Translations

Chat List140 140 phrases • 76 screenshots

Global search results

lng_search_global_results

உலகளாவியத்தேடல் முடிவுகள்

உலகளாவிய தேடல் முடிவுகள்

No messages found

lng_search_no_results

தகவல்கள் ஏதுமில்லை

தகவல்கள் எதுவும் இல்லை

Show all chats

lng_dialogs_show_all_chats

எல்லா அரட்டைகளையும் காட்டு

{from}:

lng_dialogs_text_from_wrapped

{from}:

View channel info

lng_context_view_channel

பதிதட விவரம் காண்பி

பதிவுத்தட விவரங்களைக் காட்டு

lng_in_dlg_contact

lng_bot_no_chats

உங்களிடம் அரட்டைகள் இல்லை

{media},

lng_dialogs_text_media_wrapped

{media},

{media_part} {caption}

lng_dialogs_text_media

{media_part} {caption}

Sorry, no way to write here :(

lng_inline_switch_cant

பொறுத்தருள்க, இங்கே எழுத முடியாது :(

மன்னிக்கவும், இங்கே எழுத முடியாது :(

lng_saved_short

lng_in_dlg_album

Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.

lng_sure_delete_history

«{contact}»-ன் அனைத்துத் தகவல் வரலாற்றை அழிக்கவா?

இச்செயலைத் திரும்பப்பெற முடியாது.

«{contact}»-ன் அனைத்து தகவல் வரலாற்றை நீக்க வேண்டுமா?

இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

«{contact}»-ன் அனைத்து தகவல் வரலாற்றை அழிக்க வேண்டுமா?

இந்த செயலை திரும்பப்பெற முடியாது.

Calls

lng_call_box_title

அழைப்புகள்

You haven't made any Telegram calls yet.

lng_call_box_about

இதுவரை எந்தக் கிராமியம் அழைப்புகளையும் நீங்கள் செய்யவில்லை.

இதுவரை எந்த கிராமியம் அழைப்புகளையும் நீங்கள் செய்யவில்லை.

Collapse

lng_context_archive_collapse

மடக்கு

சுருக்கு

Move to main menu

lng_context_archive_to_menu

தலைப்பட்டியலுக்கு நகர்த்து

பிரதான பட்டியலுக்கு நகர்த்து

பிரதானப் பட்டியலுக்கு நகர்த்து

Chat restored from your archive.

lng_archived_removed

காப்பகத்தில் இருந்து அரட்டை மீட்டளிக்கப்பட்டது.

காப்பகத்தில் இருந்து அரட்டை மீட்டமைக்கப்பட்டது.

Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.

lng_error_pinned_max

பொறுத்தருள்க, மேலே {count} அரட்டையை மட்டுமே நீங்கள் செருக முடியும்.பொறுத்தருள்க, மேலே {count} அரட்டைகளை மட்டுமே நீங்கள் செருக முடியும்.

மன்னிக்கவும், மேலே உள்ள {count} அரட்டையை விட அதிகமாக நீங்கள் செருக முடியாது.மன்னிக்கவும், மேலே உள்ள {count} அரட்டைகளை விட அதிகமாக நீங்கள் செருக முடியாது.

மன்னிக்கவும், மேலே {count} அரட்டையை மட்டுமே நீங்கள் செருக முடியும்.மன்னிக்கவும், மேலே {count} அரட்டைகளை மட்டுமே நீங்கள் செருக முடியும்.

{from} joined Telegram

lng_action_user_registered

{from} கிராமியத்தில் சேர்ந்தார்

{from} இச்செயலியில் இணைந்தார்

Expand

lng_context_archive_expand

lng_archived_name

{chat}, {second_chat}

lng_archived_unread_two

{chat}, {second_chat}

Exclude Chats

lng_filters_exclude_title

அரட்டைகளைத் தவிர்

அரட்டைகளை தவிர்

Chat types

lng_filters_edit_types

அரட்டை வகை

Muted

lng_filters_type_no_muted

ஒலிக்காது

ஒலிக்காதவை

Read

lng_filters_type_no_read

பார்த்தது

பார்

Archived

lng_filters_type_no_archived

காப்பகமானவை

Chats

lng_filters_edit_chats

அரட்டைகள்

This will remove the folder, your chats will not be deleted.

lng_filters_remove_sure

இது கோப்புறையை நீக்கும், உங்கள் அரட்டைகளை அழிக்காது.

Remove

lng_filters_remove_yes

நீக்கு

No chats currently belong to this folder.

lng_no_chats_filter

இக்கோப்புறைக்கான அரட்டை தற்போது இல்லை.

Edit Folder

lng_filters_edit

கோப்புறை திருத்து

கோப்புறையை திருத்து

கோப்புறையைத் திருத்து

Include Chats

lng_filters_include_title

அரட்டைகளைச் சேர்

அரட்டைகளை சேர்

Contacts

lng_filters_include_contacts

தொடர்புகள்

Non-Contacts

lng_filters_include_non_contacts

தொடர்பற்றவை

Groups

lng_filters_include_groups

குழுக்கள்

Channels

lng_filters_include_channels

பதிதடங்கள்

பதிவுத்தடங்கள்

Bots

lng_filters_include_bots

கூளிகள்

எந்திரநபர்கள்

Muted

lng_filters_exclude_muted

ஒலிக்காதவை

Read

lng_filters_exclude_read

பார்த்தது

பார்ப்பது

Archived

lng_filters_exclude_archived

காப்பகமானவை

Sorry, you can't create more folders.

lng_filters_limit

பொறுத்தருள்க, அதிகக் கோப்புறைகளை உருவாக்க முடியாது.

மன்னிக்கவும், கோப்புறைகளின் வரம்பை அடைந்தீர்கள்.

மன்னிக்கவும், அதிக கோப்புறைகளை உருவாக்க முடியாது.

lng_month11

lng_month_year

lng_month12

lng_month1

lng_month2

lng_month3

lng_month4

lng_month5

lng_month6

lng_month8

lng_month9

lng_month10

lng_new_contact_unarchive

காப்பகம்நீக்கு

Unpin

lng_context_unpin_from_top

அகற்று

மேலே இருந்து முள்ளெடு

மேலே செருகியதை அகற்று

View group info

lng_context_view_group

குழு விவரம் காண்பி

குழு விவரங்களைக் காட்டு

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

அறிவிப்புகளை முடக்கு

Search for messages

lng_dlg_search_for_messages

தகவலைத் தேடு

Mark as unread

lng_context_mark_unread

காணாததாக்கு

படிக்காததாக்கு

Clear history

lng_profile_clear_history

lng_profile_leave_group

குழுவை விட்டு விலகு

Mark as read

lng_context_mark_read

lng_archived_add

அரட்டையை காப்பகமாக்கு

அரட்டையைக் காப்பகமாக்கு

lng_archived_remove

lng_filters_menu_add

{chat} removed from {folder} folder

lng_filters_toast_remove

{folder} கோப்புறையிலிருந்து {chat} நீக்கப்பட்டது

{chat} added to {folder} folder

lng_filters_toast_add

{folder} கோப்புறையில் {chat} சேர்க்கப்பட்டது

Move to chat list

lng_context_archive_to_list

அரட்டையகத்திற்கு நகர்த்து

அரட்டை பட்டியலுக்கு நகர்த்து

அரட்டை பட்டிக்கு நகர்த்து

Edit folder

lng_filters_context_edit

கோப்புறை திருத்து

கோப்புறையை திருத்து

கோப்புறையைத் திருத்து

Remove

lng_filters_context_remove

நீக்கு

Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.

lng_context_archive_to_menu_info

காப்பகம் முதன்மை அரட்டையகத்திற்கு நகர்த்தப்பட்டது!
காப்பகத்தை உங்கள் அரட்டையகத்திற்கு வர, காப்பக பொத்தானை வலது சொடுக்கல் செய்க.

காப்பகமானவை பிரதான பட்டியலுக்கு நகர்ந்தது!
காப்பக பொத்தானின் சார்பு பட்டியலில் இருந்து அதை நீங்கள் திருப்பித் தரலாம்.

