Translations

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

Do you want to allow **%s** to use biometry?

BotAllowBiometryMessage

BotWebViewToS

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

Bot

PaymentTestInvoice

சோதனை விலைப்பட்டியல்

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

மொத்தம்

Payment method

PaymentCheckoutMethod

கட்டணம் செலுத்தும் முறை

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

கட்டணம் வழங்குநர்

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

வழித்தட முறை

பொருள் வந்து சேரும் முறை

What can this bot do?

BotInfoTitle

இக்கூளியால் என்ன செய்ய முடியும்?

இந்த எந்திர நபரால் என்ன செய்ய முடியம்?

இந்தக் கூளியால் என்ன செய்ய முடியும்?

START

BotStart

துவங்கு

தொடங்கு

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

%1$s-ஐ %2$s அரட்டைக் குழுவில் சேர்க்கவா?

%1$sஐ %2$s அரட்டை குழுவில் சேர்க்கவா?

%1$s-ஐ %2$s அரட்டை குழுவில் சேர்க்கவா?

has access to messages

BotStatusRead

அரட்டையை அறியக்கூடியது

INVOICE

PaymentInvoice

விலைப்பட்டியல்

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

உமது கைப்பேசி எண்ணைப் பகிரவா?

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணைப் பகிர வேண்டுமா?

உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணைப் பகிர வேண்டுமா?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

உமது தொலைப்பேசி எண்ணை இக்கூளி அறிவார். இது மற்ற சேவைகளுடன் ஒருங்கிணைப்பதற்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும். நிச்சயமாகப் பகிர வேண்டுமா?

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை இந்த எந்திர நபர் அறிவார். இது மற்ற சேவைகளுடன் ஒருங்கிணைப்பதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். நிச்சயமாக பகிர விரும்புகிறீர்களா?

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை இந்தக் கூளி அறிவார். இது மற்ற சேவைகளுடன் ஒருங்கிணைப்பதற்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும். நிச்சயமாகப் பகிர விரும்புகிறீர்களா?

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

இக்கூளி இக்குழுவில் இணைய முடியாது.

இந்த எந்திர நபர் இக்குழுவில் இணைய முடியாது.

இந்தக் கூளி இக்குழுவில் இணைய முடியாது.

You scored %1$s

ActionYouScored

நீங்கள் அடித்தது %1$s

un1 scored %1$s

ActionUserScored

%1$s அடித்தார் un1

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

இந்த %1$s கூளியால் நீங்கள் திறக்கும் வலைதளப் பக்கங்களுக்கு உங்கள் பெயர் மற்றும் அடையாள எண்ணைத் தர (தொலைப்பேசி எண்ணைத் தவிர) அனுமதிக்க வேண்டுமா?

இந்த %1$s எந்திர நபரால் நீங்கள் திறக்கும் வலைதள பக்கங்களுக்கு உங்கள் பெயர் மற்றும் அடையாள எண்ணை தர (தொலைபேசி எண்ணை தவிர) அனுமதிக்க வேண்டுமா?

இந்த %1$s கூளியால் நீங்கள் திறக்கும் வலைதளப் பக்கங்களுக்கு உங்கள் பெயர் மற்றும் அடையாள எண்ணைத் தர (தொலைபேசி எண்ணைத் தவிர) அனுமதிக்க வேண்டுமா?

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

விளையாட்டை %1$s-க்குப் பகிரவா?

விளையாட்டை %1$sக்கு பகிரவா?

விளையாட்டை %1$s-க்கு பகிரவா?

Share game to %1$s?

SendGameTo

விளையாட்டை %1$s-க்குப் பகிரவா?

விளையாட்டை %1$sக்கு பகிரவா?

விளையாட்டை %1$s-க்கு பகிரவா?

Shipping methods

PaymentShippingMethod

வழித்தட முறை

பொருள் வந்து சேரும் முறை

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

un2ல் %1$s அடித்தீர்

நீங்கள் un2ல் %1$s அடித்தீர்கள்

Warning

PaymentWarning

எச்சரிக்கை

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

இச்செயலி அல்லது %1$s ஆகியவை உங்கள் கடன் அட்டை தகவல்களை அணுகாது. கடன் அட்டை விவரங்கள் கட்டணம் செலுத்தும் முறை, %2$s மூலம் மட்டுமே கையாளப்படும்.

செலுத்தும் கட்டணம் %1$s-ஐ உருவாக்கியவருக்கு நேரடியாகச் செல்லும். இச்செயலி எந்தவொரு உத்தரவாதத்தையும் வழங்காது, எனவே உங்கள் சொந்த முயற்சியில் தொடரவும். சிக்கல் ஏற்பட்டால், %1$s-ஐ அல்லது உங்கள் வங்கியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.

இச்செயலி அல்லது %1$s ஆகியவை உங்கள் கடன் அட்டை தகவல்களை அணுகாது. கடன் அட்டை விவரங்கள் கட்டணம் செலுத்தும் முறை, %2$s மூலம் மட்டுமே கையாளப்படும்.

செலுத்தும் கட்டணம் %1$sஐ உருவாக்கியவருக்கு நேரடியாக செல்லும். இச்செயலி எந்தவொரு உத்தரவாதத்தையும் வழங்காது, எனவே உங்கள் சொந்த முயற்சியில் தொடரவும். சிக்கல் ஏற்பட்டால், %1$sஐ அல்லது உங்கள் வங்கியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

இச்செயலி அல்லது %1$s ஆகியவை உங்கள் கடன் அட்டை தகவல்களை அணுகாது. கடன் அட்டை விவரங்கள் கட்டணம் செலுத்தும் முறை, %2$s மூலம் மட்டுமே கையாளப்படும்.

செலுத்தும் கட்டணம் %1$s-ஐ உருவாக்கியவருக்கு நேரடியாக செல்லும். இச்செயலி எந்தவொரு உத்தரவாதத்தையும் வழங்காது, எனவே உங்கள் சொந்த முயற்சியில் தொடரவும். சிக்கல் ஏற்பட்டால், %1$s-ஐ அல்லது உங்கள் வங்கியை தொடர்பு கொள்ளவும்.

PaymentShippingInfo

பொருள் வந்து சேரும் தகவல்

வழித்தட தகவல்

Address 1 (Street)

PaymentShippingAddress1Placeholder

முகவரி 1 (தெரு)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

முகவரி 2 (தெரு)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

ஊர்

State

PaymentShippingStatePlaceholder

மாநிலம்

Country

PaymentShippingCountry

நாடு

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

அஞ்சல் எண்

Receiver

PaymentShippingReceiver

PaymentShippingName

PaymentShippingEmailPlaceholder

மின்னஞ்சல்

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

கைப்பேசி எண்

தொலைபேசி எண்

Password & Email

PaymentPassword

கடவுச்சொல் & மின்னஞ்சல்

Password

PaymentPasswordTitle

கடவுச்சொல்

Enter a password

PaymentPasswordEnter

கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

உமது கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடுக

உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

உங்கள் கட்டணத் தகவலைப் பாதுகாக்க கடவுச்சொல்லை உருவாக்கவும். நீங்கள் உள்நுழையும்போது அதை உள்ளிடுமாறு கேட்கப்படுவீர்கள்.

உங்கள் கட்டணத் தகவலைப் பாதுகாக்கக் கடவுச்சொல்லை உருவாக்கவும். நீங்கள் உள்நுழையும்போது அதை உள்ளிடுமாறு கேட்கப்படுவீர்கள்.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

மீட்பு மின்னஞ்சல்

Your email address

PaymentPasswordEmail

உமது மின்னஞ்சல் முகவரி

உங்கள் மின்னஞ்சல்

உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரி

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

உங்கள் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சேர்க்கவும். இதுதான் மறந்துவிட்டக் கடவுச்சொல்லை மீட்க ஒரே வழி.

உங்கள் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சேர்க்கவும். மறந்துவிட்ட கடவுச்சொல்லை மீட்க ஒரே வழி இதுதான்.

