Translations

General2575 2575 phrases • 1137 screenshots

Global Search Result

StickerOrEmojiGlobalSearchResult

Show Close Button

WebBrowserShowCloseButton

Add a Close button when viewing websites.

WebBrowserShowCloseButtonInfo

Open in-app

BrowserSettingsAlwaysOpenInTitle2

These sites will still be opened in-app.

BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2

Delete All Exceptions

BrowserSettingsNeverOpenInClearList2

Add Website

BrowserSettingsAddTitleExternal

Enter a domain that you want to be opened in the in-app browser.

BrowserSettingsAddTextExternal

Delete All Exceptions

WebBrowserDeleteAllExceptionsTitle

Are you sure you want to delete all website exceptions?

WebBrowserDeleteAllExceptionsMessage

Don’t open in-app

BrowserSettingsNeverOpenInTitle2

These sites will always be opened in external browser.

BrowserSettingsNeverOpenInInfo2

Google

SearchEngine1Name

Add Link

PollV2AddLinkTitle

Attach a link to this option.

PollV2AddLinkMessage

URL

PollV2AddLinkUrlHint

Open In-App

OpenInTelegramBrowser2

OpenInSystemBrowser2

WebBookmarkAdd

SessionBot

SessionBotConnectedOn

New Bot Allowed

UnconfirmedAuthConfirmedBot

AI Style not found.

AIEditorStyleNotFound

Always open this site in Browser

BrowserAlwaysOpenExternal

This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.

BotCantReadChatTooltip

%d Selected%d Selected

MessagesSelected

Open on Phone

WearOpenOnPhone

Tap again to stop.

WearVoiceTapAgainToStop

Release to stop.

WearVoiceReleaseToStop

Your request to join **%1$s** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclined

Your request to join **%1$s** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

sent yesterday at %s

PmSentYesterdayAt

sent at %s

PmSentTodayAt

sent %1$s at %2$s

PmSentDateTimeAt

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationInfoFeature2Text

விளம்பரத்தின் 50% வெகுமதியை டான் மூலம் பெறலாம்.

You can collect your Grams any time.

MonetizationInfoFeature3Text

எந்நேரத்திலும் உமது டானைப் பெறலாம்.

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoTONTitle

💎 டான் என்றால் என்ன?

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**டான்** ஒரு தரவுத்தொடர் இயங்குதளம் மற்றும் நுண்பணம் ஆகும். இது பரிவர்த்தனைகளில் அதிவேகம் மற்றும் குறைந்த தரகுக்காகக் கிராமியம் பயன்படுத்துகிறது.

**டான்** ஒரு தரவுத்தொடர் இயங்குதளம் & நுண்பணம் ஆகும். இது பரிவர்த்தனைகளில் அதிவேகம் & குறைந்த தரகுக்காக கிராமியம் பயன்படுத்துகிறது.

**இட்ஆன்** ஒரு தரவுத்தொடர் இயங்குதளம் & நுண்பணம் ஆகும். இது பரிவர்த்தனைகளில் அதிவேகம் & குறைந்த தரகுக்காக கிராமியம் பயன்படுத்துகிறது.

SuggestedOfferTON

GiftOfferTONToOffer

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**.

GiftOfferTONToOfferInfo

**%s**-க்கு வழங்க விரும்பும் டான் தொகையைக் கூறுக.

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

உமது பேரம் எவ்வளவு காலத்திற்குள் **%s** ஏற்கலாம் என தெரிவுசெய்க. பேரம் காலாவதியாகும்போது, உமது **டான்** திரும்பக் கிடைக்கும்.

Gram Balance

TONBalanceTitle

டான் இருப்பு

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TONBalanceText

இச்செயலியின் பதிதடத்தில் பரிந்துரைகளைப் பதிவிட டான் வழங்குக

You can top-up your Gram balance via Fragment.

TopUpViaFragmentInfo

துணுக்கு மூலம் உமது டான் இருப்பை ஏற்றுக.

Price in Grams

ResellGiftTitleTON

டானில் விலை

Enter price in Grams

ResellGiftPriceTitleTON

விலையை டான்னில் தா

You will receive **%s** Grams.

ResellGiftInfoTON

**%s** டான் பெறுவீர்.

Only Accept Grams

ResellGiftPriceOnlyTON

டான் மட்டும் ஏற்கவும்

டான் மட்டும் ஏற்பு

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

ResellGiftPriceHintOnlyTON

வாங்குபவர் உமக்கு டானில் செலுத்தினால், உடுக் கொடுப்பனவுபோல் பணத்தைத் திரும்பப் பெறும் ஆபத்தில்லை.

Do you want to buy **%2$s** for **%1$s Grams** and gift it to **%3$s**?

Gift2BuyPriceTextTON

**%1$s டான் ** கொண்டு **%2$s** வாங்கி %3$s-க்குப் பரிசளிக்கவா?

The seller only accepts Grams as payment.

Gift2BuyPriceOnlyTON

விற்பவர் டான் கட்டணம் மட்டுமே ஏற்கிறார்.

Do you want to buy **%2$s** for **%1$s Grams**?

Gift2BuyPriceSelfTextTON

**%1$s டானுக்கு** **%2$s** வாங்கவா?

Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

Gift2BuyPricePayHintTON

பரிசை மீண்டும் 21 நாள் காத்திருந்து மாற்றுவதைத் தவிர்க்க டான் செலுத்துக.

Gift2BuyInTON

ResellGiftBuyTON

FromCamera

FromGalley

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

CallViaTelegram

VoipIncoming

ClearRecentEmoji

அண்மை உருவடிகளைத் துடைக்கவா?

சமீபத்திய உருவக குறியீட்டை கலைக்கவும்?

சமீபத்திய உருவடியை கலைக்கவும்?

NoRecentCalls

அண்மை விளிப்புகள் இல்லை

அண்மை அழைப்புகள் இல்லை

Your recent voice and video calls
will appear here.

NoRecentCallsInfo

உமது அண்மைக் குரல் & காண்விளிப்புகள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.

உமது அண்மை குரல் மற்றும் ஒளி அழைப்புகள் இங்கு தோன்றும்.

உமது அண்மை குரல் மற்றும் ஒளி அழைப்புகள் இங்கே காண்பிக்கப்படும்.

SaveToGIFs

அசைப்படமாக சேமிக்கவும்

அசைபடமாக சேமிக்கவும்

Save to Downloads

SaveToDownloads

சேமி > பதிவிறக்கம்

பதிவிறக்ககோப்புறையில் சேமி

ShareFile

EditedMessage

TypeMessage

ChatHints

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

குரல் தகவலைப் பரிந்தனுப்பினார்%1$d குரல் தகவல்களைப் பரிந்தனுப்பினார்

குரல் தகவலை பரிந்தனுப்பப்பட்டது%1$d குரல் தகவல்களை பரிந்தனுப்பினார்

குரல் தகவலை பரிந்தனுபினார்%1$d குரல் தகவல்களை பரிந்தனுப்பினார்

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

காணொளி தகவல் பரிந்தனுப்பினார்%1$d காணொளி தகவல்களைப் பரிந்தனுப்பினார்

காணொளி தகவல் பரிந்தனுப்பப்பட்டது%1$d காணொளி தகவல்களை பரிந்தனுப்பினார்

காணொளி தகவல் பரிந்தனுப்பினார்%1$d காணொளி தகவல்களை பரிந்தனுப்பினார்

Forward audio fileForward %1$d audio files

PreviewForwardMusic

ஒலிக்கோப்பினைப் பரிந்தனுப்பு%1$d ஒலிக்கோப்புகளைப் பரிந்தனுப்பு

SaveToGallery

காட்சியகத்தில் சேமிக்கவும்

படத்தொகுப்பில் சேமிக்கவும்

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

காணொளி பரிந்தனுப்பினார்%1$d காணொளிகளைப் பரிந்தனுப்பினார்

காணொளி பரிந்தனுப்பப்பட்டது%1$d காணொளிகளை பரிந்தனுப்பினார்

காணொளி பரிந்தனுப்பினார்%1$d காணொளிகளை பரிந்தனுப்பினார்

AttachGif

SaveToMusic

இசைத் தொகுப்பில் சேமி

இசை தொகுப்பில் சேமி

இசை தொகுப்பில் சேமிக்கவும்

Select File

SelectFile

கோப்பினைத் தெரிவுசெய்

InternalStorage

FreeOfTotal

%2$s ல் %1$s மீதம் உள்ளது

SD Card

SdCard

இடரா எண்ம அட்டை

பாதுகாப்பான அட்டை சேமிப்பகம்

SystemRoot

AppName

To send images without compression

GalleryInfo

சுருக்காமல் படங்களை அனுப்ப

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

**இச்செயலி** உங்கள் தொடர்புகளை அணுக அனுமதி தேவைப்படுகிறது, இதனால் உங்கள் எல்லாச் சாதனங்களிலும் உங்கள் நண்பர்களுடன் நீங்கள் இணைய முடியும். இச்செயலி பெரிதும் மறைகுறியாக்கப்பட்ட மேகக்கணியில் உங்கள் தொடர்புகளைத் தொடர்ச்சியாக ஒத்திருக்கச் செய்யும்.

இச்செயலி உங்கள் தொடர்புகளை அணுக அனுமதி தேவைப்படுகிறது, இதனால் உங்கள் எல்லா சாதனங்களிலும் உங்கள் நண்பர்களுடன் நீங்கள் இணைய முடியும். இச்செயலி பெரிதும் மறைகுறியாக்கப்பட்ட மேகக்கணியில் உங்கள் தொடர்புகளை தொடர்ச்சியாக ஒத்திருக்க செய்யும்.

இச்செயலி உங்கள் தொடர்புகளை அணுக அனுமதி தேவைப்படுகிறது, இதனால் உங்கள் எல்லாச் சாதனங்களிலும் உங்கள் நண்பர்களுடன் நீங்கள் இணைய முடியும். இச்செயலி பெரிதும் மறைகுறியாக்கப்பட்ட மேகக்கணியில் உங்கள் தொடர்புகளைத் தொடர்ச்சியாக ஒத்திருக்கச் செய்யும்.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

தொடர்க

தொடரவும்

Not now

ContactsPermissionAlertNotNow

இப்போது இல்லை

இப்ப வேண்டாம்

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

விளிப்புப் பயன்குறிப்பிலிருந்து இந்த இடுகையை அழிக்கவா?

அழைப்பு பதிவிலிருந்து இந்த இடுகையை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

அழைப்பு பதிவிலிருந்து இந்த இடுகையை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

InstantView

ColorWhite

ColorSepia

FontSize

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

ஒட்டுபடம் பரிந்தனுப்பினார்%1$d ஒட்டுபடங்களைப் பரிந்தனுப்பினார்

Forwarded sticker பரிந்தனுப்பப்பட்டது%1$d ஒட்டுப்படங்களை பரிந்தனுப்பினார்

ஒட்டுப்படம் பரிந்தனுப்பினார்%1$d ஒட்டுப்படங்களை பரிந்தனுப்பினார்

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

படம் பரிந்தனுப்பினார்%1$d படங்களைப் பரிந்தனுப்பினார்

படம் பரிந்தனுப்பப்பட்டது%1$d படங்களை பரிந்தனுப்பினார்

படம் பரிந்தனுப்பினார்%1$d படங்களை பரிந்தனுப்பினார்

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

இடத்தகவலைப் பரிந்தனுப்பினார்%1$d இடத்தகவல்களைப் பரிந்தனுப்பினார்

நிலத்தகவல் பரிந்தனுப்பப்பட்டது%1$d நிலத்தகவல்களை பரிந்தனுப்பினார்

நிலத்தகவலை பரிந்தனுப்பினார்%1$d நிலத்தகவல்களை பரிந்தனுப்பினார்

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

கோப்பினைப் பரிந்தனுப்பினார்%1$d கோப்புகளைப் பரிந்தனுப்பினார்

கோப்பு பரிந்தனுப்பப்பட்டது%1$d கோப்புகளை பரிந்தனுப்பினார்

கோப்பினை பரிந்தனுப்பினார்%1$d கோப்புகளை பரிந்தனுப்பினார்

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

தொடர்பு பரிந்தனுப்பப்பட்டது%1$d தொடர்புகளைப் பரிந்தனுப்பினார்

தொடர்பு பரிந்தனுப்பப்பட்டது%1$d தொடர்புகளை பரிந்தனுப்பினார்

ReportChat

ReportChatDescription

Lately

அண்மையில் காணப்பட்டார்

yesterday at

YesterdayAt

நேற்று

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

பார்த்தது நெடுநாள்முன்பு

நெடுநாள்முன்பு பார்த்தது

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

படத்தில்-படம் என்ற பயன்முறையில் காணொளிகளை ஓடவிட மற்றச் செயலி மேல் வரைய அனுமதிக்க வேண்டும்.

படத்தில்-படம் என்ற பயன்முறையில் காணொளிகளை ஓடவிட மற்ற செயலி மேல் வரைய அனுமதிக்க வேண்டும்.

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

இச்செயலி படக்கருவியை அணுக அனுமதிக்க வேண்டும், இதன் மூலம் நீங்கள் படம் மற்றும் காணொளியைப் பதிவு செய்ய முடியும். தயவுசெய்து, அமைவுகளில் இதை இயலச்செய்க.

இச்செயலி உங்கள் படக்கருவியை அணுக அனுமதிக்க வேண்டும், இதன் மூலம் நீங்கள் படம் மற்றும் காணொளியை பதிவு செய்ய முடியும்.

இச்செயலி படக்கருவியை அணுக அனுமதிக்க வேண்டும், இதன் மூலம் நீங்கள் படம் & காணொளியை பதிவு செய்ய முடியும். தயவுசெய்து, அமைப்புகளில் இதை இயலச்செய்க.

Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

இச்செயலி உங்கள் ஒலிவாங்கியை அணுக அனுமதிக்க வேண்டும், இதன் மூலம் நீங்கள் குரல் தகவலை அனுப்ப முடியும்.

You have a new message

YouHaveNewMessage

உமக்குப் புதுத் தகவலுள்ளது

உங்களுக்கு புதிய தகவல் உள்ளது

உங்களுக்குப் புதிய தகவல் உள்ளது

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d புதுத் தகவல்%1$d புதுத் தகவல்கள்

%1$d புதிய தகவல்%1$d புதிய தகவல்கள்

%1$d புது தகவல்%1$d புது தகவல்கள்

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

இந்த நபர் இச்செயலில் இல்லை, அவருக்கு இச்செயலி அழைப்பை அனுப்பலாமா?

இப்பயனரிடம் கிராமியம் இல்லை, அழைப்பீடு அனுப்பவா?

இந்நபரிடம் கிராமியம் இல்லை, அழைப்பீடு அனுப்பவா?

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

%1$s இன்னமும் இச்செயலியில் சேரவில்லை, அவரைச் சேர்க்க அழைப்பு விடுக்கவா?

%1$s இன்னமும் இச்செயலியில் சேரவில்லை, அவரை சேர்க்க அழைப்பு விடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

%1$s இன்னமும் இச்செயலியில் சேரவில்லை, அவரைச் சேர்க்க அழைப்பு விடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

%1$sல் %2$s-இன் கட்டுரை

ArticleByAuthor

ApplyThemeFile

தோற்றத்தைச் செயல்படுத்து

இத்தோற்றத்தொகுப்பினை ஏற்று

தோற்றத்தை செயல்படுத்து

OpenInExternalApp

AccessError

AddToStickers

AddToMasks

ShareLocation

SendItems

SendSticker

chatDate

chatFullDate

NoStickers

இதுவரை ஒட்டுபடங்கள் இல்லை

இதுவரை ஒட்டுப்படங்கள் இல்லை

NoRecent

NoContacts

இதுவரை தொடர்புகள் இல்லை

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d ஒட்டுபடம்%1$d ஒட்டுபடங்கள்

