Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveGroupNewOwnerText

நீங்கள் வெளியேறினால், %**%2$s**-இன் புதிய உரிமையாளராக **%1$s** 1 வாரத்தில் மாறுவார்.

நீங்கள் வெளியேறினால், **%2$s**-இன் புதிய உரிமையாளராக **%1$s** 1 வாரத்தில் மாறுவார்.

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:55

Appoint another owner

AlertLeaveAppointAnotherOwner

மற்ற~~ொர் உரிமையாளரை நியமி~~

உரிமையாளரை மாற்று

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:53

Appoint Another Owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitle

மற்ற~~ொர் உரிமையாளர் நியமி~~

உரிமையாளரை மாற்று

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:52

Appoint Another Owner

AppointNewOwner

மற்ற~~ொர் உரிமையாளர் நியமி~~

உரிமையாளரை மாற்று

Kooky Butterfly, Feb 7 at 09:52

You crafted a new gift!

ActionUniqueGiftCrafted

~~ஒரு~~ புதிய பரிசை வனைந்தீர்!

புதிய பரிசை வனைந்தீர்!

Kooky Butterfly, Feb 7 at 08:55

Crafting

GiftCraftProgressTitle

வனைவு

வனைகிறது

Kooky Butterfly, Feb 7 at 07:56

**%1$s** wants to access your phone number **%2$s**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**%1$s** ~~உமது~~ கைப்பேசி எண்ணை **%2$s** அணுக விரும்புகிறது.

அனுமதிக்கவா?

உமது **%1$s** கைப்பேசி எண்ணை **%2$s** அணுக விரும்புகிறது.

அனுமதிக்கவா?

Kooky Butterfly, Feb 7 at 07:34

This will transfer the full **owner rights** for **%1$s** to **%2$s**.

EditAdminTransferReadyAlertText2

இது **%1$s**-க்கான முழு **உரிமைகளையும்** **%2$s**-க்கு மாற்றும்.

Kooky Butterfly, Feb 7 at 06:43

by **%s**

Gift2ReleasedBy2

**%s**-ஆல்

Kooky Butterfly, Feb 7 at 06:37

Craft New Gift

GiftCraftButtonNext

புதிய பரிசு வனைந்திடு

Kooky Butterfly, Feb 7 at 06:37

This collection features **%d** craftable model.This collection features **%d** craftable models.

GiftPreviewCountModelsCrafting

இத்தொகுப்புக் கூறுகளின் **%d** வனைந்த ~~மாத~~ிரி.இத்தொகுப்புக் கூறுகளின் **%d** வனைந்த ~~மாத~~ிரிகள்.

இத்தொகுப்புக் கூறுகளின் **%d** வனைவு மாதிரி.இத்தொகுப்புக் கூறுகளின் **%d** வனைவு மாதிரிகள்.

Kooky Butterfly, Feb 7 at 06:36

Turn your gifts into rare, epic
and legendary versions.

GiftCraftInfoText

உமது பரிசுகளை அரிய, காவிய &
புகழ்மிகு பதிப்புகளாக மாற்றுக.

உமது பரிசுகளை அரிய, காவிய மற்றும்
புகழ்மிகு பதிப்புகளாக மாற்றுக.

Kooky Butterfly, Feb 6 at 07:18

You left the group.

GroupLeftUndo

உமது குழு விலகல்.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:42

You left the channel.

ChannelLeftUndo

உமது பதிதட விலகல்.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:41

Share Telegram

ShareTelegram2

கிராமியத்தில் பகிர்

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:41

You crafted a new gift!

ActionUniqueGiftCrafted

ஒரு புதிய பரிசை வனைந்தீர்!

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:40

Gift has already been burned.

UniqueGiftNotFoundBurned

இப்பரிசு ஏற்கனவே கரியாயிற்று.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:40

un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.

ActionNewCreatorPending

un2 திரும்பிவராவிடில், 7 நாட்களில் un1 புதிய முதன்மை நிருவாகியாவார்.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:40

un1 has transferred ownership of the group to un2.

ActionChangeCreator

un1, குழு உரிமையை un2-க்கு பரிமாற்றிவிட்டார்.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:39

Add Personal channel

EditProfileChannelTitleAdd

தனிப்பட்ட பதிதடம் சேர்

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:38

set up proxy >

TitleSetupProxy

பதிலி அமை >

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:38

Crafted Gift

Gift2ActionCraftedTitle

வனைந்த பரிசு

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:37

Purchased Gift

Gift2ActionPurchasedTitle

வாங்கிய பரிசுகள்

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:37

Upgraded Gift

Gift2ActionUpgradedTitle

பரிசு மேம்பட்டது

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:37

You crafted this gift on **%1$s**

GiftSelfTopActionCrafted

இப்பரிசை **%1$s**-இல் வனைந்தீர்.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:37

You're now logged in to **%s**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber

**%s**-இல் உள்நுழைந்தீர், ஆனால் உமது கைப்பேசி எண் அணுகலை நீங்கள் வழங்கவில்லை.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:35

Allow Access to Photos

GalleryAccessAllowAccess

படங்களின் அணுகலை அனுமதி

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:35

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextPremium

4 ஜிபி வரையிலான கணக்கற்ற
படங்கள் & காணொளிகளைப் பகிர்க.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:34

Share an unlimited number of photos
and videos of up to 2 GB each.

GalleryAccessAllowAccessTextNonPremium

2 ஜிபி வரையிலான கணக்கற்ற
படங்கள் & காணொளிகளைப் பகிர்க.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:34

Allow Access

GalleryAccessAllowAccessButton

அணுகலை அனுமதி

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:33

Allow Access to Camera

GalleryAccessAllowAccessCamera

படக்கருவி அணுகலை அனுமதி

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:33

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

பரிசைச் சேர்க்க + ஐத் தட்டுக

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:32

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

புதிய பரிசு வனைந்திடு

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:31

Craft Gift

GiftCraftButton

பரிசு வனைந்திடு

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:31

**%s** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

**%s** வெற்றி வாய்ப்பு

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:31

The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**%d** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

இவ்வனைவு முயற்சி தோல்வியானது.
**%d பரிசு** தொலைந்தது.இவ்வனைவு முயற்சி தோல்வியானது.
**%d பரிசுகள்** தொலைந்தன.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:30

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftTextEmpty1

புதிதாய் வனைந்திட **4** பரிசுகள் வரை சேர்.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:30

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftText1

புதிதாய் வனைந்திட **4** பரிசுகள் வரை சேர்.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:30

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

வனைவில் தோல்வி

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:28

Select Gift

GiftCraftSelectTitle

பரிசு தெரிவுசெய்

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:28

Your Gifts

GiftCraftSelectYour

உமது பரிசுகள்

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:28

Try Later

GiftCraftLaterTitle

பிறகு முயல்க

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:27

These gifts currently can't be crafted.

GiftCraftUnavailableText

தற்போது இப்பரிசுகளை வனைய முடியாது.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:27

Crafting Unavailable

GiftCraftUnavailableTitle

வனைவது கிடைக்கவில்லை

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:26

crafted

GiftCrafted

வனைந்தது

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:26

Craft

GiftCraft

வனைந்திடு

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:25

**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** symbol.

GiftCraftSymbolChance

வனைவு பரிசில் **%2$s** சின்னம் பெற **%1$d%%** வாய்ப்பு உள்ளது.வனைவு பரிசில் **%2$s** சின்னம் பெற **%1$d%%** வாய்ப்பு உள்ளது.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:25

Leave Group?

LeaveGroupTitle

குழுவை விட்டு விலகவா?

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:24

Leave Channel?

LeaveChannelTitle

பதிதடத்தை விட்டு விலகவா?

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:24

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveGroupNewOwnerText

நீங்கள் வெளியேறினால், %**%2$s**-இன் புதிய உரிமையாளராக **%1$s** 1 வாரத்தில் மாறுவார்.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:23

If you leave, **%1$s** will become the new owner of **%2$s** in **1 week**.

LeaveChannelNewOwnerText

நீங்கள் வெளியேறினால், %**%2$s**-இன் புதிய உரிமையாளராக **%1$s** 1 வாரத்தில் மாறுவார்.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:23

Appoint Another Owner

AppointNewOwner

மற்றொர் உரிமையாளர் நியமி

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:21

Appoint Another Owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitle

மற்றொர் உரிமையாளர் நியம~~னம்~~

மற்றொர் உரிமையாளர் நியமி

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:21

Appoint %s and Leave Group

LeaveGroupAndAppoint

குழு விலகலுக்கு முன் %s-ஐ நியமி

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:20

Appoint %s and Leave Channel

LeaveChannelAndAppoint

பதிதட விலகலுக்கு முன் %s-ஐ நியமி

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:20

Group admins

GroupAdmins

குழு நிருவாகிகள்

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:17

Group members

GroupMembers2

குழு உறுப்பினர்கள்

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:17

Channel admins

ChannelAdmins

பதிதட நிருவாகிகள்

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:16

Channel subscribers

ChannelSubscribers2

பதிதட நேயர்கள்

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:16

This gift will become available for crafting on **%s**.

GiftCraftUnavailableTextTime

இப்பரிசு **%s** அன்று புதியதாய் வனைந்திட கிடைக்கும்.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:15

Search people

MembersSearch

நபர் தேடல்

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:14

Leave Group

LeaveMega

குழு விலகல்

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:14

You can add up to **%d gift** from
the same collection for crafting.You can add up to **%d gifts** from
the same collection for crafting.

GiftCraftSelect

புதிய பரிசு வனைந்திட ஒரே தொகுப்பிலிருந்து **%d பரிசு** வரை சேர்க்கலாம்.புதிய பரிசு வனைந்திட ஒரே தொகுப்பிலிருந்து **%d பரிசுகள்** வரை சேர்க்கலாம்.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:13

**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.**%1$d%%** chance the crafted gift will have **%2$s** backdrop.

GiftCraftBackdropChance

வனைவு பரிசில் **%2$s** பின்நிறம் பெற **%1$d%%** வாய்ப்பு உள்ளது.வனைவு பரிசில் **%2$s** பின்நிறம் பெற **%1$d%%** வாய்ப்பு உள்ளது.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:09

**%s** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftTextEmpty2

**%s** பரிசு.

வனைவு முயற்சி தோல்வியடைந்தால்,
இப்பரிசுகளெல்லாம் **இழக்கப்படும்**.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:08

**%1$s #%2$s**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftText2

**%1$s #%2$s**.

வனைவு முயற்சி தோல்வியடைந்தால்,
இப்பரிசுகளெல்லாம் **இழக்கப்படும்**.

Kooky Butterfly, Feb 5 at 11:07

burned

Gift2UniqueRibbonBurned

கரியானது

Kooky Butterfly, Feb 5 at 06:58

BotAuthLoggedInSuccessTitle

வெற்றிகரமாக உள்நுழைந்தது

Kooky Butterfly, Feb 5 at 06:58

Open Camera

GalleryAccessAllowAccessOpenCamera

படக்கருவியைத் திற

Kooky Butterfly, Feb 5 at 06:57

uncommon

GiftRarityUncommon

அசாதாரணம்

Kooky Butterfly, Feb 5 at 06:57

rare

GiftRarityRare

அரிதான

Kooky Butterfly, Feb 5 at 06:57

epic

GiftRarityEpic

காவியம்

Kooky Butterfly, Feb 5 at 06:57

Craft Gift

GiftCraftTitle

பரிசு வனைந்திடு

Kooky Butterfly, Feb 5 at 06:57

View all craftable models >

GiftCraftViewAllVariants

வனைவு மாதிரிகளெல்லாம் காண்பி >

Kooky Butterfly, Feb 5 at 06:57

%s success chance

GiftCraftProgressSuccessChance

%s வெற்றி வாய்ப்பு