Translations

Private chats179 179 phrases • 94 screenshots

Read at %1$s

ReadDate_today

status_Online

OutgoingCall

வெளிச்செல்லும் அழைப்பு

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s விநாடி%1$s விநாடிகள்

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

குரல் பதிவுக்குத் தொட்டுப்பிடி. காணொளிக்கு மாற, தொட்டெடு.

குரலை பதிவு செய்ய தொட்டுப்பிடி. காணொளிக்கு மாற தொட்டெடுக்கவும்.

குரல் பதிவுக்கு தொட்டுப்பிடி. காணொளிக்கு மாற தொட்டெடு.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

காணொளி பதிவுக்குத் தொட்டுப்பிடி. குரல் பதிவுக்கு மாற, தொட்டெடு.

காணொளியை பதிவு செய்ய தொட்டுப்பிடி. குரல் பதிவுக்கு மாற தொட்டெடுக்கவும்.

காணொளி பதிவுக்கு தொட்டுப்பிடி. குரல் பதிவுக்கு மாற தொட்டெடு.

Slide to Cancel

slideToCancel

மறுக்க நகர்த்தவும்

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s தகவல்%1$s தகவல்கள்

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

மூல அரட்டைக்குச் செல்க

status_LastSeenUnknown

பார்த்தது நெடுநாள்முன்பு

நெடுநாள்முன்பு பார்த்தது

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

சுய-அழிவு காலம்

சுய-அழிவுக் காலக்கெடு

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

நீங்கள் ஒரு சுய-அழிவு காலக்கெடுவை விதித்தால், படம் பார்த்த பிறகு தானாக அழியும்.

நீங்கள் ஒரு சுய-அழிவு காலக்கெடுவை விதித்தால், படம் பார்த்த பிறகு சுயமாக அழிக்கப்படும்.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s நிமிடம்%1$s நிமிடங்கள்

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

%1$s ஆகப் பதிலளி

%1$s ஆக பதிலளி

Contact added

ContactAdded

தொடர்பு சேர்க்கப்பட்டது

Secret Chats

SecretChats

கமுக்க அரட்டைகள்

கமுக்க அரட்டை

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியானது

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

எங்கள் சேவையகங்களில் எந்தத் தடயமும் இருக்காது

எங்கள் சேவையகங்களில் எந்த தடையமும் இருக்காது

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

நேரத்தில் சுய-அழிப்பு உடையது

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

பரிந்தனுப்ப அனுமதிக்காது

EncryptionKey

PictureAndText

படம் மற்றும் எழுத்துக்கள்

படம் & எழுத்துக்கள்

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

இந்தப் படமும் மற்றும் எழுத்துகள் **%1$s** உடனான கமுக்க அரட்டையில் பெறப்பட்ட குறிமுறைத் திறவி.

**%1$s** உடைய சாதனத்தில் இதேபோல் தெரிந்தால், இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியானதை உறுதி செய்யலாம்.

Telegram.org இல் மேலும் அறிக

இந்த படமும் மற்றும் எழுத்துக்கள் **%1$s** உடனான கமுக்க அரட்டையில் பெறப்பட்ட குறிமுறை திறவி.

**%1$s**யுடைய சாதனத்தில் இதேப்போல் தெரிந்தால், இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியானதை உறுதி செய்யலாம்.

Telegram.org இல் மேலும் அறிக

இந்தப் படமும் மற்றும் எழுத்துகள் **%1$s** உடனான கமுக்க அரட்டையில் பெறப்பட்ட குறிமுறை திறவி.

**%1$s** உடைய சாதனத்தில் இதேபோல் தெரிந்தால், இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியானதை உறுதி செய்யலாம்.

Telegram.org இல் மேலும் அறிக

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

நீட்டிக்கப்பட்ட தொடுப்பு முன்னோட்டங்களைக் கமுக்க அரட்டைகளில் செயல்படுத்தவா? இணைப்பு முன்னோட்டங்கள் இச்செயலியின் சேவையகங்களில் உருவாக்கப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க.

நீட்டிக்கப்பட்ட முகவரி முன்னோட்டங்களை கமுக்க அரட்டைகளில் செயல்படுத்த விரும்புகிறீர்களா? இணைப்பு முன்னோட்டங்கள் இச்செயலியின் சேவையகங்களில் உருவாக்கப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க.

நீட்டிக்கப்பட்ட முகவரி முன்னோட்டங்களைக் கமுக்க அரட்டைகளில் செயல்படுத்த விரும்புகிறீர்களா? இணைப்பு முன்னோட்டங்கள் இச்செயலியின் சேவையகங்களில் உருவாக்கப்படுகின்றன என்பதை நினைவில் கொள்க.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

மறைகுறியீடு பரிமாறுகிறது

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

திரையை நகலெடுத்தீர்!

நீங்கள் திரையை நகலெடுத்தீர்கள்!

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

காண்பிக்க எந்தக் காணொளி தகவலும் இல்லை

காண்பிக்க எந்த காணொளி தகவல்களும் இல்லை

காண்பிக்க எந்த காணொளியும் இல்லை

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

இந்த அரட்டையில் காணொளி தகவல்களைப் பகிரலாம் மற்றும் அவற்றை உங்கள் மற்ற சாதனங்களில் அணுகலாம்.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

முடக்கு

Enable

SecretLinkPreviewEnable

இயலச்செய்

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

%1$s-கும் & எனக்கும் அழி

%1$s-கும் மற்றும் எனக்கும் நீக்கு

%1$s-கும் & எனக்கும் நீக்கு

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

நினைவியில் நகலானது இடத்தகவல்

இடத்தகவல் நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

இக்காணொளி காண அழுத்துக

இக்காணொளியைக் காண அழுத்தவும்

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

இடையிலுள்ள தகவல்களைத் தெரிவுசெய்யவும்

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

மற்றொரு அழைப்பில் உள்ளது

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

உங்களிடம் தற்போது **%1$s** அழைப்பில் உள்ளார். அந்த அழைப்பை நிறுத்திவிட்டுப் புதிதாக ஓர் அழைப்பை **%2$s** உடன் துவங்க வேண்டுமா?

உங்களிடம் தற்போது **%1$s** அழைப்பில் உள்ளார். அந்த அழைப்பை நிறுத்திவிட்டு புதிதாக ஓர் அரழைப்பை **%2$s** உடன் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

உங்களிடம் தற்போது **%1$s** அழைப்பில் உள்ளார். அந்த அழைப்பை நிறுத்திவிட்டு புதிதாக ஓர் அழைப்பை **%2$s** உடன் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

கூடுதல் கடவுக்குறியீட்டை அமைக்கும்போது, இவ்வரட்டையை அணுகும் ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அதை உள்ளிட வேண்டும். அரட்டை பக்கத்தில் தகவல் முன்னோட்ட மறைக்கப்படும்.

குறிப்பு: நீங்கள் கடவுக்குறியீட்டை மறந்துவிட்டால், அனைத்தும் இழக்கப்படும்.

உங்களுக்குப் பொதுவான கடவுக்குறியீடு தேவைப்பட்டால், அமைவுகள் > தனிமறைவு & பாதுகாப்பு > கடவுச்சொல் பூட்டு என்பதை மாற்றவும்.

கூடுதல் கடவுக்குறியீட்டை அமைக்கும்போது, இவ்வரட்டையை அணுகும் ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அதை உள்ளிட வேண்டும். அரட்டை பக்கத்தில் தகவல் முன்னோட்ட மறைக்கப்படும்.

குறிப்பு: நீங்கள் கடவுக்குறியீட்டை மறந்துவிட்டால், இச்செயலியை நீக்கி மீண்டும் நிறுவ வேண்டும். அனைத்து அரட்டைகள் இழக்கப்படும்.

உங்களுக்கு பொதுவான கடவுக்குறியீடு தேவைப்பட்டால், அமைப்புகள் – தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பு – கடவுச்சொல் பூட்டு என்பதை மாற்றவும்.

கூடுதல் கடவுக்குறியீட்டை அமைக்கும்போது, இவ்வரட்டையை அணுகும் ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் அதை உள்ளிட வேண்டும். அரட்டை பக்கத்தில் தகவல் முன்னோட்ட மறைக்கப்படும்.