காப்பகமானவை பிரதானப் பட்டியலுக்கு நகர்ந்தது!
காப்பக பொத்தானின் சார்பு பட்டியலில் இருந்து அதை நீங்கள் திருப்பித் தரலாம்.

Limit Reached

lng_filters_limit_title

வரம்பை எட்டியது

You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.

lng_filters_limit1

**{count}** கோப்புறை என்ற அதன் வரம்பை அடைந்தீர்.**{count}** கோப்புறைகள் என்ற அதன் வரம்பை அடைந்தீர்.

You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.

lng_filters_limit2

**கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்தி **{count}** கோப்புறை என வரம்பை இரட்டிப்பாக்கலாம்.**கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தா செலுத்தி **{count}** கோப்புறைகள் என வரம்பை இரட்டிப்பாக்கலாம்.

**கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தா செலுத்தி **{count}** கோப்புறை என வரம்பை இரட்டிப்பாக்கலாம்.**கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தா செலுத்தி **{count}** கோப்புறைகள் என வரம்பை இரட்டிப்பாக்கலாம்.

Increase Limit

lng_limits_increase

வரம்பை அதிகரி

Limit Reached

lng_filter_pin_limit_title

வரம்பை எட்டியது

Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.

lng_filter_pin_limit1

பொறுத்தருள்க, மேலே **{count}** அரட்டையை விட அதிகமாக நீங்கள் செருக முடியாது.பொறுத்தருள்க, மேலே **{count}** அரட்டைகளை விட அதிகமாக நீங்கள் செருக முடியாது.

Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.

lng_filter_pin_limit2

தற்போது செருகியுள்ள சிலவற்றை அகற்றவும் – அல்லது **{count}** அரட்டை என வரம்பை இரட்டிப்பாக்க **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவில் சேரவும்.தற்போது செருகியுள்ள சிலவற்றை அகற்றவும் – அல்லது **{count}** அரட்டைகள் என வரம்பை இரட்டிப்பாக்க **கிராமியம் மிகைப்புச்** சந்தாவில் சேரவும்.

தற்போது செருகியுள்ள சிலவற்றை அகற்றவும் – அல்லது **{count}** அரட்டை என வரம்பை இரட்டிப்பாக்க **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தாவில் சேரவும்.தற்போது செருகியுள்ள சிலவற்றை அகற்றவும் – அல்லது **{count}** அரட்டைகள் என வரம்பை இரட்டிப்பாக்க **கிராமியம் மிகைப்பு** சந்தாவில் சேரவும்.

Too Many Communities

lng_channels_limit_title

பல குழாம்கள்

பல சமூகங்கள்

You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.

lng_channels_limit1

நீங்கள் **{count}** குழு (அ) பதிதடத்தில் உறுப்பினராக உள்ளீர்.நீங்கள் **{count}** குழு & பதிதடங்களில் உறுப்பினராக உள்ளீர்.

நீங்கள் **{count}** குழு & பதிதடத்தில் உறுப்பினராக உள்ளீர்.நீங்கள் **{count}** குழு & பதிதடங்களில் உறுப்பினராக உள்ளீர்.

Please leave some before joining a new one.

lng_channels_limit2_final

புதிய ஒன்றில் சேர்வதற்கு முன் சிலவற்றிலிருந்து விலகுங்கள்.

Least active communities

lng_channels_leave_title

செயல் குறைந்த குழாம்கள்

{type}, inactive {time}

lng_channels_leave_status

{type}, செயலற்றது {time}

Remove Folder

lng_filters_by_link_remove

கோப்புறை நீக்கு

Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?

lng_filters_by_link_remove_sure

{folder} கோப்புறையில் உள்ள அரட்டைகளிலிருந்தும் விலக வேண்டுமா?

{count} chat to quit{count} chats to quit

lng_filters_by_link_quit

விலக {count} அரட்டைவிலக {count} அரட்டைகள்

You can deselect the chats you don't want to quit.

lng_filters_by_link_about_quit

வெளியேற விரும்பாத அரட்டைகளின் தெரிவை நீக்கலாம்.

Remove Folder and Chats

lng_filters_by_link_quit_button

கோப்புறை மற்றும் அரட்டை நீக்கு

கோப்புறை & அரட்டைகளை நீக்கு

Remove Folder and Keep Chats

lng_filters_by_link_remove_button

கோப்புறை நீக்கி அரட்டைகளை வை

You can join {count} new chatYou can join {count} new chats

lng_filters_bar_you_can

நீங்கள் **{count} புது அரட்டையில் சேரலாம்**நீங்கள் **{count} புது அரட்டைகளில் சேரலாம்**

Click here to view itClick here to view them

lng_filters_bar_view

அதைக் காண இங்கே சொடுக்குகஅவற்றைக் காண இங்கே சொடுக்குக

Add Chats to Folder

lng_filters_by_link_more

கோப்புறையில் அரட்டைகளைச் சேர்

Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?

lng_filters_by_link_more_sure

அரட்டைகளில் சேர்ந்து அவற்றை {folder} கோப்புறையில் சேர்க்க வேண்டுமா?

{count} chat to join{count} chats to join

lng_filters_by_link_join

சேர {count} அரட்டைசேர {count} அரட்டைகள்

You can deselect the chats you don't want to join.

lng_filters_by_link_about

சேர விரும்பாத அரட்டைகளின் தெரிவை நீக்குக.

Join Chats

lng_filters_by_link_join_button

அரட்டைகளில் சேர்

Do not join any chats

lng_filters_by_link_join_no

எந்த அரட்டைகளிலும் சேராதீர்

எந்த அரட்டைகளிலும் சேரதீர்

Folder {folder} Updated

lng_filters_updated_title

{folder} கோப்புறை மேம்படுத்தப்பட்டது

You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.

lng_filters_updated_also

{count} புது அரட்டையில் சேர்ந்தீர்.{count} புது அரட்டைகளில் சேர்ந்தீர்.

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

lng_filters_delete_sure

இக்கோப்புறையை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா? இது இக்கோப்புறையைப் பகிர உருவாக்கிய அனைத்து அழைதொடுப்புகளையும் செயலிழக்கச் செய்யும்.

இக்கோப்புறையை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா? இது இக்கோப்புறையைப் பகிரப் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து அழைதொடுப்புகளையும் செயலிழக்கச் செய்யும்.

Edit Folders

lng_filters_setup_menu

கோப்புறைகளைத் திருத்து

Archive settings

lng_context_archive_settings

காப்பக அமைவு

Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?

lng_context_mark_read_sure

இக்கோப்புறையின் எல்லா அரட்டைகளையும் பார்த்ததாகக் குறிக்கவா?

இக்கோப்புறையின் எல்லா அரட்டைகளையும் பார்த்ததாக குறிக்க வேண்டுமா?

இக்கோப்புறையின் எல்லா அரட்டைகளையும் பார்த்ததாகக் குறிக்க வேண்டுமா?

Giveaway PrizeGiveaway Prizes

lng_prizes_title

கொடுப்பளிப்புப் பரிசுகொடுப்பளிப்புப் பரிசுகள்

You've received a gift from {channel}.

lng_prize_gift_about

{channel} இடமிருந்து பரிசு பெற்றீர்.

{channel} இடமிருந்து நீங்கள் பரிசு பெற்றுள்ளீர்.

One-time Video Message

lng_in_dlg_video_message_ttl

ஒராயுட்காணொளித் தகவல்

One-time Voice Message

lng_in_dlg_voice_message_ttl

lng_live_location

lng_profile_open_app_short

திற

Delete chat

lng_profile_delete_conversation

அரட்டையை அழி

உரையாடலை அழி

Stop and block bot

lng_profile_block_bot

நிறுத்தி கூளியைத் தடு

நிறுத்து மற்றும் எந்திர நபரை தடைசெய்

நிறுத்து & எந்திர நபரை தடைசெய்

Remove bot from all folders

lng_filters_checkbox_remove_bot

எல்லா கோப்புறைகளில் கூளி நீக்கு

Are you sure you want to leave
this channel?

lng_sure_leave_channel

இப்பதிதடத்தை விட்டு விலக வேண்டுமா?

இந்த பதிவுத்தடத்திலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

இந்தப் பதிவுத்தடத்திலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

Remove channel from all folders

lng_filters_checkbox_remove_channel

எல்லா கோப்புறைகளில் பதிதடம் நீக்கு

Are you sure you want to leave this group?

lng_sure_leave_group

இக்குழுவை விட்டு விலக வேண்டுமா?

இந்த குழுவிலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

இந்தக் குழுவிலிருந்து நிச்சயமாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?

Remove group from all folders

lng_filters_checkbox_remove_group

எல்லா கோப்புறைகளில் குழு நீக்கு

{count} message found{count} messages found

lng_search_found_results

{count} தகவல் கிடைத்தது{count} தகவல்கள் கிடைத்தன

{count} தகவல் கிடைத்தது{count} தகவல்களைக் கண்டறிந்தது

With results from archive

lng_dialogs_show_archive_in_search

காப்பகமானதின் முடிவைச் சேர்

காப்பக முடிவுகளுடன் சேர்த்து

காப்பகமானத்தின் முடிவை சேர்

Skip results from archive

lng_dialogs_skip_archive_in_search

காப்பகமானதின் முடிவைத் தவிர்

காப்பக முடிவுகளைத் தவிர்க்கவும்

காப்பகமானத்தின் முடிவை தவிர்

Unmute

lng_settings_quick_dialog_action_unmute

ஒலித்திடு

Unpin

lng_settings_quick_dialog_action_unpin

அகற்று

Unread

lng_settings_quick_dialog_action_unread

காணமறு

Unarchive

lng_settings_quick_dialog_action_unarchive

காப்பகம்நீக்கு

Your account is frozen!

lng_frozen_bar_title

உமது கணக்கு முடங்கியது!

Click to view details {arrow}

lng_frozen_bar_text

விவரம் காண சொடுக்குக {arrow}

Your Account is Frozen

lng_frozen_title

உமது கணக்கு முடங்கியது

Violation of Terms

lng_frozen_subtitle1

விதிமுறை மீறல்

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

lng_frozen_text1

இச்செயலியின் விதிமுறை & நிபந்தனைகளை மீறியதால் உமது கணக்கு முடக்கப்பட்டது.

Read-Only Mode

lng_frozen_subtitle2

பார்ப்பு முறை

You can access your account but can't send messages or take actions.

lng_frozen_text2

உமது கணக்கை அணுகினாலும் தகவல் அனுப்பவோ நடவடிக்கை எடுக்கவோ முடியாது.

Appeal Before Deactivation

lng_frozen_subtitle3

செயலிழக்கும் முன் மேல்முறையிடுக

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3

{date}-க்கு முன் {link}-இல் மேல்முறையீடு செய்க, இல்லையேல் உமது கணக்கு அழிக்கப்படும்.

{date}-க்கு முன் {link}-இல் மேல்முறையீடு செய்க, இல்லையேல் உமது கணக்கு அழிக்கப்படும்

Submit an Appeal

lng_frozen_appeal_button

மேல்முறையீடு செய்க

{from} added you to this channel

lng_action_add_you

{from} இப்பதிதடத்தில் உங்களைச் சேர்த்தார்

{from} இப்பதிவுத்தடத்தில் உங்களை சேர்த்தார்

{from} இப்பதிவுத்தடத்தில் உங்களைச் சேர்த்தார்

{from} joined the group

lng_action_user_joined

{from} குழுவில் சேர்ந்தார்

You joined this channel

lng_action_you_joined

இப்பதிதடத்தில் சேர்ந்தீர்

இப்பதிவுத்தடத்தில் நீங்கள் சேர்ந்துள்ளீர்கள்

இப்பதிவுத்தடத்தில் சேர்ந்தீர்கள்

{from} added {users}

lng_action_add_users_many

{users}-ஐ {from} சேர்த்தார்

Hide muted chats

lng_dialogs_hide_muted_chats

ஒலிக்கா அரட்டையை மறைக்கவும்

ஓசையற்ற அரட்டைகளை மறைக்கவும்

Chat List140 140 phrases • 76 screenshots

Log In

Languages