Translations

Unsorted1409 1409 phrases • 184 screenshots

Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in **Contacts** section of **%1$s**, or receive a notification once they join.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint3

Country code

CountryCode

Show Who Voted

PollSettingShowVoters

Voters are anonymous

PollSettingShowVotersOff

Display voter on each option

PollSettingShowVotersOn

Only one option can be selected

PollSettingMultipleOff

More than one option can be selected

PollSettingMultipleOn

Allow Revoting

PollSettingRevoting

Voters can vote only once

PollSettingRevotingOff

Voters can change their vote

PollSettingRevotingOn

Shuffle Options

PollSettingShuffle

Voters see options in the same order

PollSettingShuffleOff

Options are shuffled for each voter

PollSettingShuffleOn

Limit Duration

PollSettingDuration

Automatically close voting at the set time

PollSettingDurationOff

Voting closes at %1$s

PollSettingDurationOn

Restrict to Subscribers

PollSettingMembers

Non-subscribed users can vote

PollSettingMembersOff

Only subscribers joined 24+ hours ago can vote

PollSettingMembersOn

Limit by Country

PollSettingCountries

Users from all countries can vote

PollSettingCountriesOff

Only users from selected countries can vote

PollSettingCountriesOn

Only users from %1$s

PollSettingCountriesOnSpecific

Allow Adding Options

PollSettingAdding

Participants can't suggest new options

PollSettingAddingOff

Participants can suggest new options

PollSettingAddingOn

Choose the only right answer

PollSettingQuizOn

Enable to set the right answer

PollSettingQuizOff

Hide Results

PollSettingHideResults

Results are shown once voting is closed

PollSettingHideResultsOn

Results are shown upon voting

PollSettingHideResultsOff

You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries

CountryLimit

Search…

SearchCountry

Description will be displayed above the quiz title.

QuizDescriptionInfo

Description will be displayed above the poll title.

PollDescriptionInfo

Description (optional)

PollDescription

Add a description

PollDescriptionEmpty

ends in %1$s

EndsInDuration

Results will be revealed once voting is closed

WaitingResultsPoll

Results will be revealed once quiz is stopped

WaitingResultsQuiz

%1$s added "%2$s" to the poll

ActionAddedPollOption

%1$s added "%2$s" to the poll "%3$s"

ActionAddedPollOptionMsg

You added "%1$s" to the poll

ActionAddedPollOutOption

You added "%1$s" to the poll "%2$s"

ActionAddedPollOutOptionMsg

%1$s removed "%2$s" from the poll

ActionDeletedPollOption

%1$s removed "%2$s" from the poll "%3$s"

ActionDeletedPollOptionMsg

You removed "%1$s" from the poll

ActionDeletedPollOutOption

You removed "%1$s" from the poll "%2$s"

ActionDeletedPollOutOptionMsg

You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasksOut

You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasksOut

You marked %1$s and %2$s

format_ActionChecklistMarkTasksOut

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksOutDone

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDone

%2$s marked %1$s task as done%2$s marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasks

%2$s marked %1$s task as not done%2$s marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasks

%1$s marked %2$s and %3$s

format_ActionChecklistMarkTasks

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksDone

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksNotDone

%1$s marked %2$s as done

ActionChecklistMarkDone

You marked %1$s as done

ActionChecklistMarkDoneOut

%1$s marked %2$s as not done

ActionChecklistMarkNotDone

You marked %1$s as not done

ActionChecklistMarkNotDoneOut

%1$s marked %2$s as done, and %3$s as not done

ActionChecklistMark

You marked %1$s as done, and %2$s as not done

ActionChecklistMarkOut

%1$s added %2$s to checklist

ActionChecklistAdd

You added %1$s to checklist

ActionChecklistAddOut

%1$s added %2$s to "%3$s" checklist

ActionChecklistAddMsg

"%1$s"

format_ActionChecklistItem

This chat was added to community "%1$s"