குறிப்பு: நீங்கள் கடவுக்குறியீட்டை மறந்துவிட்டால், அனைத்தும் இழக்கப்படும்.

உங்களுக்கு பொதுவான கடவுக்குறியீடு தேவைப்பட்டால், அமைப்புகள் – தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பு – கடவுச்சொல் பூட்டு என்பதை மாற்றவும்.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s கோப்புறை%1$s கோப்புறைகள்

Gallery

காட்சியகம்

படக்கூடம்

Send media without compression

SendMediaHint

சுருக்காமல் ஒலியொளியை அனுப்புக

சுருக்காமல் ஒளி-ஒலியை அனுப்புக

Music

இசை

Send audio and music files

SendMusicHint

ஒலி & இசைக்கோப்புகளை அனுப்பவும்

ஒலி மற்றும் இசை கோப்புகளை அனுப்பவும்

ஒலி & இசை கோப்புகளை அனுப்பவும்

xFiles

%1$s கோப்பு%1$s கோப்புகள்

TabPhoto

NoPhotosToShow

காண்பிக்கப் படங்கள் இல்லை

காண்பிக்க படங்கள் இல்லை

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

இந்த அரட்டையில் படங்களைப் பகிர்ந்து, உமது மற்ற சாதனங்களில் அணுகலாம்.

இந்த அரட்டையில் முகவரி படங்களைப் பகிர்ந்து, உங்கள் மற்ற சாதனங்களில் அணுகலாம்.

Videos

TabVideo

காணொளிகள்

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

இந்த அரட்டையில் காணொளிகளைப் பகிர்ந்து, உமது மற்ற சாதனங்களில் அணுகலாம்.

இந்த அரட்டையில் முகவரி காணொளிகளைப் பகிர்ந்து, உங்கள் மற்ற சாதனங்களில் அணுகலாம்.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

இச்செயலிக்கான %1$s மொழிபெயர்ப்பைக் காண: %2$s

இச்செயலிக்கான %1$s மொழிபெயர்ப்பை காண: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

திருத்தப்பட்ட குறிப்பைக் கைவிட வேண்டுமா? இந்த மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

திருத்தப்பட்டக் குறிப்பைக் கைவிட வேண்டுமா? இந்த மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

Discard caption

DiscardEditCaption

குறிப்பைக் கைவிடு

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

திருத்தப்பட்ட தகவலைக் கைவிட வேண்டுமா? இந்த மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

திருத்தப்பட்டத் தகவலைக் கைவிட வேண்டுமா? இந்த மாற்றங்கள் இழக்கப்படும்.

Discard message

DiscardEditMsg

தகவலைக் கைவிடு

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

கமுக்க அரட்டையில் வரைபட முன்னோட்டம் பெற வழங்குநரைத் தெரிவுசெய்.

இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழங்குநருக்கு இடத்தகவலை அநாமதேயமாக வேண்டுகோளாக அனுப்ப தேவைப்படுகிறது.

கமுக்க அரட்டையில் வரைபட முன்னோட்டம் பெற வழங்குநரை தெரிவுசெய்.

இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழங்குனருக்கு இருப்பிட தகவலை அநாமதேயமாக வேண்டுகோளை அனுப்ப தேவைப்படுகிறது.

கமுக்க அரட்டையில் வரைபட முன்னோட்டம் பெற வழங்குநரை தெரிவுசெய்.

இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழங்குனருக்கு இடத்தகவலை அநாமதேயமாக வேண்டுகோளாக அனுப்ப தேவைப்படுகிறது.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

கூகுள் வரைபடம்

MapPreviewProviderTelegram

கிராமியம்

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

பொறுத்தருள்க, %1$s-இன் தனிமறைவுப்படி நீங்கள் அவரை அழைக்க முடியாது. அவரின் தனிமறைவு அமைவை மாற்றும்படியோ அல்லது அவர் உங்களை அழைக்கவோ அவரிடம் கோரலாம்.

மன்னிக்கவும், %1$s அழைப்புகளை ஏற்கவில்லை.

மன்னிக்கவும், %1$s-இன் தனியுரிமைப்படி நீங்கள் அவரை அழைக்க முடியாது.

Open Chat

OpenChat

அரட்டையைத் திற

அரட்டையை திற

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s தடுக்கப்பட்டன.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s விடுவிக்கப்பட்டன.

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

நிச்சயமாக %1$s-ஐத் தடுக்கவா?

நிச்சயமாக %1$s-ஐ தடுக்க வேண்டுமா?

நிச்சயமாக %1$s-ஐத் தடுக்க வேண்டுமா?

BlockContact

SendOnceOnline

இணைப்பில் வந்ததும் அனுப்பு

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

%1$s நிமிடத்தில் நினைவூட்டு%1$s நிமிடங்களில் நினைவூட்டு

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

%1$s மணிக்குப் பின் நினைவூட்டு%1$s மணிக்குப் பின் நினைவூட்டு

%1$s மணிக்கு பின் நினைவூட்டு%1$s மணிக்கு பின் நினைவூட்டு

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

குறித்த தேதியில் நினைவூட்டு…

குறித்த தேதியில் நினைவூட்டு

Saved Messages

SavedMessages

சேமித்தவை

சேமிக்கப்பட்ட தகவல்கள்

ScheduledToday

இன்றென நேரம் குறித்தவை

Scheduled Messages

ScheduledMessages

நேரம் குறிக்கப்பட்டவை

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

நாளையென நேரம் குறித்தவை

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

நிகழ்நிலைக்காக நேரம்குறித்தது

RemindTodayAt

இன்று %1$s மணிக்கு நினைவூட்டு

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

நாளை %1$s மணிக்கு நினைவூட்டு

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

%1$s %2$s-ல் நினைவூட்டு

DeleteReminder

SendNow

நேரம் குறித்ததை மாற்று

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

%1$s நினைவூட்டலை அழி%1$s நினைவூட்டல்களை அழி

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

நினைவூட்டலுக்குத் தொட்டுப்பிடி.

நினைவூட்டலுக்கு தொட்டுப்பிடி.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

%1$s இணைப்பில் வந்தவுடன் அனுப்ப & பிறவற்றிற்குத் தொட்டுப்பிடி.

%1$s இணைப்பில் வந்தவுடன் அனுப்ப & பிறவற்றிற்கு தொட்டுப்பிடி.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

%1$s தகவலை அழிக்கவா?%1$s தகவல்களை அழிக்கவா?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s தகவலை உங்களுக்கு மட்டும் அழிக்க முடியும்.%1$s தகவல்களை உங்களுக்கு மட்டும் அழிக்க முடியும்.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

%2$s-க்கு %1$s தகவலை அழி%2$s-க்கு %1$s தகவல்களை அழி

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

%1$s தகவலை எனக்கு மட்டும் அழி%1$s தகவல்களை எனக்கு மட்டும் அழி

Share Phone Number

SharePhoneNumber

கைப்பேசி எண்ணைப் பகிர்

கைபேசி எண்ணை பகிரவும்

கைபேசி எண்ணைப் பகிரவும்

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

என் கைப்பேசி எண்ணைப் பகிர்

என் கைபேசி எண்ணை பகிரவும்

என் கைபேசி எண்ணைப் பகிரவும்

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s முடக்கினார்

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

நீங்கள் சுய-அழிவு காலக்கெடுவை முடக்கினீர்கள்

PinMessageInChat

PinMessageOther

status_LastSeen_now

இப்போதுதான் பார்த்தார்

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s வினாடி என விதித்தீர்சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s வினாடிகள் என விதித்தீர்

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s வினாடி என விதித்தீர்கள்சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s வினாடிகள் என விதித்தீர்கள்

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s நிமிடம் என விதித்தீர்சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s நிமிடங்கள் என விதித்தீர்

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s நிமிடம் என விதித்தீர்கள்சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s நிமிடங்கள் என விதித்தீர்கள்

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s மணி நேரம் என விதித்தீர்சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s மணி நேரம் என விதித்தீர்

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s மணி நேரம் என விதித்தீர்கள்சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s மணி நேரம் என விதித்தீர்கள்

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s நாள் என விதித்தீர்சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s நாள்கள் என விதித்தீர்

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s நாள் என விதித்தீர்கள்சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s நாட்கள் என விதித்தீர்கள்

சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s நாள் என விதித்தீர்சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s நாட்கள் என விதித்தீர்

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s வாரம் என விதித்தீர்சுய-அழிவு காலக்கெடு %1$s வாரங்கள் என விதித்தீர்

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s வாரம் என விதித்தீர்கள்சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s வாரங்கள் என விதித்தீர்கள்

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s வினாடி என விதித்தார்%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s வினாடிகள் என விதித்தார்

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s நிமிடம் என விதித்தார்%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s நிமிடங்கள் என விதித்தார்

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s மணி நேரம் என விதித்தார்%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s மணி நேரம் என விதித்தார்

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s நாள் என விதித்தார்%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s நாள்கள் என விதித்தார்

%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s நாள் என விதித்தார்%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s நாட்கள் என விதித்தார்

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s வாரம் என விதித்தார்%2$s சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %1$s வாரங்கள் என விதித்தார்

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

நீங்கள் ஒரு சுய-அழிவு காலக்கெடுவை விதித்தால், காணொளி பார்த்த பிறகு தானாக அழியும்.

நீங்கள் ஒரு சுய-அழிவு காலக்கெடுவை விதித்தால், காணொளி பார்த்த பிறகு சுயமாக அழிக்கப்படும்.

Telegram Call

VoipBranding

கிராமிய அழைப்பு

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

%1$s-ன் திரையிலும் உருவடி ஒரேமாதிரி இருந்தால், இந்த அழைப்பு 100%% பாதுகாப்பானது.

%1$s-ன் திரையில் உருவக குறியீட்டு ஒரேமாதிரி இருந்தால், இந்த அழைப்பு 100%% பாதுகாப்பானது.

%1$s-ன் திரையில் உருவடி குறியீடு ஒரேமாதிரி இருந்தால், இந்த அழைப்பு 100%% பாதுகாப்பானது.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

குறிப்பு வரம்பை மீறி %1$s எழுத்துரு உள்ளது.குறிப்பு வரம்பை மீறி %1$s எழுத்துருக்கள் உள்ளன.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s காணொளி தகவல்களை ஏற்கவில்லை.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s குரல் தகவல்களை ஏற்கவில்லை.

No private chats

NoPrivateChats

தனி அரட்டைகள் இல்லை

தனிப்பட்ட அரட்டைகள் இல்லை

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

பொறுத்தருள்க, இத்தொடுப்பு வகை ஆதரிக்கப்படவில்லை.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

%1$s என அரட்டை தோற்றத்தை அமைத்தீர்

%1$s என குழு தோற்றத்தை அமைத்தீர்

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

அரட்டை தோற்றத்தை முடக்கினீர்

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s அரட்டை தோற்றத்தை %2$s-க்கு மாற்றினார்

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

அரட்டை தோற்றத்தை %1$s முடக்கினார்

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s திரையை நகலெடுத்தார்!

Expired video

AttachVideoExpired

காலாவதியான காணொளி

காணொளி காலாவதியானது

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

கிராமியம் ஃ நிறுவப்பட்ட இப்பதிப்பில் இத்தகவல் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

ஆதரிக்கப்படாத தகவல் வகை

View once

ViewOnce

ஒரு பார்வை

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

இத்தகவல் தனிப்பட்ட அரட்டையிலிருந்து வந்தது

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

இத்தகவல் அழிக்கப்பட்ட தகவலுக்கான பதிலளிப்பு.

இத்தகவல் அழிக்கப்பட்ட தகவலுக்கான பதில்.

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

அழைப்புக் கண்டறிவைப் பகிர்

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**எச்சரிக்கை:** அழைப்பு கண்டறிவில் பங்களிப்போர் இணைய முகவரிகள் போன்ற **தனிப்பட்ட தரவு** இருக்கலாம்.

நீங்கள் செய்வது புரியாவிட்டால், அவற்றை யாருடனும் பகிராதீர்கள்.

Private chats179 179 phrases • 94 screenshots

Log In

Languages