Translations

கடைசியாகப் பார்த்த அல்லது நிகழ்நிலையில் உள்ளதை யாருடன் மறைக்கிறீர்களோ அவர்களுடையதை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர். கடைசியாகப் பயன்படுத்திய நேரம் தோராயமாக (அண்மையில், ஒரு வாரத்திற்குள், ஒரு மாதத்திற்குள்) காட்டப்படும்.

நீங்கள் மிகைப்புப் பயனராக இல்லாவிட்டால், கடைசியாகப் பார்த்த அல்லது நிகழ்நிலையில் உள்ளதை யாருடன் மறைக்கிறீர்களோ அவர்களுடையதை நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர். கடைசியாகப் பயன்படுத்திய நேரம் தோராயமாக (அண்மையில், ஒரு வாரத்திற்குள், ஒரு மாதத்திற்குள்) காட்டப்படும்.

Kooky Butterfly, Feb 3 at 14:52

for %1$s monthfor %1$s months

xGiveawayPrizePremiumMonths

%1$s மாதத்திற்கு%1$s மாதங்களுக்கு

Kooky Butterfly, Feb 3 at 14:48

%1$s winner of the **Giveaway** was randomly selected by Telegram.%1$s winners of the **Giveaway** were randomly selected by Telegram.

xGiveawayWinnersSelectedText

**கொடுப்பளிப்பின்** %1$s வெற்றியாளர் கிராமியம் மூலம் சமவாய்ப்பு முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்.**கொடுப்பளிப்பின்** %1$s வெற்றியாளர்கள் கிராமியம் மூலம் சமவாய்ப்பு முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்.

Kooky Butterfly, Feb 3 at 14:37

Emulator detected

EmulatorWarningTitle

போன்மி கண்டறியப்பட்டது

Kooky Butterfly, Feb 3 at 12:38

Report on GitHub

EmulatorWarningReportBtn

கிட்ஹப்பில் புகாரளி

Kooky Butterfly, Feb 3 at 12:38

**Note**: you will need **GitHub account** to report this issue.

Alternatively you can copy the link and send it to tgx-android@pm.me

EmulatorWarningReport

**குறிப்பு**: இப்பிழையைப் புகாரளிக்க உங்களுக்கு **கிட்ஹப் கணக்கு** தேவைப்படும்.

மாற்றாக நீங்கள் தொடுப்பை நகலெடுத்து tgx-android@pm.me என்ற மின்னஞ்சலுக்கு அனுப்பலாம்.

Kooky Butterfly, Feb 3 at 12:36

Got it

EmulatorWarningBtnOk

புரிந்தது

Kooky Butterfly, Feb 3 at 12:30

Report issue

EmulatorWarningBtnReport

பிழையைப் புகாரளி

Kooky Butterfly, Feb 3 at 12:30

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

In case you see this warning on a real device (such as phone, tablet, etc), press **report issue**.

EmulatorWarning

நீங்கள் **கிராமியம் ஃ** செயலியை ஒரு **போன்மி சாதனத்தில்** பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

**குறிப்பு**: உங்களிடம் **தற்போதைய** கிராமியம் கணக்கு இல்லையென்றால், அதை உருவாக்க உங்களுக்கு **உண்மையான சாதனம்** தேவைப்படலாம்.

உண்மையான சாதனத்தில் (கைப்பேசி, பலகை போன்றவை) இந்த எச்சரிக்கையைப் பார்த்தால், **பிழையைப் புகாரளி** என்பதை அழுத்தவும்.

Kooky Butterfly, Feb 3 at 12:30

You can convert your current group to a **Broadcast Group**.

Broadcast Groups have no limit on the members but only admins can send messages.

**This action cannot be undone.**

ConvertToBroadcastGroupHint

உமது தற்போதைய குழுவை **ஒளிபரப்புக்குழுவாக** மாற்றலாம்.

ஒளிபரப்புக்குழுக்களில் உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கைக்கு வரம்பு இல்லை ஆனால் நிர்வாகிகள் மட்டுமே தகவல்களை அனுப்ப முடியும்.

**இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது**

Kooky Butterfly, Jan 17 at 03:50

You can convert your current group to a **Broadcast Group**.

Broadcast Groups have no limit on the members but only admins can send messages.

