Translations

Stories536 536 phrases • 205 screenshots

Motion Photo **Off**

LivePhotoOff

LivePhotoOn

StoryMusicTitle2

AudioSearchProfile

AudioSearchChats

Add to Saved Messages

StoryAudioAddToSavedMessages

Add to Profile

StoryAudioAddToProfile

Added to Profile.

StoryAudioAddToProfileToast

Saved in **Saved Messages**.

StoryAudioAddToSavedMessagesToast

StoryPrivacyNone

SaveVideo

SearchImagesType

ArchiveSettings

ArchiveSettingUnmutedFolders

ஒலிக்கும் அரட்டைகள்

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck

எப்போதும் காப்பகமாக வை

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo

காப்பகமான அரட்டைகள் ஒலித்தாலும் புதிய தகவலைப் பெற்றாலும் காப்பகத்தில் வை.

Chats from folders

ArchiveSettingUnmutedChats

கோப்புறைகளின் அரட்டைகள்

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChatsCheck

எப்போதும் காப்பகமாக வை

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsInfo

காப்பகமான அரட்டைகள் ஒலித்தாலும் புதிய தகவலைப் பெற்றாலும் கோப்புறைகளின் காப்பகமான அரட்டைகளைக் காப்பகத்தில் வை.

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

அறியப்படாதவரின் புது அரட்டை

அறியப்படாதவர்களின் புதிய அரட்டைகள்

அறியப்படாதவர்களின் புது அரட்டைகள்

Automatically archive

NewChatsFromNonContactsCheck

தானாகக் காப்பகப்படுத்து

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

தொடர்புகளில் இல்லாதவர்களின் புதிய அரட்டைகள், குழுக்கள் மற்றும் பதிதடங்களைத் தானாகக் காப்பகமாக்கி ஒலிதவிர்.

தொடர்புகளில் இல்லாதவர்களின் புதிய அரட்டைகள், குழுக்கள் மற்றும் பதிவுத்தடங்களை தானாக காப்பகமாக்கி ஒலிதவிர்.

தொடர்புகளில் இல்லாதவர்களின் புதிய அரட்டைகள், குழுக்கள் மற்றும் பதிவுத்தடங்களை தானாகக் காப்பகமாக்கி ஒலிதவிர்.

Stealth Mode

StealthModeTitle

மறைவியக்க முறை

Subscribe to Telegram Premium to watch stories without appearing in the list of viewers.

StealthModePremiumHint

பார்வையாளர் பட்டியலில் தோன்றாமல் கதைகளைக் காண கிராமியம் மிகைப்பிற்குச் சந்தா செலுத்துக.

Hide Recent Views

HideRecentViews

அண்மைப் பார்வைகளை மறை

Hide my views from the past 5 minutes.

HideRecentViewsDescription

கடந்த 5 நிமிட எனது பார்வைகளை மறை.

கடந்த 5 நிமிடங்களிலிந்தான எனது பார்வைகளை மறை.

கடந்த 5 நிமிடங்களில் எனது பார்வைகளை மறை.

Hide Upcoming Views

HideNextViews

எதிர்வரும் பார்வைகளை மறை

மேல்வரும் பார்வைகளை மறை

Hide my views for the next 25 minutes.

HideNextViewsDescription

பார்வைகளை அடுத்த 25 நிமிடங்களுக்கு மறை.

அடுத்த 25 நிமிடங்களுக்கு என் கதைகளை மறை.

பார்வைகள் அடுத்த 25 நிமிடங்களுக்கு மறை.

Unlock Stealth Mode

UnlockStealthMode

மறைவியக்க முறை பெறுக

மறைவியக்க பயன்முறையைப் பூட்டவிழ்

Notify About
Stories

NotificationsStoryUnmute2

கதை பற்றி
அறிவிக்கவும்

ArchivePeerStories

SaveToGallery

காட்சியகத்தில் சேமிக்கவும்

படத்தொகுப்பில் சேமிக்கவும்

StealthMode

CopyLink

BotShare

ReportChat

ReplyPrivately

EditedMessage

StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitle

இவர்களின்றி அனைவரும்...

இவர்களைத் தவிர அனைவரும்...

Exclude contacts

StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitle

தொடர்புகளைத் தவிர்

Deselect All

UsersDeselectAll

அனைத்தையும் தெரிவுநீக்கு

Save Settings

StoryPrivacyButtonSave

SelfStoryTitle

This story is now shown to %d contact.This story is now shown to %d contacts.

StorySharedToContacts

இப்போது இக்கதை %d-இன் தொடர்பிற்குக் காட்டப்பட்டது.இப்போது இக்கதை %d-இன் தொடர்புகளுக்குக் காட்டப்பட்டது.

இக்கதை %d-இன் தொடர்புக்குக் காட்டப்பட்டது.இக்கதை %d-இன் தொடர்புகளுக்குக் காட்டப்பட்டது.

இப்போது இக்கதை %d-இன் தொடர்புக்குக் காட்டப்பட்டது.இப்போது இக்கதை %d-இன் தொடர்புகளுக்குக் காட்டப்பட்டது.

%1$s view%1$s views

Views

%1$s பார்வை%1$s பார்வைகள்

Excluded Contacts

StoryPrivacyAlertExcludedContactsTitle

தவிர்த்த தொடர்புகள்

தவிர்த்தத் தொடர்புகள்

Exclude contacts

StoryPrivacyAlertExcludedContactsSubtitle

தொடர்புகளைத் தவிர்

Exclude Contacts

StoryPrivacyButtonExcludeContacts

தொடர்புகள் தவிர்

Close Friends

StoryPrivacyAlertCloseFriendsTitle

சுற்றம்

Choose close friends

StoryPrivacyAlertCloseFriendsSubtitle

சுற்றம் தெரிவுசெய்

Save List

StoryPrivacyButtonSaveCloseFriends

பட்டியல் சேமி

Select Contacts

StoryPrivacyAlertSelectContactsTitle

தொடர்புகள் தெரிவு

Choose contacts

StoryPrivacyAlertSelectContactsSubtitle

தொடர்புகள் தெரிவுசெய்

Hide my stories from

StoryPrivacyAlertBlocklistTitle

என் கதைகளை இவர்களுக்கு மறை

இவர்களிடமிருந்து என் கதைகளை மறை

Select people

StoryPrivacyAlertBlocklistSubtitle

நபர்களைத் தெரிவுசெய்

This story is now shown to your close friends.

StorySharedToCloseFriends

இப்போது இக்கதை உமது சுற்றத்திற்குக் காட்டப்படும்.

இக்கதை உமது சுற்றத்திற்குக் காட்டப்படும்.

This story is now shown to everyone.

StorySharedToEveryone

இப்போது இக்கதை அனைவருக்கும் காட்டப்படுகிறது.

இக்கதை அனைவருக்கும் காட்டப்படுகிறது.

This story is now shown to your contacts (excluding %d).This story is now shown to your contacts (excluding %d).

StorySharedToAllContactsExcluded

இப்போது இக்கதை உமது தொடர்புகளுக்குக் காட்டப்படும் (%d தவிர).இப்போது இக்கதை உமது தொடர்புகளுக்குக் காட்டப்படும் (%d தவிர).

இக்கதை உமது தொடர்புகளுக்குக் காட்டப்படும் (%d தவிர).இக்கதை உமது தொடர்புகளுக்குக் காட்டப்படும் (%d தவிர).

This story is now shown to all your contacts.

StorySharedToAllContacts

இப்போது இக்கதை உமது எல்லாத் தொடர்புகளுக்கும் காட்டப்படும்.

இக்கதை உமது எல்லா தொடர்புகளுக்கும் காட்டப்படும்.

இப்போது இக்கதை உமது எல்லா தொடர்புகளுக்கும் காட்டப்படும்.

Do Not Hide My Stories From %s

StoryShowBackTo

%s-க்கு என் கதைகளைக் காட்டு

%s-இடமிருந்து என் கதைகளை மறைக்காதே

%s-க்கு என் கதைகளை மறைக்காதே

Delete Contact

StoryDeleteContact

தொடர்பை அழி

%s will be able to see your stories again.

StoryShownBackToToast

உங்கள் கதைகளை %s மீண்டும் பார்க்க இயலும்.

%s-ஆல் மீண்டும் உங்கள் கதைகளைப் பார்க்க இயலும்.

Hide My Stories From %s

StoryHideFrom

%s-க்கு என் கதைகளை மறை

%s-இடமிருந்து என் கதைகளை மறை

%s will not be able to see your stories.

StoryHidFromToast

%s-ஆல் உமது கதைகளைக் காணவியலாது.

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContacts

%s உங்கள் தொடர்புகளிலிருந்து அழிக்கப்பட்டது

My Stories

ProfileMyStories

என்கதைகள்

என் கதைகள்

%d posted story%d posted stories

ProfileMyStoriesCount

%d பதிவிடப்பட்ட கதை%d பதிவிடப்பட்ட கதைகள்

%d சேமித்தக் கதை%d சேமித்தக் கதைகள்

%d சேமித்த கதை%d சேமித்த கதைகள்

%d story removed from your profile%d stories removed from your profile

StoryArchived

உமது சுயவிவரத்திலிருந்து %d கதை நீக்கப்பட்டதுஉமது சுயவிவரத்திலிருந்து %d கதைகள் நீக்கப்பட்டன

உமது தன்விவரத்திலிருந்து %d கதை நீக்கப்பட்டதுஉமது தன்விவரத்திலிருந்து %d கதைகள் நீக்கப்பட்டன

ProfileMyStoriesTab

ProfileStoriesArchiveTab

காப்பகம்

%d Selected%d Selected

StoriesSelected

%d தெரிவானது%d தெரிவாகின

Archive StoryArchive Stories

ArchiveStories

காப்பகக் கதைகாப்பகக் கதைகள்

காப்பகமானக் கதைகாப்பகமானக் கதைகள்

Story Archive

ProfileStoriesArchive

காப்பகக் கதை

காப்பகமானக் கதை

%d archived story%d archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

%d காப்பகமான கதை%d காப்பகமான கதைகள்

%d காப்பகமானக் கதை%d காப்பகமானக் கதைகள்

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

ProfileStoriesArchiveHint

காப்பகமான கதைகள் உமது சுயவிவரத்தில் பதிவிடப்படும் வரை நீங்கள் மட்டுமே அவற்றைக் காண முடியும்.

காப்பகமானக் கதைகள் உமது சுயவிவரத்தில் சேமிக்கும் வரை நீங்கள் மட்டுமே அவற்றைக் காண முடியும்.

காப்பகமான கதைகள் உமது சுயவிவரத்தில் சேமிக்கும் வரை நீங்கள் மட்டுமே அவற்றைக் காண முடியும்.

Post to Profile

SaveToProfile

சுயவிவரத்தில் பதிவிடு

சுயவிவரத்தில் சேமி

தன்விவரத்தில் பதிவிடு

Delete Stories

DeleteStoriesTitle

கதைகளை அழி

Are you sure you want to delete %d story?Are you sure you want to delete %d stories?

DeleteStoriesSubtitle

%d கதையை நிச்சயமாக அழிக்கவா?%d கதைகளையும் நிச்சயமாக அழிக்கவா?

