Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

வருடம் மறை

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:49

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

சுயவிவரத்தில் உமது பிறந்த த~~ேதியை யார் பார்க்க~~லாம~~் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாய்க் கட்டுப்படுத்தலாம~~்.

சுயவிவரத்தில் உமது பிறந்தநாளை யார் பார்க்கலாம் என்பதை நீங்கள் துல்லியமாய்க் கட்டுப்படுத்தலாம்.

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:42

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

இன்னமும் பிறந்த ~~தேதி~~ சேர்க்கவில்லை.
[என் பிறந்தநாளைச் சேர்>]()

இன்னமும் பிறந்தநாள் சேர்க்கவில்லை.
[என் பிறந்தநாளைச் சேர்>]()

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:40

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

பிறந்த ~~தேதி சேர்ந்த~~ிற்று.

பிறந்தநாள் சேர்ந்திற்று.

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:37

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

எனது பிறந்த ~~தேதி~~ அறிபவர்:

என் பிறந்தநாள் அறிபவர்:

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:36

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

பிறந்த ~~தேதி~~

பிறந்தநாள்

Kooky Butterfly, Oct 9 at 11:33

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

~~இது~~ இச்செயலியிலும் துணுக்கிலும் **%@**-இன் கடந்த மாத சராசரி விற்பனை விலை.

இச்செயலியிலும் துணுக்கிலும் **%@**-இன் கடந்த மாத சராசரி விற்பனை விலை.

Kooky Butterfly, Oct 9 at 07:18

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

~~உமது~~ பரிசைச் சேகரிக்கக்கூடிய தனித்துவமாய் %@ மாற்றட்டும்.

இப்பரிசைச் சேகரிக்கக்கூடிய தனித்துவமாய் %@ மாற்றட்டும்.

Kooky Butterfly, Oct 9 at 07:16

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

இன்னமும் ~~உமது~~ பிறந்த தேதி தரவில்லை.
[என் பிறந்தநாளைச் சேர்>]()

இன்னமும் பிறந்த தேதி சேர்க்கவில்லை.
[என் பிறந்தநாளைச் சேர்>]()

Kooky Butterfly, Oct 9 at 07:05

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

உமது தொடர்பு மற்ற~~ும் மிகைப்பு அல்~~ல~~ாத பயனர்களி~~ன் தகவல்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.

[கிராமியம் மிகைப்பு என்றால் என்ன?]()

உமது தொடர்புகளில் இல்லாத மற்றும் நீங்கள் முதலில் தகவல் அனுப்பாத பயனர்களிடமிருந்து வரும் தகவல்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்தலாம்.

[கிராமியம் மிகைப்பு என்றால் என்ன?]()

Kooky Butterfly, Oct 9 at 07:03

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

பிறந்த தேதி சேர்~~க்கப்பட்டத~~ு.

பிறந்த தேதி சேர்ந்திற்று.

Kooky Butterfly, Oct 9 at 06:58

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

செயல் முடங்கியது

Kooky Butterfly, Oct 9 at 06:38

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

சேகரிக்கக்கூடிய தனித்துவப் பரிசுகள் என்பது விற்க அல்லது பரிமாற்றக்கூடிய எண்ம உருப்படிகள்.

Kooky Butterfly, Oct 9 at 06:06

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

உமது பரிசை மேம்படுத்தும் பயனர்கள் முதலில் குறைந்த எண்ணிக்கையில் சேகரிப்புகளைப் பெறுகிறார்.

Kooky Butterfly, Oct 9 at 05:25

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

மேம்படுத்தல் விலை

Kooky Butterfly, Oct 9 at 05:22

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

எவ்வாறு இந்த விலைச் சரியும் என அறிக >

Kooky Butterfly, Oct 9 at 05:21

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

%@-இல் விலைச் சரிவு

Kooky Butterfly, Oct 9 at 05:18

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

தகவல்

Kooky Butterfly, Oct 9 at 05:17

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

%@ கொண்டு நீக்கு

Kooky Butterfly, Oct 9 at 05:13

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

இந்த விவரத்தை உமது பரிசிலிருந்து நிரந்தரமாக நீக்கவா?

Kooky Butterfly, Oct 9 at 05:12

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

விவரம் நீக்கு

Kooky Butterfly, Oct 9 at 05:10

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

பிறந்ததேதி பரிந்துரைத்திடுக

Kooky Butterfly, Oct 9 at 05:05

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

குறிப்புகள் சேர்

Kooky Butterfly, Oct 9 at 05:02

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

உமக்கு மட்டுமே தெரியும்

Kooky Butterfly, Oct 9 at 04:55

notes

PeerInfo.NotesLabel

குறிப்புகள்

Kooky Butterfly, Oct 9 at 04:54

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

பிறந்தநாள் சேர்க்க %@ பரிந்துரைத்தார்

Kooky Butterfly, Oct 9 at 04:48

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

பிறந்தநாள் சேர்க்க %@-ஐப் பரிந்துரைத்தீர்

Kooky Butterfly, Oct 9 at 04:47

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

உங்கள் தொல~~ைப்பேசி எண்ணை இந்தக் கூ~~ளி ~~அறிவா~~ர~~். இது மற்ற பணியங்களுடன் ஒருங்கிணைப்பதற்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும~~்.

உமது தொலைப்பேசி எண்ணை இக்கூளி அறிவார். இது மற்ற சேவைகளுடன் ஒருங்கிணைப்பதற்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

⚠️ எச்சரிக்கை! இச்செயலியின் உள்நுழைவு குறியீடுகளை ஒருபோதும் குறுஞ்செயலியில் உள்ளிடாதீர்.

Kooky Butterfly, Sep 26 at 04:59

Add some gifts to this collection.

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text

இ~~த்தொகு~~ப்பில் சில பரிசுகளைச் சேர்.

இச்சேகரிப்பில் சில பரிசுகளைச் சேர்.

Kooky Butterfly, Sep 22 at 06:49

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

%@ பரிச~~ு உமக்கு அ~~னுப்பிற்று

%@ பரிசனுப்பிற்று

Kooky Butterfly, Sep 22 at 05:56

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatus

நிலைப்பாடு மாற்று

உருவடி நிலைப்பாடு மாற்று

Kooky Butterfly, Sep 22 at 05:55

Send a Gift

Gifting.Title

பரிச~~ு மி~~க~~ைப்போ உடுவோ~~

பரிசனுப்புக

Kooky Butterfly, Sep 22 at 05:36

Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.

FreezeAccount.Option3.Text

%@-க்கு ம~~ுன் [@SpamBot](appeal)-இல் மேல்முறையீடு செய்க, இல்லையேல் உமது கணக்கு அழிக்கப்படும~~்.

%@ அன்றைக்குள் [@SpamBot](appeal)-இல் மேல்முறையீடு செய்க, இல்லையேல் உமது கணக்கு அழிக்கப்படும்.

Kooky Butterfly, Sep 22 at 05:33

%@ sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentBy

%@ பரிசுக்காக **%@** மதிப்புள்ள மேம்படுத்தலை அனுப்பினார்

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:58

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

**%@** மதிப்புள்ள மேம்படுத்தலை உமது **%@** பரிசுக்காக அனுப்பினீர்

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:57

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

நீங்கள் மேம்படுத்த உதவியதால் %@ பரிசை அவிழ்த்தார்.

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:44

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

தனித்துவ & சேகரிக்கக்கூடியதாய் இப்பரிசை %@ மாற்றலாம்.

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:43

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

%@, பரிசுக்கு **%@** மதிப்புள்ள மேம்படுத்தலை அனுப்பினார்

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:43

%@ sent %@ to %@

Chat.StarsGift.SentInChannel

%@ அனுப்பிய %@, %@-க்கு

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:41

%@ sent %@

Chat.StarsGift.SentBy

%@ அனுப்பிய %@

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:40

Remove from Profile

Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile

சுயவிவரத்திலிருந்து நீக்கு

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:40

%@ gift sent

Chat.StarsGift.SentYou

%@ பரிசு உமக்கு அனுப்பிற்று

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:40

The gift is visible on your page. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile

உமது விவரப்பக்கத்தில் பரிசு தெரியும். [மறை >](hide)

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:37

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

இப்பரிசிற்கு %@ மதிப்புள்ள மேம்படுத்தலை அனுப்பினீர்.

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:36

AUDIO IN THIS CHAT

Audio.Playlist.Separator.Chat

இந்த அரட்டையின் ஒலி

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:36

Nothing to play

Audio.Playlist.Empty

இயக்க ஏதுமில்லை

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:35

Success

Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess

வெற்றி

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:35

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

**%@** இச்செயலியிலி கடைசியாக %@ அன்று விற்கப்பட்ட விலை.

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:34

Set Theme

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

தோற்றம் அமை

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:33

Make Unique

StarGift.Unique.Make

தனித்துவமாக்கு

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:32

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

இப்பரிசு உன்தன் விவரத்தில் தெரியாது. [காட்டு >](show)

Kooky Butterfly, Sep 3 at 06:32

Upgrade

Star.Transaction.Button.Upgrade

மேம்படுத்து

Kooky Butterfly, Sep 2 at 12:23

Fragment

StarGift.Value.Source.Fragment

துணுக்கு

Kooky Butterfly, Sep 2 at 12:20

StarGift.Value.Source.Telegram

கிராமியம்

Kooky Butterfly, Sep 2 at 12:20

Unpack

Chat.StarsGift.Button.Unpack

அவிழ்