Translations

Profile231 231 phrases • 96 screenshots

Turn On

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

இத்தொடர்பை நிச்சயமாகத் தடுக்கவா?

நீங்கள் இத்தொடர்பை நிச்சயமாக தடைசெய்ய விரும்புகிறீர்களா??

இத்தொடர்பை நிச்சயமாக தடைசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

இந்தத் தொடர்பை நிச்சயமாக அழிக்கவா?

இந்த தொடர்பை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

இந்தத் தொடர்பை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

நிச்சயமாகக் கமுக்க அரட்டையைத் துவங்கவா?

நிச்சயமாக கமுக்க அரட்டையை தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

நிச்சயமாக கமுக்க அரட்டையை துவங்க விரும்புகிறீர்களா?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

காலி

இல்லை

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

இந்த அரட்டையிலிருந்து வரும் கோப்புகளும் ஆவணங்களும் இங்கே காட்டப்படும்.

இவ்அரட்டையில் வரும் கோப்பையும் ஆவணத்தையும் இங்கு காணலாம்.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

கமுக்க அரட்டை துவங்கு

கமுக்க அரட்டையை தொடங்கு

கமுக்க அரட்டை தொடங்கு

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroup

குழுவில் தடைபட்டது

குழுவிலிருந்து தடைபட்டது

குழுவிலிருந்து தடைசெய்து நீக்கு

Default (On)

NotificationsDefaultOn

NotificationsDefaultOff

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

படமும் காணொளியும்

படங்கள் மற்றும் காணொளிகள்

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

படம் / காணொளி தெரிவுசெய்

படம் / காணொளியைத் தெரிவுசெய்

படம்(அ)காணொளி தேர்ந்தெடு

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

காணொளியை அழி

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

இக்காணொளியை நிச்சயமாக அழிக்கவா?

இந்த காணொளியை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

இந்த காணொளியை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

இச்செயலியில் உங்களுக்கு இதுவரை எந்தத் தொடர்புகளும் இல்லை

இச்செயலியில் உங்களுக்கு இதுவரை எந்த தொடர்புகளும் இல்லை

உங்களுக்கு எந்தத் தொடர்புகளும் கிராமியமில் இல்லை

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

கிராமியத்தை முயற்சிக்க நண்பர்களை அழை

இச்செயலியை முயற்சிக்க நண்பர்களை அழை

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

அரட்டைக்கு அருகிலுள்ளவர்களைத் தேடு

Search people by username

NoContactsYetLine3

பயனர்பெயரால் நபரைத் தேடு

CallViaTelegram

VideoCallViaTelegram

கிராமிய காணொளி அழைப்பு

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

இந்நபரை விடுவிக்கவா?

இத்தொடர்பைத் தடையை நீக்க நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா?

இத்தொடர்பை விடுவிக்க விரும்புகிறீர்களா?

CalendarWeekNameShortMonday

தி

CalendarWeekNameShortTuesday

செ

CalendarWeekNameShortWednesday

பு

CalendarWeekNameShortThursday

வி

CalendarWeekNameShortFriday

வெ

CalendarWeekNameShortSaturday

ச

CalendarWeekNameShortSunday

ஞா

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d பொதுக்குழு%1$d பொதுக்குழுக்கள்

%1$d பொதுவான குழு%1$d பொதுவான குழுக்கள்

DescriptionMore

BlockUser

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

**%1$s**-ஐ நிச்சயமாகத் தடுக்கவா?

**%1$s**-ஐ நிச்சயமாக தடைசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?

**%1$s**-ஐ நிச்சயமாக தடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

BlockContact

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

மற்றொரு அழைப்பில் உள்ளது

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

**%1$s** உடனான அழைப்பை முடித்துவிட்டு, **%2$s** உடன் புதிய ஒன்றைத் துவங்கவா?

உங்களிடம் தற்போது **%1$s** அழைப்பில் உள்ளார். அந்த அழைப்பை நிறுத்திவிட்டு புதிதாக ஓர் அரழைப்பை **%2$s** உடன் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

உங்களிடம் தற்போது **%1$s** அழைப்பில் உள்ளார். அந்த அழைப்பை நிறுத்திவிட்டு புதிதாக ஓர் அழைப்பை **%2$s** உடன் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

சரி

Отлично)

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

பொறுத்தருள்க, இந்நபரின் தனிமறைவு அமைவுகளின் காரணமாக இக்குழுவில் சேர்க்க முடியாது.

மன்னிக்கவும், இந்த நபரின் தனியுரிமை அமைப்புகளின் காரணமாக இவரை குழுவில் சேர்க்க முடியாது.

மன்னிக்கவும், இந்த நபரின் தனியுரிமை அமைவுகளின் காரணமாக இவரை குழுவில் சேர்க்க முடியாது.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

%1$s-ஐக் குழுவில் சேர்க்கவா?

%1$sஐ குழுவில் சேர்க்கவா?

%1$s-ஐ குழுவில் சேர்க்கவா?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

பரிந்தனுப்ப முந்தைய தகவல்களின் எண்ணிக்கை:

கடைசியாக பரிந்தனுப்பிய எண்ணிக்கை:

பரிந்தனுப்ப முந்தைய தகவல்களின் எண்ணிக்கை:

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

விமானப் பயன்முறை

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

தற்போது விமானப் பயன்முறை இயக்கப்பட்டிருக்கிறது. அழைப்புகளைச் செய்ய, இதை நிறுத்தவும் அல்லது அருகலை இணைப்பை (வைப்ஐ) இயக்குக.

தற்போது விமானப் பயன்முறை இயக்கப்பட்டிருக்கிறது. அழைப்புகளைச் செய்ய, அதை நிறுத்தவும் அல்லது கம்பியில்லா இணைப்பை (வைப்ஐ) இயக்கவும்.

தற்போது விமானப் பயன்முறை இயக்கப்பட்டிருக்கிறது. அழைப்புகளைச் செய்ய, இதை நிறுத்தவும் அல்லது அருகலை இணைப்பை (வைப்ஐ) இயக்கவும்.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

UserUnblocked

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

தன்விவரப்படத்திற்கு உறை தெரிவுசெய்

சுயவிவர காணொளிக்கு ஒரு உறையைத் தெரிவுசெய்

சுயவிவர காணொளிக்கு ஓர் உறையைத் தெரிவுசெய்

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

வேகமாக உருட்ட இப்பட்டியைப் பிடித்து நகர்த்தலாம்.

வேகமாக உருட்ட இப்பட்டியைப் பிடித்து நகர்த்தலாம்

SetAsMain

AutoDeletePopupTitle

EditContact

DeleteContact

NumberUnknown

PhoneMobile

AddShortcut

முகப்புத்திரையில் சேர்

சுருக்கு வழியை சேர்

முன் திரையில் சேர்க்க

NotificationsOn

AddContact

Unblock

UserBlocked

CustomNotifications

விருப்பத்தேர்வு அறிவிப்புகள்

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

விருப்ப அறிவிப்பு செய்

விருப்ப அறிவிப்பபை செயல்படுத்து

விருப்ப அறிவிப்பைச் செயல்படுத்து

General

பொது

Show Message Previews

MessagePreview

தகவல் முன்னோட்டம் தா

தகவல் முன்னோட்டக்காட்சி

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

NotificationsPrioritySettings

அமைவு போல்

அமைப்புகள் போலவே

அமைவுகளை போல்

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

தொந்தரவு செய்யாத நிலையிலும் கூட, அதிக முன்னுரிமை அறிவிப்புகள் செயல்படும்.

தொந்தரவு செய்யாத நிலையில் உங்கள் தொலைபேசி இருந்தாலும் கூட, அதிக முன்னுரிமை அறிவிப்புகள் செயல்படும்.

தொந்தரவு செய்யாத நிலையில் உங்கள் தொலைப்பேசி இருந்தாலும் கூட, அதிக முன்னுரிமை அறிவிப்புகள் செயல்படும்.

Popup notifications

ProfilePopupNotification

தெரித்தெழு அறிவிப்புகள்

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

நீங்கள் இச்செயலியைப் பயன்படுத்தாதபோது இந்தத் தொடர்பின் புதுத் தகவல்கள் உமது திரையில் தோன்றும்.

நீங்கள் இச்செயலியை பயன்படுத்தாதபோது இந்தத் தொடர்பின் புதிய தகவல்கள் உங்கள் திரையில் தோன்றும்.

நீங்கள் இச்செயலியைப் பயன்படுத்தாதபோது இந்தத் தொடர்பின் புதிய தகவல்கள் உங்கள் திரையில் தோன்றும்.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

இந்நிர்வாகியின் உரிமையை திருத்த முடியாது.

இந்த நிர்வாகியின் உரிமைகளை நீங்கள் திருத்த முடியாது.

இந்த நிர்வாகியின் உரிமைகயை நீங்கள் திருத்த முடியாது.

GiftPremium

SuggestUserPhoto

%s-க்குப் படத்தைப் பரிதுரை

Set photo for %s

UserSetPhoto

%s-க்குப் படத்தை அமை

%s-க்கு படத்தை அமை

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

அசல் படத்திற்கு மீட்டமை

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

**%s** என்பவரின் கணக்கிற்கான படமாக இதைக் காண்பீர்.

**%s** என்பவரின் கணக்கிற்கான தோற்றப்படமாக இதை காண்பீர்கள்

**%s** என்பவரின் கணக்கிற்கானப் படமாக இதைக் காண்பீர்.

photo set by you

CustomAvatarTooltip

நீங்கள் அமைத்த படம்

நீங்கள் அமைத்தப் படம்

FallbackTooltip

SuggestedPhoto

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

உமது கிராமியம் தன்விவரப்படத்திற்கு இதை %s பரிந்துரைக்கிறார்.

உமது கிராமியம் சுயவிவரப்படத்திற்கு இதை %s பரிந்துரைக்கிறார்.

SetAsMyPhoto

SuggestedVideo

பரிந்துரைத்தக் காணொளி

பரிந்துரைத்தப் படம்

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

உமது கிராமியம் தன்விவரப்படத்திற்கு இதை %s பரிந்துரைக்கிறார்.

உமது கிராமியம் சுயவிவரப்படத்திற்கு இதை %s பரிந்துரைக்கிறார்.

Choose a frame for this profile photo

SetCover

இத்தன்விவரப் படத்திற்கு விளிம்புசட்டம் தெரிவுசெய்

இக்காணொளிக்கு உறை அமை

இச்சுயவிவரப் படத்திற்கு விளிம்புசட்டம் தெரிவுசெய்

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

படம் மீட்டமை

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

%s-ஐ முன்பு போல் அசலாய் மீட்டமைக்கவா?

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

இதை உமது தன்விவரப் படமாக அமைக்கவா?

இதை உமது சுயவிவரப் படமாக அமைக்கவா?

SetPhoto

SetChannelPhoto

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

உருவடி / ஒட்டுபடமில்லை

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

தன்விவரப்படம் அமை

சுயவிவர புகைப்படத்தை அமை

SetVideo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

தன்விவரப்படம் அமை

சுயவிவரப்படம் அமை

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

கிராமியம் மிகைப்பு, தேவை

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

உமது நாட்டில் குறுஞ்செய்திக் கட்டணம் அதிகமாக இருப்பதால், இந்த மின்னஞ்சலைக் குறுஞ்செய்திக் குறியீடு மூலம் மீட்டமைக்க, **கிராமியம் மிகைப்புக்** கணக்கு உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

உமது கணக்கிற்கான மிகைப்புச் சந்தாவைப் பரிசளிக்குமாறு நண்பரிடம் கேட்கலாம்
**%1$s**

உமது நாட்டில் குறுஞ்செய்திக் கட்டணம் அதிகமாக இருப்பதால், இந்த மின்னஞ்சலை குறுஞ்செய்திக் குறியீடு மூலம் மீட்டமைக்க, **கிராமியம் மிகைப்பு** கணக்கு உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

உமது கணக்கிற்கான மிகைப்பு சந்தாவைப் பரிசளிக்குமாறு நண்பரிடம் கேட்கலாம்
**%1$s**

Choose background

ChooseBackground

பின்னணி தெரிவுசெய்

பின்னணி அமை

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

உருவடி / ஒட்டுபடம் தெரிவுசெய்

SetGroupPhoto

GroupsInCommonTitle

EditName

LastSeen

TodayAtFormatted

First name (required)

FirstName

முதன்மைப் பெயர் (கட்டாயம்)

முதல் பெயர் (கட்டாயம்)

முதன்மை பெயர் (கட்டாயம்)

Last name (optional)

LastName

கடைசி பெயர் (விரும்பினால்)

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

உங்களைப் பற்றி சில வரிகள் சேர்க்கலாம். உமது சுயக்குறிப்பை யார் பார்க்கலாம் என்பதை அமைவுகளில் தெரிவுசெய்க.

உங்களைப் பற்றிய சில வரிகளை நீங்கள் சேர்க்கலாம். உங்கள் சுயவிவரத்தை திறக்கும் எவரும் இவற்றைப் பார்ப்பார்கள்.

உங்களைப் பற்றிய சில வரிகளை நீங்கள் சேர்க்கலாம். உங்கள் சுயவிவரத்தைத் திறக்கும் எவரும் இவற்றைப் பார்ப்பார்கள்.

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

உமது தன்விவர நிறம் மேம்படுத்தப்பட்டது!

உமது சுயவிவர நிறம் மேம்படுத்தப்பட்டது!

Edit Profile Color

EditProfileColor

தன்விவர நிறம் திருத்து

சுயவிவர நிறம் திருத்து

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

தன்விவர நிறம் அகரமானது!

சுயவிவர நிறம் அகரமானது!

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

தன்விவரச் சின்னம் சேர்

சுயவிவரத்தில் சின்னம் சேர்

சுயவிவரச் சின்னம் சேர்

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

தன்விவர நிறமும் சின்னமும் தெரிவுசெய்

சுயவிவர நிறம் & சின்னம் தெரிவுசெய்

தன்விவர நிறம் & சின்னம் தெரிவுசெய்

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

தன்விவர நிறம் மீட்டமை

சுயவிவர நிறம் மீட்டமை

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

நிறமும் சின்னமும் கொடு

நிறம் மற்றும் படவுருவைச் செயல்படுத்து

நிறம் & சின்னம் கொடு

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

தன்விவரச் சின்னம் அமைக்கப்பட்டது!

சுயவிவரச் சின்னம் அமைக்கப்பட்டது!

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

திறப்பு

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileSwitchLocal

உள்ளூர்நேரம்

closed

BusinessHoursProfileClose

மூடல்

Location

BusinessProfileLocation

இடத்தகவல்

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

BusinessHoursNextDay

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

%d மணிநேரப் பணி%d மணிநேரப் பணி

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

%d நிமிடப் பணி%d நிமிடப் பணி

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

மூடப்பட்டது

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

நாளை திறப்பு%d நாளில் திறப்பு

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

**%s** என்பது இவரது சேகரிக்கக்கூடிய தொலைபேசி எண்

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

இக்கைப்பேசி எண் **துணுக்கில்** %1$s அன்று **%2$s** %3$s-க்கு வாங்கப்பட்டது

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

கைப்பேசி எண் நகலெடு

%2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayValueYear

ProfileBirthday

ProfileBirthdayTodayValue

ProfileBirthdayToday

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

அடடா

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

பொறுத்தருள்க, பிறந்தநாளை அடிக்கடி மாற்ற முடியாது.

Remove Date of Birth

EditProfileBirthdayRemove

பிறந்த தேதியை நீக்கு

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

தனிப்பட்ட பதிதடம் சேர்க்கப்பட்டது.

Channel

ProfileChannel

பதிதடம்

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

**%s** என்பது இவரது சேகரிக்கக்கூடிய பயனர் பெயர்

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

இப்பயனர் பெயர் **துணுக்கில்** %1$s அன்று **%2$s** %3$s-க்கு வாங்கப்பட்டது

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

EditProfileInfo

EditProfileName

EditProfileFirstName

EditProfileLastName

EditProfileChannel

EditProfileChannelTitle

தனிப்பட்ட பதிதடம்

Add

EditProfileChannelAdd

சேர்

Your bio

EditProfileBio

உமது சுயகுறிப்பு

Write about yourself...

EditProfileBioHint

உங்களைப் பற்றி எழுத...

உங்களை பற்றி எழுத...

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfo

உங்களைப் பற்றி சில வரிகள் சேர்க்கலாம். உமது சுயக்குறிப்பை யார் பார்க்கலாம் என்பதை **அமைவுகளில்** தெரிவுசெய்க.

Your birthday

EditProfileBirthday

உமது பிறந்தநாள்

Date of Birth

EditProfileBirthdayText

பிறந்த தேதி

Add

EditProfileBirthdayAdd

சேர்

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

பிறந்தநாளை உமது தொடர்புகள் மட்டுமே காண முடியும். **மாற்றுக >**

பிறந்தநாளை உமது தொடர்புகள் மட்டுமே காண முடியும். **மாற்றுக>**

%1$s

ProfileBirthdayValue

%1$s

open 24/7

BusinessHoursProfileFullOpen

திறப்பு 24/7

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

உமது பிறந்தநாளை யார் காணலாம் என்பதை **அமைவுகளில்** தெரிவுசெய்க.

Select your channel

EditProfileChannelSelect

உமது பதிதடம் தெரிவுசெய்க

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

பதிதடம் துவங்கு

Hide Channel

EditProfileChannelHide

பதிதடம் மறை

Change Opening Hours

EditProfileHours

திறக்கும் நேரம் மாற்று

EditProfileLocation

ProfileEditBio

சுயக்குறிப்பைத் திருத்து

ProfilePhoneEdit

ProfileCopyUsername

ProfileUsernameEdit

ProfileBirthdayChange

BirthdayClearTitle

Are you sure you want to remove date of birth from your profile?

BirthdayClearMessage

உமது தன்விவரத்திலிருந்து பிறந்த தேதியை நிச்சயமாக அகற்றவா?

உமது சுயவிவரத்திலிருந்து பிறந்த தேதியை நிச்சயமாக அகற்றவா?

Profile231 231 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages