Translations

General688 688 phrases • 272 screenshots

Reply to %@

Chat.ReplyMessagePanelTitle

Too Long.

Chat.Message.Context.Quote.LimitExceed

BIRTHDAY YESTERDAY

Birthday.Separator.Yesterday

BIRTHDAY TOMORROW

Birthday.Separator.Tomorrow

passcode

ShareExtension.Passcode.Placeholder

கடவுக்குறியீடு

ShareExtension.Passcode.Next

அடுத்து

Passcode.Next

அடுத்து

Enter your passcode

Passcode.EnterPasscodePlaceholder

கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடுக

கடவுகுறியீட்டை உள்ளிடுக

If you don't remember your passcode, you can [log out]()

Passcode.Lost.Description

உங்கள் குறியீட்டை நீங்கள் நினைவில் கொள்ளவில்லை என்றால், நீங்கள் [வெளியேறலாம்]()

To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.

ShareExtension.Unauthorized.Description

கிராமியம் வழியாகப் பகிர்ந்து கொள்ள, தயவு செய்து கிராமியத்திற்குச் செல்லவும்.

கிராமியம் வழியாக பகிர்ந்து கொள்ள, தயவு செய்து கிராமியத்திற்கு செல்லவும்.

ShareExtension.Unauthorized.OK

சரி

Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.

About.Description

வேகம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கான MTProto அடிப்படையிலான அதிகாரப்பூர்வ விலையில்லாச் செயலி.

வேகம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கான MTProto அடிப்படையிலான அதிகாரப்பூர்வ இலவச செயலி.

வேகம் மற்றும் பாதுகாப்புக்கான MTProto அடிப்படையிலான அதிகாரப்பூர்வ விலையில்லா செயலி.

Settings

Telegram.LayoutAccountController

Navigation.Edit

Peer.Status.online

AccountSettings.SetProfilePhoto

சுயவிவரப் படத்தை அமை

சுயவிவர புகைப்படத்தை அமை

General

AccountSettings.General

பொது

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

தகவல் அனுப்ப அரட்டையைத் தெரிந்தெடு

தகவல் அனுப்ப அரட்டையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

தகவல் அனுப்ப அரட்டையைத் தேரிந்தெடுக்கவும்

Stickers and Emoji

AccountSettings.Stickers

ஒட்டுபடம் & உருவடிகள்

ஒட்டுப்படங்கள்

ஒட்டுபடங்கள்

Notifications and Sounds

AccountSettings.Notifications

அறிவிப்புகள் & ஒலித்தல்

அறிவிப்புகள் மற்றும் ஓசைகள்

Username

AccountSettings.Username

AccountSettings.Bio

AccountSettings.Language

Navigation.Done

AccountSettings.PrivacyAndSecurity

தனிமறைவு & பாதுகாப்பு

தனியுரிமை மற்றும் பாதுகாப்பு

தனியுரிமை & பாதுகாப்பு

About

AccountSettings.About

இதைப்பற்றி

Telegram FAQ

AccountSettings.FAQ

ஐயமும்தீர்வும்

இச்செயலியின் ஐயமும்தீர்வும்

Ask a Question

AccountSettings.AskQuestion

கேள்வி கேட்கவும்

Log Out

AccountSettings.Logout

வெளியேறு

waiting for network

ConnectingStatus.waitingNetwork

இணையம் தேவை!

இணைய காத்திருக்கிறது...

service notifications

Peer.ServiceNotifications

சேவை அறிவிப்புகள்

சேவை அறிவிப்புகள்.

No messages here yet

Chat.EmptyChat

இதுவரை எந்தத் தகவல்களும் இல்லை

இதுவரை எந்த தகவல்களும் இல்லை

Write a message...

Messages.Placeholder.SentMessage

Telegram.LayoutRecentCallsViewController

அண்மை அழைப்புகள்

சமீபத்திய அழைப்புகள்

Your recent calls will appear here

RecentCalls.Empty

அண்மை அழைப்புகளை இங்கே பார்க்கலாம்

சமீபத்திய அழைப்புகளை இங்கே பார்க்கலாம்

Log out?

Account.Confirm.Logout

வெளியேறவா?

Remember, logging out cancels all your Secret Chats.

Account.Confirm.LogoutText

நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள், வெளியேறுதல் உங்கள் அனைத்துக் கமுக்க அரட்டைகளை நீக்கும்.

நினைவில் வைத்து கொள்ளுங்கள், வெளியேறுதல் உங்கள் அனைத்து கமுக்க அரட்டைகளை நீக்கும்.

Modal.Cancel

Modal.OK

InAppLinks.Confirm.OpenExternal

%@-ஐத் திறக்கவா?

%@ஐ திறக்கவா?

%@-ஐ திறக்கவா?

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

Account.Confirm.AskQuestion

இச்செயலி ஆதரவு தன்னார்வலர்களால் செய்யப்படுகிறது என்பதைத் தயவு செய்து நினைவில் கொள்ளவும். நாங்கள் விரைவாகப் பதிலளிக்க முயற்சி செய்கிறோம், ஆனால் அதற்குச் சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

தயவுசெய்து இச்செயலியின் ஐயமும்தீர்வையும் பாருங்கள்: அதில் பெரும்பாலான கேள்விகளுக்கும் மற்றும் சரிசெய்வதற்கான முக்கியமான உதவிக்குறிப்புகளுக்கும் பதில்களைக் கொண்டுள்ளது.

இச்செயலி ஆதரவு தன்னார்வலர்களால் செய்யப்படுகிறது என்பதை தயவு செய்து நினைவில் கொள்ளவும். நாங்கள் விரைவாக பதிலளிக்க முயற்சி செய்கிறோம், ஆனால் அதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.

தயவுசெய்து இச்செயலியின் ஐயமும்தீர்வையும் பாருங்கள்: அதில் பெரும்பாலான கேள்விகளுக்கும் மற்றும் சரிசெய்வதற்கான முக்கியமான உதவிக்குறிப்புகளுக்கும் பதில்களைக் கொண்டுள்ளது.

Open FAQ

Account.Confirm.GoToFaq

Call.StatusRinging

Call.StatusBusy

Call.StatusCalling

உங்களை அழைக்கிறார்...

உங்களை அழைக்கிறார்…

Contacting...

Call.StatusRequesting

Call.Recent.Outgoing

வெளிச்செல்லும் அழைப்பு

Call.Recent.Incoming

CallHeader.EndCall

ChatList.Service.Call.Cancelled

Chat.Call.Outgoing

வெளிச்செல்லும் அழைப்பு

Are you sure you want to disable proxy server %@?

Proxy.ForceDisable

%@ பதிலி சேவையகத்தை நிச்சயமாக முடக்க வேண்டுமா?

Connecting to proxy

Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy

பதிலியில் இணைக்கிறது

click here to disable proxy

ConnectingStatus.DisableProxy

பதிலியை முடக்க இங்கே சொடுக்கவும்

dRJ-4n-Yzg.title

6dh-zS-Vam.title

uRl-iY-unG.title

x3v-GG-iWU.title

gVA-U4-sdL.title

Paste and Match Style

WeT-3V-zwk.title

ஒட்டு & பொருத்தமாக்கு

ஒட்டு & பொருந்தமாக்கு

pa3-QI-u2k.title

Ruw-6m-B2m.title

அனைத்தையும் தெரிவுசெய்

Dv1-io-Yv7.title

9ic-FL-obx.title

2oI-Rn-ZJC.title

5kV-Vb-QxS.title

BOF-NM-1cW.title

sZh-ct-GQS.title

Olw-nP-bQN.title

Cag-YX-WT6.title

இச்செயலியை மறைக்கவும்

Vdr-fp-XzO.title

Kd2-mp-pUS.title

4sb-4s-VLi.title

கிராமியத்திலிருந்து வெளியேறு

OY7-WF-poV.title

R4o-n2-Eq4.title

LE2-aR-0XJ.title

அனைத்தையும் முன்பாகக் கொணர்க

அனைத்தையும் முன்பாக கொணர்க

z6F-FW-3nz.title

9yt-4B-nSM.title

hQb-2v-fYv.title

rgM-f4-ycn.title

cwL-P1-jid.title

திறன்மிகு தொடுப்புகள்

tRr-pd-1PS.title

HFQ-gK-NFA.title

4J7-dP-txa.title

முழுத் திரைக்குச் செல்க

Contacts.AddContact

Contacts.FirstName.Placeholder

முதன்மைப்பெயர்

முதன்மை பெயர்

Last Name

Contacts.LastName.Placeholder

கடைசி பெயர்

Phone Number

Contacts.PhoneNumber.Placeholder

PeerInfo.AddContact

Peer.Activity.User.TypingText

Navigation.Close

Modal.Send

Messages.ReplyLoading.Header

பதிலளி

Choose your language

Suggest.Localization.Header

உமது மொழியைத் தெரிவு செய்க

உங்கள் மொழியைத் தேர்வு செய்க

உங்கள் மொழியைத் தேரிவு செய்க

English

AccountSettings.CurrentLanguage

தமிழ்

Other

Suggest.Localization.Other

uQy-DD-JDr.title

_NS88.title

_NS70.title

aUF-d1-5bR.title

ServiceMessage.ExpiredPhoto

காலாவதியான படம்

படம் காலாவதியானது

%@ sent a self-destructing video.

ServiceMessage.DesturctingVideo.You

%@ ஒரு சுய-அழிவு காணொளியை அனுப்பியுள்ளார்.

%@ sent a self-destructing photo.

ServiceMessage.DesturctingPhoto.You

%@ ஒரு சுய-அழிவு படத்தை அனுப்பியுள்ளார்.

%@ ஒரு சுய-அழிவு படத்தை அனுப்பினார்.

Expired video

ServiceMessage.ExpiredVideo

SearchField.Search

QuickSwitcher.Recently

QuickSwitcher.Popular

Stickers.Recent

Context.ViewStickerSet

ஒட்டுபடத் தொகுப்பைக் காண்பி

ஒட்டுப்பட தொகுப்பை காண்பி

ஒட்டுப்பட தொகுபை காண்பி

Maximum file size is 2 GB

App.MaxFileSize

அதிகபட்சக் கோப்பு அளவு 2 ஜிபி

அதிகபட்ச கோப்பு அளவு 1.5GB

அதிகபட்ச கோப்பு அளவு 2GB

Select messages

Message.ActionsPanel.EmptySelected

தகவல்களைத் தெரிவுசெய்

Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.

Sidebar.Avalability

நீங்கள் ஏதேனும் அரட்டையைத் திறக்கும்போது உங்கள் ஒட்டுபடங்கள், அசைபடங்கள் மற்றும் உருவடிகள் இந்தப் பக்கப்பட்டியில் காணலாம்.

அரட்டை நேரத்தில் மட்டுமே பக்கப்பட்டி கிடைக்கும்

நீங்கள் ஏதேனும் அரட்டையை திறக்கும்போது உங்கள் ஒட்டுபடங்கள், அசைபடங்கள் மற்றும் உருவடிகள் இந்த பக்கப்பட்டியில் காணலாம்.

Call.StatusEnded

Presence.bot

Audio.UnknownArtist

Audio.UntitledSong

Messages.ReplyLoading.Loading

செயல்படுகிறது...

செயல்படுகிறது…

Check for Updates

1000.title

இச்செயலியை மேம்படுத்த சரிபார்க்கவும்

இச்செயலியை மேம்படுத்தச் சரிபார்க்கவும்

Time.yesterday

QuickLook.Preview

Messages.ForwardHeader

பரிந்தனுப்பிய தகவல்கள்

Deleted Account

Peer.DeletedUser

நீக்கப்பட்டவர்

online

ConnectingStatus.online

இணைப்பில்

Copy Preformatted Block

Chat.Context.CopyBlock

முன்வகை தொகுதியை நகலெடு

வடிவமைக்கா தொகுதியை நகலெடு

வடிவமைத்த தொகுதியை நகலெடு

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

இத்தகவல் இச்செயலியின் இந்தப் பதிப்பில் ஆதரிக்கப்படவில்லை. AppStore இலிருந்து அண்மைப் பதிப்புக்கு மேம்படுத்தவும் அல்லது அதை https://macos.telegram.org இலிருந்து நிறுவவும்

இந்த தகவல் கணினி கிராமிய பதிப்பால் ஆதரிக்கப்படவில்லை. AppStore இலிருந்து சமீபத்திய பதிப்புக்கு புதுப்பிக்கவும் அல்லது அதை https://macos.telegram.org இலிருந்து நிறுவவும்

இந்த தகவல் கணினி கிராமிய பதிப்பால் ஆதரிக்கப்படவில்லை. AppStore இலிருந்து சமீபத்திய பதிப்புக்கு மேம்படுத்தவும் அல்லது அதை https://macos.telegram.org இலிருந்து நிறுவவும்

Modal.CopyLink

PeerInfo.FirstName.Placeholder

முதன்மைப்பெயர்

முதன்மை பெயர்

Last Name

PeerInfo.LastName.Placeholder

கடைசி பெயர்

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Chat.Message.edited

Message.Context.Edit

Message.Context.Reply1

பதிலளி

double click

Message.Context.ReplyHelp

Chat.Context.Edit1

Chat.Context.AddFavoriteSticker

பிடித்தவையில் சேர்

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

இந்தச் செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

Delete selected messages?

Chat.Confirm.DeleteMessages

தெரிவான தகவல்களை அழிக்கவா?

தெரிந்தெடுத்த தகவலை அழிக்கவா?

தெரிந்தெடுத்த தகவல்களை அழிக்கவா?

ChatList.Draft

Emoji.Recent

அடிக்கடி பயன்படுத்தியது

Stickers & GIFs

Entertainment.Switch.GifAndStickers

ஒட்டுபடம் & அசைபடம்

ஒட்டுப்படம் & அசைப்படம்

Emoji & People

Emoji.SmilesAndPeople

உருவடி & மக்கள்

முகம் & மக்கள்

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.ActivityAndSport

நடவடிக்கை & விளையாட்டு

Travel & Places

Emoji.TravelAndPlaces

Emoji.Objects

Emoji.Symbols

சின்னங்கள் & பொருள்கள்

Flags

Emoji.Flags

கொடிகள்

Emoji

Entertainment.Switch.Emoji

உருவடி

உருவக்குறி

Deleted message

Messages.DeletedMessage

அழிக்கப்பட்ட தகவல்

நீக்கப்பட்ட தகவல்

அழிக்கப்பட்டத் தகவல்

%d forwarded message%d forwarded messages

Message.AccessoryPanel.Forwarded

%d தகவலைப் பரிந்தனுப்பினார்%d தகவல்களைப் பரிந்தனுப்பினார்

%d தகவலை பரிந்தனுப்பினார்%d தகவல்களை பரிந்தனுப்பினார்

PeerInfo.Report

ReportReason.Spam

ReportReason.Violence

வன்முறை

Pornography

ReportReason.Porno

ஆபாசம்

Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.

PeerInfo.ChannelReported

நன்றி! உங்கள் அறிக்கை விரைவில் எங்கள் அணியால் மதிப்பாய்வு செய்யப்படும்.

Show Spelling and Grammar

HFo-cy-zxI.title

எழுத்து & இலக்கணத்தைக் காட்டு

எழுத்து & இலக்கணத்தைக் காண்பி

Check Document Now

hz2-CU-CR7.title

ஆவணத்தை இப்போது சரிபார்க்கவும்

Check Spelling While Typing

rbD-Rh-wIN.title

தட்டச்சுச் செய்யும்போது எழுத்துப்பிழையைச் சரிபார்

தட்டச்சு செய்யும்போது எழுத்துப்பிழையை சரிபார்

தட்டச்சு செய்யும்போது எழுத்துப்பிழையைச் சரிபார்

c8a-y6-VQd.title

Check Grammar With Spelling

mK6-2p-4JG.title

எழுத்து & இலக்கணத்தைச் சரிபார்க்கவும்

எழுத்து & இலக்கணத்தை சரிபார்க்கவும்

Correct Spelling Automatically

78Y-hA-62v.title

எழுத்துப்பிழையைத் தானாகச் சரிபார்க்கவும்

எழுத்துப்பிழையை தானாக சரிபார்க்கவும்

Make URL

TextView.Transform.URL

URLஐ உருவாக்குக

Bold

TextView.Transform.Bold

பட்டை

பட்டையிடு

Italic

TextView.Transform.Italic

சாய்ந்த

Monospace

TextView.Transform.Code

vmV-6d-7jI.title

d9M-CD-aMd.title

UEZ-Bs-lqG.title

பேரெழுத்தாக்கல் பொருந்தாது

via

Chat.Message.Via

தடம்

Add GIF

Message.Context.SaveGif

Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork

இணையக் காத்திருக்கிறது

இணைய காத்திருக்கிறது...

இணைய காத்திருக்கிறது…

Contacts

Contacts.ContacsSeparator

தொடர்புகள்

Updating

Chat.ConnectingStatus.updating

Entertainment.Emoji

Entertainment.Stickers

Entertainment.GIF

Context.RemoveFaveSticker

Chat.InstantView

Chat.ShareInlineResultActionHeader

பகிர்

பகிரவும்

Show Message

Gallery.Context.ShowMessage

Context.ShowInFinder

கண்டுபிடிப்பானில் காட்டு

Show in Finder

Messages.File.State.Local

கண்டுபிடிப்பானில் காட்டு

video message

AudioController.videoMessage

காணொளி தகவல்

காணொளித் தகவல்

Sorry, this user doesn't seem to exist.

Alert.UserDoesntExists

பொறுத்தருள்க, இந்த நபர் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

மன்னிக்கவும், இந்த நபர் இருப்பதாக தெரியவில்லை.

மன்னிக்கவும், இந்த நபர் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

%d of %d

Chat.SearchCount

%dல் %d

%d% downloaded

Messages.File.State.FetchingIn_1

%d% பதிவிறக்கப்பட்டது

Undefined error, please try later.

Call.UndefinedError

வரையறுக்கப்படாத பிழை, பின்னர் முயல்க.

வரையறுக்கப்படாத பிழை, பின்னர் முயற்சிக்கவும்.

%d% uploaded

Messages.File.State.FetchingOut_1

%d% பதிவேற்றப்பட்டது

Add %d StickerAdd %d Stickers

StickerPack.Add1

%d ஒட்டுபடத்தைச் சேர்%d ஒட்டுபடங்களைச் சேர்

%d ஒட்டுப்படத்தை சேர்%d ஒட்டுப்படங்களை சேர்

%d ஒட்டுபடத்தை சேர்%d ஒட்டுபடங்களை சேர்

%d sticker%d stickers

Stickers.Set.Count1

%d ஒட்டுபடம்%d ஒட்டுபடங்கள்

%d ஒட்டுப்படம்%d ஒட்டுப்படங்கள்

Delete

Confirm.Delete

அழி

Open With...

Message.Context.OpenWith

இதில் திறக்க…

இதனுடன் திறக்க...

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

தகவல் தொடுப்பை நகலெடு

தகவல் இணைப்பை நகலெடு

தகவல் முகவரியை நகலெடு

Copy Hashtag

Text.Context.Copy.Hashtag

குறிச்சொற்களை நகலெடு

Copy Invite Link

Text.Context.Copy.InviteLink

அழைதொடுப்பை நகலெடு

அழைப்பு முகவரியை நகலெடு

Copy Username

Text.Context.Copy.Username

பயனர்பெயரை நகலெடு

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

மின்னஞ்சலை நகலெடு

Copy Link

Text.Context.Copy.Link

தொடுப்புநகலெடு

முகவரியை நகலெடு

தொடுப்பை நகலெடு

Chat.InlineRequest.Loading

செயல்படுகிறது...

செயல்படுகிறது…

General688 688 phrases • 272 screenshots

Log In

Languages