**This action cannot be undone.**

ConvertToBroadcastGroupHint

Kooky Butterfly, Jan 17 at 03:50

Members who are not admins will **permanently** lose their right to send messages in the group.

**This action cannot be undone.**

ConvertToBroadcastGroupConfirmHint

குழுவின் வழக்கமான உறுப்பினர்கள் (நிர்வாகிகள் தவிர) இக்குழுவில் தகவல்களை அனுப்பும் உரிமையை **நிரந்தரமாக** இழப்பார்கள்.

இச்செயலைத் **திரும்பப்பெற முடியாது**.

Kooky Butterfly, Jan 16 at 20:02

Yes, I am sure, convert.

ConvertToBroadcastGroupConfirm

ஆமாம், மாற்றுக.

Kooky Butterfly, Jan 16 at 19:48

Group "%1$s" was successfully converted to Broadcast Group.

Now there is no limit on the members count but only admins can send messages.

ConvertToBroadcastGroupAlertText

"%1$s" குழு வெற்றிகரமாக ஒளிபரப்பு குழுவாக மாற்றப்பட்டது.

இப்போது உறுப்பினர் எண்ணிக்கையில் வரம்பு இல்லை ஆனால் நிர்வாகிகள் மட்டுமே தகவல்களை அனுப்ப முடியும்.

Kooky Butterfly, Jan 16 at 19:47

Group "%1$s" was successfully converted to Broadcast Group.

Now there is no limit on the members count but only admins can send messages.

ConvertToBroadcastGroupAlertText

Kooky Butterfly, Jan 16 at 19:47

Broadcast groups can have over %1$s member, but only admins can send messages in them.Broadcast groups can have over %1$s members, but only admins can send messages in them.

ConvertToBroadcastGroupDesc

ஒளிபரப்புக் குழுவில் %1$s-க்கும் மேல் உறுப்பினர்கள் இருக்கலாம், ஆனால் நிர்வாகிகள் மட்டுமே அவற்றில் தகவல்களை அனுப்ப முடியும்.ஒளிபரப்புக் குழுவில் %1$s-க்கும் மேல் உறுப்பினர்கள் இருக்கலாம், ஆனால் நிர்வாகிகள் மட்டுமே அவற்றில் தகவல்களை அனுப்ப முடியும்.

Kooky Butterfly, Jan 16 at 17:35

Convert to Broadcast Group

ConvertToBroadcastGroup

ஒளிபரப்புக்குழுவாக மாற்று

Kooky Butterfly, Jan 16 at 17:20

Convert to Broadcast Group

ConvertToBroadcastGroupButton

ஒளிபரப்புக்குழுவாக மாற்று

Kooky Butterfly, Jan 16 at 17:20

Create topics

RightTopicsCreate

தலைப்பு உருவாக்கு

Kooky Butterfly, Jan 16 at 17:20

Create topics

EventLogRestrictedTopics

தலைப்பு உருவாக்கு

Kooky Butterfly, Jan 16 at 17:19

Create topics

EventLogRestrictedTopics

தலைப்பு உருவாக்கு

Kooky Butterfly, Jan 16 at 17:19

Create topics

EventLogPermissionTopicsCreate

தலைப்பு உருவாக்கு

Kooky Butterfly, Jan 16 at 17:06

Success

ConvertToBroadcastGroupAlertTitle

வெற்றி

Kooky Butterfly, Jan 16 at 17:06

Got it

ConvertToBroadcastGroupAlertClose

புரிந்தது

Kooky Butterfly, Jan 16 at 16:54

No Photo set

PublicPhotoNoSet

படத் தொகுப்பு இல்லை

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:48

Delete current photo?

RemovePhotoConfirm

தற்போதைய படத்தை அழிக்கவா?

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:48

Remove Public Photo

RemovePublicPhoto

பொதுப்படம் நீக்கு

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:47

Photo set

PublicPhotoSet

படத் தொகுப்பு

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:47

Public Photo

PublicPhoto

பொதுப்படம்

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:46

Alright, delete account.

DeleteAccountConfirmFinalBtn

சரி, கணக்கை அழி.

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:46

**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.

DeleteAccountConfirmFinal

**ஆபத்து:** இதுவே கடைசி உறுதிப்படுத்தும் கட்டம்.

கீழே உள்ள பொத்தானை அழுத்தியதும், கிராமியம் சேவையகத்திலிருந்து எல்லா தரவும் அழிக்கப்படும். அதே கைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தினால், புதிய வெற்றுக் கணக்கு உருவாக்கப்படும்.

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:46

**Note:** you can simultaneously use your Telegram account on as many devices as you want, and change the phone number without starting over.

You should use this option if you want to erase all data associated with your account on Telegram servers forever.

DeleteAccountDescription

**குறிப்பு:** உமது கிராமியம் கணக்கை நீங்கள் விரும்பும் பல சாதனங்களில் ஒரே நேரத்தில் பயன்படுத்தலாம், மேலும் புதியதாகத் தொடங்காமல் கைப்பேசி எண்ணை மாற்றலாம்.

கிராமியம் சேவையகங்களில் உமது கணக்குடன் தொடர்புடைய எல்லா தரவையும் நிரந்தரமாக அழிக்க விரும்பினால், இந்த விருப்பத்தை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:41

Reason

DeleteAccountReason

காரணம்

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:36

Please enter your 2-Step verification password to confirm the action.

ConfirmPasswordAlertHint

இச்செயலை உறுதிப்படுத்த உமது இருபடி சரிபார்ப்புக் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக.

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:35

Proceed anyway

DeleteAccountConfirmBtn

இருப்பினும் தொடர்க

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:33

**No, seriously.**

This will permanently delete all data associated with your account. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirm

**இல்லையாஅ?**

இது உமது கணக்குடன் தொடர்புடைய எல்லா தரவையும் நிரந்தரமாக அழித்துவிடும். அதை மீட்டெடுக்க வழி இருக்காது.

நீங்கள் மட்டுமே நிர்வாகியாக இருக்கும் பதிதடங்கள் அல்லது குழுக்களுக்கான அணுகல் **என்றென்றும் இழக்கப்படும்**.

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:32

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

நிச்ச~~யமாகத் தவிர~~்க்கவா?

உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால், இச்செயலியில் உங்கள் கணக்கிற்கு அணுக முடியாது. அதை மீட்க வழி இல்லை.

இல்லையாஅ?

உங்கள் கடவுச்சொல்லை மறந்துவிட்டால், இச்செயலியில் உங்கள் கணக்கிற்கு அணுக முடியாது. அதை மீட்க வழி இல்லை.

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:26

**No, seriously.**

Are you sure you want to clear Local Database, delete all downloaded media files and kill all Secret Chats?

EraseDatabaseWarn2

**~~நிச்சயமா~~கவா?**

உள்-தரவுதளத்தைத் துடைப்பதோடு அனைத்துப் பதிவிறக்கப்பட்ட ஒலியொளிகளையும் & கமுக்க அரட்டைகளையும் அழிக்கவா?

**இல்லையாஅ?**

உள்-தரவுதளத்தைத் துடைப்பதோடு அனைத்துப் பதிவிறக்கப்பட்ட ஒலியொளிகளையும் & கமுக்க அரட்டைகளையும் அழிக்கவா?

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:23

Access to your chats will be lost forever. All existing chats will see you as Deleted Account. Using the same phone number will create a new account.

DeleteAccountInfo

உமது அரட்டைகளுக்கான அணுகல் நிரந்தரமாக இழக்கப்படும். ஏற்கனவே உள்ள அனைத்து அரட்டைகளும் உங்களை நீக்கப்பட்டவராகப் பார்க்கும். அதே கைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தினால் புதிய கணக்கு உருவாக்கப்படும்.

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:16

Permanently delete account

DeleteAccountBtn

கணக்கை நிரந்தரமாக அழி

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:10

Sign out without deleting the account. You can sign back in using the same phone number to access your chats.

DeleteAccountSignOutAltHint2

கணக்கை அழிக்காமல் வெளியேறவும். உமது அரட்டைகளை அணுக அதே கைப்பேசி எண்ணைப் பயன்படுத்தி மீண்டும் உள்நுழையலாம்.

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:10

Tell us about any issues; after you delete the account, we won't be able to restore any data you lose in the process.

DeleteAccountHelpHint

ஏதேனும் சிக்கல் இருப்பின் எங்களிடம் கூறுங்கள்; கணக்கை அழித்த பிறகு, நீங்கள் செயல்பாட்டில் இழக்கும் எந்தத் தரவையும் எங்களால் மீட்டெடுக்க முடியாது.

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:08

Delete account

DeleteAccount

கணக்கை அழி

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:05

Show alternatives

DeleteAccountConfirmFirstBtn

மாற்று வழி காட்டு

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:03

**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirmFirst

**பொறுமை. நீங்கள் ஆபத்து மண்டலத்திற்குள் நுழைகிறீர்கள்.**

இச்செயல் கிராமியம் சேவையகங்களில் உள்ள உங்கள் கணக்குடன் தொடர்புடைய எல்லா தரவையும் நிரந்தரமாக அழித்துவிடும். அதை மீட்டெடுக்க வழி இருக்காது.

நீங்கள் மட்டுமே நிர்வாகியாக இருக்கும் பதிதடங்கள் அல்லது குழுக்களுக்கான அணுகல் **என்றென்றும் இழக்கப்படும்**.

Kooky Butterfly, Jan 15 at 19:03

Permanently delete the account, and all associated information from Telegram servers.

DeleteMyAccountInfo

கிராமியம் சேவையகங்களிலிருந்து கணக்கு & அதன் தொடர்புடைய எல்லா தகவல்களையும் நிரந்தரமாக அழிக்கவும்.

Kooky Butterfly, Jan 15 at 18:32

Delete my account now

DeleteMyAccount

இப்போதே என் கணக்கை அழி

Kooky Butterfly, Jan 15 at 18:30

Show API identifiers of users and chats in their profiles

Experiment_PeerIdsInfo

பயனர் & அரட்டைகளின் ப.நி.இ. அடையாளங்களை அவர்களின் சுயவிவரத்தில் காட்டு

Kooky Butterfly, Jan 15 at 16:22

Show Peer IDs in Profiles

Experiment_PeerIds

சுயவிவரத்தில் இணையாள் அடையாளம் காட்டு

Kooky Butterfly, Jan 15 at 15:21

Enable early access to folders. Appearance of this feature is planned to be changed in future versions of Telegram X, and it includes some unfinished work. Credit: [PR #297](https://github.com/TGX-Android/Telegram-X/pull/297) by nikita-toropov

Experiment_ChatFoldersInfo

கோப்புறைகளுக்கான ஆரம்ப அணுகலை இயலச்செய். இந்த அம்சத்தின் தோற்றம் எதிர்கால கிராமியம் ஃ பதிப்புகளில் மாற்ற திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் இது சில முடிக்கப்படாத வேலைகளையும் உள்ளடக்கியது. நிக்கிடா தொரோபோவ் அவர்களுக்கு நன்றி: [PR #297](https://github.com/TGX-Android/Telegram-X/pull/297)

Kooky Butterfly, Jan 15 at 11:07

Enable Chat Folders

Experiment_ChatFolders

அரட்டை கோப்புறை இயலச்செய்

Kooky Butterfly, Jan 15 at 10:59

**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.

ExperimentalSettingsWarning

**எச்சரிக்கை:** இவை சோதனை அமைவுகள். இதில் சில வேலை செய்யாமல் போகலாம். மற்றவை செயலியை உடைக்கலாம். அவற்றில் ஏதேனும் ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும்.

உங்கள் சொந்த முயற்சியில் பயன்படுத்தவும்.

Kooky Butterfly, Jan 15 at 10:58

**Warning:** those are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them might disappear without a trace.

Use at your own risk.

ExperimentalSettingsWarning

Kooky Butterfly, Jan 15 at 10:58

%1$s set installed%1$s sets installed

xStickerSetsInstalled

%1$s தொகுப்பு நிறுவப்பட்டது%1$s தொகுப்புகள் நிறுவப்பட்டன

Kooky Butterfly, Jan 15 at 09:14

Sticker Sets

StickerPacks

ஒட்டுபடத்தொகுப்புகள்

Kooky Butterfly, Jan 15 at 09:14

%1$s set installed%1$s sets installed

xEmojiSetsInstalled

%1$s தொகுப்பு நிறுவப்பட்டது%1$s தொகுப்புகள் நிறுவப்பட்டன

Kooky Butterfly, Jan 15 at 09:13

Emoji Packs

EmojiPacks

உருவடித் தொகுப்பு

Kooky Butterfly, Jan 15 at 09:11

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments