Translations

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Enter phrase from SMS

SMSPhraseTitle

We’ve sent an SMS with a secret phrase that starts with “**%2$s**” to your phone **%1$s**.

SMSPhraseBeginningText

Secret phrase

SMSPhrase

Enter Phrase from SMS

SMSPhraseHint

You can copy and paste the phrase here.

SMSPhrasePasteHint

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

உலகின் **விரைவான** சமூக ஊடகம்.
இது **விலையில்லாதது** மற்றும் **பாதுகாப்பானது**.

உலகின் **விரைவான** சமூக ஊடகம்.
இது **இலவசமானது** மற்றும் **பாதுகாப்பானது**.

உலகின் **வேகமான** தகவல் செயலி
இது **இலவசமானது** மற்றும் **பாதுகாப்பானது**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**கிராமியம்** மற்றவற்றை விட
வேகமாகத் தகவல்களை வழங்குகிறது.

**டெலெக்ராம்** மற்ற எந்த செயலியயும் விட அதிவேகமாக செய்திகளை கொண்டுசேர்கிறது

**கிராமியம்** (Telegram) மற்றவற்றை விட
வேகமாக தகவல்களை வழங்குகிறது

Page3Title

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**கிராமியம்** அரட்டைகள் & ஒலியொளிகளுக்கு விலையற்று வரம்பற்று மேகச் சேமிப்பகத்தை வழங்குகிறது.

**கிராமியம்** (டெலிகிராம்) எப்போதும் விலையில்லாதது.
விளம்பரமில்லாதது. சந்தா கட்டணமும் இல்லை.

**டெலெக்ராம் ** எப்போதும் விலையில்லாதது.
விளம்பரமில்லாதது. சந்தா கட்டணமும் இல்லை.

Powerful

Page5Title

ஆற்றல் மிக்கது

வலிமையானது

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

இதில் உங்கள் கோப்புகளின் அளவு மற்றும்
அரட்டைக்கு **வரம்பு கிடையாது**.

**டெலெக்ராமில்** உங்கள் ஊடகங்கள் மற்றும் அரட்டைகளின் அளவின் மீது எந்த ஒரு வரம்பும் கிடையாது.

இதில் உங்கள் தகவல் மற்றும்
அரட்டைக்கு **அளவுக்கு வரம்பு கிடையாது**.

Secure

Page4Title

பாதுகாப்பானது

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**கிராமியம்** உங்கள் தகவல்களைத்
தரவு வேட்டையிலிருந்து பாதுகாக்கிறது.

**கிராமியம்** உங்கள் தகவல்களை
பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறது.

**டெலெக்ராமனது ** உங்கள் தகவல்களை
திருடர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கிறது.

Cloud-Based

Page6Title

மேகத்தரவு சார்ந்தது

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**கிராமியம்** உமது தகவல்களைப் பல
சாதனங்களிலிருந்து அணுக அனுமதிக்கிறது.

**பல சாதனங்களில்**
இதை பயன்படுத்தலாம்.

**கிராமியம்** உங்கள் தகவல்களை பல
சாதனங்களிலிருந்து அணுக அனுமதிக்கிறது.

Your phone number

YourNumber

உமது கைப்பேசி எண்

உமது தொலைபேசி எண்

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

நாட்டின் குறியீட்டு எண்ணைச் சரிபார்த்து
உமது கைப்பேசி எண்ணை உள்ளிடுக.

உங்கள் நாட்டின் குறியீட்டை உறுதிப்படுத்தி, உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும்.

உங்கள் நாட்டின் குறியீட்டை உறுதிப்படுத்தி, உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணை உள்ளிடவும்.

PhoneNumber

SyncContacts

தொடர்புகளை ஒத்து அமை

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

உங்களுக்கு அனுப்பப்படும் குறியீட்டு எண்ணைத் தானாகப் பூர்த்தி செய்ய இச்செயலியைக் குறுஞ்செய்தி பெறத் தயவு செய்து அனுமதிக்கவும் இல்லையேல் நீங்களே பூர்த்தி செய்யவும்.

உங்களுக்கு அனுப்பப்படும் குறீட்டு எண்ணை தானாக பூர்த்தி செய்ய இச்செயலியை குறுஞ்செய்தி பெற தயவு செய்து அனுமதிக்கவும் இல்லையேல் நீங்களே பூர்த்தி செய்யவும்.

Invalid country code

WrongCountry

நாட்டின் எண் தவறானது

செல்லாத நாட்டுக் குறியீடு

நாட்டின் குறியீடு தவறானது

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

தவறான கைப்பேசி எண். எண்ணைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயல்க.

தவறான தொலைபேசி எண்

தவறான தொலைபேசி எண். எண்ணை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

Phone Verification

YourCode

கைப்பேசி சரிபார்ப்பு

தொலைபேசி சரிபார்ப்பு

தொலைப்பேசி சரிபார்ப்பு

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

**%1$s** எண்ணுக்குச் செயல்படுத்தும் குறியீட்டைக் குறுஞ்செய்தியாக அனுப்பியுள்ளோம்.

உங்கள் தொலைபேசி **%1$s**க்கு செயல்படுத்தும் குறியீட்டு எண்ணை குறுஞ்செய்தியாக அனுப்பியுள்ளோம்.

**%1$s** எண்ணுக்கு செயல்படுத்தும் குறியீட்டை குறுஞ்செய்தியாக அனுப்பியுள்ளோம்.

Code

குறியீடு

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

இச்செயலி உங்களை %1$d:%2$02dல் அழைக்கும்

WrongNumber

Calling

உங்களை அழைக்கிறோம்...

நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்...

உங்களை அழைக்கிறார்கள்...

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

குறியீட்டைப் பெறவில்லையா?

Profile info

RegistrationProfileInfo

சுயவிவரத் தகவல்

Enter your name and add a profile photo.

RegisterText2

உமது பெயரை உள்ளிடுக & சுயவிவரப்படம் சேர்.

உங்கள் முழுப் பெயரை உள்ளிடவும் மேலும் சுயவிவர படத்தை பதிவேற்றவும்.

உங்கள் பெயரை உள்ளிடவும் மேலும் சுயவிவர படத்தை சேர்க்கவும்.

First name (required)

FirstName

முதன்மைப் பெயர் (கட்டாயம்)

முதல் பெயர் (கட்டாயம்)

முதன்மை பெயர் (கட்டாயம்)

Last name (optional)

LastName

கடைசி பெயர் (விரும்பினால்)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

காட்சியகத்திலிருந்து பதிவேற்றவும்

படக்கூடத்திலிருந்து பதிவேற்றவும்

Code expired, please start over.

CodeExpired

காலமான குறியீடு, மீண்டும் உள்நுழைக

குறியீடு காலாவதியானது, மீண்டும் உள்நுழைக

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

இச்செயலி தரவு சேமிப்பு இடத்தை அணுக அனுமதிக்க வேண்டும், இதனால் நீங்கள் படங்கள், காணொளிகள், இசை & ஆவணங்களை அனுப்பலாம் & சேமிக்கலாம்.

இச்செயலி உங்கள் தரவு சேமிப்பு இடத்தை அணுக அனுமதிக்க வேண்டும், இதன் மூலம் நீங்கள் படங்கள், காணொளிகள், இசை மற்றும் கோப்புகளை அனுப்பலாம் மற்றும் சேமிக்கலாம்.

இச்செயலி தரவு சேமிப்பு இடத்தை அணுக அனுமதிக்க வேண்டும், இதன் மூலம் நீங்கள் படங்கள், காணொளிகள், இசை மற்றும் கோப்புகளை அனுப்பலாம் மற்றும் சேமிக்கலாம்.

Your password

YourPasswordHeader

உமது கடவுச்சொல்

உங்கள் கடவுச்சொல்

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

இரு-படிச் சரிபார்ப்பை இயக்கினீர்கள், எனவே உங்கள் கணக்குக் கூடுதல் கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

இரு-படி சரிபார்ப்பை இயக்கினீர்கள், எனவே உங்கள் கணக்குக் கூடுதல் கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

Enter password

EnterPassword

கடவுச்சொல் உள்ளிடுக

கடவுக்குறியை உள்ளிடுக

கடவுட்சொல்லை உள்ளிடு

Forgot password?

ForgotPassword

கடவுச்சொல் மறதியா?

கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?

கடவுச்சொல் மறந்தியா?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

நீங்கள் கொடுத்த மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு மீட்புக் குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்:

%1$s

நீங்கள் வழங்கிய மின்னஞ்சலுக்கு மீட்பு குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்:

%1$s

நீங்கள் வழங்கிய மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு மீட்பு குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

உமது கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடுக

உங்கள் கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடுக

AppName

கிராமியம்

டெலிகிராம்

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

தொடர்வதற்குக் கைரேகையை உறுதிப்படுத்தவும்

தொடர்வதற்கு கைரேகையை உறுதிப்படுத்தவும்

தொடர கைரேகையை உறுதிப்படுத்து

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

அங்கீகரிக்காத கைரேகை. மீண்டும் முயற்சி செய்க.

கைரேகை அடையாளம் காணப்படவில்லை. மீண்டும் முயற்சி செய்க

கைரேகை அங்கீகரிக்கப் படவில்லை. மீண்டும் முயற்சி செய்க.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

தவறான மின்னஞ்சல் முகவரி. மீண்டும் முயல்க.

தவறான மின்னஞ்சல்

தவறான மின்னஞ்சல் முகவரி. தயவுசெய்து சரியாதை உள்ளிட்டு, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

சரி

Отлично)

Warning

ResetMyAccountWarning

எச்சரிக்கை

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது. உமது கணக்கை அகரமாக்கினால், உமது எல்லா அரட்டைகள் & தகவல்களை இழக்க நேரிடும்.

இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

உங்கள் கணக்கை அகரமாக்கினால், உங்களுடைய அனைத்து அரட்டைகள் மற்றும் தகவல்களை இழக்க நேரிடும்.

இந்தச் செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

உங்கள் கணக்கை அகரமாக்கினால், உங்களுடைய அனைத்து அரட்டைகள் மற்றும் தகவல்களை இழக்க நேரிடும்.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

கணக்கை அகரமாக்கு

கணக்கை முதலிலிருந்து தொடங்கு

கணக்கை முதலிலிருந்து துவங்கு

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

பொறுத்தருள்க

மன்னிக்கவும்

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

உங்கள் மின்னஞ்சலை அணுக முடியவில்லை எனில், உங்களுக்கு மீதமுள்ள வழி அக்கடவுச்சொல்லை ஞாபகப்படுத்துதல் அல்லது உங்கள் கணக்கை அகரமாக்குவது மட்டுமே.

உங்கள் மின்னஞ்சலை அணுக முடியவில்லையெனில், உங்களுக்கு மீதமுள்ள வழி அக்கடவுச்சொல்லை ஞாபகப்படுத்துதல் அல்லது உங்கள் கணக்கை அகரமாக்குவது மட்டுமே.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

உமது மேகக் கடவுச்சொல்லை செயலிழக்கச் செய்ய நாங்கள் அனுப்பிய 6 இலக்கக் குறியீட்டை உமது மின்னஞ்சலில் தேடியெடுத்து இங்கே உள்ளிடுக.

தயவு செய்து உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்த்து, இங்கே அனுப்பிய 6 இலக்க குறியீட்டை உள்ளிடவும்.

தயவு செய்து உங்கள் மின்னஞ்சலைச் சரிபார்த்து, அதில் அனுப்பிய 6 இலக்க குறியீட்டை இங்கே உள்ளிடவும்.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

%1$s-ஐ அணுக முடியவில்லையா?

உங்கள் மின்னஞ்சல் %1$sஐ அணுகுவதில் சிக்கல் உள்ளதா?

உங்கள் மின்னஞ்சல் %1$s-ஐ அணுகுவதில் சிக்கல் உள்ளதா?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

இந்த முதல் பெயருக்கு அனுமதியில்லை, வேறு ஒன்றை முயல்க.

தவறான முதன்மைப் பெயர்

இந்த முதல் பெயருக்கு அனுமதியில்லை, வேறு ஒன்றை முயற்சிக்கவும்.

Are you sure you want to stop registration?

AreYouSureRegistration

நிச்சயமாகப் பதிவீடு செய்வதை நிறுத்தவா?

நிச்சயமாக பதிவீடு செய்வதை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

நிச்சயமாகப் பதிவீடு செய்வதை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

Reset account

ResetAccount

கணக்கை அகரமாக்கு

கணக்கை முதலிலிருந்து தொடங்கு

கணக்கை முதலிலிருந்து துவங்கு

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

கணக்கு **%1$s** செயலில் உள்ளது மற்றும் கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளதால், பாதுகாப்புக் காரணங்களுக்காக ஒரு வாரத் தாமதத்தில் அழிக்கப்படும். பாதுகாப்பு நோக்கங்களுக்காக இந்தத் தாமதம் தேவை.

நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் இந்தச் செயல்முறையை நிறுத்தலாம்.

கணக்கு **%1$s** செயலில் உள்ளது மற்றும் கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளதால், பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக ஒரு வாரத்தில் அதை நீக்கிவிடுவோம்.

நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் இந்த செயல்முறையை நிறுத்தலாம்.

கணக்கு **%1$s** செயலில் உள்ளது மற்றும் கடவுச்சொல் மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளதால், பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக ஒரு வாரத்தில் அதை அழித்துவிடுவோம்.

நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் இந்த செயல்முறையை நிறுத்தலாம்.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

உமது கணக்கை அகரமாக்க தேவையான நேரம்:

உங்கள் கணக்கை நீங்கள் அகரமாக்க முடியும்:

உங்கள் கணக்கை அகரமாக்க தேவையான கால அவகாசம்:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** நாள்**%1$d** நாள்கள்

**%1$d** நாள்**%1$d** நாட்கள்

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** மணி**%1$d** மணி

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** நிமிடம்**%1$d** நிமிடங்கள்

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** விநாடி**%1$d** விநாடிகள்

Cancel account reset

CancelAccountReset

கணக்கு அகரமாக்க மறுத்திடு

கணக்கை அகரமாக்க மறுக்கவும்

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

உமது கைப்பேசி எண் **%1$s**-ஐ அணுகும் யாரோ, உமது இச்செயலி கணக்கை அழிக்க & அகரமாக்க உமது இரு-படிச் சரிபார்ப்புக் கடவுச்சொல்லைக் கோரியுள்ளார்.

அது நீங்கள் இல்லையெனில், உமது எண்ணிற்கு வந்த குறுஞ்செய்தி குறியீட்டை உள்ளிடுக. உமது கைப்பேசி **எண் மாற்றத்தாலும்** இதைத் தடுக்கலாம்.

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை அணுகும் யாரோ, உங்கள் இச்செயலி கணக்கை நீக்க மற்றும் அகரமாக்க உங்கள் இருபடி சரிபார்ப்பு கடவுச்சொல்லை கோரியுள்ளார்.

இது நீங்கள் இல்லையென்றால், தயவுசெய்து உங்கள் எண்ணிற்கு அனுப்பப்பட்ட குறுஞ்செய்தி குறியீட்டை உள்ளிடுக.

உங்கள் தொலைபேசி எண் **%1$s**-ஐ அணுகும் யாரோ, உங்கள் இச்செயலி கணக்கை அழிக்க மற்றும் அகரமாக்க உங்கள் இருபடி சரிபார்ப்பு கடவுச்சொல்லை கோரியுள்ளார்.

இது நீங்கள் இல்லையென்றால், தயவுசெய்து உங்கள் எண்ணிற்கு அனுப்பப்பட்ட குறுஞ்செய்தி குறியீட்டை உள்ளிடுக.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

தொடுப்புத் தவறானது அல்லது காலாவதியானது.

இணைப்பு தவறானது அல்லது காலாவதியானது.

இணைப்புத் தவறானது அல்லது காலாவதியானது.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

இக்கணக்கை அகரமாக்கும் உமது அண்மை முயற்சிகள் அதன் செயலில் உள்ள பயனரால் நிறுத்தப்பட்டது. 7 நாட்களுக்குப் பின் மீண்டும் முயல்க.

இந்த கணக்கை அகரமாக்க உங்கள் சமீபத்திய முயற்சிகள் அதன் செயலில் உள்ள பயனரால் நிறுத்தப்பட்டது. 7 நாட்களில் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

இந்த கணக்கை அகரமாக்க உங்கள் சமீபத்திய முயற்சிகள் அதன் செயலில் உள்ள பயனரால் நிறுத்தப்பட்டது. 7 நாட்களுக்கு பின் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

உமது %1$s கணக்கை அழிக்கும் செயல்முறை நிறுத்தப்பட்டது. நீங்கள் இப்போது இந்தப் பட்டியை மூடலாம்.

உங்கள் %1$s கணக்கை நீக்கும் செயல்முறை நிறுத்தப்பட்டது. நீங்கள் இப்போது இந்த பட்டியை மூடிவிடலாம்.

உங்கள் %1$s கணக்கை அழிக்கும் செயல்முறை நிறுத்தப்பட்டது. நீங்கள் இப்போது இந்த பட்டியை மூடிவிடலாம்.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

தடை செய்யப்பட்ட கைப்பேசி எண்

தடை செய்யப்பட்ட தொலைபேசி எண்

தடை செய்யப்பட்ட தொலைப்பேசி எண்

Help

BotHelp

உதவி

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

அதிகமான முயற்சிகள், %1$s-க்குப் பின் மீண்டும் முயல்க

அதிகமான முயற்சிகள், %1$sக்கு பின் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

அதிகமான முயற்சிகள், %1$s-க்கு பின் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

அதிகமான முயற்சிகள், பிறகு முயல்க.

அதிகமான முயற்சிகள், பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

அதிகமான முயற்சிகள், பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

பொறுத்தருள்க, அண்மையில் இச்செயலியில் பலமுறை உங்கள் கணக்கைச் சேர்ந்து மீண்டும் அழித்தீர். மீண்டும் சேரச் சில நாள்கள் காத்திருக்கவும்.

மன்னிக்கவும், சமீபத்தில் இச்செயலியில் பலமுறை உங்கள் கணக்கை சேர்ந்து மீண்டும் நீக்கினீர்கள். மீண்டும் சேர சில நாட்கள் காத்திருக்கவும்.

மன்னிக்கவும், சமீபத்தில் இச்செயலியில் பலமுறை உங்கள் கணக்கை சேர்ந்து மீண்டும் அழித்தீர்கள். மீண்டும் சேர சில நாட்கள் காத்திருக்கவும்.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

உங்கள் கடவுச்சொல்லை அமைக்கும்போது மீட்டெடுப்பு மின்னஞ்சலை வழங்கவில்லை. உங்களுக்கு மீதமுள்ள வழி அக்கடவுச்சொல்லை ஞாபகப்படுத்துதல் அல்லது உங்கள் கணக்கை அகரமாக்குவது மட்டுமே.

உங்கள் கடவுச்சொல்லை அமைக்கும்போது மீட்டெடுப்பு மின்னஞ்சலை வழங்காததால், உங்களுக்கு மீதமுள்ள வழி அக்கடவுச்சொல்லை ஞாபகப்படுத்துதல் அல்லது உங்கள் கணக்கை அகரமாக்குவது மட்டுமே.

மூடுக

மூடவும்

மூடு

Waiting for network...

WaitingForNetwork

இணையம் தேவை...

இணைய காத்திருக்கிறது...

இணையம் தேவை!

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

நாங்கள் உங்கள் கைப்பேசி **%1$s**-ஐ அழைக்கிறோம்.

அழைப்பை ஏற்காதீர். இச்செயலி தானாகவே அனைத்தையும் செயல்படுத்தும்.

நாங்கள் உங்கள் தொலைபேசி **%1$s**ஐ அழைக்கிறோம்.

அழைப்பை ஏற்காதீர்கள், இச்செயலி தானாகவே அனைத்தையும் செயல்படுத்தும்.

நாங்கள் உங்கள் தொலைபேசி **%1$s**-ஐ அழைக்கிறோம்.

அழைப்பை ஏற்காதீர்கள், இச்செயலி தானாகவே அனைத்தையும் செயல்படுத்தும்.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

உங்களுக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தியை %1$d:%2$02d-ல் அனுப்புகிறோம்

நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தியை %1$d:%2$02dல் அனுப்புவோம்

Invalid code, please try again.

InvalidCode

தவறான குறியீடு, மீண்டும் முயல்க.

தவறான குறியீடு

தவறான குறியீடு, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

உமது **பிற சாதனத்தில்** உள்ள இச்செயலிக்குப் பயன்பாட்டிற்கான குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்.

உங்கள் **பிற சாதனத்தில்** உள்ள இச்செயலிக்கு பயன்பாட்டிற்கான குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்.

உங்கள் **பிற சாதனத்தில்** உள்ள இச்செயலிக்குப் பயன்பாட்டிற்கான குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடுக

கடவுகுறியீட்டை உள்ளிடுக

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

இக்கணக்கு ஏற்கனவே இச்செயலியின் பயன்பாட்டில் உள்நுழைந்துள்ளது.

Switch

AccountSwitch

மாற்றுக

கணக்கு மாற்றி

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

இச்சாதனத்தின் தொடர்புகள் இக்கணக்கில் சேர்க்கப்படாது.

இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள தொடர்புகள் இந்த கணக்கில் சேர்க்கப்படாது.

இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள தொடர்புகள் இந்தக் கணக்கில் சேர்க்கப்படாது.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

இச்சாதனத்தில் உள்ள தொடர்புகள் இக்கணக்கில் சேர்க்கப்படும்.

இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள தொடர்புகள் இந்த கணக்கில் சேர்க்கப்படும்.

இந்தச் சாதனத்தில் உள்ள தொடர்புகள் இந்தக் கணக்கில் சேர்க்கப்படும்.

Update Telegram

UpdateTelegram

இச்செயலியை மேம்படுத்து

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

போகூழ், வேறு எந்த வழியும் இல்லை. மற்றவர்களைப் போலில்லாமல், விளம்பர இலக்கு அல்லது பிற வர்த்தக நோக்கங்களுக்காக உங்கள் தரவை நாங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை. இச்செயலி ஓர் அம்சம் நிறைந்த மேகசேவையாகச் செயல்பட வேண்டிய தகவலை மட்டுமே சேமிக்கிறது. பாதுகாப்பு அமைவில், தனிமறைவு & உங்கள் தரவைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்பதை நீங்களும் சரிசெய்யலாம்.

ஆனால் பொதுவாக நீங்கள் இச்செயலியின் எளிமையான தேவைகளுடன் பொருந்தவிட்டால், இந்தச் சேவையை வழங்குவது சாத்தியமே இல்லை.

மிகவும் வருந்துகிறோம், ஆனால் இதன் அர்த்தம் நாம் இங்கே நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டும். மற்றவர்களைப் போலல்லாமல், விளம்பர இலக்கு அல்லது பிற வர்த்தக நோக்கங்களுக்காக உங்கள் தரவை நாங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை. இச்செயலி ஒரு அம்சம் நிறைந்த மேகசேவையாக செயல்பட வேண்டிய தகவலை மட்டுமே சேமிக்கிறது. தனியுரிமை & உங்கள் தரவைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்பதை சரிசெய்யலாம் பாதுகாப்பு அமைப்பில் (எ.கா., ஒத்திருக்கப்பட்ட தொடர்புகளை நீக்குதல்).

ஆனால் பொதுவாக நீங்கள் இச்செயலியின் எளிமையான தேவைகளுடன் பொருந்தாவிட்டால், இந்த சேவையை வழங்குவது சாத்தியமே இல்லை. நீங்கள் இப்போது உங்கள் கணக்கை செயலிழக்க செய்யலாம் - அல்லது இன்னும் சிலவற்றைப் பார்த்து, உங்கள் தரவுகளைப் நாங்கள் பயன்படுத்துவதில் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என நினைத்தால், பிற்காலங்களின் இதை செயலிழக்கச் செய்யலாம்.

மிகவும் வருந்துகிறோம், ஆனால் இதன் பொருள் இச்செயலிக்கு நாம் இங்கு வழிகாட்ட வேண்டும் என்பதாகும்.

மற்றவர்களைப் போலல்லாமல், விளம்பர இலக்கு அல்லது பிற வர்த்தக நோக்கங்களுக்காக உங்கள் தரவை நாங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை. இச்செயலி ஒரு அம்சம் நிறைந்த மேகசேவையாக செயல்பட வேண்டிய தகவலை மட்டுமே சேமிக்கிறது. பாதுகாப்பு அமைப்பில், தனியுரிமை & உங்கள் தரவைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்பதை நீங்களும் சரிசெய்யலாம் (எ.கா.: ஒத்திருக்கப்பட்ட தொடர்புகளை நீக்குதல்).

ஆனால் பொதுவாக நீங்கள் இச்செயலியின் எளிமையான தேவைகளுடன் பொருந்தவிட்டால், இந்த சேவையை வழங்குவது சாத்தியமே இல்லை.

DeclineDeactivate

நிராகரி & செயலிழக்கச்செய்

நிராகரி & அழி

PrivacyPolicyAndTerms

தனிமறைவுக்கொள்கை & சேவை விதிமுறைகள்

தனியுரிமை கொள்கை மற்றும் சேவை விதிமுறைகள்

தனியுரிமை கொள்கை & சேவை விதிமுறைகள்

ResetMyAccountWarningReset

கணக்கை அகரமாக்கு

கணக்கை முதலிலிருந்து தொடங்கு

கணக்கை முதலிலிருந்து துவங்கு

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணை நாங்கள் தானாக உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில், அழைப்புகள் பெற இச்செயலியை அனுமதியுங்கள்.

உங்களுக்கு அனுப்பப்படும் குறீட்டு எண்ணை தானாக பூர்த்தி செய்ய இச்செயலியை அழைப்புகள் மற்றும் குறுஞ்செய்தி பெற தயவு செய்து அனுமதிக்கவும் இல்லையேல் நீங்களே பூர்த்தி செய்யவும்.

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை நாங்கள் தானாக உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில், அழைப்புகள் பெற இச்செயலியை அனுமதியுங்கள்.

Your Name

YourName

உமது பெயர்

உங்கள் பெயர்

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

இச்செயலியில் பதிவு செய்வதன் மூலம்,
*சேவை விதிமுறைகளை* ஏற்கிறீர்கள்.

இச்செயலியில் பதிவு செய்வதன் மூலம்,
நீங்கள் *சேவை விதிமுறைகளை* ஏற்கிறீர்கள்.

Enter code

SentSmsCodeTitle

குறியீட்டை உள்ளிடுக

குறியீட்டை உள்ளிடவும்

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

அக்குறியீட்டு எண்ணைச் சொல்ல **%1$s**-ஐ அழைக்கிறோம்.

ஒரு குறியீட்டு எண்ணை சொல்ல உங்கள் தொலைபேசி **%1$s**ஐ ஒரு நாங்கள் அழைக்கிறோம்.

ஒரு குறியீட்டு எண்ணை சொல்ல உங்கள் தொலைபேசி **%1$s**ஐ நாங்கள் அழைக்கிறோம்.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

இச்சரிபார்ப்புச் செயல்முறையை நிறுத்தவா?

தொலைபேசி எண் சரிபார்ப்பு செயல்முறையை நிறுத்த வேண்டுமா?

இந்த சரிபார்ப்பு செயல்முறையை நிறுத்த வேண்டுமா?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

எச்சரிக்கை, இது கிராமியம் மேகத்தரவில் நீங்கள் சேகரிக்கும் அனைத்தையும் & இச்செயலியில் உமது கணக்கையும் திரும்பப்பெற முடியாதபடி அழித்துவிடும்.

முக்கியமானது: தற்போது இதை மறுத்துவிட்டு உமது கணக்கை அழிப்பதற்கு முன் உமது அனைத்துத் தகவல்களையும் ஏற்றுமதி செய்ய முடியும். (இதைச் செய்ய, இச்செயலியின் அண்மைக் கணினிப் பதிப்பைத் திறந்து, அமைவுகளில் > உயரமைவு > தரவு ஏற்றுமதியை முயற்சிக்கவும்.)

எச்சரிக்கை, இது டெலிகிராம் மேகத்தரவில் நீங்கள் சேகரிக்கும் அனைத்தையும் மற்றும் உங்கள் இச்செயலியின் கணக்கையும் திரும்பப்பெற முடியாதபடி அழித்துவிடும்.

முக்கியமானது: தற்போது இதை மறுத்துவிட்டு உங்கள் கணக்கை நீக்குவதற்கு முன்பு உங்கள் அதன் அனைத்து தகவல்களையும் ஏற்றுமதி செய்ய முடியும். (இதை செய்ய, இச்செயலியின் சமீபத்திய கணினி பதிப்பைத் திறந்து, அமைப்புகளில் > தரவு ஏற்றுமதியை முயற்சிக்கவும்.)

எச்சரிக்கை, இது டெலிகிராம் மேகத்தரவில் நீங்கள் சேகரிக்கும் அனைத்தையும் மற்றும் உங்கள் இச்செயலியின் கணக்கையும் திரும்பப்பெற முடியாதபடி அழித்துவிடும்.

முக்கியமானது: தற்போது இதை மறுத்துவிட்டு உங்கள் கணக்கை அழிப்பதற்கு முன்பு உங்கள் அதன் அனைத்து தகவல்களையும் ஏற்றுமதி செய்ய முடியும். (இதை செய்ய, இச்செயலியின் சமீபத்திய கணினி பதிப்பைத் திறந்து, அமைப்புகளில் > தரவு ஏற்றுமதியை முயற்சிக்கவும்.)

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

புதுக்கடவுச்சொல் தா

புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

புது கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக

Password

LoginPassword

கடவுச்சொல்

Scan QR Code

AuthAnotherClient

விரைவுகுறியை ஒளிவருடு

விரைவுக்குறியை வருடு

விரைவுக்குறியை ஒளிவருடு

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

*desktop.telegram.org*-லிருந்து கணினியில் கிராமியத்தைப் பதிவிறக்குக.

உமது கணினியில் *கிராமியத்தை பதிவிறக்குக*.

*desktop.telegram.org*-லிருந்து கணினியில் கிராமியத்தை பதிவிறக்குக.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

விரைவுகுறியீட்டைப் பெறக் கணினிக் கிராமியத்தை இயக்குக.

விரைவுக்குறியீட்டைப் பெற கணினி கிராமியத்தை இயக்குக.

விரைவுகுறியீட்டைப் பெறக் கணினி கிராமியத்தை இயக்குக.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

உமது கணக்கை இணைக்க விரைவுகுறியீட்டை ஒளிவருடுக.

உமது கணக்கை இணைக்க விரைவுக்குறியீட்டை ஒளிவருடுக.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

விரைவுகுறியை ஒளிவருடு

விரைவுக்குறியை ஒளிவருடு

Enter code

EnterCode

குறியீட்டை உள்ளிடுக

குறியீட்டை உள்ளிடவும்

CancelAccountResetInfo2

உங்கள் தொலைப்பேசி எண் **%1$s**-ஐ அணுகும் யாரோ, உங்கள் இச்செயலி கணக்கை அழிக்க மற்றும் அகரமாக்க உங்கள் இரு-படிச் சரிபார்ப்புக் கடவுச்சொல்லைக் கோரியுள்ளார்.

இது நீங்கள் இல்லையென்றால், தயவுசெய்து உங்கள் எண்ணிற்கு அனுப்பப்பட்ட குறுஞ்செய்தி குறியீட்டை உள்ளிடுக. உங்கள் தொலைப்பேசி **எண்ணை மாற்றுவதன்** மூலமும் இதைத் தடுக்கலாம்.

உங்கள் தொலைபேசி எண் **%1$s**-ஐ அணுகும் யாரோ, உங்கள் இச்செயலி கணக்கை அழிக்க மற்றும் அகரமாக்க உங்கள் இருபடி சரிபார்ப்பு கடவுச்சொல்லைக் கோரியுள்ளார்.

இது நீங்கள் இல்லையென்றால், தயவுசெய்து உங்கள் எண்ணிற்கு அனுப்பப்பட்ட குறுஞ்செய்தி குறியீட்டை உள்ளிடுக. உங்கள் தொலைபேசி **எண்ணை மாற்றுவதன்** மூலமும் இதைத் தடுக்கலாம்.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

இது சரியான எண்ணா?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

உதவி

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

எண்ணைத் திருத்து

எண்ணை திருத்து

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

குறுஞ்செய்தி அல்லது அழைப்பின் மூலம் நீங்கள் குறியீட்டைப் பெறவில்லை எனில், உங்கள் **கைப்பேசி தரவு அமைவுகள்** & தொலைப்பேசி எண்ணைச் சரிபார்க்கவும்:

**%1$s**

கடைசி வழி, வேறொரு எண்ணை முயற்சிப்பது அல்லது இச்செயலியின் ஆதரவு உதவியைத் தொடர்புகொள்வது. தொழில்நுட்ப விவரங்களை எங்களுக்கு அனுப்ப **உதவி** என்பதைத் தட்டவும், இதன் மூலம் சிக்கலைக் கண்டறிய முடியும்.

குறுஞ்செய்தி அல்லது அழைப்பின் மூலம் நீங்கள் குறியீட்டைப் பெறவில்லை எனில், உங்கள் **கைப்பேசி தரவு அமைவுகள்** & தொலைபேசி எண்ணைச் சரிபார்க்கவும்:

**%1$s**

கடைசி வழி, வேறொரு எண்ணை முயற்சிப்பது அல்லது இச்செயலியின் ஆதரவு உதவியைத் தொடர்புகொள்வது. தொழில்நுட்ப விவரங்களை எங்களுக்கு அனுப்ப **உதவி** என்பதைத் தட்டவும், இதன் மூலம் சிக்கலைக் கண்டறிய முடியும்.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

கடவுக்குறியை மீண்டும் உள்ளிடுக

உங்கள் கடவுட்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்

உங்கள் கடவுக்குறியை மீண்டும் உள்ளிடுக

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

கடவுக்குறியீடுகள் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயல்க.

கடவுக்குறியீடுகள் பொருந்தவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணை நாங்கள் தானாக உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில், அழைப்புகளை பெற டெலெக்ராமை அனுமதியுங்கள்.

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணையும் அனுப்பப்படும் குறீட்டு எண்ணையும் தானாக பூர்த்தி செய்ய இச்செயலியை அழைப்புகள் மற்றும் குறுஞ்செய்தி பெற தயவு செய்து அனுமதிக்கவும் இல்லையேல் நீங்களே பூர்த்தி செய்யவும்.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

உங்களுக்கு அனுப்பப்படும் குறியீட்டு எண்ணைத் தானாகப் பூர்த்தி செய்ய இச்செயலியை அழைப்புகளின் பயன்குறிப்புகளைப் படிக்க தயவு செய்து அனுமதிக்கவும்.

உங்களுக்கு அனுப்பப்படும் குறீட்டு எண்ணை தானாக பூர்த்தி செய்ய இச்செயலியை அழைப்புகளின் பயன்குறிப்புகளை படிக்க தயவு செய்து அனுமதிக்கவும்.

உங்களுக்கு அனுப்பப்படும் குறியீட்டு எண்ணைத் தானாகப் பூர்த்தி செய்ய இச்செயலியை அழைப்புகளின் பயன்குறிப்புகளை படிக்கத் தயவு செய்து அனுமதிக்கவும்.

Edit number

EditNumber

எண்ணைத் திருத்து

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

உங்கள் எண்ணைத் திருத்தவா?

**%1$s**

மேலே உள்ள எண் சரியாக இருந்தால், சரிபார்ப்புக் குறியீட்டிற்காகக் காத்திருக்கவும்.

உங்கள் எண்ணைத் திருத்த வேண்டுமா?

**%1$s**

மேலே உள்ள எண் சரியாக இருந்தால், சரிபார்ப்புக் குறியீட்டிற்காக காத்திருக்கவும்.

உங்கள் எண்ணைத் திருத்தவா?

**%1$s**

மேலே உள்ள எண் சரியாக இருந்தால், சரிபார்ப்புக் குறியீட்டிற்காக காத்திருக்கவும்.

Welcome to Telegram

NoChats

கிராமிய வணக்கம்.

இதுவரை அரட்டைகள் எதுவும் இல்லை...

டெலிகிராம் வரவேற்கிறது

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

கீழ் வலது முக்கின் எழுது வட்டத்தைத் தட்டுவதன் மூலம் அரட்டையைத் துவங்கலாம்.

கீழ் வலது மூலையில் எழுது வட்டத்தை தொடுவதன் மூலம்
அரட்டையை தொடங்கவும் அல்லது கூடுதல் விருப்பங்களுக்கு
மேல் இடது முக்கோட்டினை தட்டவும்.

கீழ் வலது மூலையில் எழுது வட்டத்தை தொடுவதன் மூலம் அரட்டையை தொடங்கலாம்.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

உமது தொடர்புகளை இணைக்கிறது...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

%1$d:%2$02d-இல் குரலழைப்பைக் கோரலாம்

%1$d:%2$02d-இல் குரலழைப்பு கோரலாம்

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

இச்செயலி தகவல்களைச் சரிபார்க்கவும்

இச்செயலி தகவல்களை சரிபார்க்கவும்

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

குறியீடு குறுஞ்செய்தியாகப் பெற தட்டுக

குறியீட்டை குறுஞ்செய்தியாக அனுப்பவும்

குறியீட்டைக் குறுஞ்செய்தியாக அனுப்பவும்

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

தவறான குறியீடு. மீண்டும் முயலவும்.

தவறான குறியீட்டை உள்ளிட்டுள்ளீர்கள். மீண்டும் முயலவும்.

தவறான குறியீட்டை உள்ளிட்டீர். மீண்டும் முயலவும்.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

போகூழ், இச்செயலியல் நீங்கள் பதிவு செய்ய முடியாது.

மற்றச் செயலிகள் போலில்லாமல், விளம்பர இலக்கு அல்லது பிற வர்த்தக நோக்கங்களுக்காக உங்கள் தரவை நாங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை. இச்செயலி ஓர் அம்சம் நிறைந்த மேகசேவையாகச் செயல்பட வேண்டிய தகவலை மட்டுமே சேமிக்கிறது. பாதுகாப்பு அமைவில், தனிமறைவு & உங்கள் தரவைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்பதை நீங்களும் சரிசெய்யலாம் (எ.கா.: ஒத்தமைந்த தொடர்பு அழிவு).

ஆனால் பொதுவாக நீங்கள் இச்செயலியின் எளிமையான தேவைகளுடன் பொருந்தவிட்டால், இந்தச் சேவையை வழங்குவது சாத்தியமே இல்லை.

மிகவும் வருந்துகிறோம், ஆனால் இதன் பொருள் நீங்கள் இச்செயலியில் பதிவு செய்ய முடியாது என்பதாகும்.

மற்றவர்களைப் போலல்லாமல், விளம்பர இலக்கு அல்லது பிற வர்த்தக நோக்கங்களுக்காக உங்கள் தரவை நாங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை. இச்செயலி ஒரு அம்சம் நிறைந்த மேகசேவையாக செயல்பட வேண்டிய தகவலை மட்டுமே சேமிக்கிறது. தனியுரிமை & உங்கள் தரவைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்பதை சரிசெய்யலாம் பாதுகாப்பு அமைப்பில் (எ.கா., ஒத்திருக்கப்பட்ட தொடர்புகளை நீக்குதல்).

ஆனால் பொதுவாக நீங்கள் இச்செயலியின் எளிமையான தேவைகளுடன் பொருந்தாவிட்டால், இந்த சேவையை வழங்குவது சாத்தியமே இல்லை.

மிகவும் வருந்துகிறோம், ஆனால் இதன் பொருள் நீங்கள் இச்செயலியில் பதிவு செய்ய முடியாது என்பதாகும்.

மற்றவர்களைப் போலல்லாமல், விளம்பர இலக்கு அல்லது பிற வர்த்தக நோக்கங்களுக்காக உங்கள் தரவை நாங்கள் பயன்படுத்துவதில்லை. இச்செயலி ஒரு அம்சம் நிறைந்த மேகசேவையாக செயல்பட வேண்டிய தகவலை மட்டுமே சேமிக்கிறது. தனியுரிமை & உங்கள் தரவைப் பயன்படுத்துவது எப்படி என்பதை சரிசெய்யலாம் பாதுகாப்பு அமைப்பில் (எ.கா.: ஒத்திருக்கப்பட்ட தொடர்புகளை நீக்குதல்).

ஆனால் பொதுவாக நீங்கள் இச்செயலியின் எளிமையான தேவைகளுடன் பொருந்தாவிட்டால், இந்த சேவையை வழங்குவது சாத்தியமே இல்லை.

SignUp

பதிவு செய்யவும்

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

உங்களுக்கு அனுப்பப்படும் குறியீட்டு எண்ணைத் தானாகப் பூர்த்தி செய்ய இச்செயலியை அழைப்புகள் பெறவும் அழைப்புகளின் பயன்குறிப்புகளைப் படிக்கவும் தயவு செய்து அனுமதிக்கவும்.

உங்களுக்கு அனுப்பப்படும் குறீட்டு எண்ணை தானாக பூர்த்தி செய்ய இச்செயலியை அழைப்புகள் பெறவும் அழைப்புகளின் பயன்குறிப்புகளை படிக்கவும் தயவு செய்து அனுமதிக்கவும்.

உங்களுக்கு அனுப்பப்படும் குறியீட்டு எண்ணைத் தானாகப் பூர்த்தி செய்ய இச்செயலியை அழைப்புகள் பெறவும் அழைப்புகளின் பயன்குறிப்புகளை படிக்கவும் தயவு செய்து அனுமதிக்கவும்.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

தொடர்க

தொடரவும்

Check Your Email

CheckYourEmail

உமது மின்னஞ்சலில் பார்

உங்கள் மின்னஞ்சலை பார்க்கவும்

உமது மின்னஞ்சலைச் சரிபார்

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

%1$s மின்னஞ்சலுக்கு நாங்கள் அனுப்பிய குறியீட்டை உள்ளிடுக.

உங்கள் மின்னஞ்சலுக்கு %1$s நாங்கள் அனுப்பிய குறியீட்டை உள்ளிடவும்.

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

உங்கள் மற்றொரு சாதனத்தில் %1$s-க்கான **இச்செயலி** குறியீட்டை அனுப்பியுள்ளோம்.

Reset Email

LoginEmailResetTitle

மின்னஞ்சலை அகரமாக்கு

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

நீங்கள் வேறொரு சாதனத்திலிருந்து இச்செயலியில் உள்நுழைந்திருந்தால், உமது உள்நுழைவு மின்னஞ்சலை மாற்றலாம். %1$s மின்னஞ்சலுக்கான அணுகல் உங்களிடம் இல்லையெனில், **குறுஞ்செய்திக்** குறியீடு **%2$s** கொண்டு இந்த மின்னஞ்சலை மீட்டமைக்கலாம்.

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

உள்நுழைவு மின்னஞ்சலை அகரமாக்கு

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

புது உள்நுழைவு, வெற்றி

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

செயலிலுள்ள உள்நுழைவுப் பட்டியலை **அமைவுகள் > சாதனங்கள்** என்பதில் காணலாம்.

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

புது உள்நுழைவு முறியடிப்புபுது உள்நுழைவுகள் முறியடிப்பு

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

%s -இன் உள்நுழைவு முயற்சி முறியடிக்கப்பட்டது.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

உமது உள்நுழைவுக் குறியீட்டை யாருக்கும் அனுப்பாதீர் மீறினால் உமது கணக்கை இழக்க நேரிடும்!

Got it

GotIt

புரிந்தது

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

யாரோ உமது தகவலுக்கான அணுகல் பெற்றார்!

யாரோ உமது தகவலுக்கான அணுகலைப் பெற்றார்!

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

%s இல் உமது கணக்கின் புது உள்நுழைவைக் கண்டோம். அவர், நீங்களா?

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

UnconfirmedAuthDeny

AddEmailTitle

உள்நுழைவு மின்னஞ்சல் தெரிவுசெய்

மின்னஞ்சல் சேர்

மின்னஞ்சல் தெரிவுசெய்

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

நீங்கள் கிராமியம் உள்நுழைவுக் குறியீடுகளை மின்னஞ்சல் வழியாகப் பெறுவீர்கள், குறுஞ்செய்தியாக அல்ல. நீங்கள் அணுகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

உமது கணக்கைப் பாதுகாக்கச் சரியான மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக.

நீங்கள் இப்போது கிராமியம் உள்நுழைவுக் குறியீடுகளை மின்னஞ்சல் வழியாகப் பெறுவீர்கள், குறுஞ்செய்தியாக அல்ல. நீங்கள் அணுகக்கூடிய மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்.

Paste

ஒட்டு

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

இச்செயலி உங்கள் தொடர்புகளை அணுக அனுமதிக்க வேண்டும், இதன் மூலம் உங்கள் எல்லாச் சாதனங்களிலும் உங்கள் நண்பர்களுடன் நீங்கள் இணைய முடியும்.

இச்செயலி உங்கள் தொடர்புகளை அணுக அனுமதிக்க வேண்டும், இதன் மூலம் உங்கள் எல்லா சாதனங்களிலும் உங்கள் நண்பர்களுடன் நீங்கள் இணைய முடியும்.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

நீங்கள் %1$s அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர் என்பதை உறுதிப்படுத்த தட்டுக.

நீங்கள் %1$s அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர் என்பதை உறுதிப்படுத்த தட்டவும்.

நீங்கள் %1$s அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர் என்பதை உறுதிப்படுத்தத் தட்டவும்.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

உங்கள் பிரச்சனையை விளக்கி reports@stel.com-க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்.

உங்கள் பிரச்சனை பற்றி எங்களிடம் கூற sms@stel.comக்கு மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்கூறவும்.

உங்கள் பிரச்சனை பற்றி எங்களிடம் கூற sms@stel.comக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

இக்கடைசி பெயரைப் பயன்படுத்த முடியாது

கடைசி பெயர் தவறானது

இந்த கடைசி பெயரைப் பயன்படுத்த முடியாது

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

உங்களுக்கு அனுப்பப்படும் குறியீட்டு எண்ணைத் தானாகப் பூர்த்தி செய்ய இச்செயலியை அழைப்புகள் பெறத் தயவு செய்து அனுமதிக்கவும் இல்லையேல் நீங்களே பூர்த்தி செய்யவும்.

உங்களுக்கு அனுப்பப்படும் குறீட்டு எண்ணை தானாக பூர்த்தி செய்ய இச்செயலியை அழைப்புகள் பெற தயவு செய்து அனுமதிக்கவும் இல்லையேல் நீங்களே பூர்த்தி செய்யவும்.

Choose your language

ChooseYourLanguage

உமது மொழியைத் தெரிவுசெய்க

உங்கள் மொழியைத் தேர்வு செய்க

உங்கள் மொழியைத் தேரிவு செய்க

Other

ChooseYourLanguageOther

மற்றவை

Log In176 176 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages