Search in:AllTamilAndroid X

General643 643 phrases  •  394 screenshots

Share Folder
ShareFolder
?
Folder Link
FolderLink
?
Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter
?
%1$d/%2$d chats selected
xOfYChatsSelected
?
Select groups and channels that you want everyone who adds this folder to join.
ChatFolderInviteLinkSelectGroupsAndChannelsInfo
?
Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.
ChatFolderInviteLinkInfo
?
Expired voice message
AttachVoiceNoteExpired
?
Expired video message
AttachVideoNoteExpired
?
%1$s chat to join%1$s chats to join
xChatsToJoin
?
You can deselect the chats you don’t want to join.
ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint
?
Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats
AddFolderAndJoinXChats
?
Do not add folder
DoNotAddFolder
?
Feature is not available for this type of media
MediaFeatureUnavailable
?
Mark Folder as Read
MarkFolderAsRead
?
Folder visible
FolderVisible
?
Create an Invite Link
CreateAnInviteLink
?
Share access to some of this folder’s groups and channels with others.
ChatFolderInviteLinksInfo
?
Create a New Link
CreateANewLink
?
You can only have **%1$d** shareable folders. Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **%2$d**.
PremiumRequiredAddShareableFolder
?
You reached the limit of links, either remove some or upgrade to Telegram Premium.
PremiumRequiredCreateChatFolderInviteLink
?
Sorry, you have too many invite links.
error_INVITES_TOO_MUCH
?
Send in %1$s yearSend in %1$s years
SendInXYears
?
Remind in %1$s yearRemind in %1$s years
RemindInXYears
?
Forward
MediaHapticForward
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.
DeleteFolderWithInviteLinksConfirm
?
and %1$s more.and %1$s more.
xGiveawayWinnersCountMore
?
Private Group
GroupPrivate
?
Public Group
GroupPublic
?
Private Chat
PrivateChat
?
%1$s chat already joined%1$s chats already joined
xChatsAlreadyJoined
?
Join %1$s chatJoin %1$s chats
JoinXChats
?
%1$s chat to leave%1$s chats to leave
xChatsToLeave
?
You can deselect the chats you don’t want to leave.
ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint
?
Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats
DeleteFolderAndLeaveXChats
?
Delete Folder
DeleteFolder
?
Changes must be saved before creating a new link
ChatFolderSaveChangesBeforeCreatingANewInviteLink
?
This chat can’t be shared
ThisChatCantBeShared
?
You can’t share folders which include or exclude specific chat types like **Groups**, **Contacts**, etc.
ChatFolderInviteLinkChatTypesNotSupported
?
There are no chats in this folder that you can share with others.
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare
?
These chats cannot be shared
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader
?
You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.
ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo
?
File
File
கோப்பு
Home
AttachFolderHome
முகப்பு
%1$s, %2$s
format_fileSizeAndModifiedDate
%1$s, %2$s
today at %1$s
timestamp_today
இன்று %1$s மணிக்கு
இன்று %1$s
Folders
Folders
கோப்புறைகள்
%1$s, %2$s
format_photosAndVideos
%1$s, %2$s
%1$s photo%1$s photos
xPhotos
%1$s படம்%1$s படங்கள்
just now
timestamp_now
தற்போது
%1$s video%1$s videos
xVideos
%1$s காணொளி%1$s காணொளிகள்
%1$s minute ago%1$s minutes ago
timestamp_minutes
%1$s நிமிடம் முன்பு%1$s நிமிடத்திற்கு முன்பு
%1$s நிமிடம் முன்%1$s நிமிடத்திற்கு முன்
Send My Location
SendCurrentLocation
என் இடத்தகவலை அனுப்பு
எமது இருப்பிடத்தை அனுப்பு
என் இருப்பிடத்தை அனுப்பு
Share Live Location
ShareLiveLocation
நேரலை இடத்தகவலைப் பகிர்
நேரலை இருப்பிடத்தை பகிரவும்
நேரலை இடத்தகவலை பகிரவும்
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
பயணத்தில் நேரலையாய் மேம்படும்
நகரும் போது உடனடி நேரத்தில் மேம்படுத்தது
நகரும் போது நேரலையாய் மேம்படுத்தப்படும்
Pull up to see places
PullToSeePlaces
இடங்களைப் பார்க்க மேலே இழு
அருகில் உள்ள இடத்தை பார்ப்பதற்கு விரிவுபடுத்தவும்
அருகிலுள்ளதை பார்க்க விரிவுப்படுத்தவும்
Location
Location
இடத்தகவல்
இருப்பிடம்
%1$s audio%1$s audios
xAudios
%1$s ஒலிக்கோப்பு%1$s ஒலிக்கோப்புகள்
%1$s ஒலி கோப்பு%1$s ஒலி கோப்புகள்
Report message from %1$s
ReportMessageUser
%1$s-ஐப் புகாரளி
%1$s-ஐ புகாரளி
Spam
Spam
வீண்
Violence
Violence
வன்முறை
Pornography
Pornography
ஆபாசம்
Other
Other
மற்றவை
வேறு
Resume Download
CloudResume
மீண்டும் பதிவிறக்கு
மீண்டும் பதிவிறக்கவும்
பதிவிறக்கத்தை தொடர்
Search
Search
தேடல்
தேடு
Unmute
Unmute
ஒலித்திடு
ஓசையுடையதாக்கு
Clear history
ClearHistory
வரலாற்றைத் துடை
வரலாற்றை கலைக்கவும்
வரலாற்றை கலை
Delete chat
DeleteChat
அரட்டையை அழி
Report
Report
புகாரளி
முறையிடு
Share my contact
ShareMyContactInfo
என் தொடர்பைப் பகிர்
எனது தொடர்பை பகிரவும்
எனது தொடர்பை பகிர்
failed
failed
தோல்வி
Message
Message
தகவல்
Copy
Copy
நகலெடு
நகல்
Copy link
CopyLink
தொடுப்புநகலெடு
முகவரியை நகலெடு
தொடுப்பை நகலெடு
Share
Share
பகிர்
பகிரவும்
Text has been copied to the clipboard
CopiedText
தகவல் நினைவியில் நகலானது
எழுத்துக்கள் நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது
எழுத்துகள் நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது
Link has been copied to the clipboard
CopiedLink
நினைவியில் நகலானது தொடுப்பு
முகவரி இணைப்பு நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது
தொடுப்பு நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது
Username has been copied to the clipboard
CopiedUsername
நினைவியில் நகலானது பயனர்பெயர்
பயனர்பெயர் நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது
Mute
Mute
ஒலிமறு
ஓசையற்றதாக்கு
Report %1$s
ReportChat
புகார் (%1$s)
முறையீடு (%1$s)
Description
Description
விளக்கம்
Unsupported message
UnsupportedMessage
ஆதரிக்கப்படாத் தகவல்
ஆதரிக்கப்படா தகவல்
ஆதரிக்கப்படாத தகவல் வகை
Delete saved GIF?
RemoveGifConfirm
சேமித்த அசைபடத்தை அழிக்கவா?
சேமித்த அசைப்படத்தை நீக்கவா?
சேமித்த அசைப்படத்தை அழிக்கவா?
Delete
Delete
அழி
Cancel
Cancel
நிராகரி
Ringing
VoipRinging
ஒலிக்கிறது
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_date
பார்த்தது %1$s, %2$s
%1$s, %2$s பார்த்தது
பார்த்தது %1$s, %2$sல்
%1$s at %2$s
timestampShort_date
%1$s, %2$s
No messages here yet…
NoMessages
இதுவரை இங்கே தகவல்கள் இல்லை…
இதுவரை இங்கே தகவல்கள் இல்லை...
seen yesterday at %1$s
status_LastSeen_yesterday
பார்த்தது நேற்று %1$s
நேற்று %1$sல் பார்த்தார்
%1$s at %2$s
timestampShort_weekday
%1$s, %2$s
seen on %1$s at %2$s
status_LastSeen_weekday
பார்த்தது %1$s, %2$s
%1$s, %2$sல் பார்த்தார்
%1$s, %2$s பார்த்தார்
service notifications
ServiceNotifications
சேவை அறிவிப்புகள்
Messages have been copied to the clipboard
CopiedMessages
நினைவியில் நகலானது தகவல்
தகவல் நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
இணையம் தேவை…
இணைய காத்திருக்கிறது...
இணையம் தேவை!
Dropped Pin
DroppedPin
செருகினார்
Nearby
location_Nearby
அருகில்
அருகிலுல்ல
%1$s km away
location_AwayKilometers
%1$s கி.மீ. அப்பால்
%1$s கி.மீ. தொலைவில்
%1$s கி.மீ. தூரம்
Calculating distance…
CalculatingDistance
தூரத்தைக் கணக்கிடுகிறது…
தூரத்தை கணக்கிடுகிறது…
தூரத்தை கணக்கிடுகிறது…
%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?
SuggestInvitingUser
%1$s இன்னமும் இச்செயலியில் சேரவில்லை, அவரைச் சேர்க்க குறுஞ்செய்தி அழைப்பு விடுக்கவா?
%1$s இன்னமும் இச்செயலியில் சேரவில்லை, அவரை சேர்க்க குறுஞ்செய்தி அழைப்பு விடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
%1$s இன்னமும் இச்செயலியில் சேரவில்லை, அவரைச் சேர்க்கக் குறுஞ்செய்தி அழைப்பு விடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
Invite
Invite
அழை
Phone number has been copied to the clipboard
copied_phone
நினைவியில் நகலானது கைப்பேசி எண்
தொலைபேசி எண் நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது
தொலைப்பேசி எண் நினைவியில் நகலெடுக்கப்பட்டது
Reply
Reply
பதிலளி
Edit
edit
திருத்து
Select
Select
தெரிவுசெய்
Contact
AttachContact
தொடர்பு
Beginning
Beginning
தொடக்கம்
Permission required
MicrophonePermission
அனுமதி தேவை
Microphone access required in order to make calls.
MicrophonePermissionDesc
அழைப்புகள் செய்ய ஒலிவாங்கி அணுகல் தேவை.
Settings
Settings
அமைவுகள்
அமைப்புகள்
This feature requires access to your location.
NoLocationAccess
இந்த அம்சத்திற்கு உங்கள் இடத்தகவலின் அணுகல் தேவை.
இந்த அம்சத்திற்கு உங்கள் இருப்பிட அணுகல் தேவை.
Error Searching Places
PlaceSearchError
தேடலில் பிழை
This feature requires storage access.
NoStorageAccess
இந்த அம்சத்திற்குச் சேமிப்பிட அணுகல் தேவைப்படுகிறது.
இந்த அம்சத்திற்கு சேமிப்பிட அணுகல் தேவைப்படுகிறது.
Offline
VoipOfflineTitle
இணைபில் இல்லை
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
நீங்கள் தற்போது இணைப்பில் இல்லை. அழைப்புகளைச் செய்ய, இணையத்துடன் இணைக்கவும்.
நீங்கள் தற்போது இணைபில் இல்லை. அழைப்புகளை செய்ய, இணையத்துடன் இணைக்கவும்.
Free %1$s of %2$s
FreeXofY
%2$sல் %1$s காலி
Gallery
Gallery
காட்சியகம்
படக்கூடம்
Send media without compression
SendMediaHint
சுருக்காமல் ஒலியொளியை அனுப்புக
சுருக்காமல் ஒளி-ஒலியை அனுப்புக
Music
Music
இசை
Send audio and music files
SendMusicHint
ஒலி & இசைக்கோப்புகளை அனுப்பவும்
ஒலி மற்றும் இசை கோப்புகளை அனுப்பவும்
ஒலி & இசை கோப்புகளை அனுப்பவும்
Downloads
Downloads
பதிவிறக்கங்கள்
பதிவிறக்ககோப்புறை
%1$s file%1$s files
xFiles
%1$s கோப்பு%1$s கோப்புகள்
%1$s of %2$s
DownloadingOf
%2$sல் %1$s
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
நேரலை இடப் பகிர்வை நிறுத்து
இருப்பிட பகிர்வை நிறுத்து
நேரலை இட பகிர்வை நிறுத்து
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
%1$s மீட்டர் துல்லியம்%1$s மீட்டர் துல்லியம்
Finding Places…
LoadingPlaces
இடங்களைத் தேடுகிறது…
இடங்களை தேடுகிறது…
Light
LayerMapDefault
வெளிர்
எளிமையாய்
Dark
LayerMapDark
கருமை
Satellite
LayerMapSatellite
செயற்கைக்கோள்
Terrain
LayerMapTerrain
நில விவரத்துடன்
Flags
Flags
கொடிகள்
Symbols & Objects
SymbolsAndObjects
சின்னங்கள் & பொருள்கள்
Travel & Places
TravelAndPlaces
பயணம் & இடங்கள்
Food & Drink
FoodDrink
உணவு & பானம்
Animals & Nature
AnimalsAndNature
விலங்குகள் & இயற்கை
Send to
SendTo
அனுப்புவதற்கு
and %1$s otherand %1$s others
xOtherChatTitles
& %1$s நபர்& %1$s நபர்கள்
மற்றும் %1$s நபர்மற்றும் %1$s நபர்கள்
Add a comment…
AddComment
கருத்தளிப்பைச் சேர்…
கருத்துரை எழுதுங்கள்...
கருத்தளிப்பை சேர்...
Send
Send
அனுப்பு
yesterday at %1$s
timestamp_yesterday
நேற்று %1$s
Disconnected
VoipDisconnect
துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது
Connecting…
VoipEstablishing
இணைக்கிறது…
இணைக்கிறது...
%1$s new message%1$s new messages
xNewMessages
%1$s புதுத் தகவல்%1$s புதுத் தகவல்கள்
%1$s புதிய தகவல்%1$s புதிய தகவல்கள்
%1$s புது தகவல்%1$s புது தகவல்கள்
Freed %1$s of disk space
FreedX
சேமிப்பிடம் %1$s விடுவிக்கப்பட்டது
Remove from Favorites
RemoveFromFavorites
பிடித்தவையிலிருந்து நீக்கு
பிடித்தவையிலிருந்து அகற்று
Add to Favorites
AddToFavorites
பிடித்தவையில் சேர்
Report messages from %1$s
ReportMessagesUser
%1$s-ஐப் புகாரளி
%1$s-ஐ புகாரளி
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
தொடுப்பு விவரம் பெறப்படுகிறது…
முகவரி விவரம் பெறப்படுகிறது...
முகவரி விவரம் பெறப்படுகிறது…
Discard changes
DiscardChanges
மாற்றங்களைக் கைவிடு
மாற்றங்களை கைவிடு
Connected
Connected
இணைக்கப்பட்டது
Add Account
AddAccount
கணக்கைச் சேர்க்க
கணக்கை சேர்
கணக்கைச்சேர்
Contacts
Contacts
தொடர்புகள்
Saved Messages
SavedMessages
சேமித்தவை
சேமிக்கப்பட்ட தகவல்கள்
சேமிக்கப்பட்டவை
Invite Friends
InviteFriends
நண்பர்களை அழைக்க
நண்பர்களை அழை
Proxy settings
ProxySettings
பதிலி அமைவுகள்
பதிலி அமைப்புகள்
Help
Help
உதவி
Night Mode
NightMode
இரவு நிலை
Username %1$s not found
UsernameNotOccupied
பயனாளர் %1$s கிடைக்கவில்லை
This action cannot be done while call is active.
SomeCallInProgressDesc
அழைப்புச் செயலிலுள்ள போது இச்செயலைச் செய்ய முடியாது.
அழைப்பு செயலில் இருக்கும்போது இந்த செயலைச் செய்ய முடியாது.
அழைப்பு செயலில் இருக்கும்போது இந்தச் செயலைச் செய்ய முடியாது.
Hang up
HangUp
நிறுத்தவும்
Instant View
InstantView
உடனடிக் காட்சி
உடனடி காட்சி
Phone Call
PhoneCall
கைப்பேசி அழைப்பு
தொலைபேசி அழைப்பு
Telegram Call
VoipInCallBranding
கிராமிய அழைப்பு
is %1$s km away
location_personAwayKilometers
%1$s கி.மீ. தொலைவில்
%1$s கி.மீ. தொலைவில் உள்ளார்
%1$s கி.மீ. அப்பால் உள்ளார்
%1$s sec%1$s sec
xSec
%1$s வினாடி%1$s வினாடிகள்
%1$s நொடி%1$s நொடிகள்
%1$s message%1$s messages
xMessages
%1$s தகவல்%1$s தகவல்கள்
from %1$s chatfrom %1$s chats
FromXChats
%1$s அரட்டையிலிருந்து%1$s அரட்டைகளிலிருந்து
now
timestampShort_now
இப்போது
You have a new message
YouHaveNewMessage
உமக்குப் புதுத் தகவலுள்ளது
உங்களுக்கு புதிய தகவல் உள்ளது
உங்களுக்குப் புதிய தகவல் உள்ளது
Error
Error
பிழை
Deleted message
DeletedMessage
அழிக்கப்பட்ட தகவல்
தகவல்களை அழி
நீக்கப்பட்ட தகவல்
Directions…
Directions
திசைகள்…
Log out
LogOut
வெளியேறு
Chats and Contacts
ChatsAndContacts
அரட்டை & தொடர்புகள்
அரட்டை மற்றும் தொடர்புகள்
Global Search
GlobalSearch
உலகளாவியத்தேடல்
உலகளாவிய தேடல்
Messages
general_Messages
தகவல்கள்
Delete message
DeleteMessage
தகவலை அழி
தகவல்களை நீக்கு
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
மறுத்த அழைப்பு
Loading messages…
LoadingMessages
தகவல்களை ஏற்றுகிறது…
Copy text
CopyText
சொற்சரத்தை நகலெடு
வாக்கியத்தை நகலெடு
%1$s line%1$s lines
xLines
%1$s வரி%1$s வரிகள்
Reading line %1$s…
ReadingXLine
வாசிப்பு வரி %1$s…
Open
Open
திற
Copy username
CopyUsername
பயனர்பெயரை நகலெடு
Copy line
CopyLine
வரி நகல்
Apply to all
ApplyToAll
அனைத்திற்கும் மாற்று
Message not found
MessageNotFound
தகவல் கிடைக்கவில்லை
Nothing found
NothingFound
கிடைக்கவில்லை
Open link as…
OpenLinkAs
தொடுப்பைத் திறக்க…
இணைப்பைத் யாராக திறப்பது?
இணைப்பை திறக்க...
%1$s (current)
CurrentAccount
%1$s (நடப்பு)
Share as…
ShareAs
யாராகப் பகிர…
யாராக பகிர்வது?
யாராக பகிர…
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s கிராமியத்தில் சேர்ந்தார்!
%1$s இச்செயலியில் சேர்ந்தார்!
sending a video message
SendingRound
காணொளி தகவல் அனுப்புகிறார்
காணொளி தகவல் அனுப்புகிரார்
%1$s is sending a video message
IsSendingRound
%1$s காணொளி தகவலை அனுப்புகிறார்
sending voice
SendingVoice
குரல் அனுப்புகிறார்
Bluetooth
VoipAudioRoutingBluetooth
குறுக்கிய அலைக்கற்றை (ப்ளூடூத்)
குறுக்கியதூர அலைக்கற்றை (ப்ளூடூத்)
Earpiece
VoipAudioRoutingEarpiece
செவியொலிப்பான்
செவிச்செருகி
செவியொலிப்பன்
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
ஒலி பெருக்கி
ஒலிபெருக்கி
End call
VoipEndCall
முடித்திடு
துண்டிக்கவும்
Incoming Call
IncomingCall
உள்வரு அழைப்பு
உள்வரும் அழைப்பு
வரும் அழைப்பு
Exchanging keys
VoipExchangingKeysShort
மறைகுறியீடு பரிமாறுகிறது
Load More