%d story posted on your profile%d stories posted on your profile

StorySavedTitle

%d கதை உமது சுயவிவரத்தில் பதிவிடப்பட்டது%d கதைகள் உமது சுயவிவரத்தில் பதிவிடப்பட்டன

%d கதை உமது சுயவிவரத்தில் சேமிக்கப்பட்டது%d கதைகள் உமது சுயவிவரத்தில் சேமிக்கப்பட்டன

%d கதை உமது தன்விவரத்தில் பதிவிடப்பட்டது%d கதைகள் உமது தன்விவரத்தில் பதிவிடப்பட்டன

Posted stories can be viewed by others on your profile until you remove them.

StorySavedSubtitle

உமது சுயவிவரத்தில் பதிவிடப்பட்ட கதைகளை நீங்கள் அகற்றும் வரை பிறரால் பார்க்க முடியும்.

உமது சுயவிவரத்தில் உள்ள சேமித்தக் கதைகளை நீங்கள் அகற்றும் வரை பிறரால் பார்க்க முடியும்.

உமது சுயவிவரத்தில் உள்ள சேமித்த கதைகளை நீங்கள் அகற்றும் வரை பிறரால் பார்க்க முடியும்.

Who can see

WhoCanSee

யார் காண்பர்

Close Friends

StoryPrivacyCloseFriends

EditStory

ArchiveStory

சுயவிவரத்திலிருந்து நீக்கு

தன்விவரத்திலிருந்து நீக்கு

SaveImage

MyStory

SendMessage

OpenProfile

You will receive a notification whenever **%s** posts a new story.

NotificationsStoryUnmutedHint

**%s** புதிய கதையை பதிவிடும் போதெல்லாம் நீங்கள் அறிவிப்பைப் பெறுவீர்.

Disabled notifications for **%s** stories.

NotificationsStoryMutedHint

**%s** கதைகளுக்கான அறிவிப்புகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன.

Unhide Stories

UnarchiveStories

கதைகளைத் தெரியச்செய்

Stories of **%s** were moved to the **Archive**.

StoriesMovedToContacts

**%s**-இன் கதைகள் **காப்பகத்திற்கு** நகர்த்தப்பட்டன.

You can’t reply to this story

StoryReplyDisabled

இக்கதை உமது பதில் பெறாது

இக்கதைக்கு உங்களால் பதிலளிக்க முடியாது

Information about the other viewers wasn't recorded.

ServerErrorViewersFull

மற்ற பார்வையாளர்கள் பற்றிய விவரம் பதிவாகவில்லை.

Oops

ServerErrorViewersTitle

அடடா

Information about viewers wasn't recorded.

ServerErrorViewers

பார்வையாளர்கள் பற்றிய விவரம் பதிவாகவில்லை.

New Story

RecorderNewStory

புதிய கதை

StoryPrivacyAlertTitle

பகிர்ந்த கதை

Choose who can view your storyChoose who can view your story

StoryPrivacyAlertSubtitle

உமது கதையை யார் பார்க்கலாம் என்பதைத் தெரிவுசெய்கஉமது கதையை யார் யார் பார்க்கலாம் என்பதைத் தெரிவுசெய்க

edit list

StoryPrivacyOptionSelectedContactsDetail

பட்டியல் திருத்த

**Select people** who will never see your stories.

StoryBlockListEmpty

உமது கதைகளைப் பார்க்க கூடாத **நபர்களைத் தெரிவுசெய்**.

Allow Screenshots

StoryAllowScreenshots

திரை நகலை அனுமதி

திரைப்பிடிப்புகளை அனுமதி

Post to My Profile

StoryKeep

என் சுயவிவரத்தில் பதிவிடு

என் சுயவிவரத்தில் வைத்திரு

என்தன்விவரத்தில் பதிவிடு

Keep this story on your profile even after it expires in %d hour. Privacy settings will apply.Keep this story on your profile even after it expires in %d hours. Privacy settings will apply.

StoryKeepInfo

%d மணிநேரத்தில் காலாவதியான பிறகும் இக்கதையை உமது சுயவிவரத்தில் வை. தனிமறைவு அமைவுகள் பொருந்தும்.%d மணிநேரத்தில் காலாவதியான பிறகும் இக்கதையை உமது சுயவிவரத்தில் வை. தனிமறைவு அமைவுகள் பொருந்தும்.

%d மணிநேரத்தில் காலாவதியான பிறகும் இக்கதையை உமது தன்விவரத்தில் வை. தனிமறைவு அமைவுகள் பொருந்தும்.%d மணிநேரத்தில் காலாவதியான பிறகும் இக்கதையை உமது தன்விவரத்தில் வை. தனிமறைவு அமைவுகள் பொருந்தும்.

Post Story

StoryPrivacyButtonPost

கதை பதிவிடு

Downloading and taking screenshots will be enabled for this story.

StoryEnabledScreenshots

இக்கதையைப் பதிவிறக்குவது மற்றும் திரையை நகல் எடுப்பது இயக்கப்படும்.

Downloading and taking screenshots will be disabled for this story.

StoryDisabledScreenshots

இக்கதையைப் பதிவிறக்குவது மற்றும் திரையை நகல் எடுப்பது முடக்கப்படும்.

Users allowed to view your story will see it on your profile even after it expires.

StoryEnableKeep

உமது கதையைக் காண அனுமதிக்கப்படும் பயனர்கள் அது காலாவதியான பிறகும் உமது சுயவிவரத்தில் அதைக் காண்பார்கள்.

உமது கதையைக் காண அனுமதிக்கப்படும் பயனர்கள் அது காலாவதியான பிறகும் உமது தன்விவரத்தில் அதைக் காண்பார்கள்.

The story will disappear after it expires.

StoryDisableKeep

கதை காலாவதியான பிறகு மறைந்துவிடும்.

Group Too Large

GroupTooLarge

குழு மிகப்பெரியது

You can select groups with up to 200 members.

GroupTooLargeMessage

200 உறுப்பினர்கள் வரை உள்ள குழுக்களைத் தெரிவுசெய்யலாம்.

AddLocation

DiscardChanges

மாற்றங்களைக் கைவிடவா?

Are you sure you want to discard all changes?

PhotoEditorDiscardAlert

எல்லா மாற்றங்களையும் கைவிட வேண்டுமா?

StorySaveDraft

StoryDraft

StoryKeepDraft

StoryDeleteDraft

StoryDraftSaved

வரைவு சேமிக்கப்பட்டது

StoryPhoto

StoryVideo

Tap here to disable the selfie camera

StoryCameraSavedDualFrontHint

சுயம்படக்கருவியை முடக்க இங்குத் தட்டுக

சயம்படப் படக்கருவியை முடக்க இங்குத் தட்டுக

சுயம்படக்கருவியை முடக்க இங்கு தட்டுக

Take photos or videos to share with all your contacts or close friends at once.

StoryCameraHint2

உமது எல்லாத் தொடர்புகளுக்கும் அல்லது சுற்றத்திற்கு ஒரே நேரத்தில் பகிர படங்கள் அல்லது காணொளிகளை எடுக்கவும்.

உமது எல்லா தொடர்புகளுக்கும் அல்லது சுற்றத்திற்கு ஒரே நேரத்தில் பகிர படங்கள் அல்லது காணொளிகளை எடுக்கவும்.

StoryHintPinchToZoom

StoryHintSwipeToZoom

This video has no sound

StoryNoSound

இக்காணொளியில் ஒலி இல்லை

Do Not Notify
About Stories

NotificationsStoryMute2

கதை பற்றி
அறிவிக்காதே

This story contains stickers from %s.

StoryContainsStickersFrom

இக்கதையில் %s-இன் ஒட்டுபடங்கள் உள்ளன.

இக்கதையில் **%s-இன்** ஒட்டுபடங்கள் உள்ளன.

FailedToUploadStory

StoryError

TryAgain

**%s** mentioned you in a story.

StoryMentionedTitle

**%s** உங்களை ஒரு கதையில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

View Story

StoryMentionedAction

கதை காண்பி

You mentioned %s

StoryYouMentionInDialog

%s-ஐக் குறிப்பிட்டீர்

Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hour.Subscribe to **Telegram Premium** to make your stories disappear after %d hours.

StoryPeriodPremium

%d மணிநேரத்திற்குப் பிறகு உமது கதைகள் காணாமல் போக **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவில் சேரவும்.%d மணிநேரத்திற்குப் பிறகு உமது கதைகள் காணாமல் போக **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவில் சேரவும்.

%d மணிநேரத்திற்குப் பிறகு உமது கதைகள் காணாமல் போக **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தாவில் சேரவும்.%d மணிநேரத்திற்குப் பிறகு உமது கதைகள் காணாமல் போக **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தாவில் சேரவும்.

Subscribe to **Telegram Premium** to add links and formatting to your story captions.

StoryPremiumFormatting

உமது கதைக் குறிப்புகளுக்கு வகையாக்கம் மற்றும் தொடுப்புகள் சேர்க்க **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்துக.

உமது கதைக் குறிப்புகளுக்கு வகையாக்கம் மற்றும் தொடுப்புகள் சேர்க்க **கிராமியம் மிகைப்பு**-க்குச் சந்தா செலுத்துக.

உமது கதைக் குறிப்புகளுக்கு வகையாக்கம் & தொடுப்புகள் சேர்க்க **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்துக.

mentioned you in a story

StoryNotificationMention

உங்களை ஒரு கதையில் குறிப்பிட்டுள்ளார்

Maximum Length Reached

CaptionPremiumTitle

அதிகபட்ச நீளம் எட்டப்பட்டது

Increase this limit **%1$dx** to **%2$s** characters by subscribing to __Telegram Premium__.

CaptionPremiumSubtitle

__கிராமியம் மிகைப்புச்__ சந்தா செலுத்தி வரம்பை **%1$d** மடங்கு **%2$s** எழுத்துருக்கள் என உயர்த்தலாம்.

__கிராமியம் மிகைப்புச்__ சந்தா செலுத்தி **%1$d** எழுத்துருக்கள் வரம்பை **%2$s** என உயர்த்தலாம்.

__கிராமியம் மிகைப்புச்__ சந்தா செலுத்தி வரம்பை **%1$d** மடங்கு (**%2$s** எழுத்துருக்கள்) என உயர்த்தலாம்.

Downloading, sharing and taking screenshots will be enabled for this story.

StoryEnabledScreenshotsShare

இக்கதையைப் பதிவிறக்குவது, பகிர்வது மற்றும் திரையை நகல் எடுப்பது இயக்கப்படும்.

இக்கதையைப் பதிவிறக்குவது, பகிர்வது மற்றும் திரையை எடுப்பது இயக்கப்படும்.

Downloading, sharing and taking screenshots will be disabled for this story.

StoryDisabledScreenshotsShare

இக்கதையைப் பதிவிறக்குவது, பகிர்வது மற்றும் திரையை நகல் எடுப்பது முடக்கப்படும்.

இக்கதையைப் பதிவிறக்குவது, பகிர்வது மற்றும் திரையை எடுப்பது முடக்கப்படும்.

Delete Story

DeleteStoryTitle

கதையை அழி

Are you sure you want to delete this story?

DeleteStorySubtitle

இக்கதையை நிச்சயமாக அழிக்கவா?

NobodyViews

ForwardedStory

ForwardedStoryFrom

NotificationsStoryUnmute

அறிவிக்கவும்

Tap on %s to post a story for your contacts.

StoryCameraHint

உமது தொடர்புகளுக்கான கதையை பதிவிட %s-ஐத் தட்டவும்.

உமது தொடர்புகளுக்கானக் கதையை பதிவிட %s-ஐத் தட்டவும்.

Drafts

StoryDraftsAlbum

வரைவுகள்

Enable Stealth Mode

EnableStealthMode

மறைவியக்க முறையை இயக்கு

மறைவியக்க பயன்முறையை இயக்கு

LocalStoriesCache

CacheStories

Please wait until **Stealth Mode** is ready to use again.

StealthModeCooldownHint

**மறைவியக்க முறை** மீண்டும் பயன்படுத்த தயாராகும்வரை காத்திருக்கவும்.

**மறைவியக்க பயன்முறை** மீண்டும் பயன்படுத்த தயாராகும்வரை காத்திருக்கவும்.

AvailableIn

PreparingVideo

Edit Privacy Settings

StoryPrivacyAlertEditTitle

தனிமறைவு அமைவுகளைத் திருத்து

தனியுரிமை அமைவுகளைத் திருத்து

Choose who can view your story

StoryPrivacyAlertSubtitleProfile

உமது கதையை யார் பார்க்கலாம் என்பதைத் தெரிவுசெய்க

உமது கதையை யார் பார்க்கலாம் என்பதைத் தெரிவுசெய்

Everyone

StoryPrivacyOptionEveryone

அனைவருக்கும்

except %d personexcept %d people

StoryPrivacyOptionExcludePeople

%d நபர் தவிர்த்து%d நபர்கள் தவிர்த்து

My Contacts

StoryPrivacyOptionContacts

என் தொடர்புகள்

except %s

StoryPrivacyOptionExcludePerson

%s தவிர்த்து

Close Friends

StoryPrivacyOptionCloseFriends

சுற்றம்

%d person%d people

StoryPrivacyOptionPeople

%d நபர்%d நபர்கள்

Selected Users

StoryPrivacyOptionSelectedContacts

தெரிவான பயனர்கள்

தெரிவானத் தொடர்புகள்

தெரிவான தொடர்புகள்

**%d person** will never see your stories.**%d people** will never see your stories.

StoryBlockList

**%d நபர்** உமது கதைகளைப் பாரக்க மாட்டார்.**%d நபர்கள்** உமது கதைகளைப் பாரக்க மாட்டார்கள்.

Only some users **%s** selected can view this story.

StorySelectedContactsHint

**%s** தெரிவுசெய்த சில பயனர்கள் மட்டுமே இக்கதையைக் காண முடியும்.

தெரிவுசெய்த சில தொடர்புகள் **%s** மட்டுமே இக்கதையைக் காண முடியும்.

**%s** தெரிவுசெய்த சில தொடர்புகள் மட்டுமே இக்கதையைக் காண முடியும்.

Stealth Mode active – %s

StealthModeActiveHint

மறைவியக்க முறை செயலில் – %s

You can post **%1$d** stories per month.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.

LimitReachedStoriesMonthly

மாதத்திற்கு **%1$d** கதைகளை நீங்கள் பதிவிடலாம்.
**கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்தி **%2$d** என வரம்பை உயர்த்தலாம்.

நீங்கள் மாதம் **%1$d** கதைகளைப் பதிவிடலாம்.
இவ்வரம்பை **%2$d**-க்கு உயர்த்த **கிராமியம் மிகைப்பு**-க்குச் சந்தா செலுத்துக.

StoryWidgetLocation

StoryWidgetPhoto

Original audio will be preserved.

StoryOriginalSoundNotMuted

அசல் ஒலியே இருக்கும்.

Original audio will be removed.

StoryOriginalSoundMuted

அசல் ஒலி நீக்கப்படும்.

StoryAudioRemove

BoostsLevel

BoostingEnableStories

கதை இயலச்செய்

Your channel needs %s to enable posting stories.

Ask your Premium subscribers to boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsDescription

கதைகளைப் பதிவிட உமது பதிதடத்திற்கு %s தேவை.