ActionChatAddedToCommunity

This chat was added to community

ActionChatAddedToCommunityUnknown

This chat was removed from community

ActionChatRemovedFromCommunity

Sharing request has expired

ActionSharingRequestExpired

ActionSharingRequestOut

%1$s would like to enable sharing in this chat

ActionSharingRequest

%1$s enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledOut

%1$s disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledOut

Sharing in this chat is still enabled

ActionSharingStillEnabled

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

You created %1$s bot for %2$s to manage

ActionCreatedManagedBot

Edit own tag

EventLogRestrictedEditTag

Edit own tag

EventLogPermissionEditTag

Edit member tags

EventLogPromotedManageTags

You removed tag for %2$s "%1$s"

EventLogTagYouRemoved

You set tag for %2$s "%1$s"

EventLogTagYouSet

%2$s removed your tag "%1$s"

EventLogTagRemovedYour

%2$s removed tag for %3$s "%1$s"

EventLogTagRemoved

%2$s set your tag "%1$s"

EventLogTagSetYour

%2$s set tag for %3$s "%1$s"

EventLogTagSet

%1$s enabled auto-translation

EventLogTranslationOn

%1$s disabled auto-translation

EventLogTranslationOff

You enabled auto-translation

EventLogTranslationOnYou

You disabled auto-translation

EventLogTranslationOffYou

format_ActionChecklistItemSeparator

and

format_ActionChecklistItemSeparatorLast

%1$s is a new owner of this chat

ActionChatOwnerChanged

%1$s Star%1$s Stars

format_refundedStars

%2$s has refunded %3$s for %1$s message%2$s has refunded %3$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefunded

You have refunded %2$s for %1$s messageYou have refunded %2$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefundedOut

%2$s changed price to %1$s Star per message%2$s changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChanged

You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChangedOut

The topic %1$s %2$s was created

ActionTopicCreatedIcon

The topic %1$s was created

ActionTopicCreated

%3$s created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIcon

%2$s created the topic %1$s

ActionTopicCreate

You created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIconOut

You created the topic %1$s

ActionTopicCreateOut

%1$s hid the general topic

ActionTopicHidden

%1$s unhid the general topic

ActionTopicUnhidden

You hid the general topic

ActionTopicHiddenOut

You unhid the general topic

ActionTopicUnhiddenOut

%2$s renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamed

You closed topic

ActionUnknownTopicClosedOut

%1$s closed topic

ActionUnknownTopicClosed

You reopened topic

ActionUnknownTopicReopenedOut

%1$s reopened topic

ActionUnknownTopicReopened

You renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamedOut

You closed %1$s %2$s

ActionTopicClosedOut

%3$s closed %1$s %2$s

ActionTopicClosed

You reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopenedOut

%3$s reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopened

You closed general topic

ActionGeneralTopicClosedOut

%2$s changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIcon

%1$s closed general topic

ActionGeneralTopicClosed

You reopened general topic

ActionGeneralTopicReopenedOut

%1$s reopened general topic

ActionGeneralTopicReopened

You added %1$s to "%2$s" checklist

ActionChecklistAddOutMsg

The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner

ActionChatOwnerLeftTo

You changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIconOut

🔒️ %1$s

format_notificationTitleSecret

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle2

Sync

SyncBtn

SyncLearnMore

%3$s changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconName

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

url_contactsPrivacy

The chat owner left

ActionChatOwnerLeft

You changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconNameOut

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

விரைவுகுறியால் உள்நுழைய அமைவுகள் — சாதனங்கள் — விரைவுகுறியை ஒளிவருடுக.

விரைவுக்குறியால் உள்நுழைய அமைவுகள் — சாதனங்கள் — விரைவுக்குறியை ஒளிவருடுக.

விரைவுக்குறியால் உள்நுழைய அமைவுகள் — சாதனங்கள் — விரைவுகுறியை ஒளிவருடுக.

AppUpdateOk

InstallUpdate

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

மேம்படுத்த பதிவிறக்கு (%1$s)

மேம்படுத்த இறக்குமதிசெய் (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

App on Google Play

AppOnGooglePlay

கூகுள் ஆட்டத்தின் செயலி

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s ஒப்புவி, %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

மூல நிரல் மாற்றங்கள்

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

%1$s இருந்து (ஒப்புவி %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

பிழை அறிக்கை அனுப்புகையில் உபயோகி

PR #%1$d

கோஇ #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

உறுப்பினர் அனைவருக்கும் துடை

SessionAttemptDetails

உள்நுழைவு முயற்சி விவரம்

SessionAttempt

உள்நுழைவு முயற்சி

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

பதிதடத்தின் பதிலடிகள் அநாமதேயமானவை

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s பதிலடி%1$s பதிலடிகள்

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

குரல் தகவல் அனுப்பு

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

தொடர்புகள் மட்டும்

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

அனுமதித்தது

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

நாளை %1$s இல் தானாக ஒழிக்கப்படும்

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

%1$s இல் தானாக ஒழிக்கப்படும்

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

%1$s மணிக்குள் தானாக ஒழிக்கப்படும்%1$s மணிக்குள் தானாக ஒழிக்கப்படும்

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

%1$s நிமிடத்திற்குள் தானாக ஒழிக்கப்படும்%1$s நிமிடங்களுக்குள் தானாக ஒழிக்கப்படும்

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

%1$s விநாடிக்குள் தானாக ஒழிக்கப்படும்%1$s விநாடிகளுக்குள் தானாக ஒழிக்கப்படும்

%1$s வினாடிக்குள் தானாக ஒழிக்கப்படும்%1$s வினாடிகளுக்குள் தானாக ஒழிக்கப்படும்

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

இப்போது தானாக ஒழிக்கப்படுகிறது

இப்போது தானாக ஒழிக்கப்படும்

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

%1$s, %2$s இல் தானாக ஒழிக்கப்படும்

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%3$s-க்கு %1$s மீட்டர் தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்%3$s-க்கு %1$s மீட்டர் தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%3$s-க்கு %1$s கி.மீ. தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்%3$s-க்கு %1$s கி.மீ. தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்

%3$s-க்கு %2$s தொலைவுக்குள் %1$s உள்ளார்%3$s-க்கு %2$s தொலைவுக்குள் %1$s உள்ளார்

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

உமக்கு %1$s கி.மீ. தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்உமக்கு %1$s கி.மீ. தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

உமக்கு %1$s மீட்டர் தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்உமக்கு %1$s மீட்டர் தொலைவுக்குள் %2$s உள்ளார்

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

நீங்கள் இப்போது %2$s-க்கு %1$s மீட்டர் அருகே உள்ளீர்.நீங்கள் இப்போது %2$s-க்கு %1$s மீட்டர் அருகே உள்ளீர்.

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

நீங்கள் இப்போது %2$s-க்கு %1$s கி.மீ. அருகே உள்ளீர்.நீங்கள் இப்போது %2$s-க்கு %1$s கி.மீ. அருகே உள்ளீர்.

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s உமக்கு %1$s மாத கிராமியம் மிகைப்பை %3$s-க்குப் பரிசளித்தார்%2$s உமக்கு %1$s மாதங்கள் கிராமியம் மிகைப்பை %3$s-க்குப் பரிசளித்தார்

%2$s உமக்கு %1$s மாத கிராமியம் மிகைப்பை %3$s-க்கு பரிசளித்தார்%2$s உமக்கு %1$s மாதங்கள் கிராமியம் மிகைப்பை %3$s-க்கு பரிசளித்தார்

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

%1$s மாத கிராமியம் மிகைப்பை %2$s-க்குப் பரிசளித்தீர்%1$s மாத கிராமியம் மிகைப்பை %2$s-க்குப் பரிசளித்தீர்

%1$s மாத கிராமியம் மிகைப்பை %2$s-க்கு பரிசளித்தீர்%1$s மாத கிராமியம் மிகைப்பை %2$s-க்கு பரிசளித்தீர்

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

இப்பகுதிக்கான உடனடிக் காட்சி ஆதரிக்கப்படவில்லை.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

%1$s நொடிக்கு முன் மேம்பட்டது%1$s நொடிகளுக்கு முன் மேம்பட்டது

updated at %1$s

locationUpdated_today

%1$s-ல் மேம்பட்டது

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

%1$s அனுமதித்தது%1$s அனுமதித்தவை

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

%1$s பதிலளிப்பு பார்%1$s பதிலளிப்புகள் பார்

%1$s பதிலளிப்பை காண்பி%1$s பதிலளிப்புகளை காண்பி

%1$s பதிலளிப்பைக்காண்பி%1$s பதிலளிப்புகளைக்காண்பி

Unsorted1409 1409 phrases • 184 screenshots

Languages