%1$d ஒட்டுப்படம்%1$d ஒட்டுப்படங்கள்

ExternalStorage

YesterdayAtFormatted

OpenInBrowser

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

சேமித்த அசைபடங்களை அணுக இங்கே தட்டுக

சேமித்த அசைப்படங்களை அணுக இங்கே தட்டவும்

சேமித்த அசைபடங்களை அணுக இங்கே தட்டவும்

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

%1$d அரட்டையிலிருந்து%1$d அரட்டைகளிலிருந்து

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

உங்களுக்கு ஒரு படத்தை %1$s அனுப்பினார்

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

ஒட்டுபடம் காப்பகமானது

காப்பகமாக்கப்பட்ட ஓட்டுபடங்கள்

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

உங்களது சில பழைய ஒட்டுபடம் காப்பகமானது. நீங்கள் அவற்றை ஒட்டுபடம் அமைவினால் வெளிக்கொணர முடியும்.

உங்களது பழைய சில ஒட்டுபடம் காப்பகமானது. நீங்கள் அவற்றை ஒட்டுபடம் அமைப்பினால் வெளிக்கொணர முடியும்.

உங்களது சில பழைய ஒட்டுபடம் காப்பகமானது. நீங்கள் அவற்றை ஒட்டுபடம் அமைப்பினால் வெளிக்கொணர முடியும்.

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

%2$s குழுவிற்கு %3$s ஒட்டுபடத்தை %1$s அனுப்பினார்

%2$s குழுவிற்கு ஒரு %3$s ஒட்டுப்படத்தை %1$s அனுப்பினார்

%2$s குழுவிற்கு %3$s ஒட்டுப்படத்தை %1$s அனுப்பினார்

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

%2$s குழுவிற்கு ஒரு படத்தை %1$s அனுப்பினார்

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

%2$s குழுவிற்கு ஒரு காணொளி தகவலை %1$s அனுப்பினார்

%2$s குழுவிற்கு ஒரு காணொளித்தகவலை %1$s அனுப்பினார்

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

%2$s குழுவிற்கு ஒரு காணொளியை %1$s அனுப்பினார்

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMap

%2$s குழுவிற்கு ஓர் இடத்தகவலை %1$s அனுப்பினார்

%2$s குழுவிற்கு ஒரு நிலத்தகவலை %1$s அனுப்பினார்

%2$s குழுவிற்கு ஒரு இடத்தகவலை %1$s அனுப்பினார்

New conversation

NewConversationShortcut

புது உரையாடல்

புதிய உரையாடல்

%1$s sent you a self-destructing photo

NotificationMessageSDPhoto

உங்களுக்கு ஒரு சுய-அழிவு படத்தை %1$s அனுப்பினார்

%1$s sent you a self-destructing video

NotificationMessageSDVideo

உங்களுக்கு ஒரு சுய-அழிவு காணொளி தகவலை %1$s அனுப்பினார்

உங்களுக்கு ஒரு சுய-அழிவு காணொளித்தகவலை %1$s அனுப்பினார்

உங்களுக்கு ஒரு சுய-அழிவு காணொளியை %1$s அனுப்பினார்

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRound

உங்களுக்கு ஒரு காணொளி தகவலை %1$s அனுப்பினார்

உங்களுக்கு ஒரு காணொளித்தகவலை %1$s அனுப்பினார்

%1$s sent you a location

NotificationMessageMap

உங்களுக்கு ஓர் இடத்தகவலை %1$s அனுப்பினார்

உங்களுக்கு ஒரு நிலத்தகவலை %1$s அனுப்பினார்

உங்களுக்கு ஒரு இடத்தகவலை %1$s அனுப்பினார்

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

%1$s உங்களுக்கு அசைபடம் அனுப்பினார்

%1$s உங்களுக்கு அசைப்படம் அனுப்பினார்

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

%1$s உங்களுக்கு ஒரு கோப்பினை அனுப்பினார்

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

உங்களுக்கு ஒரு காணொளியை %1$s அனுப்பினார்

%1$s invited you to play %2$s

NotificationMessageGame

%2$s விளையாட %1$s உங்களை அழைத்தார்

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageAudio

%1$s உங்களுக்குக் குரல் தகவல் அனுப்பினார்

%1$s உங்களுக்கு குரல் தகவல் அனுப்பினார்

%1$s shared a contact with you

NotificationMessageContact

%1$s உங்களுடன் ஒரு தொடர்பைப் பகிர்ந்தார்

%1$s உங்களுடன் ஒரு தொடர்பை பகிர்ந்தார்

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmoji

உங்களுக்கு ஒரு %2$s ஒட்டுபடத்தை %1$s அனுப்பினார்

உங்களுக்கு ஒரு %2$s ஒட்டுப்படத்தை %1$s அனுப்பினார

உங்களுக்கு ஒரு %2$s ஒட்டுபடத்தை %1$s அனுப்பினார

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

%1$s: %2$s

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

%2$s குழுவில் அழைதொடுப்பு மூலம் %1$s சேர்ந்தார்

%2$s குழுவில் முகவரி மூலம் %1$s சேர்ந்தார்

%2$s குழுவில் தொடுப்பு மூலம் %1$s சேர்ந்தார்

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

%2$s குழுவிற்கு உங்களை %1$s அழைத்தார்

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYou

%2$s குழுவிலிருந்து உங்களை %1$s நீக்கினார்

%1$s joined the group %2$s

NotificationGroupAddSelfMega

%2$s குழுவில் %1$s சேர்ந்தார்

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

உங்களுக்கு ஒரு தகவலை %1$s அனுப்பினார்

%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmoji

%2$s குழுவில் %1$s ஒரு %3$s ஒட்டுபடத்தைச் செருகினார்

%2$s குழுவில் %1$s ஒரு %3$s ஒட்டுப்படத்தை செருகினார்

%2$s குழுவில் %1$s ஒரு %3$s ஒட்டுபடத்தை செருகினார்

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

%1$s கிராமியத்தில் சேர்ந்தார்!

%1$s இச்செயலியில் சேர்ந்தார்!

%1$s pinned a message in the group %2$s

NotificationActionPinnedNoText

%2$s குழுவில் %1$s ஒரு தகவலைச் செருகினார்

%2$s குழுவில் %1$s ஒரு தகவலை செருகினார்

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

un1 தகவலைச் செருகினார்

un1 ஓர் குறிப்பை செருகினார்

un1 ஓர் தகவலை செருகினார்

%1$s sent you a sticker

NotificationMessageSticker

உங்களுக்கு ஓர் ஒட்டுபடத்தை %1$s அனுப்பினார்

உங்களுக்கு ஒரு ஒட்டுப்படத்தை %1$s அனுப்பினார்

உங்களுக்கு ஒரு ஒட்டுபடத்தை %1$s அனுப்பினார்

%1$s pinned a sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedSticker

%2$s குழுவில் %1$s ஓர் ஒட்டுபடத்தைச் செருகினார்

%2$s குழுவில் %1$s ஒரு ஒட்டுப்படத்தை செருகினார்

%2$s குழுவில் %1$s ஒரு ஒட்டுபடத்தை செருகினார்

%1$s sent a sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupSticker

%2$s குழுவிற்கு ஒட்டுபடத்தை %1$s அனுப்பினார்

%2$s குழுவிற்கு ஒரு அசைப்படத்தை %1$s அனுப்பினார்

%2$s குழுவிற்கு ஒட்டுப்படத்தை %1$s அனுப்பினார்

File size shouldn't be greater than %1$s

FileUploadLimit

கோப்பின் அளவு %1$s-ஐ விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.

கோப்பின் அளவு %1$sஐ விட அதிகமாக இருக்கக்கூடாது.

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

தொடர்வதற்குக் கைரேகையை உறுதிப்படுத்தவும்

தொடர்வதற்கு கைரேகையை உறுதிப்படுத்தவும்

தொடர கைரேகையை உறுதிப்படுத்து

FingerprintHelp

TimeToEdit

SendingVideo

காணொளி தகவல் அனுப்புகிறார்...

காணொளித்தகவல் அனுப்பப்படுகிறது...

காணொளி தகவல் அனுப்பப்படுகிறது...

Sending GIF...

SendingGif

அசைபடம் அனுப்பப்படுகிறது...

அசைப்படம் அனுப்பப்படுகிறது...

அசைபடம் அனுப்பப்படுகிறது…

Account Settings

AccountSettings

கணக்கு அமைவுகள்

கணக்கு அமைப்புகள்

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

PermissionNoLocation

இச்செயலி உங்கள் இடத்தகவலை அணுக அனுமதிக்க வேண்டும், இதன் மூலம் நீங்கள் அதை நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

இச்செயலி உங்கள் இருப்பிட தகவலை அணுக அனுமதிக்க வேண்டும், இதன் மூலம் நீங்கள் அதை நண்பர்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

இச்செயலி உங்கள் இடத்தகவலை அணுக அனுமதிக்க வேண்டுகிறது

இச்செயலி உங்கள் இருப்பிட தகவலை அணுக அனுமதிக்க வேண்டுகிறது

Link preview

LinkPreview

தொடுப்பு முன்னோட்டக்காட்சி

முகவரி முன்னோட்டக்காட்சி

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

%1$d மற்றும் சிலர்%1$d மற்றும் சிலர்

%1$d & சிலர்%1$d & சிலர்

An error occurred.

CreateEncryptedChatError

VoipOfflineTitle

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

நீங்கள் தற்போது இணைப்பில் இல்லை. விளிப்புகளைச் செய்ய, இணையத்துடன் இணைக்கவும்.

நீங்கள் தற்போது இணைபில் இல்லை. அழைப்புகளை செய்ய, இணையத்துடன் இணைக்கவும்.

நீங்கள் தற்போது இணைப்பில் இல்லை. அழைப்புகளைச் செய்ய, இணையத்துடன் இணைக்கவும்.

Update contacts?

UpdateContactsTitle

தொடர்புகளை மேம்படுத்தவா?

தொடர்புகளை புதுப்பிக்கவா?

Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.

UpdateContactsMessage

பல ஒத்திருக்காத தொடர்புகளை இச்செயலி கண்டறிந்துள்ளது, அவற்றை இப்போது ஒத்திருக்க வைக்கவா? உங்கள் சாதனம், பகுசி அட்டை மற்றும் கூகுள் கணக்கைப் பயன்படுத்தினால், 'சரி' என்பதைத் தெரிவுசெய்யவும்.

பல ஒத்திருக்காத தொடர்புகளை இச்செயலி கண்டறிந்துள்ளது, அவற்றை இப்போது ஒத்திருக்க வைக்க விரும்புகிறீர்களா? உங்கள் சாதனம், சிம் அட்டை மற்றும் கூகுள் கணக்கைப் பயன்படுத்தினால், 'சரி' என்பதைத் தெரிவுசெய்யவும்.

பல ஒத்திருக்காத தொடர்புகளை இச்செயலி கண்டறிந்துள்ளது, அவற்றை இப்போது ஒத்திருக்க வைக்க வேண்டுமா? உமது சாதனம், சிம் அட்டை & கூகுள் கணக்கைப் பயன்படுத்தினால், 'சரி' என்பதைத் தெரிவுசெய்க.

AttachLiveLocation

LocationUpdatedJustNow

இப்போதுதான் மேம்பட்டது

இப்போதுதான் மேம்படுத்தப்பட்டது

இப்போதுதான் புதுப்பிக்கப்பட்டது

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

இடத்தகவல் பகிர்வை நிறுத்து

பகிர்வு இருப்பிடத்தை நிறுத்து

இருப்பிட பகிர்வை நிறுத்து

updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago

UpdatedMinutes

%1$d நிமிடம் முன் மேம்பட்டது%1$d நிமிடங்கள் முன் மேம்பட்டது

%1$d நிமிடத்திற்கு முன்பு மேம்படுத்தப்பட்டது%1$d நிமிடங்களுக்கு முன்பு மேம்படுத்தப்பட்டது

%1$d நிமிடத்திற்கு முன்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது%1$d நிமிடங்களுக்கு முன்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது

General2575 2575 phrases • 1137 screenshots

Languages