Translations

பிற செயலிகளைப் போலன்றி, இச்செயலி விளம்பரங்களுக்காக உங்கள் தனிப்பட்ட தரவை பயன்படுத்துவதில்லை. இச்செயலியில் விளம்பரம் செய்யப்படுபவை, காட்டப்படும் பொதுப் பதிதடங்களின் தலைப்பை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டவை. இதன் பொருள், பயனாளர் தரவு எந்த விளம்பரங்களைக் காட்டவோ ~~அல்லது~~ பகுப்பாய்வு செய்யவோ பயன்படவில்லை, மேலும் இச்செயலியில் ஒரு பதிதடத்தைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு பயனரும் அதே விளம்பரத் தகவலைக் காண்கிறார்.

பிற செயலிகளைப் போலன்றி, இச்செயலி நீங்கள் ஒரு விளம்பரத் தகவலில் ஈர்க்கப்பட்டீர்களா என்பதைக் கண்காணிக்கவில்லை மேலும் உங்கள் செயல்பாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்டு உங்களை வகைப்படுத்தவும் இல்லை. மூன்றாம் தரப்பினர் எங்கள் பயனர்களை உளவு பார்க்க முடியாது என்பதை உறுதிப்படுத்த விளம்பரத் தகவல்களின் வெளிப்புறத் தொடுப்புகளை நாங்கள் தடுக்கின்றோம். அனைவருக்கும் தனிமறைவுக்கு உரிமை உண்டு என்று நாங்கள் நம்புகிறோம், தொழில்நுட்ப தளங்கள் அதை மதிக்க வேண்டும்.

இச்செயலி கோடிக்கணக்கான பயனர்களுக்கு ஓர் இலவச மற்றும் வரம்பற்ற பணியை வழங்குகிறது, இது குறிப்பிடத்தக்க பணியக மற்றும் போக்குவரத்துச் செலவுகளை உள்ளடக்கியது. சுதந்திரமாக இருக்க மற்றும் அதன் மதிப்புகள் உண்மையாக இருக்க வேண்டி, இச்செயலியால், பயனர் தனிமறைவு மனதில் கொண்டு, தகவல்களை ஊக்குவிக்கும் ஒரு வருவாய்க் கருவி உருவாக்கப்பட்டது. நாங்கள் பொறுப்பான விளம்பரதாரர்களை இங்கே வரவேற்கிறோம்:

%@

விளம்பரங்கள் தற்போது சோதனை முறையில் உள்ளன. இவை முழுமையாகத் தொடங்கப்பட்டு இச்செயலியின் அடிப்படை செலவுகளை ஈடுசெய்தவுடன், விளம்பரம் காண்பிக்கப்படும் பொதுப் பதிதடங்களின் உரிமையாளர்களுடன் விளம்பர வருவாயைப் பகிர்ந்து கொள்ளத் தொடங்குவோம்.

இணையதள விளம்பரமானது இனி பயனர் தனிமறைவை மீறுவதற்கு ஒத்ததாக இருக்கக்கூடாது. தொழில்நுட்ப நிறுவனம் ஒன்று சேர்ந்து செயல்படும் முறையை மறுவரையறை செய்வோம்.

Kooky Butterfly, Mar 4 at 05:56

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedPeers.EmptyDescrpition

தடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களால் உமக்குத் தகவல்களை அனுப்பவோ ~~அல்லது~~ குழுக்களில் உங்களைச் சேர்க்கவோ முடியாது. உங்கள் தன்விவரப் படங்கள், கதைகள், நீங்கள் இணைப்பிலுள்ளதை மற்றும் கடைசியாகப் பார்க்கப்பட்ட நிலையை அவர்களால் பார்க்க முடியாது.

தடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களால் உமக்குத் தகவல்களை அனுப்பவோ குழுக்களில் உங்களைச் சேர்க்கவோ முடியாது. உங்கள் தன்விவரப் படங்கள், கதைகள், நீங்கள் இணைப்பிலுள்ளதை மற்றும் கடைசியாகப் பார்க்கப்பட்ட நிலையை அவர்களால் பார்க்க முடியாது.

Kooky Butterfly, Mar 4 at 05:52

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.

Channel.PublicNamesLimitError

நீங்கள் பல பொதுத்தொடுப்புகளை வைத்துள்ளீர்கள். உங்களது பழைய குழு அல்லது பதிதடத்தின் ஏதேனும் ஒரு பொதுத்தொடுப்பைத் திரும்பப்பெறவும் அல்லது அதற்குப் பதிலாக ஒரு குழுவையோ ~~அல்லது~~ பதிதடத்தையோ தனிப்பட்டதாக மாற்றவும்.

நீங்கள் பல பொதுத்தொடுப்புகளை வைத்துள்ளீர்கள். உங்களது பழைய குழு அல்லது பதிதடத்தின் ஏதேனும் ஒரு பொதுத்தொடுப்பைத் திரும்பப்பெறவும் அல்லது அதற்குப் பதிலாக ஒரு குழுவையோ பதிதடத்தையோ தனிப்பட்டதாக மாற்றவும்.

Kooky Butterfly, Mar 4 at 05:50

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the channel. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Channel.Text

இது %@-க்கான முழு **உடமை உரிமைகளை** %@-க்கு மாற்றும்.

இனி நீங்கள் இப்பதிதடத்தை உருவாக்கியவர் அல்ல. உங்கள் நிர்வாகச் சலுகைகள் எதையும் நீக்கவோ ~~அல்லது~~ உங்களைத் தடைசெய்யவோ புதிய உரிமையாளருக்கு அதிகாரம் உள்ளது.

இது %@-க்கான முழு **உடமை உரிமைகளை** %@-க்கு மாற்றும்.

இனி நீங்கள் இப்பதிதடத்தை உருவாக்கியவர் அல்ல. உங்கள் நிர்வாகச் சலுகைகள் எதையும் நீக்கவோ உங்களைத் தடைசெய்யவோ புதிய உரிமையாளருக்கு அதிகாரம் உள்ளது.

Kooky Butterfly, Mar 4 at 05:48

This will transfer the full owner rights for %@ to %@.

You will no longer be considered the creator of the group. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

Channel.Admin.TransferOwnership.Confirm.Group.Text

இது %@-க்கான முழு **உடமை உரிமைகளை** %@-க்கு மாற்றும்.

இனி நீங்கள் இக்குழுவை உருவாக்கியவர் அல்ல. உங்கள் நிர்வாகச் சலுகைகள் எதையும் நீக்கவோ ~~அல்லது~~ உங்களைத் தடைசெய்யவோ புதிய உரிமையாளருக்கு அதிகாரம் உள்ளது.

இது %@-க்கான முழு **உடமை உரிமைகளை** %@-க்கு மாற்றும்.

இனி நீங்கள் இக்குழுவை உருவாக்கியவர் அல்ல. உங்கள் நிர்வாகச் சலுகைகள் எதையும் நீக்கவோ உங்களைத் தடைசெய்யவோ புதிய உரிமையாளருக்கு அதிகாரம் உள்ளது.

Kooky Butterfly, Mar 4 at 05:47

Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.

Giveaway.ReceiverType.Info

கொடுப்பளிப்புத் தொடங்கிய பிறகு பதிதடத்தில் இணைந்தவர்களுக்கோ ~~அல்லது~~ குறிப்பிட்ட நாடுகளைச் சேர்ந்த பயனர்களுக்கோ மட்டுமே கொடுப்பளிப்பை வரம்பிட வேண்டுமா என்பதைத் தேர்வுசெய்க.

கொடுப்பளிப்புத் தொடங்கிய பிறகு பதிதடத்தில் இணைந்தவர்களுக்கோ குறிப்பிட்ட நாடுகளைச் சேர்ந்த பயனர்களுக்கோ மட்டுமே கொடுப்பளிப்பை வரம்பிட வேண்டுமா என்பதைத் தேர்வுசெய்க.

Kooky Butterfly, Mar 4 at 05:46

Your Mac is running low on disk space. Please free up some space by removing unnecessary files or changing your cache settings.

Free space available: ~%@

System.MemoryWarning.Text

உங்கள் கணினி சேமிப்பிடம் குறைகிறது. தேவையற்ற கோப்புகளை அகற்றியோ ~~அல்லது~~ உங்கள் பிடிதரவு அமைவுகளை மாற்றியோ சிறிது சேமிப்பிடத்தை விடுவிக்கவும்.

காலி இடம் உள்ளது: ~%@

உங்கள் கணினி சேமிப்பிடம் குறைகிறது. தேவையற்ற கோப்புகளை அகற்றியோ உங்கள் பிடிதரவு அமைவுகளை மாற்றியோ சிறிது சேமிப்பிடத்தை விடுவிக்கவும்.

காலி இடம் உள்ளது: ~%@

Kooky Butterfly, Mar 4 at 05:44

Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.

Group.OwnershipTransfer.ErrorLocatedGroupsTooMuch

பொறுத்தருள்க, இந்தக் குறிப்பிட்டப் பயனருக்கு ஏற்கனவே பல இடத்தகவல் அடிப்படையிலான குழுக்கள் உள்ளன. அதில் ஒன்றை அழிக்கவோ ~~அல்லது~~ பரிமாற்றவோ சொல்லுங்கள்.

பொறுத்தருள்க, இந்தக் குறிப்பிட்டப் பயனருக்கு ஏற்கனவே பல இடத்தகவல் அடிப்படையிலான குழுக்கள் உள்ளன. அதில் ஒன்றை அழிக்கவோ பரிமாற்றவோ சொல்லுங்கள்.

Kooky Butterfly, Mar 4 at 05:41

Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

Call.PrivacyErrorMessage

பொறுத்தருள்க, %@-இன் தனிமறைவுப்படி நீங்கள் அவரை அழைக்க முடியாது. அவரின் தனிமறைவு அமைவை மாற்றும்படியோ ~~அல்லது~~ அவர் உங்களை அழைக்கவோ அவரிடம் கோரலாம்.

பொறுத்தருள்க, %@-இன் தனிமறைவுப்படி நீங்கள் அவரை அழைக்க முடியாது. அவரின் தனிமறைவு அமைவை மாற்றும்படியோ அவர் உங்களை அழைக்கவோ அவரிடம் கோரலாம்.

Kooky Butterfly, Mar 4 at 05:37

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

மேலுள்ள அமைவுகளைப் புறக்கணிக்கக்கூடிய விதிவிலக்குகளாகப் பயனர்களையோ ~~அல்லது~~ ஒட்டுமொத்த குழுவையோ சேர்க்கலாம்.

மேலுள்ள அமைவுகளைப் புறக்கணிக்கக்கூடிய விதிவிலக்குகளாகப் பயனர்களையோ ஒட்டுமொத்த குழுவையோ சேர்க்கலாம்.

Kooky Butterfly, Mar 4 at 05:29

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1.Restrict

இக்குழுவில் உள்ளதை உறுப்பினர்கள் நகலெடுக்கவோ, சேமிக்கவோ ~~அல்லது~~ பரிந்தனுப்பவோ முடியாது.

இக்குழுவில் உள்ளதை உறுப்பினர்கள் நகலெடுக்கவோ சேமிக்கவோ பரிந்தனுப்பவோ முடியாது.

Kooky Butterfly, Mar 4 at 05:27

Monthly users

AffiliateProgram.MonthlyText

மாதப்பயனர்கள்

மாதாந்திர பயனர்கள்

Kooky Butterfly, Feb 28 at 10:09

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@"

Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText

கருத்தளிப்புடன் %3$@-இல் %2$@-க்கு %1$@-ஆல் ~~"%4$@"~~ பரிசானது

"%4$@" கருத்தளிப்புடன் %3$@-இல் %2$@-க்கு %1$@-ஆல் பரிசானது

Kooky Butterfly, Feb 24 at 11:36

Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@"

Gift.Unique.OriginalInfoWithText

கருத்தளிப்புடன் %2$@-இல் %1$@-க்கு ~~"%3$@"~~ பரிசானது

"%3$@" கருத்தளிப்புடன் %2$@-இல் %1$@-க்குப் பரிசானது

Kooky Butterfly, Feb 24 at 11:33

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel

%3$@ கொண்ட பரிசை %2$@-க்கு %1$@ அனுப்பினார்

Kooky Butterfly, Feb 8 at 07:24

Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.

Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel

பதிதடப் பரிசுகளில் காண்பிக்கவோ %@ என மாற்றவோ முடியும்.

Kooky Butterfly, Feb 8 at 07:23

%@ turned the gift to a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade.Channel

சேகரிக்கக்கூடிய தனித்துவமாய் இப்பரிசை %@ மாற்றினார்

Kooky Butterfly, Feb 8 at 07:21

Buy a Gift for %@

Stars.GiftPreview.Buy

%@-க்கு, பரிசு வாங்குக.

%@-க்கு, பரிசு வாங்குக

Kooky Butterfly, Feb 8 at 07:19

Buy a Gift for %@

Stars.GiftPreview.Buy

%@-க்கு, பரிசு வாங்குக.

Kooky Butterfly, Feb 8 at 07:19

Buy a Gift

StarGift.Preview.Title.Buy

பரிசு வாங்குக

Kooky Butterfly, Feb 8 at 07:18

Hide from Gifts

Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage

பரிசுகளில் மறை

Kooky Butterfly, Feb 8 at 07:18

Display in Gifts

Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage

பரிசுகளில் காண்பி

Kooky Butterfly, Feb 8 at 07:18

Proceed

Gift.TransferTon.OK

தொடர்க

Kooky Butterfly, Feb 4 at 06:48

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.

Gift.Unique.Needs.Premium

தனித்துவத்தை அணிய [கிராமியம் மிகைப்புச்](premium) சந்தா செலுத்துக.

Kooky Butterfly, Feb 4 at 06:47

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

பரிசனுப்புக

Kooky Butterfly, Feb 4 at 06:47

Upload Video Cover

PreviewSender.UploadVideoCover

காணொளி உரை ஏற்று

Kooky Butterfly, Feb 4 at 06:47

Change Video Cover

PreviewSender.ChangeVideoCover

காணொளி உரை மாற்று

Kooky Butterfly, Feb 4 at 06:46

Remove Video Cover

PreviewSender.RemoveVideoCover

காணொளி உரை நீக்கு

Kooky Butterfly, Feb 4 at 06:46

From %@

Search.Filter.From

விடுநர் %@