Translations

Private chats191 191 phrases • 101 screenshots

Chats

PeerMedia.SavedMessages

Media will appear here.

Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages

last seen recently

Peer.Status.recently

பார்த்தது அண்மையில்

சமீபத்தில் பார்த்தது

அண்மையில் காணப்பட்டார்

Chat.List.Sticker

Date.Today

Messages.UnreadMark

Navigation.Done

ChatList.Service.Call.Missed

Chat.Call.Outgoing

வெளிச்செல்லும் அழைப்பு

Chat.Call.Incoming

Call.Recent.Missed

Message.ActionsPanel.Delete

அழி

%d message selected%d messages selected

Message.ActionsPanel.SelectedCount

%d தகவல் தெரிவானது%d தகவல்கள் தெரிவாகின

%d தகவல் தெரிவுசெய்யப்பட்டது%d தகவல்கள் தெரிவுசெய்யப்பட்டது

%d தகவல் தெரிவானது%d தகவல்கள் தெரிவானது

Forward

Message.ActionsPanel.Forward

பரிந்தனுப்ப…

பரிந்தனுப்ப...

Encryption Key

Telegram.SecretChatKeyViewController

குறிமுறைத்திறவி

குறிமுறை திறவி

%@ joined your secret chat.

ChatList.SecretChat.Joined

%@ உமது கமுக்க அரட்டையில் சேர்ந்தார்.

%@ உங்கள் கமுக்க அரட்டையில் சேர்ந்தார்.

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

இந்தப் படமும் மற்றும் எழுத்தும் **%@** உடனான கமுக்க அரட்டையில் பெறப்பட்ட குறிமுறைத் திறவி.

**%@**உடைய சாதனத்தில் இதேபோல் தெரிந்தால், இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியானதை உறுதி செய்யலாம்.

இந்த படமும் மற்றும் எழுத்தும் **%@** உடனான கமுக்க அரட்டையில் பெறப்பட்ட குறிமுறை திறவி.

**%@**யுடைய சாதனத்தில் இதேப்போல் தெரிந்தால், இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியானதை உறுதி செய்யலாம்.

இந்தப் படமும் மற்றும் எழுத்தும் **%@** உடனான கமுக்க அரட்டையில் பெறப்பட்ட குறிமுறை திறவி.

**%@**உடைய சாதனத்தில் இதேபோல் தெரிந்தால், இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியானதை உறுதி செய்யலாம்.

Encryption Key

PeerInfo.EncryptionKey

குறிமுறைத்திறவி

குறிமுறை திறவி

Delete Secret Chat

PeerInfo.DeleteSecretChat

கமுக்க அரட்டையை அழி

கமுக்க அரட்டையை நீக்கு

Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.

Confirm.DeleteChatUser

அனைத்துத் தகவல் வரலாற்றை அழிக்கவா?

இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

அனைத்து தகவல் வரலாற்றை நீக்க வேண்டுமா?

இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

அனைத்து தகவல் வரலாற்றை அழிக்க வேண்டுமா?

இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

You set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self

சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %@ என விதித்தீர்

நீங்கள் சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %@க்கு விதித்தீர்கள்

நீங்கள் சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %@ என விதித்தீர்கள்

You disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self

நீங்கள் சுய-அழிவு காலக்கெடுவை முடக்கினீர்கள்

SecretTimer.Off

Timer.Seconds

Timer.Minutes

%d நிமிடம்%d நிமிடங்கள்

Timer.Hours

Timer.Days

Timer.Weeks

%@ disabled the self-destruct timer

Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer

%@ சுய-அழிவு காலக்கெடுவை முடக்கினார்

%@ set the self-destruct timer to %@

Chat.Service.SecretChat.SetTimer

%@ சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %@ என விதித்தார்

%@ சுய-அழிவு காலக்கெடுவை %@-க்கு விதித்தார்

%@ created a secret chat.

ChatList.SecretChat.Created

%@ கமுக்க அரட்டை ஒன்றை உருவாக்கினார்.

%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.

ServiceMessage.DesturctingPhoto

%@ உங்களுக்கு ஒரு சுய-அழிவு படத்தை அனுப்பியுள்ளார். தயவு செய்து அதை உங்கள் கைப்பேசியில் பார்க்கவும்.

%@ உங்களுக்கு ஒரு சுய-அழிவு படத்தை அனுப்பியுள்ளார். தயவு செய்து அதை உங்கள் கைபேசியில் பார்க்கவும்.