உங்கள் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியைச் சேர்க்கவும். இதுதான் மறந்துவிட்ட கடவுச்சொல்லை மீட்க ஒரே வழி.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

கைப்பேசி மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரி ஆகியவை விற்பனை பட்டி தகவலாக %1$s-க்கு அனுப்பப்படும்.

தொலைபேசி எண் மற்றும் மின்னஞ்சல் ஆகியவை விற்பனை பட்டி தகவலாக %1$sக்கு அனுப்பப்படும்.

தொலைபேசி எண் மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரி ஆகியவை விற்பனை பட்டி தகவலாக %1$sக்கு அனுப்பப்படும்.

via

ViaBot

தடம்

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

%1$s தொடுப்பைத் திறக்கவா?

%1$s முகவரியை திறக்கவா?

%1$s முகவரியைத் திறக்கவா?

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

உமது இடத்தகவலைப் பகிரவா?

உங்கள் இருப்பிடத் தகவலைப் பகிரவா?

உங்கள் இடத்தகவலைப் பகிரவா?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஒரு கோரிக்கையை அனுப்பும் போதெல்லாம் இந்தக் கூளிக்கு உங்கள் தற்போதைய இடத்தகவல் தெரிய வேண்டும். இது இடம் சார்ந்த முடிவுகளை வழங்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஒரு கோரிக்கையை அனுப்பும் போதெல்லாம் இந்த எந்திர நபருக்கு உங்கள் தற்போதைய இருப்பிடத் தகவல் தெரிய வேண்டும். இது இடம் சார்ந்த முடிவுகளை வழங்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஒரு கோரிக்கையை அனுப்பும் போதெல்லாம் இந்த எந்திர நபருக்கு உங்கள் தற்போதைய இடத்தகவல் தெரிய வேண்டும். இது இடம் சார்ந்த முடிவுகளை வழங்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

இது உங்கள் தற்போதைய இடத்தகவலைக் கூளிக்கு அனுப்பும்.

இது உங்கள் தற்போதைய இருப்பிடத் தகவலை எந்திர நபருக்கு அனுப்பும்.

இது உங்கள் தற்போதைய இடத்தகவலை எந்திர நபருக்கு அனுப்பும்.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

மூன்றாம் தரப்பு உருவாக்குநரால் உள்நிலைக் கூளிகள் வழங்கப்பட்டது என்பதை நினைவில் கொள்க. கூளி வேலை செய்ய, கூளியின் பயனர்பெயருக்குப் பிறகு நீங்கள் அனுப்பும் குறியீடுகள் அந்தந்த உருவாக்குநருக்கு அனுப்பப்படும்.

மூன்றாம் தரப்பு உருவாக்குநரால் உள்நிலை எந்திர நபர்கள் வழங்கப்பட்டது என்பதை நினைவில் கொள்க. எந்திர நபர் வேலை செய்ய, எந்திர நபரின் பயனர்பெயருக்கு பிறகு நீங்கள் அனுப்பும் குறியீடுகள் அந்தந்த உருவாக்குநருக்கு அனுப்பப்படும்.

மூன்றாம் தரப்பு உருவாக்குநரால் உள்நிலை எந்திர நபர்கள் வழங்கப்பட்டது என்பதை நினைவில் கொள்க. எந்திர நபர் வேலை செய்ய, எந்திர நபரின் பயனர்பெயருக்கு பிறகு நீங்கள் அனுப்பும் குறியீடுகள் அந்தந்த உருவாக்குனருக்கு அனுப்பப்படும்.

Tip (Optional)

PaymentTipOptional

சிற்றீகை (விரும்பினால்)

Tip

PaymentTip

சிற்றீகை

Clear payment info

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

கட்டணத் தகவலைத் துடை

கட்டண தகவலை நீக்கு

கட்டண தகவலை கலை

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

உங்கள் பொருள் வந்து சேரும் தகவலை அழித்து உங்கள் சேமித்த கடன் அட்டை விவரங்களை நீக்க அனைத்துக் கட்டண வழங்குநர்களையும் அறிவுறுத்தவா? இச்செயலி உங்கள் கடன் அட்டை விவரங்களை ஒருபோதும் சேமிப்பதில்லை என்பதை நினைவில் கொள்க.

உங்கள் பொருள் வந்து சேரும் தகவலை நீக்கி உங்கள் சேமித்த கடன் அட்டைகளை அகற்ற அனைத்து கட்டண வழங்குநர்களையும் அறிவுறுத்தவா? இச்செயலி உங்கள் கடன் அட்டை விவரங்களை ஒருபோதும் சேமிப்பதில்லை என்பதை நினைவில் கொள்க.

உங்கள் பொருள் வந்து சேரும் தகவலை அழித்து உங்கள் சேமித்த கடன் அட்டைகளை நீக்க அனைத்து கட்டண வழங்குநர்களையும் அறிவுறுத்தவா? இச்செயலி உங்கள் கடன் அட்டை விவரங்களை ஒருபோதும் சேமிப்பதில்லை என்பதை நினைவில் கொள்க.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

கட்டணத் தகவல் துடைக்கப்பட்டது.

கட்டண தகவல் கலைக்கப்பட்டது.

கட்டண தகவல் துடைக்கப்பட்டது.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

வழித்தடத் தகவல் துடைக்கப்பட்டது.

பொருள் வந்து சேரும் தகவல் கலைக்கப்பட்டது.

வந்து சேரும் தகவல் துடைக்கப்பட்டது.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

கட்டணம் & வழித்தடத் தகவல் துடைக்கப்பட்டது.

கட்டணம் & பொருள் சேரும் தகவல் கலைக்கப்பட்டது.

கட்டணம் & சேரும் தகவல் துடைக்கப்பட்டது.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

பொறுத்தருள்க, விலைப்பட்டியல்களைக் கமுக்க அரட்டைகளுக்குப் பரிந்தனுப்ப முடியாது.

மன்னிக்கவும், விலைப்பட்டியல்களை கமுக்க அரட்டைகளுக்கு பரிந்தனுப்ப முடியாது.

மன்னிக்கவும், விலைப்பட்டியல்களைக் கமுக்க அரட்டைகளுக்குப் பரிந்தனுப்ப முடியாது.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

பொறுத்தருள்க, விலைப்பட்டியல்களைக் கமுக்க அரட்டைகளுக்கு அனுப்ப முடியாது.

மன்னிக்கவும், விலைப்பட்டியல்களை கமுக்க அரட்டைகளுக்கு அனுப்ப முடியாது.

மன்னிக்கவும், விலைப்பட்டியல்களைக் கமுக்க அரட்டைகளுக்கு அனுப்ப முடியாது.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** நிர்வாகியாகச் சேர்க்கப்பட்டது

Open page

BotOpenPageTitle

பக்கம் திற

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s** தொடர அதன் வலைச் செயலியைத் திறக்க விரும்புகிறது.

இதனால் உமது **இணைய முகவரி** & சாதனத்தின் அடிப்படை தகவலை அணுக முடியும்.

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

இக்கூளியை இணைப்புப் பட்டியலில் சேர்க்க முடியாது.

இக்கூளியை இணைப்பு பட்டியலில் சேர்க்க முடியாது.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

%3$s-காக %1$s-ஐ %2$s-க்கு வெற்றிகரமாகப் பரிமாற்றமானது

%3$sகாக %1$sலிருந்து %2$sக்கு வெற்றிகரமாக இடமாற்றினீர்கள்

%3$sகாக %1$sலிருந்து %2$sக்கு வெற்றிகரமாக பரிமாற்றமானது

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

பாதுகாப்புக் குறியீடு (CVV)

பாதுகாப்பு குறியீடு (CVV)

Billing address

PaymentBillingAddress

விற்பனை முகவரி

விற்பனை பட்டிய முகவரி

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

கட்டணத் தகவலைச் சேமி

கட்டணம் செலுத்தும் தகவலை சேமிக்கவும்

கட்டண தகவலை சேமி

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

எதிர்காலப் பயன்பாட்டிற்காக உங்கள் கட்டணத் தகவலைச் சேமிக்க முடியும். இது கட்டண வழங்குநரிடம் நேரடியாகச் சேமிக்கப்படும். உங்கள் கடன் அட்டை தரவை இச்செயலி அணுக முடியாது.