இத்தொடுப்பின் மூலம் உமது பதிதடம் ஊட்டம் பெற மிகைப்புச் சந்தாதாரர்களிடம் கேளுங்கள்:

கதைகளை இபதிவிட உமது பதிதடத்திற்கு %s தேவை.

இந்த தொடுப்பின் மூலம் உமது பதிதடத்தை அதிகரிக்க மிகைப்புச் சந்தாதாரர்களிடம் கேளுங்கள்:

கதைகளைப் பதிவிட உமது பதிதடத்திற்கு %s தேவை.

இந்த தொடுப்பின் மூலம் உமது பதிதடத்தை அதிகரிக்க மிகைப்புச் சந்தாதாரர்களிடம் கேளுங்கள்:

**%d** more boost**%d** more boosts

MoreBoosts

**%d** ஊட்டம்**%d** ஊட்டங்கள்

You boosted %s!

YouBoostedChannel2

ஊட்டம் ஏற்றினீர் %s-க்கு!

This channel reached **Level 1** and can now post stories.

ChannelBoostsJustReachedLevel1

இப்பதிதடம் **1 ஆம் நிலை** அடைந்தது, இப்போது கதை பதிவிட முடியும்.

You boosted the channel

YouBoostedChannel

பதிதட ஊட்டம் ஏற்றினீர்

Archived Stories

OpenChannelArchiveStories

காப்பகமான கதைகள்

Increase Limit

IncreaseLimit

வரம்பை அதிகரி

Subscribe to **Telegram Premium** to add up to 5 reaction stickers to a story.

StoryPremiumWidgets

ஒரு கதைக்கு 5 பதிலடி ஒட்டுபடங்கள் சேர்க்க **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவில் சேரவும்.

boost expires on %s

BoostExpireOn

ஊட்டக் காலாவதி: %s

Your channel is currently boosted by these users.

BoostersInfoDescription

தற்போது உமது பதிதடம் இவர்களால் ஊட்டம் பெற்றது.

PremiumNeeded

Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?

PremiumNeededForBoosting

**கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாதாரர்கள் மட்டுமே பதிதட ஊட்டம் அளிப்பர். **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவில் சேரவா?

Enable stories for this channel

BoostingEnableStoriesForChannel2

இப்பதிதடக் கதைகளை இயலச்செய்

பதிதடக் கதை இயலச்செய்

This channel needs %s to enable stories. Help make it possible!

ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1

கதைகளை இயக்க இப்பதிதடத்திற்கு %s தேவை. அதைப் பெற உதவுங்கள்!

Boost Channel

BoostChannel

பதிதட ஊட்டமளி

Post story as

StoryPrivacyPublishAs

கதையாய்ப் பதிவிடு

இவ்வாறு கதை பதிவிடு

Can't boost too often!

CantBoostTooOften

அடிக்கடி ஊட்டமளிக்க முடியாது!

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s.**

CantBoostTooOftenDescription

ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை மட்டுமே ஊட்டமளிக்க பதிதடம் மாற்ற முடியும். **%s** கழித்து ஊட்டமளிக்கலாம்.

ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை மட்டுமே ஊட்டமளிக்க முடியும். அடுத்து **%s** கழித்து ஊட்டமளிக்கலாம்.

Enable stories for the channel

BoostingEnableStoriesForChannel

இப்பதிதடக் கதை இயலச்செய்

RecorderEditStory

RemoveFromPosts

NoStoriesTitle

பதிவிடப்பட்ட கதைகள் இல்லை

சேமித்தக் கதைகள் இல்லை

OpenChannel2

Send reaction as a private message

StoryReactionsHint

தனிப்பட்ட தகவலாக பதிலடி அனுப்புக

BOOST

BoostLinkButton

ஊட்டமளி

Stories536 536 phrases • 205 screenshots

Log In

Languages