Translations

Passport177 177 phrases • 80 screenshots

PassportInfoTitle

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our FAQ to learn more.

PassportInfo

இச்செயலியின் கடவுச்சீட்டு மூலம் நீங்கள் அடையாளச் சரிபார்ப்புத் தேவைப்படும் வலைத்தளங்களுக்கும் சேவைகளுக்கும் எளிதில் பதிவு செய்யலாம்.

உங்கள் தகவல், தனிப்பட்ட தரவு, மற்றும் ஆவணங்கள் ஆகியவை இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியாக்கலால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. இச்செயலி உட்பட யாரும் உங்கள் அனுமதி இல்லாமல் அவற்றை அணுக முடியாது.

மேலும் அறிய எங்கள் ஐயமும்தீர்வையில் நீங்கள் பார்வையிடலாம்.

இச்செயலியின் கடவுச்சீட்டு மூலம் நீங்கள் அடையாள சரிபார்ப்பு தேவைப்படும் வலைத்தளங்களுக்கும் சேவைகளுக்கும் எளிதில் பதிவு செய்யலாம்.

உங்கள் தகவல், தனிப்பட்ட தரவு, மற்றும் ஆவணங்கள் ஆகியவை இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியாக்கலால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. இச்செயலி உட்பட யாரும் உங்கள் அனுமதி இல்லாமல் அவற்றை அணுக முடியாது.

மேலும் அறிய எங்கள் ஐயமும்தீர்வையில் நீங்கள் பார்வையிடலாம்.

இச்செயலியின் கடவுச்சீட்டு மூலம் நீங்கள் அடையாளச் சரிபார்ப்பு தேவைப்படும் வலைத்தளங்களுக்கும் சேவைகளுக்கும் எளிதில் பதிவு செய்யலாம்.

உங்கள் தகவல், தனிப்பட்ட தரவு, மற்றும் ஆவணங்கள் ஆகியவை இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியாக்கலால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன. இச்செயலி உட்பட யாரும் உங்கள் அனுமதி இல்லாமல் அவற்றை அணுக முடியாது.

மேலும் அறிய எங்கள் ஐயமும்தீர்வையில் நீங்கள் பார்வையிடலாம்.

SelectAccount

TelegramPassport

கிராமியம் கடவுச்சீட்டு

டெலிகிராம் கடவுச்சீட்டு

Please enter your password to access your personal data.

PassportSelfRequest

உமது தனிப்பட்ட தரவை அணுக கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக.

உங்கள் தனிப்பட்ட தரவை அணுக உங்கள் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

உமது தனிப்பட்டத் தரவை அணுக கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக.

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

TelegramPassportCreatePasswordInfo

உங்கள் தனிப்பட்ட தரவை இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியாக்கலால் பாதுகாக்க கடவுச்சொல்லை உருவாக்கவும்.

ஒரு புதிய சாதனத்தில் நீங்கள் இச்செயலியால் உள்நுழையும்போதும் இந்தக் கடவுச்சொல் தேவைப்படும்.

உங்கள் தனிப்பட்ட தரவையை இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியாக்கலால் பாதுகாக்க கடவுச்சொல்லை உருவாக்கவும்.

ஒரு புதிய சாதனத்தில் நீங்கள் இச்செயலியால் உள்நுழையும்போதும் இந்த கடவுச்சொல் தேவைப்படும்.

உங்கள் தனிப்பட்ட தரவையை இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியாக்கலால் பாதுகாக்கக் கடவுச்சொல்லை உருவாக்கவும்.

ஒரு புதிய சாதனத்தில் நீங்கள் இச்செயலியால் உள்நுழையும்போதும் இந்தக் கடவுச்சொல் தேவைப்படும்.

CREATE A PASSWORD

TelegramPassportCreatePassword

கடவுச்சொல் உருவாக்கு

ஒரு கடவுச்சொல்லை உருவாக்கவும்

கடவுச்சொல்லை உருவாக்கவும்

Enter your Telegram Password to decrypt your data.

PassportRequestPasswordInfo

உங்கள் தரவின் மறைகுறியீட்டை விலக்க உங்களுக்கான இச்செயலியின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

உங்கள் தரவின் மறைகுறியீட்டை நீக்க உங்களுக்கான இச்செயலியின் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.

Forgot password?

ForgotPassword

கடவுச்சொல் மறதியா?

கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டீர்களா?

கடவுச்சொல் மறந்தியா?

You have no documents yet

PassportNoDocuments

உங்களிடம் இன்னும் ஆவணங்கள் இல்லை

You can add your phone number, email address, identity document or residential address.

PassportNoDocumentsInfo

உங்கள் தொலைப்பேசி எண், மின்னஞ்சல் முகவரி, அடையாள ஆவணம் அல்லது குடியிருப்பு முகவரியைச் சேர்க்கலாம்.

உங்கள் தொலைபேசி எண், மின்னஞ்சல் முகவரி, அடையாள ஆவணம் அல்லது குடியிருப்பு முகவரியை சேர்க்கலாம்.

உங்கள் தொலைபேசி எண், மின்னஞ்சல் முகவரி, அடையாள ஆவணம் அல்லது குடியிருப்பு முகவரியைச் சேர்க்கலாம்.

Add a Document

PassportNoDocumentsAdd

ஓர் ஆவணத்தைச் சேர்

ஒரு ஆவணத்தைச் சேர்

ஆவணத்தைச் சேர்

**%1$s** requests access to your personal data to sign you up for their services.

PassportRequest

**%1$s** அவர்களின் சேவைகளுக்கு உங்களைப் பதிவு செய்ய உமது தனிப்பட்ட தரவிற்கான அணுகலைக் கோருகிறது.

**%1$s** அவர்களின் சேவைகளுக்கு உங்களைப் பதிவு செய்ய உங்கள் தனிப்பட்ட தரவிற்கான அணுகலைக் கோருகிறது.

**%1$s** அவர்களின் சேவைகளுக்கு உங்களைப் பதிவு செய்ய உமது தனிப்பட்டத் தரவிற்கான அணுகலைக் கோருகிறது.

Requested Information

PassportRequestedInformation

கோரப்பட்ட தகவல்

கோரப்பட்டத் தகவல்

Identity Document

PassportIdentityDocument

அடையாள ஆவணம்

Upload a scan of your passport or other ID

PassportIdentityDocumentInfo

உங்கள் கடவுச்சீட்டு / பிற அடையாள ஆவண ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று

உங்கள் கடவுச்சீட்டு அல்லது பிற அடையாள ஆவணத்தை உள்வாங்கு அல்லது புகைப்பட பதிவேற்றவும்.

உங்கள் கடவுச்சீட்டு அல்லது பிற அடையாள ஆவணத்தை உள்வாங்கு / படபதிவேற்று.

Residential Address

PassportResidentialAddress

குடியிருப்பு முகவரி

Upload proof of your address

PassportAddressInfo

உமது முகவரிக்கான ஆவணத்தை ஏற்றவும்

உங்கள் முகவரிக்கான ஆவணத்தை ஏற்றவும்

Phone Number

PassportPhone

கைப்பேசி எண்

தொலைபேசி எண்

Enter your phone number

PassportPhoneInfo

உமது கைப்பேசி எண்ணை உள்ளிடுக

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடவும்

PassportEmail

மின்னஞ்சல்

Enter your email address

PassportEmailInfo

உமது மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடுக

உங்கள் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்

You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.

PassportNoPolicy

நீங்கள் உங்கள் ஆவணங்களை நேரடியாக %1$s-க்கு அனுப்புகிறீர்கள், மேலும் அவர்களின் @%2$s-ஐ உங்களுக்குத் தகவல்களாக அனுப்ப அனுமதிக்கிறீர்கள்.

நீங்கள் உங்கள் ஆவணங்களை நேரடியாக %1$sக்கு அனுப்புகிறீர்கள், மேலும் அவர்களின் @%2$sஐ உங்களுக்கு தகவல்களாக அனுப்ப அனுமதிக்கிறீர்கள்.

நீங்கள் உங்கள் ஆவணங்களை நேரடியாக %1$s-க்கு அனுப்புகிறீர்கள், மேலும் அவர்களின் @%2$s-ஐ உங்களுக்கு தகவல்களாக அனுப்ப அனுமதிக்கிறீர்கள்.

PassportAuthorize

PassportAddPassport

கடவுச்சீட்டை சேர்க்கவும்

கடவுச்சீட்டை சேர்

Add Driver's License

PassportAddLicence

ஓட்டுநர் உரிமத்தைச் சேர்

ஓட்டுநர் உரிமத்தை சேர்க்கவும்

ஓட்டுநர் உரிமத்தை சேர்

Add Identity Card

PassportAddCard

அடையாள அட்டையைச் சேர்

அடையாள அட்டையைச் சேர்க்கவும்

Add Internal Passport

PassportAddInternalPassport

உள்ளகக் கடவுச்சீட்டைச் சேர்

உள்ளக கடவுச்சீட்டை சேர்க்கவும்

உள்ளக கடவுச்சீட்டை சேர்

Address

PassportAddressHeader

முகவரி

Add Utility Bill

PassportAddBill

பயன்பாட்டு விலைப்பட்டியைச் சேர்

பயன்பாட்டு விலைப்பட்டியை சேர்க்கவும்

பயன்பாட்டு விலைப்பட்டியை சேர்

Add Bank Statement

PassportAddBank

வங்கி அறிக்கையைச் சேர்

வங்கி அறிக்கை சேர்க்கவும்

வங்கி அறிக்கையை சேர்

Add Tenancy Agreement

PassportAddAgreement

வாடகை ஒப்பந்தத்தைச் சேர்

வாடகை ஒப்பந்தத்தைச் சேர்க்கவும்

Passport Registration

PassportAddPassportRegistration

கடவுச்சீட்டுப் பதிவீடு

கடவுச்சீட்டு பதிவீடு

Temporary Registration

PassportAddTemporaryRegistration

தற்காலிகப் பதிவீடு

தற்காலிக பதிவீடு

Passport

ActionBotDocumentPassport

PassportDocuments

PassportMainPage

Upload a photo of the main page of the document

PassportMainPageInfo

ஆவணத்தின் முக்கியப் பக்கத்தின் படத்தைப் பதிவேற்றவும்

ஆவணத்தின் முக்கிய பக்கத்தின் புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்

ஆவணத்தின் முக்கியப் பக்கத்தின் புகைப்படத்தைப் பதிவேற்றவும்

Selfie

PassportSelfie

சுயம்படம்

Upload a selfie of yourself holding the document

PassportSelfieInfo

ஆவணத்தை வைத்திருப்பது போல் ஒரு சுயம்படத்தைப் பதிவேற்று

ஆவணத்தை வைத்திருப்பது போல் ஒரு சுயம்படத்தை பதிவேற்றவும்

The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.

PassportPersonalUploadInfo

ஆவணத்தில் உங்கள் படம், முதல் மற்றும் கடைசி பெயர், பிறந்த தேதி, ஆவணம் எண், வழங்கிய நாடு மற்றும் காலாவதியாகும் தேதி ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

ஆவணத்தில் உங்கள் புகைப்படம், முதல் மற்றும் கடைசி பெயர், பிறப்பு தேதி, ஆவணம் எண், வழங்கிய நாடு மற்றும் காலாவதியாகும் தேதி ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

ஆவணத்தில் உங்கள் புகைப்படம், முதல் மற்றும் கடைசி பெயர், பிறந்த தேதி, ஆவணம் எண், வழங்கிய நாடு மற்றும் காலாவதியாகும் தேதி ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

Translation

PassportTranslation

மொழிபெயர்ப்பு

Upload Scans

PassportUploadDocument

ஒளிவருடியதைப் பதிவேற்று

உள்வாங்கு அல்லது புகைப்பட பதிவேற்றவும்

உள்வாங்கு / பட பதிவேற்றவும்

Upload scans of a certified English translation of the selected document.

PassportAddTranslationUploadInfo

சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான தெரிவுசெய்யப்பட்ட ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று.

சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான தெரிவுசெய்யப்பட்ட புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்.

சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான தெரிவுசெய்யப்பட்ட ஒளிவருடலை பதிவேற்றவும்.

Document Details

PassportDocument

ஆவண விவரங்கள்

Document Number

PassportDocumentNumber

PassportExpired

PassportNoExpireDate

ActionBotDocumentDriverLicence

ஓட்டுநர் உரிமம்

Identity Card

ActionBotDocumentIdentityCard

அடையாள அட்டை

Required Documents

PassportRequiredDocuments

தேவையான ஆவணங்கள்

Front Side

PassportFrontSide

முன் பக்கம்

Upload a photo of the front side of the document

PassportFrontSideInfo

ஆவணத்தின் முன் பக்கப் படத்தைப் பதிவேற்றவும்

ஆவணத்தின் முன் பக்க புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்

ஆவணத்தின் முன் பக்கப் புகைப்படத்தைப் பதிவேற்றவும்

Reverse Side

PassportReverseSide

பின் பக்கம்

கடைசி பக்கம்

Upload a photo of the reverse side of the document

PassportReverseSideInfo

ஆவணத்தின் பின் பக்கத்தின் படத்தைப் பதிவேற்றவும்

ஆவணத்தின் கடைசி பக்கத்தின் புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்

ஆவணத்தின் கடைசி பக்கத்தின் புகைப்படத்தைப் பதிவேற்றவும்

Personal Details

PassportPersonalDetails

PassportNameLatin

PassportName

PassportMidname

PassportMidnameLatin

இடைப் பெயர் (ஆங்கிலத்தில்)

PassportSurname

PassportSurnameLatin

கடைசிப் பெயர் (ஆங்கிலத்தில்)

PassportBirthdate

PassportGender

ActionBotDocumentUtilityBill

பயன்பாட்டு விலைப்பட்டி

பயன்பாட்டு பட்டியல்

Upload Additional Scans

PassportUploadAdditinalDocument

கூடுதல் ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று

கூடுதலாக உள்வாங்கு அல்லது புகைப்பட பதிவேற்றவும்

கூடுதலாக உள்வாங்கு / படபதிவேற்று

Bank Statement

ActionBotDocumentBankStatement

வங்கி அறிக்கை

To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).

PassportAddAddressUploadInfo

உங்கள் முகவரியை உறுதிப்படுத்த, தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவண (அனைத்துப் பக்கமும்) ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று.

உங்கள் முகவரியை உறுதிப்படுத்த, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவணத்தை (அனைத்து பக்கங்களையும்) உள்வாங்கு அல்லது புகைப்பட பதிவேற்றவும்.

உங்கள் முகவரியை உறுதிப்படுத்த, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஆவணத்தை (அனைத்து பக்கங்களையும்) உள்வாங்கு / படபதிவேற்று.

PassportAddress

PassportStreet1

PassportStreet2

PassportPostcode

PassportCity

PassportState

PassportCountry

PassportSelectGender

பாலினத்தைத் தெரிவுசெய்

PassportMale

PassportFemale

PassportSelectExpiredDate

காலாவதி தேதியைத் தெரிவுசெய்

காலாவதி தேதியை தெரிவுசெய்

காலாவதி தேதியைத் தேர்வுசெய்

Does not Expire

PassportSelectNotExpire

PassportSelectBithdayDate

பிறந்த தேதியைத் தெரிவுசெய்

பிறந்த தேதியை தெரிவுசெய்

பிறந்த தேதியைத் தேர்வுசெய்

Delete Document

PassportDeleteDocument

ஆவணத்தை அழி

ஆவணத்தை நீக்கு

Provided Information

PassportProvidedInformation

வழங்கப்பட்ட தகவல்

வழங்கப்பட்டத் தகவல்

Delete Telegram Passport

TelegramPassportDelete

கிராமியம் கடவுச்சீட்டை அழி

கிராமியம் கடவுச்சீட்டை நீக்கு

Delete

PassportDeleteInfo

அழி

Phone Number

ActionBotDocumentPhone

கைப்பேசி எண்

தொலைபேசி எண்

Email Address

ActionBotDocumentEmail

மின்னஞ்சல் முகவரி

Personal details

ActionBotDocumentIdentity

சுய விவரங்கள்

Internal Passport

ActionBotDocumentInternalPassport

உள்ளகக் கடவுச்சீட்டு

உள் கடவுச்சீட்டு

உள்ளக கடவுச்சீட்டு

Passport Registration

ActionBotDocumentPassportRegistration

கடவுச்சீட்டுப் பதிவீடு

கடவுச்சீட்டு பதிவீடு

Temporary Registration

ActionBotDocumentTemporaryRegistration

தற்காலிகப் பதிவீடு

தற்காலிக பதிவீடு

Address

ActionBotDocumentAddress

முகவரி

Rental Agreement

ActionBotDocumentRentalAgreement

வாடகை ஒப்பந்தம்

Please use latin characters only.

PassportUseLatinOnly

தயவுசெய்து லத்தீன் எழுத்துகளை மட்டும் உபயோகி.

தயவுசெய்து லத்தீன் எழுத்துக்களை மட்டும் பயன்படுத்தவும்.

தயவுசெய்து லத்தீன் எழுத்துகளை மட்டும் பயன்படுத்தவும்.

Scan Your Passport

PassportScanPassport

உமது கடவுச்சீட்டை ஒளிவருடு

உங்கள் கடவுச்சீட்டை உள்வாங்கு அல்லது புகைப்பட பதிவேற்றவும்

கடவுச்சீட்டை உள்வாங்கு (ஸ்கேன்)

Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.

PassportScanPassportInfo

தனிப்பட்ட விவரங்களைத் தானாக நிரப்புவதற்கு இயந்திரத்தால் படிக்கக்கூடிய உங்கள் கடவுச்சீட்டு அல்லது அடையாள அட்டையின் பகுதியை ஒளிவருடுக.

தனிப்பட்ட விவரங்களைத் தானாக நிரப்புவதற்கு இயந்திரத்தால் படிக்கக்கூடிய பகுதியுடன் உங்கள் கடவுச்சீட்டு அல்லது அடையாள அட்டையைக் உள்வாங்கு அல்லது புகைப்பட பதிவேற்றவும்.

