Translations

அண்ட்ராய்டு 11–14-இல் விளிம்புக்கு விளிம்பு சோதிக்கப்படாததால், சிக்கல்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. விளிம்புக்கு விளிம்பு இல்லாமல் செயல்படுவதை ஒப்பிட இந்த அமைவு~~களைப் பயன்படு~~த்தவும்.

அண்ட்ராய்டு 11–14-இல் விளிம்புக்கு விளிம்பு சோதிக்கப்படாததால், சிக்கல்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. விளிம்புக்கு விளிம்பு இல்லாமல் செயல்படுவதை ஒப்பிட இந்த அமைவைப் பயன்படுத்தவும்.

Kooky Butterfly, Sep 2 at 05:22

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

தொடர, **கிராமியம் மிகைப்பு** வேண்டும்.

போகூழ், **கிராமியம் ஃ** மூலம் அதைக் கொள்முதல் செய்ய தற்போது சாத்தியமில்லை.

தயவுசெய்து, மற்ற அதிகாரப்பூர்வ செயலிகளில் ஒன்றை அதே தொலைபேசி எண் மூலம் மிகைப்புச் சந்தாவை செலுத்துக.

Kooky Butterfly, Sep 1 at 06:36

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

நேரடித் தகவல் இயக்கப்பட்டது

Kooky Butterfly, Sep 1 at 06:31

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

நேரடித் தகவலை முடக்கியது

Kooky Butterfly, Sep 1 at 06:30

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime

ஒளியரட்டை முடித்தார்

Kooky Butterfly, Sep 1 at 06:28

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime

நேரலைப் பாய்வு முடித்தார்

Kooky Butterfly, Sep 1 at 06:28

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

நேரலைப் பாய்வு முடித்தார்

Kooky Butterfly, Sep 1 at 06:28

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

பதிலளிக்க தகவல் தெரிவுசெய்க

Kooky Butterfly, Sep 1 at 06:25

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklist

**சரிபட்டியை** %1$s செருகினார்

Kooky Butterfly, Sep 1 at 06:25

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

முன்கணிப்புச் சைகை பொருந்து

Kooky Butterfly, Sep 1 at 06:18

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

இப்பதிதடத்தில் நேரடித் தகவல் இயக்கப்பட்டது

Kooky Butterfly, Sep 1 at 06:17

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

%1$s நேரடித் தகவலை முடக்கி~~னார்~~

%1$s நேரடித் தகவலை முடக்கியது

Kooky Butterfly, Sep 1 at 06:16

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

இப்போது நேரடித் தகவலை %1$s ஏற்கிறது

Kooky Butterfly, Sep 1 at 06:13

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

இப்போது தகவலுக்கு %1$s உடு என நேரடித் தகவலை ஏற்கிறதுஇப்போது தகவலுக்கு %1$s உடுக்கள் என நேரடித் தகவலை ஏற்கிறது

Kooky Butterfly, Sep 1 at 06:13

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

இப்போது தகவலுக்கு %1$s உடு என நேரடித் தகவலை %2$s ஏற்கிறதுஇப்போது தகவலுக்கு %1$s உடுக்கள் என நேரடித் தகவலை %2$s ஏற்கிறது

Kooky Butterfly, Sep 1 at 06:12

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

%1$s நேரடித் தகவலை முடக்கினார்

Kooky Butterfly, Sep 1 at 06:00

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

நேரடித் தகவல் மேலாண்மை

Kooky Butterfly, Sep 1 at 05:59

Linked chat not found

LinkedChatNotFound

இணைந்த அரட்டை கிடைக்கவில்லை

Kooky Butterfly, Sep 1 at 05:59

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

அண்ட்ராய்டு 11–14-இல் வரும்புக்கு வரும்பு சோதிக்கப்படாததால், சிக்கல்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. வரும்புக்கு வரும்பு இல்லாமல் செயல்படுவதை ஒப்பிட இந்த அமைவுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

அண்ட்ராய்டு 11–14-இல் விளிம்புக்கு விளிம்பு சோதிக்கப்படாததால், சிக்கல்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. விளிம்புக்கு விளிம்பு இல்லாமல் செயல்படுவதை ஒப்பிட இந்த அமைவுகளைப் பயன்படுத்தவும்.

Kooky Butterfly, Sep 1 at 05:56

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

விளிம்புக்கு விளிம்பை முடக்கு

Kooky Butterfly, Sep 1 at 05:56

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Kooky Butterfly, Sep 1 at 05:43

Direct Messages

DirectMessages

நேரடித் தகவல்கள்

Kooky Butterfly, Sep 1 at 05:23

Manage direct messages

RightDirectMessages

நேரடித் தகவல் மேலாண்மை

Kooky Butterfly, Sep 1 at 05:23

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

telegram.org காண்க

Kooky Butterfly, Sep 1 at 05:22

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

கிராமியம் மிகைப்பு, தேவை

Kooky Butterfly, Sep 1 at 05:21

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextCommonMany

வணக்கம், நான் அரட்டைக்குக் கிராமியத்தில் உள்ளேன் மேலும் %1$s எனது மற்றத் தொடர்பு. என்னுடன் இணைய இதைப் பதிவிறக்கவும்: %2$sவணக்கம், நான் அரட்டைக்குக் கிராமியத்தில் உள்ளேன் மேலும் %1$s போன்றோர் எனது மற்றத் தொடர்புகள். என்னுடன் இணைய இதைப் பதிவிறக்கவும்: %2$s

வணக்கம், நான் அரட்டைக்குக் கிராமியத்தில் உள்ளேன் மேலும் %1$s எனது மற்றத் தொடர்புகள். என்னுடன் இணைய இதைப் பதிவிறக்கவும்: %2$sவணக்கம், நான் அரட்டைக்குக் கிராமியத்தில் உள்ளேன் மேலும் %1$s போன்றோர் எனது மற்றத் தொடர்புகள். என்னுடன் இணைய இதைப் பதிவிறக்கவும்: %2$s

Kooky Butterfly, Aug 20 at 10:19

Reject

SessionReject

தவிர~~்த்திடு~~

நிராகரி

Kooky Butterfly, Aug 5 at 12:14

Pin album

MessagePinAlbum

பட~~த்தொ~~கு~~ப்பைச் செருகு~~

படயேட்டைச் செருகு

Kooky Butterfly, Jul 31 at 06:07

Unpin album

MessageUnpinAlbum

பட~~த்தொகுப்ப~~ை அகற்று

படயேட்டை அகற்று

Kooky Butterfly, Jul 31 at 06:06

Only contacts (%1$s) do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContactsExcept

தொடர்புகள் (%1$s) மட்டும் கட்டணமின்றி தகவல் அனுப்பலாம்

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:25

Invited you to the video chat

ChatContentVideoChatAddYou

ஒளியரட்டைக்கு உங்களை அழைத்தார்

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:24

Invited someone to the video chat

ChatContentVideoChatAddSomeone

ஒளியரட்டைக்கு ஒருவரை அழைத்தார்

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:24

Invited you to the live stream

ChatContentLiveStreamAddYou

நேரலைப் பாய்வுக்கு உங்களை அழைத்தார்

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:23

Invited someone to the live stream

ChatContentLiveStreamAddSomeone

நேரலைப் பாய்வுக்கு ஒருவரை அழைத்தார்

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:23

Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message

UserMessagesPaid

தகவலுக்கு %1$s **உடு** செலுத்தி %2$s-க்கு அனுப்பவும்தகவலுக்கு %1$s **உடுக்கள்** செலுத்தி %2$s-க்கு அனுப்பவும்

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:22

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

உமக்குத் தகவல் அனுப்ப கட்டணம் செலுத்த வேண்டாப் பயனர்கள் அல்லது முழு குழுக்களைச் சேர்க்கவும்.

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:19

Instant View for this page is not available.

InstantViewUnavailable

இப்பக்கத்திற்கான உடனடிக் காட்சி கிடைக்கவில்லை.

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:18

Everybody pays a message fee

PrivacyNoFeeNobody

எல்லோரும் தகவல் கட்டணம் செலுத்துவர்

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:18

Everybody (%1$s) pays a message fee

PrivacyNoFeeNobodyExcept

தொடர்புகள் (%1$s) மட்டும் கட்டணமின்றி தகவல் அனுப்பலாம்

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:16

Only contacts do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContacts

தொடர்புகள் மட்டும் கட்டணமின்றி தகவல் அனுப்பலாம்

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:16

Everybody (%1$s) can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybodyExcept

எல்லோரும் (%1$s) கட்டணமின்றி உமக்குத் தகவல் அனுப்பலாம்

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:14

Everybody can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybody

எல்லோரும் கட்டணமின்றி உமக்குத் தகவல் அனுப்பலாம்

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:14

Charge for Messages

ChargeForMessages

தகவலுக்கான கட்டணம்

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:11

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

உமது தொடர்பில் இல்லாதவர் அல்லது நீங்கள் முதலில் தகவல் அனுப்பாதவரிடமிருந்து வரும் தகவலுக்குக் கட்டணம் வசூலிக்கவும்.

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:10

Remove Fee

RemoveMessageFee

கட்டணம் நீக்கு

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:10

Paid

PrivacyMessagePaid

செலுத்திற்று

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:10

Remove Fee

EditPrivacyFreeMessages

கட்டணம் நீக்கு

Kooky Butterfly, Jul 21 at 12:10

You have added the maximum number of options.

PollOptionsMax

அதிகபட்சத் தெரிவு எண்ணிக்கையை ~~நீங்கள~~் சேர்த்த~~ுள்ள~~ீர்.

அதிகபட்சத் தெரிவு எண்ணிக்கையைச் சேர்த்தீர்.

Kooky Butterfly, Jul 17 at 10:53

You can add %1$s more optionYou can add %1$s more options

PollOptionsLimit

~~நீங்கள்~~ மேலும் %1$s தெரிவைச் சேர்க்கலாம்~~நீங்~~கள் ம~~ேலும் %1$s தெரிவுகளைச் சேர்க்கலாம~~்

மேலும் %1$s தெரிவைச் சேர்க்கலாம்மேலும் %1$s தெரிவுகளைச் சேர்க்கலாம்

Kooky Butterfly, Jul 6 at 06:31

Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesMyHint

~~தன்~~வி~~வரத் திரையில் தோற்றத்தின் வரிசையை~~ ம~~ாற்ற பயனர்பெயர்களை இழுத்து விடவும~~்.

சுயவிவரத் திரையில் தோற்றத்தின் வரிசையை மாற்ற பயனர்பெயர்களை இழுத்து விடவும்.

Kooky Butterfly, Jun 12 at 06:38

%1$s changed profile color and icon from %2$s to none

EventLogProfileColorIconUnset

~~தன்~~வி~~வர நிறமு~~ம~~் ச~~ின்~~னமும் %2$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் %1$s மாற்றினார்~~

சுயவிவர நிறமும் சின்னமும் %2$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் %1$s மாற்றினார்

Kooky Butterfly, Jun 12 at 06:37

What members of this chat see on my profile?

PrivacyVisibilityGroup

இந்த அரட்டையின் உறுப்பினர்கள் எனது ~~தன்~~விவரத்தில் என்ன பார்க்கிறார்கள்?

இந்த அரட்டையின் உறுப்பினர்கள் எனது சுயவிவரத்தில் என்ன பார்க்கிறார்கள்?

Kooky Butterfly, Jun 12 at 06:37

Show API identifiers of users and chats in their profiles

Experiment_PeerIdsInfo

பயனர் மற்றும் அரட்டை இடைமுக அடையாளங்களை அவர்களின் ~~தன்~~விவரத்தில் காட்டு

பயனர் மற்றும் அரட்டை இடைமுக அடையாளங்களை அவர்களின் சுயவிவரத்தில் காட்டு

Kooky Butterfly, Jun 12 at 06:37

You changed profile color and icon from %1$s to none

EventLogProfileColorIconUnsetYou

~~தன்~~வி~~வர நிறமு~~ம~~் ச~~ின்~~னமும் %1$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் மாற்றினீர்~~

சுயவிவர நிறமும் சின்னமும் %1$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் மாற்றினீர்

Kooky Butterfly, Jun 12 at 06:35

%1$s changed profile color and icon from none to %2$s

EventLogProfileColorIconSet

~~தன்~~வி~~வர நிறம் & ச~~ின்~~னம் எதுவுமில்லாததை %2$s என %1$s மாற்றினார்~~

சுயவிவர நிறம் & சின்னம் எதுவுமில்லாததை %2$s என %1$s மாற்றினார்

Kooky Butterfly, Jun 12 at 06:31

%1$s changed profile color and icon from %2$s to %3$s

EventLogProfileColorIconChanged

~~தன்~~விவர நிறம் & சின்னம் %2$s-இலிருந்து %3$s என %1$s மாற்றினார்

சுயவிவர நிறம் & சின்னம் %2$s-இலிருந்து %3$s என %1$s மாற்றினார்

Kooky Butterfly, Jun 12 at 06:30

%1$s changed profile emoji from %2$s to none

EventLogProfileEmojiUnset

~~தன்~~வி~~வர உருவடி %2$s-இலி~~ர~~ுந்து எதுவுமில்லாமல் %1$s மாற்றினார~~்

சுயவிவர உருவடி %2$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் %1$s மாற்றினார்

Kooky Butterfly, Jun 12 at 06:29

%1$s changed profile color from %2$s to none

EventLogProfileColorUnset

~~தன்~~வி~~வர நிறம் %2$s-இலி~~ர~~ுந்து எதுவுமில்லாமல் %1$s மாற்றினார~~்

சுயவிவர நிறம் %2$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் %1$s மாற்றினார்

Kooky Butterfly, Jun 12 at 06:22

You changed profile color and icon from none to %1$s

EventLogProfileColorIconSetYou

~~தன்~~வி~~வர நிறம் & ச~~ின்~~னம் எதுவுமில்லாததை %1$s என மாற்றினீர்~~

சுயவிவர நிறம் & சின்னம் எதுவுமில்லாததை %1$s என மாற்றினீர்

Kooky Butterfly, Jun 12 at 06:21

You changed profile color and icon from %1$s to %2$s

EventLogProfileColorIconChangedYou

~~தன்~~விவர நிறம் & சின்னம் %1$s-இலிருந்து %2$s என மாற்றினீர்

சுயவிவர நிறம் & சின்னம் %1$s-இலிருந்து %2$s என மாற்றினீர்

Kooky Butterfly, Jun 12 at 06:21

You changed profile emoji from %1$s to none

EventLogProfileEmojiUnsetYou

~~தன்~~வி~~வர உருவடி %1$s-இலி~~ர~~ுந்து எதுவுமில்லாமல் மாற்றினீர~~்

சுயவிவர உருவடி %1$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் மாற்றினீர்

Kooky Butterfly, Jun 12 at 06:21

You changed profile color from %1$s to none

EventLogProfileColorUnsetYou

~~தன்~~வி~~வர நிறம் %1$s-இலி~~ர~~ுந்து எதுவுமில்லாமல் மாற்றினீர~~்

சுயவிவர நிறம் %1$s-இலிருந்து எதுவுமில்லாமல் மாற்றினீர்