எதிர்கால பயன்பாட்டிற்காக உங்கள் கட்டண தகவலை சேமிக்க முடியும்.

எதிர்கால பயன்பாட்டிற்காக உங்கள் கட்டண தகவலை சேமிக்க முடியும். இது கட்டண வழங்குநரிடம் நேரடியாக சேமிக்கப்படும். உங்கள் கடன் அட்டை தரவை இச்செயலி அணுக முடியாது.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

இதை இயக்குவதற்கு இரு-படிச் சரிபார்ப்பை இயக்கவும்.

இதை இயக்குவதற்கு இரு-படி சரிபார்ப்பை இயக்கவும்.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

எந்த அரட்டையிலிருந்தும் **%1$s**-ஐ அணுக, உமது இணைப்புப் பட்டியலில் அதைச் சேர்க்க அனுமதி கோருகிறது.

எந்த அரட்டையிலிருந்தும் **%1$s**-ஐ அணுக, உமது இணைப்பு பட்டியலில் அதன் சேர்க்கைக்கு அனுமதி கோருகிறது.

எந்த அரட்டையிலிருந்தும் **%1$s**-ஐ அணுக, உமது இணைப்பு பட்டியலில் அதைச் சேர்க்க அனுமதி கோருகிறது.

BotAddToMenu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

உமது இருப்பிடத் தகவல் அறிய **%1$s**-ஐ அனுமதிக்கவா?

இவ்வலைச் செயலியால் **%1$s**-இன் உருவாக்குநர் உமது இருப்பிடத்தை அறிவார்.

உமது இருப்பிடத் தகவல் அறிய **%1$s**-ஐ அனுமதிக்கவா?

இவ்வலை செயலி திறகையில் **%1$s**-இன் உருவாக்குநர் உமது இருப்பிடத்தை அறிவார்.

உமது இருப்பிடத் தகவல் அறிய **%1$s**-ஐ அனுமதிக்கவா?

இவ்வலைச் செயலி திறகையில் **%1$s**-இன் உருவாக்குநர் உமது இருப்பிடத்தை அறிவார்.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

அனுமதிக்காதே

Allow

BotWebViewRequestAllow

அனுமதி

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

உமது படக்கருவியை அணுக **%1$s**-க்கு அனுமதி தரவா?

இவ்வலைச் செயலியால் **%1$s**-இன் உருவாக்குநர் உமது படக்கருவியை அணுகுவார்.

உமது படக்கருவியை அணுக **%1$s**-க்கு அனுமதி தரவா?

இவ்வலைச் செயலி திறகையில் **%1$s**-இன் உருவாக்குநர் உமது படக்கருவியை அணுகுவார்.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

உமது ஒலிவாங்கியை அணுக **%1$s**-க்கு அனுமதி தரவா?

இவ்வலைச் செயலியால் **%1$s**-இன் உருவாக்குநர் உமது ஒலிவாங்கியை அணுகுவார்.

உமது ஒலிவாங்கியை அணுக **%1$s**-க்கு அனுமதி தரவா?

இவ்வலைச் செயலி திறகையில் **%1$s**-இன் உருவாக்குநர் உமது ஒலிவாங்கியை அணுகுவார்.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

"%1$s" பொத்தானின் தரவு கூளிக்கு அனுப்பப்பட்டது.

«%1$s» பொத்தானின் தரவு கூளிக்கு அனுப்பப்பட்டது.

ShareMyContactInfo

எனது தொடர்பை பகிரவும்

எனது தொடர்பைப் பகிரவும்

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

உங்கள் அட்டை %1$s கோப்பில் உள்ளது. இந்த அட்டை மூலம் செலுத்த, உங்கள் இரு-படிச் சரிபார்ப்புக் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

உங்கள் கார்டு %1$s கோப்பில் உள்ளது. இந்த அட்டை மூலம் செலுத்த, உங்கள் இரு-படி சரிபார்ப்பு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

உங்கள் அட்டை %1$s கோப்பில் உள்ளது. இந்த அட்டை மூலம் செலுத்த, உங்கள் இரு-படி சரிபார்ப்பு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

வேறொரு அட்டை தெரிவுசெய்க

வேறொரு அட்டையை தேர்வு செய்க

வேறொரு அட்டையை தேரிவு செய்க

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

பக்கத்தை மீண்டும் ஏற்று

Remove from Menu

BotWebViewDeleteBot

பட்டியலிலிருந்து நீக்கு

கூளியை அழி

பட்டியிலிருந்து நீக்கு

Restart Bot

BotRestart

கூளியை மீள் துவங்கு

எந்திரனை மீண்டும் தொடங்கு

எந்திரனை மீண்டும் துவங்கு

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

வழித்தடத் தகவலைச் சேமி

பொருள் வந்து சேரும் தகவலை சேமிக்கவும்

வழித்தட தகவலை சேமிக்கவும்

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

நீங்கள் எதிர்காலப் பயன்பாட்டிற்காக உங்கள் வழித்தடத் தகவலைச் சேமிக்க முடியும்.

நீங்கள் எதிர்கால பயன்பாட்டிற்காக உங்கள் பொருள் வந்து சேரும் தகவலை சேமிக்க முடியும்.

நீங்கள் எதிர்கால பயன்பாட்டிற்காக உங்கள் வழித்தட தகவலை சேமிக்க முடியும்.

Receipt

PaymentReceipt

வரவுச்சீட்டு

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

**%2$s**-க்கு **%1$s** செலுத்தினீர்.

Settings

BotWebViewSettings

அமைவுகள்

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

இக்கூளி குழு (அ) பதிதடத்தை நிர்வகிக்கும்.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

%1$s-இன் *சேவை விதிமுறைகளை* ஏற்கிறேன்.

Transaction Review

PaymentTransactionReview

பரிவர்த்தனை மதிப்பாய்வு

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

**%3$s**-இக்காக **%1$s**-ஐ %2$s கூளிக்குப் பரிமாற்று?

**%3$s**-க்காக **%1$s**-ஐ %2$s எந்திர நபருக்கு பரிமாற்று?

**%3$s**-இக்காக **%1$s**-ஐ %2$s கூளிக்கு பரிமாற்று?

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

வங்கி அட்டை சேர்...

புது அட்டை

வங்கி அட்டையைச் சேர்...

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

உமது மாற்றங்கள் சேமிக்கப்படாமல் போகலாம்.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

பரவாயில்லை மூடு

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

உமது இருப்பிடத் தகவல் அறிய **%1$s**-ஐ அனுமதிக்கவா?

இவ்வலைச் செயலியால் **%1$s**-இன் உருவாக்குநர் உமது இருப்பிடத்தை அறிவார்.

இடத்தகவலைப் பகிர, அமைவுகள் > அனுமதிகள் என்பதற்குச் சென்று **இடத்தகவல்** என்பதை இயக்கவும்.

உமது இருப்பிடத் தகவல் அறிய **%1$s**-ஐ அனுமதிக்கவா?

இவ்வலை செயலி திறகையில் **%1$s**-இன் உருவாக்குநர் உமது இருப்பிடத்தை அறிவார்.

இடத்தகவலைப் பகிர, அமைவுகள் > அனுமதிகள் என்பதற்குச் சென்று **இருப்பிடம்** என்பதை இயக்கவும்.

உமது இருப்பிடத் தகவல் அறிய **%1$s**-ஐ அனுமதிக்கவா?

இவ்வலை செயலி திறகையில் **%1$s**-இன் உருவாக்குநர் உமது இருப்பிடத்தை அறிவார்.

இடத்தகவலைப் பகிர, அமைவுகள் > அனுமதிகள் என்பதற்குச் சென்று **இடத்தகவல்** என்பதை இயக்கவும்.

Settings

PermissionOpenSettings

அமைவுகள்

அமைப்புகள்

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

உமது படக்கருவியை அணுக **%1$s**-க்கு அனுமதி தரவா?

இவ்வலைச் செயலியால் **%1$s**-இன் உருவாக்குநர் உமது படக்கருவியை அணுகுவார்.

படக்கருவியைப் பகிர, அமைவுகள் > படக்கருவி என்பதற்குச் சென்று **படக்கருவி** என்பதை இயக்கவும்.

உமது படக்கருவியை அணுக **%1$s**-க்கு அனுமதி தரவா?

இவ்வலைச் செயலி திறகையில் **%1$s**-இன் உருவாக்குநர் உமது படக்கருவியை அணுகுவார்.

படக்கருவியைப் பகிர, அமைவுகள் > படக்கருவி என்பதற்குச் சென்று **படக்கருவி** என்பதை இயக்கவும்.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

உமது ஒலிவாங்கியை அணுக **%1$s**-க்கு அனுமதி தரவா?

இவ்வலைச் செயலி திறக்கையில் **%1$s**-இன் உருவாக்குநர் உமது ஒலிவாங்கியை அணுகுவார்.

ஒலிவாங்கியைப் பகிர, அமைவுகள் > ஒலிவாங்கி என்பதற்குச் சென்று **ஒலிவாங்கி** என்பதை இயக்கவும்.

உமது ஒலிவாங்கியை அணுக **%1$s**-க்கு அனுமதி தரவா?

இவ்வலைச் செயலி திறகையில் **%1$s**-இன் உருவாக்குநர் உமது ஒலிவாங்கியை அணுகுவார்.

ஒலிவாங்கியைப் பகிர, அமைவுகள் > ஒலிவாங்கி என்பதற்குச் சென்று **ஒலிவாங்கி** என்பதை இயக்கவும்.

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

un1-ஐ un2 உடன் பகிர்ந்தீர்

Choose a User

ChooseUser

ஒரு பயனரைத் தெரிவுசெய்

Requirements

PeerRequirements

தேவைகள்

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

பொதுக்குழுவாக இருக்க வேண்டும்.

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

குழுவில் தலைப்பு முடக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

நீங்கள் குழுவின் உரிமையாளராக இருக்க வேண்டும்.

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

இதற்கு ஒரு புதுக் குழு செய்

இதற்கு ஒரு புதிய குழுவை உருவாக்கு

இதற்கு ஒரு புது குழு உருவாக்கு

Choose a Group

ChooseGroup

ஒரு குழுவைத் தெரிவுசெய்

Send %1$s to %2$s?

AreYouSureSendChatToBotTitle

%1$s-ஐ %2$s-க்கு அனுப்பவா?

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

**%1$s**-ஐ **%2$s**-க்கு நிச்சயமாக அனுப்ப வேண்டுமா?

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

எந்திர நபரை நிறுத்தவும்

AddShortcut

முன் திரையில் சேர்க்க

Add bot as admin

AddBotAdmin

கூளியை நிர்வாகியாக்கு

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

**%1$s** பதிதடத்தில் இக்கூளியை நிர்வாகியாகச் சேர்க்கவா? இது பதிதட நிர்வாகிகள் & நேயர்களின் பட்டியலை அணுகும்.

**%1$s** பதிவுத்தடத்தில் கூளியை நிர்வாகியாக சேர்க்க வேண்டுமா?

**%1$s** பதிவுத்தடத்தில் கூளியை நிர்வாகியாகச் சேர்க்க வேண்டுமா?

Add as admin

AddAsAdmin

நிர்வாகியாக்கு

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

**%1$s** குழுவில் இக்கூளியை நிர்வாகியாகச் சேர்க்கவா? இது குழு அநாமதேய நிர்வாகிகளின் பட்டியலை அணுகும்.

**%1$s** குழுவில் கூளியை நிர்வாகியாகச் சேர்க்க வேண்டுமா?

**%1$s** குழுவில் கூளியை நிர்வாகியாகச் சேர்க்கவா?

Delete and Block

DeleteAndBlock

தடுத்து அழி

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

**%1$s** உடனான அரட்டையை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

Block bot

BlockBot

கூளியைத் தடு

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

பொதுத்தொடுப்பு அமை

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

இத்தொடுப்பைத் திருத்த முடியாது. நீங்கள் *துணுக்கில்* கூடுதல் பயனர்பெயர்களைப் பெறலாம்.

Unsaved Changes

UnsavedChanges

சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள்

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

இக்கூளிகான சில அமைவுகளை மாற்றினீர். மாற்றங்களைச் செயல்படுத்தவா?

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

BotEditCommands

BotChangeSettings

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

இக்கூளியை நிர்வகிக்க @BotFather பயன்படுத்துக.

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

நீங்கள் "%1$s" செயலியில் உள்நுழைந்த போது, இக்கூளி உமக்குத் தகவல் அனுப்ப அனுமதித்தீர்.

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

%3$sகாக %1$sலிருந்து %2$s கூளிக்கு மாற்ற வேண்டுமா?

%3$sகாக %1$sலிருந்து %2$s எந்திர நபருக்கு நிச்சயமாக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

%3$sகாக %1$sலிருந்து %2$s கூளிக்கு நிச்சயமாக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

has no access to messages

BotStatusCantRead

அரட்டையை அறியாது

Add a comment...

ShareComment

கருத்தளிப்பைச் சேர்…

கருத்துரை எழுதுங்கள்...

கருத்தளிப்பை எழுதுக...

PrivacyClearPayment

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

%1$s-ல் உள்நுழைந்தவுடன் உங்களுக்குத் தகவல் அனுப்ப இகூளியை அனுமதித்தீர்

நீங்கள் உள்நுழைந்தவுடன் இந்தச் செய்தியை உங்களுக்கு அனுப்பி வைக்க %1$sல் நீங்கள் அனுமதித்தீர்கள்.

நீங்கள் %1$sல் உள்நுழைந்தவுடன் இந்தச் செய்தியை உங்களுக்கு அனுப்பி வைக்க நீங்கள் அனுமதித்தீர்கள்.

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

கூளியை நீக்கு

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

இது அனைத்துப் பட்டியல்களிலிருந்தும் **%1$s** சுருக்குவழிகளை நீக்கும்.

இணைப்புப் பட்டியலிலிருந்து **%1$s**-ஐ நீக்கவா?

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

**%s** இணைப்புப் படியலில் சுருக்குவழி சேர்க்கப்பட்டது.

TermsOfUse

பயன்பாட்டு விதிமுறைகள்

பயன்பாட்டு விதிமுறை

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

**இச்செயலியுடன் இணைக்கப்படாத** ஒரு சுயேச்சையால் இயக்கப்படும் குறுஞ்செயலியைப் பயன்படுத்த உள்ளீர். குறுஞ்செயலி தொடர, பயன்பாட்டு விதிமுறைகளை நீங்கள் ஏற்க வேண்டும்.

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

பயன்பாட்டு விதிமுறைகளை ஏற்கிறேன்

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

**%s** இணைப்பு & பக்கப் படியலில் சுருக்குவழி சேர்க்கப்பட்டது.

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

கட்டணச் சேவையகத்தை அடைய முடியவில்லை. உமது இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயல்க.

கட்டண சேவையகத்தை அடைய முடியவில்லை. உங்கள் இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

கட்டணச் சேவையகத்தை அடைய முடியவில்லை. உங்கள் இணைய இணைப்பைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

பொறுத்தருள்க, கூளியால் கட்டணம் நிறுத்தப்பட்டது.

மன்னிக்கவும், எந்திர நபரால் கட்டணம் நிறுத்தப்பட்டது.

மன்னிக்கவும், கூளியால் கட்டணம் நிறுத்தப்பட்டது.

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

பொறுத்தருள்க, உங்கள் முகவரிக்கு வழங்க முடியாது.

மன்னிக்கவும், உங்கள் முகவரிக்கு வழங்க முடியாது.

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

நீங்களே தெரிவு செய்யவும்

%1$d%1$d

Points

%1$d%1$d

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnable

உங்கள் தற்போதைய இடத்தகவலைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

உங்கள் தற்போதைய இருப்பிடத்தைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

பொறுத்தருள்க, கட்டணம் மறுக்கப்பட்டது.

மன்னிக்கவும், கட்டணம் நிராகரிக்கப்பட்டது.

மன்னிக்கவும், கட்டணம் மறுக்கப்பட்டது.

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

Log In

Languages