தனிப்பட்ட விவரங்களைத் தானாக நிரப்புவதற்கு இயந்திரத்தால் படிக்கக்கூடிய பகுதியுடன் உங்கள் கடவுச்சீட்டு அல்லது அடையாள அட்டையை உள்வாங்கு / படபதிவேற்று.

Fill in your personal details

PassportPersonalDetailsInfo

உமது தனிப்பட்ட விவரங்களை நிரப்புக

உங்கள் தனிப்பட்ட விவரங்களை நிரப்புக

Provide your address

PassportAddressNoUploadInfo

உமது முகவரியை வழங்குக

உங்கள் முகவரியை வழங்கவும்

உங்கள் முகவரியை வழங்குக

Upload a scan of your utility bill.

PassportAddBillInfo

உங்கள் பயன்பாட்டு விலைப்பட்டி ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று

உங்கள் பயன்பாட்டுக் கட்டணப் பட்டியை உள்வாங்கு அல்லது புகைப்பட பதிவேற்றவும்.

உங்கள் பயன்பாட்டு விலைப்பட்டி உள்வாங்களை (ஸ்கேன்) பதிவேற்றவும்

Upload a scan of your bank statement.

PassportAddBankInfo

உங்கள் வங்கி அறிக்கை ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று

உங்கள் வங்கி அறிக்கையை உள்வாங்கு அல்லது புகைப்பட பதிவேற்றவும்.

உங்கள் வங்கி அறிக்கையை உள்வாங்கு / படபதிவேற்று.

Upload a scan of your tenancy agreement.

PassportAddAgreementInfo

உங்கள் வாடகை ஒப்பந்த ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று

உங்கள் வாடகை ஒப்பந்தத்தை உள்வாங்கு அல்லது புகைப்பட பதிவேற்றவும்.

உங்கள் வாடகை ஒப்பந்தத்தை உள்வாங்கு / படபதிவேற்று.

Upload a scan of your passport registration page.

PassportAddPassportRegistrationInfo

உங்கள் கடவுச்சீட்டுப் பதிவீடுப்பக்க ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று

உங்கள் பகடவுச்சீட்டு பதிவீடுப் பக்கத்தை உள்வாங்கு அல்லது புகைப்பட பதிவேற்றவும்.

உங்கள் பகடவுச்சீட்டு பதிவீடுப் பக்கத்தை உள்வாங்கு / படபதிவேற்று.

Upload a scan of your temporary registration.

PassportAddTemporaryRegistrationInfo

உங்கள் தற்காலிகப் பதிவீடுப்பக்க ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று

உங்கள் தற்காலிக பதிவீடுப் பக்கத்தை உள்வாங்கு அல்லது புகைப்பட பதிவேற்றவும்.

உங்கள் தற்காலிக பதிவீடுப் பக்கத்தை உள்வாங்கு / படபதிவேற்று.

PassportPhoneUseSame

Use the same email as on Telegram.

PassportPhoneUseSameEmailInfo

இச்செயலியில் உள்ள அதே மின்னஞ்சலை உபயோகி.

இச்செயலியில் உள்ள அதே மின்னஞ்சலைப் பயன்படுத்தவும்.

இச்செயலியில் உள்ள அதே மின்னஞ்சலைப் உபயோகி.

Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.

PassportEmailUploadInfo

குறிப்பு: நீங்கள் வழங்கும் மின்னஞ்சல் முகவரியில் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைப் பெறுவீர்கள்.

Code

PassportEmailCode

குறியீடு

Please enter the confirmation code we've just sent to %1$s.

PassportEmailVerifyInfo

தயவுசெய்து %1$s-க்கு அனுப்பிய உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டை உள்ளிடுக.

தயவுசெய்து%1$sக்கு அனுப்பிய உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டை உள்ளிடுக.

Delete email?

PassportDeleteEmailAlert

மின்னஞ்சலை அழிக்கவா?

மின்னஞ்சலை நீக்கவா?

Use the same phone number as on Telegram.

PassportPhoneUseSameInfo

இச்செயலியில் உள்ள அதே தொலைப்பேசி எண்ணை உபயோகி.

இச்செயலியில் உள்ள அதே தொலைபேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தவும்.

இச்செயலியில் உள்ள அதே தொலைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தவும்.

