Translations

Chat List364 364 phrases • 200 screenshots

Formula

AccDescrIVFormula

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 "%1$s"-ஐச் செருகினார்

un1 "%1$s"ஐ செருகினார்

un1 "%1$s"-ஐ செருகினார்

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 ஒரு காணொளி தகவலைச் செருகினார்

un1 ஓர் ஒளிப்பதிவை செருகினார்

un1 ஓர் காணொளி தகவலை செருகினார்

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 ஒரு காணொளியைச் செருகினார்

un1 ஓர் காணொளியை செருகினார்

un1 ஒரு காணொளியை செருகினார்

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 ஒரு குரலொலிப்பதிவைச் செருகினார்

un1 ஓர் குரலொலிப்பதிவை செருகினார்

un1 ஒரு குரலொலிப்பதிவை செருகினார்

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 ஓர் ஒட்டுபடத்தைச் செருகினார்

un1 ஓர் ஒட்டுப்படத்தை செருகினார்

un1 ஓர் ஒட்டுபடத்தை செருகினார்

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 ஓர் அசைபடத்தைச் செருகினார்

un1 ஓர் அசைப்படத்தை செருகினார்

un1 ஓர் அசைபடத்தை செருகினார்

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 ஒரு தொடர்பைச் செருகினார்

un1 ஓர் தொடர்பை செருகினார்

un1 ஒரு தொடர்பை செருகினார்

EEE

formatterWeek

EEE

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGame

un1 %1$s-ஐச் செருகினார்

un1 %1$sஐ செருகினார்

un1 %1$s-ஐ செருகினார்

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

ClearHistoryCache

தற்காலிகப்பிடிப்பை அழி

ChannelDeleteMenu

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

பொறுத்தருள்க, பதிதடத்திற்குத் தகவல்களை அனுப்ப முடியாது.

மன்னிக்கவும், பதிவுத்தடத்திற்கு தகவல்களை அனுப்ப முடியாது.

மன்னிக்கவும், பதிவுத்தடத்திற்குத் தகவல்களை அனுப்ப முடியாது.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

தொடர்பை %1$s-க்கு அனுப்பவா?

தொடர்பை %1$sக்கு அனுப்பவா?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

தொடர்பை %1$s-க்கு அனுப்பவா?

தொடர்பை %1$sக்கு அனுப்பவா?

Unpin from top

UnpinFromTop

மேலே செருகியதை அகற்று

மேலே இருந்து முள்ளெடு

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 இப்பதிதடத்தில் உங்களைச் சேர்த்தார்

un1 இப்பதிவுத்தடத்தில் உங்களை சேர்த்தார்

un1 இப்பதிவுத்தடத்தில் உங்களைச் சேர்த்தார்

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 குழுவின் படத்தை அகற்றினார்

HASHTAGS

Hashtags

குறிச்சொற்கள்

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 திரையை நகலெடுத்தார்!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

திரையை நகலெடுத்தீர்!

நீங்கள் திரையை நகலெடுத்தீர்கள்!

DeleteMegaMenu

SelectChat

அரட்டையைத் தெரிவுசெய்

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

உமது நேரலை இடத்தகவல் பகிர்வை நிச்சயமாக நிறுத்தவா?

உங்கள் நேரலை நிலத்தகவல் பகிர்வதை நிச்சயமாக நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

உங்கள் நேரலை இடத்தகவல் பகிர்வதை நிச்சயமாக நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s %2$s-இல் பகிரப்படுகிறது

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

%1$s உடன் உங்கள் நேரலை இடத்தகவலைப் பகிர்கிறீர்கள்

%1$s உடன் உங்கள் நேரலை இருப்பிடத் தகவலை நீங்கள் பகிர்கிறீர்கள்

%1$s உடன் உங்கள் நேரலை இருப்பிடத்தை பகிர்கிறீர்கள்

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d அரட்டை%1$d அரட்டைகள்

STOP ALL

StopAllLocationSharings

Connecting

NoStickersFound

ஒட்டுபடங்கள் கிடைக்கவில்லை

ஒட்டுப்படங்கள் கிடைக்கவில்லை

UseProxySponsor

AppNameBeta

formatterDay24H

Typing

HideOnTop

UnhideFromTop

AccReleaseForArchive

காப்பகத்திற்கு விடுவி

Block %1$s

BlockUserTitle

%1$s-ஐத் தடுத்திடு

%1$s-ஐ தடுத்திடு

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

இச்செயலியில் உங்களுக்கு **%1$s** தகவல் அனுப்புவது மற்றும் விளிப்பதைத் தடுக்கவா?

இச்செயலியில் உங்களுக்கு **%1$s** தகவல் அனுப்புவது & அழைப்பதை தடுக்கவா?

இச்செயலியில் உங்களுக்கு **%1$s** தகவல் அனுப்புவது & அழைப்பதைத் தடுக்கவா?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

இச்செயலியில் உங்களுக்கு **%1$s** தகவல் அனுப்புவது & அழைப்பதை தடுக்கவா?

இச்செயலியில் உங்களுக்கு **%1$s** தகவல் அனுப்புவது & அழைப்பதைத் தடுக்கவா?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

விதிவிலக்கை நீக்கு

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

எப்போதுமுள்ள பட்டியலிலிருந்து "%1$s"-ஐ நீக்கவா?

எப்போதுமுள்ள அரட்டைகளிலிருந்து "%1$s"-ஐ நீக்க வேண்டுமா?

எப்போதுமுள்ள பட்டியலிலிருந்து "%1$s"-ஐ நீக்க வேண்டுமா?

Choose a folder

FilterChoose

கோப்புறை தெரிவுசெய்

கோப்புறையைத் தெரிவுசெய்

Create New Folder

CreateNewFilter

புதுக்கோப்புறை செய்

புதிய கோப்புறை செய்

புதிய கோப்புறை படைத்திடு

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

புதுத் தேடலை முயல்க.

புதிய தேடலை முயற்சிக்கவும்.

புது தேடலை முயற்சிக்கவும்.

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

செருகிய தகவல்%1$d செருகிய தகவல்கள்

முள்ளிட்ட தகவல்%1$d முள்ளிட்ட தகவல்கள்

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

எல்லாத் தகவலையும் அகற்று

எல்லா தகவலையும் அகற்று

எல்லா தகவலையும் முள்ளெடு

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

பழைய தகவல் செருகி இருப்பதோடு அண்மைத் தகவலைச் செருக வேண்டுமா?

அண்மைத் தகவலை அகற்றுகையில் பழைய தகவலை செருகு வேண்டுமா?

அண்மையில் முள்ளிட்டதை விட்டு பழைய தகவலை முள்ளிட வேண்டுமா?

Previous Message

PreviousPinnedMessage

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

நீங்கள் %1$s தொலைவுக்குக் குறைவாக உள்ளீர்.

நீங்கள் %1$s தொலைவுக்கு குறைவாக உள்ளீர்.

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

%1$s தொலைவுக்குள் வந்தால் தெரிவி

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

செருகிய தகவலை மறை

செருகிய தகவலை மறைத்திடு

முள்ளிட்ட தகவலை மறை

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

செருகிய தகவல் மறைந்தது

முள்ளிட்ட தகவல்கள் மறைந்தன

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

புதுத் தகவல் செருகப்பட்டால் பழையவை மீண்டும் காண்பிக்கப்படும்.

புதிய தகவல் செருகப்பட்டால் பழையவை மீண்டும் காண்பிக்கப்படும்.

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s, %2$s உடன் பகிரப்படுகிறது

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s நேரலை இடத்தகவலைச் செருகினார்

%1$s நேரலை இடத்தகவலை செருகினார்

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s ஒரு படத்தைச் செருகினார்

%1$s ஒரு படத்தை செருகினார்

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s குரல் தகவலைச் செருகினார்

%1$s குரல் தகவலை செருகினார்

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s ஓர் ஒட்டுபடத்தைச் செருகினார்

%1$s ஓர் ஒட்டுபடத்தை செருகினார்

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s காணொளி தகவலைச் செருகினார்

%1$s காணொளி தகவலை செருகினார்

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s வரைபடத்தைச் செருகினார்

%1$s வரைபடத்தை செருகினார்

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s காணொளியைச் செருகினார்

%1$s காணொளியை செருகினார்

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

%1$s அசைபடத்தைச் செருகினார்

%1$s அசைபடத்தை செருகினார்

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

எழுது வட்டத்தைத் தட்டி அரட்டையைத் துவங்கலாம்

புதிய அரட்டையை ஆரம்பிக்க பென்சில் மீது தொடவும்

எழுது வட்டத்தை தட்டி அரட்டையை தொடங்கலாம்

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

SendMessagesToGroup

%1$sக்கு தகவலை அனுப்பவா?

%1$s-க்கு தகவலை அனுப்பவா?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

%1$s-க்கு அனுப்பவா?

%1$sக்கு தகவலை அனுப்பவா?

%1$s-க்கு தகவலை அனுப்பவா?

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

அனைத்தையும் இடைநிறுத்து

Recently downloaded

RecentlyDownloaded

அண்மை பதிவிறக்கம்

அண்மையில் பதிவிறக்கப்பட்டது

Resume all

ResumeAll

எல்லாம் தொடர்க

Downloaded files

DownloadedFiles

பதிவிறக்கிய கோப்புகள்

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

பெற்ற மற்றும் அனுப்பிய அனைத்து ஆவணங்களை மேகத்தரவில் சேமித்து உமது சாதனத்தில் சேமிப்பக இடத்தைச் சேமிக்க அனுமதிக்கிறது.

பெற்ற & அனுப்பிய அனைத்து ஆவணங்களை மேகத்தரவில் சேமித்து உமது சாதனத்தில் சேமிப்பக இடத்தைச் சேமிக்க அனுமதிக்கிறது.

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

சாதனச் சேமிப்பக மேலாண்மை

Clear Download List

ClearDownloadsList

பதிவிறக்கப் பட்டியலைத் துடை

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

அண்மைப் பதிவிறக்கம் ஏதுமில்லை

அண்மைப் பதிவிறக்கங்கள் எதுவுமில்லை

அண்மைப் பதிவிறக்கம் எதுவுமில்லை

AppName

கிராமியம்

டெலிகிராம்

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

இக்குழுவை அழிப்பதால் எல்லா உறுப்பினர்களையும் அதன் எல்லாத் தகவல்களையும் இழக்க நேரிடும். கண்டிப்பாக இக்குழுவை அழிக்கவா?

பொறுமை! இந்தக் குழுவை நீக்குவதால் எல்லா உறுப்பினர்களையும் அதன் எல்லா தகவல்களையும் இழக்க நேரிடும். கண்டிப்பாக குழுவையும் நீக்க வேண்டுமா?

பொறுமை! இந்தக் குழுவை அழிப்பதால் எல்லா உறுப்பினர்களையும் அதன் எல்லா தகவல்களையும் இழக்க நேரிடும். கண்டிப்பாக குழுவையும் அழிக்க வேண்டுமா?

ClearHistory

DeleteChat

நீக்கு மற்றும் வெளியேறவும்

நீக்கு & வெளியேறவும்

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

இந்த அரட்டையை நிரந்தரமாக அழிக்கவா?

இந்த அரட்டையை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

இந்த அரட்டையை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

குழுவை விட்டு விலக வேண்டுமா?

குழுவை விட்டு வெளியேற நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?

குழுவை விட்டு நிச்சயமாக விலக வேண்டுமா?

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

பொறுத்தருள்க, தேர்ந்தளிப்புகளைக் கமுக்க அரட்டைகளுக்குப் பரிந்தனுப்ப முடியாது.

மன்னிக்கவும், கருத்து கணிப்புகளை கமுக்க அரட்டைகளுக்கு பரிந்தனுப்ப முடியாது.

மன்னிக்கவும், கருத்து கணிப்புகளைக் கமுக்க அரட்டைகளுக்குப் பரிந்தனுப்ப முடியாது.

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

கமுக்க அரட்டையில் சேர்ந்தீர்

நீங்கள் கமுக்க அரட்டையில் சேர்ந்தீர்கள்.

நீங்கள் இரகசிய அரட்டையில் சேர்ந்தீர்கள்.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

%s உமது கமுக்க அரட்டையில் சேர்ந்தார்

%s உங்கள் கமுக்க அரட்டையில் சேர்ந்தார்.

Archive hidden

ArchiveHidden

காப்பகம் மறைந்தது

Pull down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

காப்பகம் காண கீழ்நோக்கி இழு

காப்பகமானதை காண கீழே திரையை நகர்த்துக.

காப்பகமானதை காண கீழே நகர்த்து

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

%1$s தற்காலிகப்பிடிப்பைத் துடை

%1$s-க்கு தற்காலிகப்பிடிப்பை காலியாக்கு

%1$s-க்குத் தற்காலிகப்பிடிப்பை காலியாக்கு

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

தெரிவான அரட்டைகளின் அனைத்துத் தற்காலிகச் சேமிப்பில் உள்ள உரை மற்றும் ஒலியொளியை அழிக்கவா?

தெரிந்தெடுத்த அரட்டைகளின் அனைத்து தற்காலிக சேமிப்பில் உள்ள உரை & ஒளி-ஒலியை அழிக்கவா?

தெரிந்தெடுத்த அரட்டைகளின் அனைத்துத் தற்காலிகச் சேமிப்பில் உள்ள உரை & ஒலியொளியை அழிக்கவா?

SupportStatus

GlobalSearch

%1$d subscriber%1$d subscribers

Subscribers

%1$d நேயர்%1$d நேயர்கள்

Messages

SearchMessages

தகவல்கள்

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitle

பரிந்துரைகளை நீக்கு

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

பரிந்துரைகளிலிருந்து **%1$s**-ஐ நீக்கவா?

பரிந்துரைகளிலிருந்து **%1$s**-ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

பரிந்துரைகளிலிருந்து **%1$s**-ஐ நீக்க வேண்டுமா?

Remove

ClearSearchRemove

நீக்கு

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

பொறுத்தருள்க, உமது முதன்மைப் பட்டியலில் %1$s-ஐ மட்டுமே செருக முடியும். அரட்டைக் கோப்புறைகள் மற்றும் காப்பகமானதில் கூடுதலாகச் செருகலாம்.

மன்னிக்கவும், உங்கள் பிரதான பட்டியலில் %1$s-ஐ மட்டுமே செருக முடியும். அரட்டை கோப்புறைகள் & காப்பகமானதில் கூடுதலாக செருகலாம்.

மன்னிக்கவும், உங்கள் பிரதானப் பட்டியலில் %1$s-ஐ மட்டுமே செருக முடியும். அரட்டை கோப்புறைகள் & காப்பகமானதில் கூடுதலாகச் செருகலாம்.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

கோப்புறை அமைத்திடு

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

கோப்புறை காலி

அரட்டைகள் எதுவுமில்லை

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

இக்கோப்புறைக்கான அரட்டை தற்போது இல்லை.

ClearButton

ClearSearchSingleAlertTitle

தேடல் வரலாறு

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

உமது தேடல் வரலாற்றிலிருந்து "%1$s"-ஐ நீக்கவா?

தேடல் வரலாற்றிலிருந்து "%1$s"-ஐ நீக்க வேண்டுமா?

உமது தேடல் வரலாற்றிலிருந்து "%1$s"-ஐ நீக்க வேண்டுமா?

GroupDeletedUndo

Undo

HistoryClearedUndo

வரலாறு கலைக்கப்பட்டது.

வரலாறு துடைக்கப்பட்டது.

FilterAlwaysShow

MembersCountZero

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

பயனரும் குழுவிற்கான தேடலும்...

பயனர் & குழுவிற்கான தேடல்

பயனர் & குழுவிற்கானத்தேடல்

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

SavedMessages

சேமிக்கப்பட்ட தகவல்கள்

சேமிக்கப்பட்டவை

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 ஓர் ஒலி கோப்பினைச் செருகினார்

un1 ஓர் ஒலிப்பதிவை செருகினார்

un1 ஓர் ஒலி கோப்பினை செருகினார்

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

தேடல் வரலாற்றைத் துடை

தேடல் வரலாற்றை கலை

தேடல் வரலாற்றை துடை

Do you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

உமது தேடல் வரலாற்றைத் துடைக்கவா?

உங்கள் தேடல் வரலாற்றை கலைக்க விரும்புகிறீர்களா?

உங்கள் தேடல் வரலாற்றை துடைக்க விரும்புகிறீர்களா?

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

வெவ்வேறு குழு அரட்டைகளுக்குக் கோப்புறைகளை உருவாக்கி அவற்றுக்கிடையே விரைவாக மாறலாம்.

வெவ்வேறு குழு அரட்டைகளுக்கு கோப்புறைகளை உருவாக்கி அவற்றுக்கிடையே விரைவாக மாறலாம்.

Recommended Folders

FilterRecommended

கோப்புறை பரிந்துரைப்பு

FilterNameUnread

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

எப்போதுமுள்ள பட்டியலிலிருந்து "%1$s"-ஐ நீக்கவா?

எப்போதுமுள்ள அரட்டைகளிலிருந்து "%1$s"-ஐ நீக்க வேண்டுமா?

எப்போதுமுள்ள பட்டியலிலிருந்து "%1$s"-ஐ நீக்க வேண்டுமா?

Remove

StickersRemove

நீக்கு

அகற்று

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

உமது தேடல் வரலாற்றிலிருந்து "%1$s"-ஐ நீக்கவா?

தேடல் வரலாற்றிலிருந்து "%1$s"-ஐ நீக்க வேண்டுமா?

உமது தேடல் வரலாற்றிலிருந்து "%1$s"-ஐ நீக்க வேண்டுமா?

Chat List364 364 phrases • 200 screenshots

Languages