Secret Chat

Compose.Select.SecretChat

கமுக்க அரட்டை

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

%@-இன் செயலியால் அழைப்புகளைப் பயன்படுத்த முடியாது. அழைக்கும் முன் அவர்களின் செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும்.

%@-இன் செயலியால் அழைப்புகளை பயன்படுத்த முடியாது. அழைக்கும் முன் அவர்களின் செயலியை மேம்படுத்த வேண்டும்.

Groups In Common

Telegram.GroupsInCommonViewController

Call.StatusFailed

Call.ShortMinutes

Messages.File.State.Remote

Call.ShortSeconds

Time.today

Time.at

Chat.Header.ReportSpam

Peer.Activity.User.RecordingAudio

குரலைப் பதிவுசெய்கிறார்

குரலை பதிவுசெய்கிறார்

recording video

Peer.Activity.User.RecordingVideo

காணொளியைப் பதிவுசெய்கிறார்

காணொளியை பதிவுசெய்கிறார்

sending file

Peer.Activity.User.SendingFile

Time.last_seen

last seen within a month

Peer.Status.lastMonth

பார்த்தது ஒருமாதத்தினுள்

ஒருமாதத்தினுள் பார்த்தது

last seen within a week

Peer.Status.lastWeek

பார்த்தது ஒருவாரத்தினுள்

ஒருவாரத்தினுள் பார்த்தது

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

கடைசியாகப் பார்த்தது %@ நேரம் %@

இறுதியாக பார்த்தது %@ நேரம் %@

கடைசியாக பார்த்தது %@ நேரம் %@

today

Peer.Status.Today

இன்று

yesterday

Peer.Status.Yesterday

நேற்று

Connecting...

Call.StatusConnecting

இணைக்கிறது...

இணைக்கிறது…

Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?

PeerInfo.Confirm.StartSecretChat

நிச்சயமாகக் கமுக்க அரட்டையை "%@" உடன் துவங்க வேண்டுமா?

நிச்சயமாக கமுக்க அரட்டையை %@-வுடன் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

நிச்சயமாக கமுக்க அரட்டையை "%@" உடன் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss

QuickSwitcher.Description

**TAB** or **↑ ↓** to உலாவ, **⮐** தெரிவுசெய்ய, **ESC** புறக்கணிக்க

%d of %d

Chat.Webpage.MediaCount

%dல் %d

click on date

Chat.Context.EditHelp

தேதியில் சொடுக்கவும்

Missed

Chat.Service.Call.Missed

தவறிய அழைப்பு

Forwarded from: [%@]()

Chat.Bubbles.ForwardedFrom

[%@]() இலிருந்து பரிந்தனுப்பப்பட்டது

Link Preview

Chat.Empty.LinkPreview

தொடுப்பு முன்னோட்டம்

முகவரி முன்னோட்டக்காட்சி

Are you sure you want to report spam from this user?

Chat.Confirm.ReportSpamUser

இந்நபரின் வீண் தகவல் குறித்துப் புகாரளிக்கவா?

இந்த நபரின் வீண் தகவல் குறித்து நீங்கள் நிச்சயமாக முறையிட விரும்புகிறீர்களா?

இந்த நபரின் வீண் தகவல் குறித்து நீங்கள் நிச்சயமாக புகாரளிக்க விரும்புகிறீர்களா?

Click outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Fixed

நிறுத்த வெளியே விடுவிக்கவும்

Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago

Chat.LiveLocation.Updated

%dநிமிடத்திற்கு முன்பு மேம்படுத்தப்பட்டது%d நிமிடங்களுக்கு முன்பு மேம்படுத்தப்பட்டது

Chat.LiveLocation

Chat.LiveLocation.UpdatedNow

இப்போதுதான் மேம்படுத்தப்பட்டது

Release outside of circle to cancel

AudioRecord.Help.Plain

மறுக்க வட்டத்திற்கு வெளியே விடுவிக்கவும்

Call in Progress

Call.Confirm.DiscardCurrent.Header

அழைப்பில் உள்ளது

Finish the call with %@ and start a new one with %@?

Call.Confirm.DiscardCurrent.Description

%@ உடன் அழைப்பைத் துண்டித்து, %@ உடன் ஒரு புதிய அழைப்பைத் துவங்கவா?

%@ உடன் அழைப்பை துண்டித்து, %@ உடன் ஒரு புதிய அழைப்பைத் தொடங்க வேண்டுமா?

%@ உடன் அழைப்பை துண்டித்து, %@ உடன் ஒரு புதிய அழைப்பைத் துவங்க வேண்டுமா?

Outgoing Call (%@)

ChatList.Service.Call.outgoing

வெளிச்செல் அழைப்பு (%@)

வெளிசெல்லும் அழைப்பு (%@)

வெளிச்செல்லும் அழைப்பு (%@)

%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.

ServiceMessage.DesturctingVideo

%@ உங்களுக்கு ஒரு சுய-அழிவு காணொளியை அனுப்பியுள்ளார். தயவு செய்து அதை உங்கள் கைப்பேசியில் பார்க்கவும்.

%@ உங்களுக்கு ஒரு சுய-அழிவு காணொளியை அனுப்பியுள்ளார். தயவு செய்து அதை உங்கள் கைபேசியில் பார்க்கவும்.

Secret chats:

Chat.SecretChat.EmptyHeader

கமுக்க அரட்டைகள்:

- Use end-to-end encryption

Chat.SecretChat.1Feature

- இறுதிக்கு-இறுதி மறைகுறியானது

- Leave no trace on our servers

Chat.SecretChat.2Feature

எங்கள் சேவையகங்களில் எந்தத் தடயமும் இருக்காது

எங்கள் சேவையகங்களில் எந்த தடையமும் இருக்காது

- Have a self-destruct timer

Chat.SecretChat.3Feature

நேரத்தில் சுய-அழிப்பு உடையது

- Do not allow forwarding

Chat.SecretChat.4Feature

- பரிந்தனுப்ப அனுமதிக்காது

பகிர அனுமதிக்காது

பரிந்தனுப்ப அனுமதிக்காது

Waiting to come online

ChatList.SecretChat.ExKeys

இணைப்பில் வருவதற்குக் காத்திருக்கிறது

இணைப்பில் வருவதற்கு காத்திருக்கிறது

Waiting for the other user to come online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline

மற்றவர் இணைப்பில் வருவதற்குக் காத்திருக்கிறது...

மற்றவர் இணைப்பில் வருவதற்கு காத்திருக்கிறது...

மற்றவர் இணைப்பில் வருவதற்கு காத்திருக்கிறது…

Not a Telegram User

Contacts.NotRegistredTitle

கிராமியப் பயனர் அல்ல

கிராமிய பயனர் அல்ல

This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.

Contacts.NotRegistredDescription

இந்த நபர் இதுவரை கிராமியத்தில் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

அவர்கள் பதிவு செய்தவுடன் அவர்களுக்கு ஒரு கிராமியத் தகவல் அனுப்ப முடியும்.

இந்த நபர் இதுவரை கிராமியத்தில் பதிவு செய்யப்படவில்லை.

அவர்கள் பதிவு செய்தவுடன் அவர்களுக்கு ஒரு கிராமிய தகவல் அனுப்ப முடியும்.

Waiting for %@ to get online...

Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline

இணையத்தில் %@ இணையக் காத்திருக்கிறது...

%@ இணையத்தில் இணைய காத்திருக்கிறது...

%@ இணையத்தில் இணைய காத்திருக்கிறது…

last seen a long time ago

Peer.Status.longTimeAgo

பார்த்தது நெடுநாள்முன்பு

நெடுநாள்முன்பு பார்த்தது

Saved Messages

Peer.SavedMessages

சேமித்தவை

சேமிக்கப்பட்ட தகவல்கள்

சேமிக்கப்பட்டவை

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages

இது உங்கள் மேகச் சேமிப்பிடத்திலுள்ள அனைத்துத் தகவல் மற்றும் ஒலியொளியையும் அழிக்கும்.

இது உங்கள் மேக சேமிப்பிடத்திலுள்ள அனைத்து தகவல் மற்றும் ஒளி-ஒலியையும் நீக்கும்.

இது உங்கள் மேக சேமிப்பிடத்திலுள்ள அனைத்து தகவல் மற்றும் ஒளி-ஒலியையும் அழிக்கும்.

Clear

PeerInfo.Confirm.Clear

AudioController.voiceMessage

குரல் தகவல்

Edit Message

Chat.Input.Accessory.EditMessage

Chat.List.Voice

%@ took a screenshot!

Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ திரையை நகலெடுத்தார்!

