group username
AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameGroup
Измењено корисничко име групе
Измењено је корисничко име групе
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:00
Updated group description
AdminRecentActionMessage.ChangeAboutGroup
Ажуриран опис групе
Ажуриран је опис групе
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:00
Updated channel description
AdminRecentActionMessage.ChangeAboutChannel
Ажуриран опис канала
Ажуриран је опис канала
Current
Fair Dog, Jan 4 at 01:00
Changed group title
AdminRecentActionMessage.ChangeTitleGroup
Промењен назив групе
Промењен је назив групе
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:59
Changed channel title
AdminRecentActionMessage.ChangeTitleChannel
Промењен назив канала
Промењен је назив канала
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:59
Deleted a message
AdminRecentActionMessage.DeletedMessage
Избрисана порука
Избрисана је порука
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:58
Changed sticker set
AdminRecentActionMessage.ChangeStickerSet
Промењен пакет налепница
Промењен је пакет налепница
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:58
Stopped a poll
AdminRecentActionMessage.PollStopped
Заустављена анкета
Заустављена је анкета
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:58
Changed linked chat
AdminRecentActionMessage.ChangeLinkedChat
Промењено повезано ћаскање
Промењено је повезано ћаскање
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:57
Changed channel location
AdminRecentActionMessage.ChangeLocationChannel
Промењена локација канала
Промењена је локација канала
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:57
Changed group location
AdminRecentActionMessage.ChangeLocationGroup
Промењена локација групе
Промењена је локација групе
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:56
Started a group call
AdminRecentActionMessage.StartGroupCall
Покренут групни позив
Покренут је групни позив
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:56
Ended the group call
AdminRecentActionMessage.DiscardGroupCall
Завршен групни позив
Завршен је групни позив
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:56
Changed group‑call setting
AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting
Промењена подешавања групног позива
Промењено су подешавање групног позива
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:56
Changed group‑call setting
AdminRecentActionMessage.ToggleGroupCallSetting
Промењена подешавања групног позива
Промењена су подешавања групног позива
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:56
Deleted an invite link
AdminRecentActionMessage.ExportedInviteDeleted
Избрисана позивница
Избрисана је позивница
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:55
Revoked an invite link
AdminRecentActionMessage.ExportedInviteRevoked
Опозвана позивница
Опозвана је позивница
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:55
Edited an invite link
AdminRecentActionMessage.ExportedInviteEdited
Уређена позивница
Уређена је позивница
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:55
Changed messages auto-delete timer
AdminRecentActionMessage.ChangeHistoryTTL
Промењен тајмер аутоматског брисања порука
Промењен је тајмер аутоматског брисања порука
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:55
Unpinned a topic
AdminRecentActionMessage.TopicUnpinned
Откачена тема
Откачена је тема
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:54
Changed wallpaper
AdminRecentActionMessage.ChangeWallpaper
Промењена позадина
Промењена је позадина
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:54
Changed emoji status
AdminRecentActionMessage.ChangeEmojiStatus
Промењен емоџи-статус
Промењен је емоџи-статус
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:54
Enabled content protection
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsEnabled
Омогућена заштита садржаја
Омогућена је заштита садржаја
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:54
Disabled content protection
AdminRecentActionMessage.ToggleNoForwardsDisabled
Онемогућена заштита садржаја
Онемогућена је заштита садржаја
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:54
Sent a message
AdminRecentActionMessage.MessageSent
Послата порука
Послата је порука
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:53
Changed available reactions
AdminRecentActionMessage.ChangeAvailableReactions
Промењене доступне реакције
Промењене су доступне реакције
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:53
%s changed the profile color
AdminLog.ChangeProfilePeerColor
%s променио/ла боју профила
%s променио/ла истакнуту боју профила
Current
Fair Dog, Jan 4 at 00:32
Load More