Or enter a new phone number

PassportPhoneUseOther

அல்லது புதுக் கைப்பேசி எண் தா

அல்லது புதிய தொலைபேசி எண்ணை உள்ளிடுக

அல்லது புதிய தொலைப்பேசி எண்ணை உள்ளிடுக

Choose a country

ChooseCountry

நாட்டைத் தெரிவுசெய்யவும்

ஒரு நாட்டை தேர்வுசெய்யவும்

ஒரு நாட்டைத் தேர்வுசெய்யவும்

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

PassportPhoneUploadInfo

குறிப்பு: நீங்கள் வழங்கும் தொலைப்பேசி எண்ணில் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைப் பெறுவீர்கள்.

குறிப்பு: நீங்கள் வழங்கும் தொலைபேசி எண்ணில் உறுதிப்படுத்தல் குறியீட்டைப் பெறுவீர்கள்.

Delete phone number?

PassportDeletePhoneAlert

கைப்பேசி எண்ணை அழிக்கவா?

தொலைபேசி எண்ணை நீக்கவா?

தொலைபேசி எண்ணை அழிக்கவா?

AppName

கிராமியம்

டெலிகிராம்

Please log in to your Telegram account to use Telegram Passport.

PleaseLoginPassport

இச்செயலியின் கடவுச்சீட்டைப் பயன்படுத்த இச்செயலி கணக்கில் உள்நுழைக.

இச்செயலியின் கடவுச்சீட்டை பயன்படுத்த இச்செயலி கணக்கில் உள்நுழைக.

You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?

download_telegram_text

**%s**-ல் உள்நுழைய கிராமியம் உங்களுக்குத் தேவை. இப்போது அதை நிறுவ வேண்டுமா?

**%s**-ல் உள்நுழைய கிராமியம் உங்களுக்கு தேவை. இப்போது அதை நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?

**%s**-ல் உள்நுழையக் கிராமியம் உங்களுக்குத் தேவை. இப்போது அதை நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?

_tg_cancel

_tg_open_google_play

கூகுள் பிலே-ஐ திறக்கவும்

கூகுள் பிளே-ஐத் திறக்கவும்

login_with_telegram

கிராமியத்தால் உள்நுழைக

கிராமியம் மூலம் உள்நுழைக

Tap to correct errors.

PassportCorrectErrors

பிழைகளைத்திருத்த தொடு.

%1$s received the following documents: %2$s

ActionBotDocuments

%1$s பின்வரும் ஆவணங்களைப் பெற்றார்: %2$s

Delete selfie?

PassportDeleteSelfie

சுயம்படத்தை அழிக்கவா?

சுயம்படத்தை நீக்கவா?

Do you want to delete this selfie?

PassportDeleteSelfieAlert

இச்சுயம்படத்தை அழிக்கவா?

இந்த சுயம்படத்தை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

இந்த சுயம்படத்தை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

Delete scan?

PassportDeleteScan

ஒளிவருடியதை அழிக்கவா?

உள்வாங்கிய ஆவணங்களை நீக்கவா?

ஒளிவருடியதை நீக்கவா?

Do you want to delete this scan?

PassportDeleteScanAlert

இந்த ஒளிவருடியதை அழிக்கவா?

நிச்சயமாக இந்த உள்வாங்கிய ஆவணங்களை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

நிச்சயமாக இந்த ஒளிவருடிய ஆவணங்களை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

Discard changes

DiscardChanges

மாற்றங்களைக் கைவிடு

மாற்றங்களை கைவிடவா?

மாற்றங்களைக் கைவிடவா?

Are you sure you want to discard all information you've entered?

PassportDiscardChanges

நீங்கள் உள்ளிட்ட எல்லாத் தகவலையும் கைவிட வேண்டுமா?

நீங்கள் உள்ளிட்ட எல்லா தகவலையும் நிராகரிக்க வேண்டுமா?

நீங்கள் உள்ளிட்ட எல்லா தகவலையும் கைவிட வேண்டுமா?

Discard

PassportDiscard

கைவிடு

Do you want to delete this document?

PassportDeleteDocumentAlert

இந்த ஆவணத்தை அழிக்கவா?

இந்த ஆவணத்தை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

இந்த ஆவணத்தை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

Delete address details

PassportDeleteDocumentAddress

முகவரி விவரங்களை அழி

முகவரி விவரங்களை நீக்கு

Delete personal details

PassportDeleteDocumentPersonal

தனிப்பட்ட விவரங்களை அழி

தனிப்பட்ட விவரங்களை நீக்கு

Are you sure you want to delete personal details?

PassportDeletePersonalAlert

தனிப்பட்ட விவரங்களை நிச்சயமாக அழிக்கவா?

தனிப்பட்ட விவரங்களை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

தனிப்பட்ட விவரங்களை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

Do you want to delete address details?

PassportDeleteAddressAlert

முகவரி விவரங்களை அழிக்கவா?

முகவரி விவரங்களை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

முகவரி விவரங்களை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

Are you sure you want to delete your Telegram Passport?

TelegramPassportDeleteAlert

உங்கள் கிராமியம் கடவுச்சீட்டு அழிக்கப்பட வேண்டுமா?

உங்கள் டெலிகிராம் கடவுச்சீட்டு நீக்கப்பட வேண்டுமா?

உங்கள் டெலிகிராம் கடவுச்சீட்டு அழிக்கப்பட வேண்டுமா?

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

நிச்சயமாக உங்கள் கடவுச்சொல்லை முடக்க வேண்டுமா?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.

TurnPasswordOffPassport

எச்சரிக்கை! உமது கிராமியம் கடவுச்சீட்டில் சேமிக்கப்படும் எல்லாத் தரவும் இழக்கப்படும்!

எச்சரிக்கை! உங்கள் கிராமியம் கடவுச்சீட்டில் சேமிக்கப்படும் எல்லாத் தரவும் இழக்கப்படும்!

எச்சரிக்கை! உங்கள் டெலிகிராம் கடவுச்சீட்டில் சேமிக்கப்படும் எல்லா தரவும் இழக்கப்படும்!

You can't upload more than %1$s.

PassportUploadMaxReached

%1$s கோப்புகளை விட அதிகமாக உங்களால் பதிவேற்ற முடியாது.

%1$d file%1$d files

Files

%1$d கோப்பு%1$d கோப்புகள்

You can only upload image files.

PassportUploadNotImage

உங்களால் படக் கோப்புகளை மட்டும்தான் பதிவேற்ற முடியும்.

உங்களால் பட கோப்புகளை மட்டும்தான் பதிவேற்ற முடியும்.

%1$s or %2$s

PassportTwoDocuments

%1$s அல்லது %2$s

Please check if this name is correct:

%1$s %2$s %3$s

PassportNameCheckAlert

பெயர் சரியாக உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும்:

%1$s %2$s %3$s

பெயர் சரியாக உள்ளதா என சரிபார்க்கவும்:

%1$s %2$s %3$s

Upload a scan of your passport

PassportIdentityPassport

உங்கள் கடவுச்சீட்டு ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று

உங்கள் கடவுச்சீட்டு புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்

உங்கள் கடவுச்சீட்டு ஒளிவருடலை பதிவேற்றவும்

Upload a scan of your internal passport

PassportIdentityInternalPassport

உங்கள் உள்ளகக் கடவுச்சீட்டு ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று

உங்கள் உள்நாட்டு கடவுச்சீட்டு புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்

உங்கள் உள்ளக கடவுச்சீட்டு புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்

Upload a scan of your identity card

PassportIdentityID

உங்கள் அடையாள அட்டை ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று

உங்கள் அடையாள அட்டை புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்

உங்கள் அடையாள அட்டை ஒளிவருடலை பதிவேற்று

Upload scans of a certified English translation of your passport registration page.

PassportAddTranslationPassportRegistrationInfo

சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான உங்கள் கடவுச்சீட்டுப் பதிவேட்டின் ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று.

உங்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான கடவுச்சீட்டு பதிவேட்டின் புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்.

உங்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான கடவுச்சீட்டு பதிவேட்டின் ஒளிவருடலை பதிவேற்றவும்.

Upload scans of a certified English translation of your temporary registration.

PassportAddTranslationTemporaryRegistrationInfo

சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான உங்கள் தற்காலிகப் பதிவேட்டின் ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று.

உங்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான தற்காலிக பதிவேட்டின் புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்.

உங்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான தற்காலிக பதிவேட்டின் ஒளிவருடலை பதிவேற்றவும்.

Upload a scan of your driver's license

PassportIdentityDriverLicence

ஓட்டுநர் உரிமத்தின் ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று

ஓட்டுநர் உரிமத்தின் புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்.

ஓட்டுநர் உரிமத்தின் ஒளிவருடலை பதிவேற்று

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

UpdateAppAlert

பொறுத்தருள்க. உங்களின் இச்செயலி காலாவதியாகிவிட்டதால், இந்தக் கோரிக்கையைக் கையாள முடியாது. தயவுசெய்து இச்செயலியை மேம்படுத்தவும்.

மன்னிக்கவும், உங்களின் இச்செயலி காலாவதியாகிவிட்டதால், இந்த கோரிக்கையை கையாள முடியாது. தயவுசெய்து இச்செயலியை மேம்படுத்தவும்.

மன்னிக்கவும். உங்களின் இச்செயலி காலாவதியாகிவிட்டதால், இந்த கோரிக்கையை கையாள முடியாது. தயவுசெய்து இச்செயலியை மேம்படுத்தவும்.

Update app

UpdateApp

செயலியை மேம்படுத்தவும்

PassportCitizenship

PassportResidence

PassportNativeHeaderLang

%1$s-இல், உமது பெயர்

%1$sல், உங்கள் பெயர்

%1$s-இல், உங்கள் பெயர்

PassportNativeHeader

PassportLanguage_ES

Your name in the language of your country of residence (%1$s).

PassportNativeInfo

நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தின் மொழியில் உங்கள் பெயர் (%1$s).

நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தின் மொழில் உங்கள் பெயர் (%1$s).

PassportInfo2

https://telegram.org/faq#passport

PassportInfoUrl

https://telegram.org/faq#passport

Personal Details

PassportPersonal

சுய விவரங்கள்

Upload scans of a certified English translation of your driver's license.

PassportAddDriverLicenceInfo

சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான உங்கள் ஓட்டுநர் உரிம ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று.

உங்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான ஓட்டுநர் உரிம புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்.

உங்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான ஓட்டுநர் உரிம ஒளிவருடலை பதிவேற்றவும்.

Upload scans of a certified English translation of your internal passport.

PassportAddInternalPassportInfo

சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான உங்கள் உள்நாட்டுக் கடவுச்சீட்டு ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று.

உங்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான உள்நாட்டு கடவுச்சீட்டு புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்.

உங்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான உள்நாட்டு கடவுச்சீட்டு ஒளிவருடலை பதிவேற்றவும்.

Photo

AttachPhoto

படம்

Upload scans of a certified English translation of your utility bill.

PassportAddTranslationBillInfo

சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான உங்கள் பயன்பாட்டு விலைப்பட்டியின் ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று.

உங்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான பயன்பாட்டு ரசீதின் புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்.

உங்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான பயன்பாட்டு விலைப்பட்டியின் ஒளிவருடலை பதிவேற்றவும்.

Upload scans of a certified English translation of your tenancy agreement.

PassportAddTranslationAgreementInfo

சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான உங்கள் வாடகை உடன்படிக்கையின் ஒளிவருடலைப் பதிவேற்று.

உங்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான வாடகை உடன்படிக்கையின் புகைப்படத்தை பதிவேற்றவும்.

உங்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலான வாடகை உடன்படிக்கையின் ஒளிவருடலை பதிவேற்றவும்.

Middle name (%1$s)

PassportMidnameCountry

இடைப் பெயர் (%1$s)

Last name (%1$s)

PassportSurnameCountry

கடைசிப் பெயர் (%1$s)

Name (%1$s)

PassportNameCountry

பெயர் (%1$s)

PassportSDK_LogInWithTelegram

கிராமியத்தால் உள்நுழைக

கிராமியம் மூலம் உள்நுழைக

Telegram Passport

PassportSDK_TelegramPassport

கிராமியம் கடவுச்சீட்டு

டெலிகிராம் கடவுச்சீட்டு

You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?

PassportSDK_DownloadTelegram

**%s**-ல் உள்நுழைய கிராமியம் உங்களுக்குத் தேவை. இப்போது அதை நிறுவ வேண்டுமா?

Open Google Play

PassportSDK_OpenGooglePlay

கூகுள் ஆட்டம் திற

கூகுள் பிலே-ஐ திறக்கவும்

கூகுள் பிளே-ஐத் திறக்கவும்

Cancel

PassportSDK_Cancel

நிராகரி

மறுக்கவும்

You accept the *%1$s Privacy Policy* and allow their @%2$s to send you messages.

PassportPolicy

நீங்கள் *%1$s-இன் தனிமறைவுக் கொள்கையை* ஏற்றுள்ளீர்கள், மேலும் அவர்களின் @%2$s-ஐ உங்களுக்குத் தகவல்களாக அனுப்ப அனுமதிக்கிறீர்கள்.

நீங்கள் *%1$sயின் தனியுரிமைக் கொள்கையை* ஏற்றுள்ளீர்கள், மேலும் அவர்களின் @%2$sஐ உங்களுக்கு தகவல்களாக அனுப்ப அனுமதிக்கிறீர்கள்.

நீங்கள் *%1$s-இன் தனியுரிமைக் கொள்கையை* ஏற்றுள்ளீர்கள், மேலும் அவர்களின் @%2$s-ஐ உங்களுக்கு தகவல்களாக அனுப்ப அனுமதிக்கிறீர்கள்.

Passport177 177 phrases • 80 screenshots

Log In

Languages