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo

%d மணி நேரத்திற்கு முன்பு%d மணி நேரத்திற்கு முன்பு

Send Without Sound

Chat.Send.WithoutSound

ஒலியின்றி அனுப்பு

Reminder

Chat.Right.Context.Reminder

நினைவூட்டல்

Set a Reminder

Chat.Send.SetReminder

NewContact.Title

NewContact.Phone

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

என் கைப்பேசி எண்ணைப் பகிர்

என் கைபேசி எண்ணை பகிரவும்

என் கைபேசி எண்ணைப் பகிரவும்

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

உமது கைப்பேசி எண்ணை %@-க்குத் தெரியப்படுத்தலாம்.

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை %@-க்கு தெரியப்படுத்தலாம்.

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை %@-க்குத் தெரியப்படுத்தலாம்.

Add %@ to Contacts

PeerInfo.AddUserToContact

%@-ஐத் தொடர்பில் சேர்

Chat.Title.Reminder

Chat.Date.ScheduledFor

%@ எனத் திட்டமிடப்பட்டது

%@ என நேரமிடப்பட்டது

%@ என நேரம் குறிக்கப்பட்டது

Send Now

Chat.Context.Scheduled.SendNow

இக்கணம் அனுப்பு

Re-schedule

Chat.Context.Scheduled.Reschedule

நேரம் குறித்ததை மாற்று

நேரமிட்டதை மாற்று

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Chat.Recording.Cancel

பதிவுசெய்தலை நிறுத்துவதோடு உங்கள் குரலொலி தகவலையும் கைவிட வேண்டுமா?

நிச்சயமாக பதிவாவதை நிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?

பதிவுசெய்தலை நிறுத்துவதோடு உங்கள் குரலொலி தகவலையும் நிராகரிக்க வேண்டுமா?

Delete for Me and %@

Chat.Message.DeleteForMeAndPerson

எனக்கும் %@-கும் அழி

Delete for Me

Chat.Message.DeleteForMe

எனக்கு மட்டும் அழி

Secret chat canceled

ChatList.SecretChat.Terminated

முறிந்த கமுக்க அரட்டை

கமுக்க அரட்டை முறிந்தது

Delete and Leave

Chat.Input.Delete

அழி & விட்டுச்செல்

நீக்கு மற்றும் வெளியேறவும்

அழி & வெளியேறு

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessage

பொறுத்தருள்க, %@-இன் தனிமறைவுப்படி நீங்கள் அவரை அழைக்க முடியாது. அவரின் தனிமறைவு அமைவை மாற்றும்படியோ அல்லது அவர் உங்களை அழைக்கவோ அவரிடம் கோரலாம்.

மன்னிக்கவும், %@ அழைப்பை ஏற்கவில்லை.

மன்னிக்கவும், %@-இன் தனியுரிமைப்படி நீங்கள் அவரை அழைக்க முடியாது.

Copy Phone Number

Text.CopyLabel_PhoneNumber

கைப்பேசி எண்ணை நகலெடு

தொலைபேசி எண்ணை நகலெடு

தொலைப்பேசி எண்ணை நகலெடு

Delete selected message?Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages1

தெரிவான தகவலை அழிக்கவா?தெரிவான தகவல்களை அழிக்கவா?

தெரிந்தெடுத்த தகவலை அழிக்கவா?தெரிந்தெடுத்த தகவல்களை அழிக்கவா?

தெரிவானத் தகவலை அழிக்கவா?தெரிவானத் தகவல்களை அழிக்கவா?

Scheduled for today

Chat.Date.ScheduledForToday

இன்றென நேரம் குறித்தவை

Message

PeerInfo.Action.Message

PeerInfo.Action.More

PeerInfo.Action.Call

PeerInfo.Action.VideoCall

காணொளி

Unmute

PeerInfo.Action.Unmute

ஒலித்திடு

Secret

PeerInfo.Action.SecretChat

கமுக்கம்

PeerInfo.Action.Share

PeerInfo.BlockUser

Stickers.Count_countable

%d sticker%d stickers

Stickers.Count

%d ஒட்டுபடம்%d ஒட்டுபடங்கள்

Incoming Video Call

Chat.VideoCall.Incoming

உள்வரு ஒளியழைப்பு

உள்வரும் காணொளி அழைப்பு

வரும் காணொளி அழைப்பு

Block User

PeerInfo.Block.Header

நபரைத் தடுத்திடு

நபரை தடுத்திடு

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

PeerInfo.Block.Text

இச்செயலியில் உங்களுக்கு %@ தகவல் அனுப்புவது & அழைப்பதைத் தடுக்கவா?

இச்செயலியில் உங்களுக்கு %@ தகவல் அனுப்புவது & அழைப்பதை தடுக்கவா?

Block

PeerInfo.Block.OK

தடுத்திடு

Type a message...

Notification.Input.Reply

தகவலை எழுது…

தகவலை எழுது...

Notification.Title.Reply

Notification.Reply

Chat.Input.Unblock

Chat.Service.Call.Cancelled

நிராகரிக்கப்பட்டது

நிராகரித்தது

Gift Premium

InputAttach.Popover.Gift

மிகைப்பைப் பரிசளி

பரிசு-மிகைப்பு

%d New Chats Available%d New Chats Available

ChatList.FolderUpdates.Title

1 புது அரட்டை உள்ளது%d புது அரட்டைகள் உள்ளன

Add %d chatAdd %d chats

SharedFolder.Title.AddChats

1 அரட்டை சேர்அரட்டைகள் %d சேர்

All Chats

SharedFolder.Title.AllChats

எல்லாம்

Personal

SharedFolder.Title.Personal

தனிப்பட்டது

Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?

SharedFolder.Status.AddChats

**%1$d** அரட்டையை உமது கோப்புறையில் **%2$@** சேர்க்க வேண்டுமா?**%1$d** அரட்டைகளை உமது கோப்புறையில் **%2$@** சேர்க்க வேண்டுமா?

%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.Updates

சேர %d அரட்டைசேர %d அரட்டைகள்

Join Chats

SharedFolder.Done.JoinChats

அரட்டைகளில் சேர்

Select chats to add them to your folder

SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder

உமது கோப்புறையில் அவற்றைச் சேர்க்க அரட்டைகளைத் தெரிவுசெய்

Do Not Join Any Chats

SharedFolder.Done.DonNotJoinChats

எந்த அரட்டைகளிலும் சேராதீர்

எந்த அரட்டைகளிலும் சேரதீர்

Add Folder

SharedFolder.Title.AddFolder

கோப்புறை சேர்

You have already added this folder and its chats.

SharedFolder.Status.FullyAdded

இக்கோப்புறை மற்றும் அதன் அரட்டைகளை ஏற்கனவே சேர்த்துள்ளீர்.

%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN

SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin

சேர %d அரட்டைசேர %d அரட்டைகள்

%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED

SharedFolder.ListHeader.Already

%d அரட்டை ஏற்கனவே உள்ளது%d அரட்டைகள் ஏற்கனவே உள்ளன

You are already a member of this group.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group

ஏற்கனவே இக்குழுவில் உறுப்பினராக உள்ளீர்.

You are already subscribed to this channel.

SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel

ஏற்கனவே இப்பதிதடத்தில் நேயராக உள்ளீர்.

The folder link has expired

ChatMessage.Folder.Expired

கோப்புறைத்தொடுப்பு, காலாவதியானது.

கோப்புறைத் தொடுப்பு காலாவதியானது.

View Wallpaper

ChatService.ViewBackground

சுவர்படம் காண்பி

சுவர்படம் காட்டு

You set the same wallpaper as your chat partner

ChatService.YouChangedToSameWallpaper

உங்களிடம் உரையாடுபவரின் சுவர்படத்தையே அமைத்தீர்

உங்களிடம் உரையாடுபவரின் சுவர்படத்தையே அமைத்தீர்.

You set a new wallpaper for this chat

ChatService.YouChangedWallpaper

இந்த அரட்டையில் புதுச் சுவர்படத்தை அமைத்தீர்

Update Wallpaper

ChatService.UpdateBackground

சுவர்படம் மேம்படுத்து

VIEW CHAT LIST

ChatMessage.ViewChatList

அரட்டையகம் காண்பி

அரட்டைப் பட்டியல் காண்பி

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

கோப்பு அளவு 10MBஐ விட அதிகமாக இருக்கக் கூடாது, மேலும் படப் பரிமாணங்களை 500x500pxஐத் தாண்டிவிடக் கூடாது.

கோப்பு அளவு 10MBஐ விட அதிகமாக இருக்கக் கூடாது, மேலும் பட பரிமாணங்களை 500x500pxஐ தாண்டிவிடக் கூடாது.

கோப்பு அளவு 10MBஐ விட அதிகமாக இருக்கக் கூடாது, மேலும் படப் பரிமாணங்களை 500x500pxஐ தாண்டிவிடக் கூடாது.

Select From File

Chat.WP.SelectFromFile

கோப்பிலிருந்து தெரிந்தெடு

%1$@ set a new wallpaper for this chat

ChatService.ChangedWallpaper

%1$@ இந்த அரட்டையில் புதுச் சுவர்படம் அமைத்தார்

%1$@ இந்த அரட்டையில் புதுச் சுவர்படம் அமைத்தார்.

%1$@ set the same wallpaper for this chat

ChatService.ChangedToSameWallpaper

%1$@ இந்த அரட்டையில் அதே சுவர்படம் அமைத்தார்

Wallpaper Preview

WallpaperPreview.Header

சுவர்பட முன்னோட்டம்

பின்னணிபட முன்னோட்டம்

பின்னணி முன்னோட்டம்

%1$@ will be able to apply this wallpaper

Wallpaper.Background.NoApplyToPeer

%1$@ இச்சுவர்படத்தைச் செயல்படுத்தலாம்

Change Wallpaper

PeerInfo.ChatBackground

சுவர்படம் மாற்று

Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.

Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip

மொழிபெயர்ப்புப் பட்டி மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
விவரப் பக்கத்தில் அதை மீண்டும் இயக்கலாம்.

இந்த அரட்டைக்கு மொழிபெயர்ப்புப் பட்டி மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

Set to Default

PlaybackSpeed.SetToDefault

இயல்பென அமை

Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.

GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText

உருவடி பரிந்துரைகளை முடக்கவா? எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் இதை மீண்டும் இயக்கலாம்.

உருவடி பரிந்துரைகளை முடக்குவா? எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் இதை மீண்டும் இயக்கலாம்.

Send When Online

Chat.Send.SendWhenOnline

இணைப்பில் வந்தாலனுப்பு

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

SharedFolder.Status.AddNew

அரட்டைக் கோப்புறை சேர்த்து அதன் குழு & பதிதடங்களில் சேர வேண்டுமா?

Add Folder

SharedFolder.Done.AddFolder

ChatTheme.Theme

Theme will be also applied for %@

ChatTheme.Theme.Info

%@-க்கும் தோற்றம் பயன்படுத்தப்படும்

Remove Wallpaper

Chat.ChatTheme.ResetToDefault

சுவர்படம் நீக்கு

Choose a Wallpaper

Chat.ChatTheme.SelectBackground

சுவர்படம் தெரிவுசெய்

Author Hidden

ChatList.AuthorHidden

ChatInput.OpenChat

PeerMedia.Saved

You set a new wallpaper for %@ and you.

ChatService.YouChangedWallpaperBoth

%@-க்கும் உமக்கும் புதிய சுவர்படம் அமைத்தீர்

voice message has expired

ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage

குரல் தகவல் காலாவதியானது

குரல் காலாவதியானது

Are you sure you want to delete saved messages?

Chat.Context.DeleteSaved

சேமிக்கப்பட்டதை நிச்சயமாக அழிக்கவா?

Unlock

SavedMessages.Tags.Unlock

பூட்டவிழ்

Hide Other Messages

Chat.State.HideOtherMessages

பிற தகவல் மறை

Edit Name

Chat.Reaction.Context.EditTag

பெயர் திருத்து

Label...

Chat.Reaction.EditTag.Placeholder

சிட்டை...

பெயர்

You can label your emoji tag with a text name.

Chat.Reaction.Context.EditTag.Info

உருவடிக் குறிச்சொல்லில் வார்த்தை சேர்க்கலாம்.

Show Other Messages

Chat.State.ShowOtherMessages

பிற தகவல் காட்டு

Filter by Tag

Chat.Reaction.Context.FilterByTag

குறிச்சொல் வடிகட்டு

Add Name

Chat.Reaction.Context.AddLabel

பெயர் சேர்

Remove Tag

Chat.Reaction.Context.RemoveTag

Peer.Status.online

Peer.Activity.User.SendingVideo

காணொளி அனுப்பப்படுகிறது

sending a photo

Peer.Activity.User.SendingPhoto

படம் அனுப்பப்படுகிறது

PeerInfo.ChannelType

Message.Context.Goto

ShareExtension.Unauthorized.OK

சரி

Cancel

ShareExtension.Cancel

Chat.Cancel

Private chats191 191 phrases • 101 screenshots

Log In

Languages