Translations

Profile214 214 phrases • 105 screenshots

Select an area for your profile photo

lng_settings_crop_profile

உமது சுயவிவரப் படத்திற்கான பகுதியைத் தெரிவுசெய்க

உங்கள் சுயவிவரப் படத்திற்கான பகுதியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

உமது தன்விவரப் படத்திற்கான பகுதியைத் தெரிவுசெய்க

Add Contact

lng_profile_add_contact

lng_profile_delete_contact

lng_forward_send

lng_profile_username

{count} voice message{count} voice messages

lng_profile_audios

{count} குரல் தகவல்{count} குரல் தகவல்கள்

User Info

lng_info_user_title

பயனர் விவரம்

Mobile

lng_info_mobile_label

lng_info_bio_label

lng_info_username_label

பயனர்பெயர்

Channel Info

lng_info_channel_title

lng_info_link_label

lng_info_edit_contact

தொடர்புகளைத் திருத்தவும்

Delete contact

lng_info_delete_contact

lng_info_group_title

lng_profile_join_group

குழுவில் சேர்

Are you sure you want to delete {contact} from your contact list?

lng_sure_delete_contact

உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் இருந்து {contact}-ஐ நிச்சயமாக அழிக்கவா?

உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் இருந்து {contact}-ஐ நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

உங்கள் தொடர்பு பட்டியலில் இருந்து {contact}-ஐ நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

Restart bot

lng_profile_restart_bot

கூளியை மீள் துவங்கு

எந்திரனை மீண்டும் தொடங்கு

எந்திரனை மீண்டும் துவங்கு

lng_scam_badge

lng_new_contact_add

lng_new_contact_block

நபரைத் தடுத்திடு

நபரை தடுத்திடு

New Contact

lng_confirm_contact_data

lng_contact_mobile_hidden

கைப்பேசி மறைந்துள்ளது

கைபேசி மறைந்துள்ளது

Phone number will be visible once {user} adds you as a contact.

lng_contact_phone_after

ஒரு தொடர்பாக உங்களை {user} சேர்த்தவுடன் அவரின் தொலைப்பேசி எண் உங்களுக்குத் தெரியும்.

ஒரு தொடர்பாக உங்களை {user} சேர்த்தவுடன் அவரின் தொலைபேசி எண் உங்களுக்கு தெரியும்.

ஒரு தொடர்பாக உங்களை {user} சேர்த்தவுடன் அவரின் தொலைபேசி எண் உங்களுக்குத் தெரியும்.

You can make your phone visible to {user}.

lng_contact_phone_will_be_shared

உங்கள் தொலைப்பேசி எண்ணை {user}-க்குத் தெரியப்படுத்தலாம்.

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை {user}-கு தெரியப்படுத்தலாம்.

உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை {user}-க்கு தெரியப்படுத்தலாம்.

last seen within a week

lng_status_last_week

பார்த்தது ஒருவாரத்தினுள்

ஒருவாரத்தினுள் பார்த்தது

Hidden

lng_info_mobile_hidden

மறைக்கப்பட்டது

தெரியாதது

Add to contacts

lng_info_add_as_contact

தொடர்பில் சேர்

தொடர்பு என சேர்க்க

Notifications

lng_profile_enable_notifications

அறிவிப்புகள்

Send Message

lng_profile_send_message

தகவலை அனுப்பு

தகவலை அனுப்பவும்

{count} group in common{count} groups in common

lng_profile_common_groups

{count} பொதுவான குழு{count} பொதுவான குழுக்கள்

Clear history

lng_profile_clear_history

lng_profile_delete_conversation

அரட்டையை அழி

உரையாடலை அழி

Block user

lng_profile_block_user

lng_info_share_contact

lng_attach_camera

lng_profile_camera_title

சுயம்படம் எடு

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_username_description

இச்செயலியில் பயனர்பெயரைத் தெரிவுசெய்தால் தேடல் மூலம் உங்கள் தொலைப்பேசி எண் இல்லாமல் உங்களைக் கண்டுபிடித்து உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

**a–z**, **0–9** மற்றும் "_"ஐப் பயன்படுத்தலாம்.
குறைந்தபட்சம் **5** எழுத்துகள் தேவை.

இச்செயலியில் பயனர்பெயரைத் தெரிவுசெய்யலாம். அப்படிச் செய்வதால் இந்தப் பயனர்பெயர் மூலம் உங்கள் **தொலைப்பேசி எண் இல்லாமல்** உங்களைக் கண்டுபிடித்து உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

நீங்கள் **a-z**, **0-9** மற்றும் "_"ஐப் பயன்படுத்தலாம்.
குறைந்தபட்ச **5** எழுத்துகள் இருக்கவேண்டும்.

இச்செயலியில் பயனர்பெயரைத் தெரிவுசெய்யலாம். அப்படிச் செய்வதால் இந்தப் பயனர்பெயர் மூலம் உங்கள் **தொலைப்பேசி எண் இல்லாமல்** உங்களைக் கண்டுபிடித்து உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

நீங்கள் **a–z**, **0–9** மற்றும் "_"ஐப் பயன்படுத்தலாம்.
குறைந்தபட்ச **5** எழுத்துகள் இருக்கவேண்டும்.

{user} set this emoji from {link} as their current status.

lng_premium_emoji_status_title

{link} இலிருந்து இந்த உருவடியை {user} அவரின் தற்போதைய நிலைப்பாடாக அமைத்துள்ளார்.

Emoji status is a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

lng_premium_emoji_status_about

உருவடி நிலைப்பாடு ஒரு மிகைப்புக்கூறு ஆகும். **கிராமியம் மிகைப்பில்** உள்ள மற்ற கூறுகள்:

உருவடி நிலைப்பாடு ஒரு மிகைப்பு அம்சமாகும். **கிராமியம் மிகைப்பில்** உள்ள மற்ற அம்சங்கள்:

உருவடி நிலைப்பாடு ஒரு மிகைப்புக் கூறு ஆகும். **கிராமியம் மிகைப்பில்** உள்ள மற்ற அம்சங்கள்:

Unlock Emoji Status

lng_premium_emoji_status_button

உருவடி நிலைப்பாடு வை

Set Emoji Status

lng_menu_set_status

உருவடி நிலைப்பாடு அமை

Set Profile Photo

lng_profile_set_photo_for

சுயவிவரப்படம் அமை

தன்விவரப்படம் அமை

Suggest Profile Photo

lng_profile_suggest_photo

சுயவிவரப்படத்திற்குப் பரிதுரை

தன்விவரப்படத்திற்குப் பரிதுரை

Reset to Original

lng_profile_photo_reset

அசல் படத்திற்கு மீட்டமை

This number is not tied to a SIM card and was acquired on {link}.

lng_info_mobile_context_menu_fragment_about

இந்த எண் பகுசி அட்டையுடன் இணைக்கப்படவில்லை மேலும் {link}-இல் பெறப்பட்டது.

இந்த எண் சிம் அட்டையுடன் இணைக்கப்படவில்லை மற்றும் {link}-இல் பெறப்பட்டது.

இந்த எண் சிம் அட்டையுடன் இணைக்கப்படவில்லை மேலும் {link}-இல் பெறப்பட்டது.

Fragment

lng_info_mobile_context_menu_fragment_about_link

துணுக்கு

Use an Emoji

lng_attach_profile_emoji

உருவடி கொள்

உருவடி உபயோகி

Choose background

lng_userpic_builder_color_subtitle

பின்னணி தெரிவுசெய்

Choose sticker or emoji

lng_userpic_builder_emoji_subtitle

உருவடி / ஒட்டுபடம் தெரிவுசெய்

Photo set by you

lng_mediaview_profile_photo_by_you

நீங்கள் அமைத்த படம்

You can choose a username on Telegram. If you do, other people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

lng_username_description1

இச்செயலியில் பயனர்பெயரைத் தெரிவுசெய்தால் தேடல் மூலம் உங்கள் தொலைப்பேசி எண் இல்லாமல் உங்களைக் கண்டுபிடித்து உங்களைத் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.

You can use **a-z**, **0-9** and **underscores**.
Minimum length is **5 characters**.

lng_username_description2

a-z, 0-9 மற்றும் "_"ஐப் பயன்படுத்தலாம்.
குறைந்தபட்சம் 5 எழுத்துகள் தேவை.

lng_profile_similar_channels

{count} ஒத்த பதிதடம்{count} ஒத்த பதிதடங்கள்

Report reaction

lng_report_reaction_title

பதிலடியைப் புகாரளி

Are you sure you want to report reactions from this user?

lng_report_reaction_about

இப்பயனரின் பதிலடியை நிச்சயமாகப் புகாரளிக்க வேண்டுமா?

Report reaction

lng_report_reaction

பதிலடியைப் புகாரளி

Ban user

lng_report_and_ban_button

lng_report_and_ban

Your personal channel was updated.

lng_settings_channel_saved

உமது தனிப்பட்ட பதிதடம் மேம்படுத்தப்பட்டது.

Date of birth privacy

lng_edit_privacy_birthday_title

பிறந்த தேதி தனிமறைவு

You haven't entered your date of birth yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

இன்னமும் உமது பிறந்த தேதி தரவில்லை.
{link}

Add my birthday >

lng_edit_privacy_birthday_yet_link

என் பிறந்தநாள் சேர் >

Who can see my date of birth

lng_edit_privacy_birthday_header

எனது பிறந்த தேதி அறிபவர்:

Always allow

lng_edit_privacy_birthday_always_empty

என்றும் அனுமதி

Never allow

lng_edit_privacy_birthday_never_empty

என்றும் அனுமதிக்காதே

These users will or will not be able to see your date of birth regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_birthday_exceptions

மேலே உள்ள அமைவுகளைப் பொருட்படுத்தாமல் இப்பயனர்கள் உமது பிறந்த தேதியைப் பார்க்க முடியும் அல்லது பார்க்க முடியாது.

Channel

lng_info_personal_channel_label

பதிதடம்

{count} subscriber{count} subscribers

lng_chat_status_subscribers

{count} நேயர்{count} நேயர்கள்

Date of birth

lng_info_birthday_label

பிறந்த தேதி

Remove

lng_settings_birthday_reset

நீக்கு

{date} ({count} year old){date} ({count} years old)

lng_info_birthday_years

{date} ({count} அகவை){date} ({count} அகவை)

{date} ({count} வயது){date} ({count} வயது)

Personal channel

lng_settings_channel_label

தனிப்பட்ட பதிதடம்

Remove

lng_settings_channel_remove

நீக்கு

You don't have any public channels yet.

lng_settings_channel_no_yet

உங்களிடம் இதுவரை பொதுப்பதிதடம் இல்லை.

Start a Channel

lng_settings_channel_start

பதிதடம் துவங்கு

Your date of birth was updated.

lng_settings_birthday_saved

உமது பிறந்த தேதி மேம்படுத்தப்பட்டது.

Only your contacts can see your birthday. {link}

lng_settings_birthday_contacts

பிறந்தநாளை உமது தொடர்புகள் மட்டுமே காண முடியும். {link}

Change >

lng_settings_birthday_contacts_link

மாற்று >

{date}
({count} year old){date}
({count} years old)

lng_info_birthday_today_years

{date}
({count} அகவை){date}
({count} அகவை)

{date}
({count} வயது){date}
({count} வயது)

Birthday today

lng_info_birthday_today_label

இன்று பிறந்தநாள்

{username} is a collectible username that belongs to

lng_collectible_username_title

{username} என்பது இவரது சேகரிக்கக்கூடிய பயனர் பெயர்

This username was bought on **Fragment** on {date} for {price}

lng_collectible_username_info

இப்பயனர் பெயர் **துணுக்கில்** {date} அன்று {price}-க்கு வாங்கப்பட்டது

Learn More

lng_collectible_learn_more

மேலும் அறிக

Copy Link

lng_collectible_username_copy

தொடுப்புநகலெடு

Personal channel removed.

lng_settings_channel_removed

தனிப்பட்ட பதிதடம் நீக்கப்பட்டது.

Add

lng_settings_channel_add

சேர்

Date of Birth

lng_settings_birthday_label

பிறந்த தேதி

Add

lng_settings_birthday_add

சேர்

Choose who can see your birthday in {link}.

lng_settings_birthday_about

உமது பிறந்தநாளை யார் காணலாம் என்பதை {link} தெரிவுசெய்க.

Settings

lng_settings_birthday_about_link

அமைவுகள்

when?

lng_status_lastseen_when

எப்போ?

Your last seen time is now visible.

lng_lastseen_shown_toast

உமது கடைசி பார்த்த நேரம் இப்போது தெரிகிறது.

Show Your Last Seen

lng_lastseen_show_title

உமது பார்வைநேரம் காட்டு

To see **{user}'s** Last Seen time, either start
showing your own Last Seen time...

lng_lastseen_show_about

**{user}**-இன் கடைசியாகப் பார்த்த நேரத்தைப் பார்க்க, நீங்கள் கடைசியாகப் பார்த்த நேரத்தைக் காட்டுக...

**{user}**-இன் கடைசியாகப் பார்த்த நேரத்தைப் பார்க்க, நீங்கள் கடைசியாகப் பார்த்த நேரத்தைக் காட்டத் தொடங்குங்கள்...

Show My Last Seen

lng_lastseen_show_button

என் பார்வைநேரம் காட்டு

lng_lastseen_or

அல்லது

Upgrade to Premium

lng_lastseen_premium_title

மிகைப்புக்கு மேம்படுக

Subscribing will let you see **{user}'s** Last Seen
status without showing yours.

lng_lastseen_premium_about

சந்தா செலுத்தி உம்முடையதைக் காட்டாமல் **{user}-இன்** கடைசியாய்ப் பார்த்த நிலையறியலாம்.

Subscribe to Telegram Premium

lng_edit_lastseen_subscribe

கிராமியம் மிகைப்புச் சந்தா செலுத்துக

Send a Gift

lng_profile_gift_premium

பரிசனுப்புக

பரிசு-மிகைப்பு

மிகைப்பைப் பரிசளி

{count} gift{count} gifts

lng_profile_peer_gifts

{count} பரிசு{count} பரிசுகள்

The gift is now hidden from your profile page.

lng_gift_display_done_hide

பரிசு **உமது சுயவிவரப்பக்கத்தில் மறைக்கப்பட்டது**.

பரிசு **உமது தன்விவரப்பக்கத்தில் மறைக்கப்பட்டது**.

Username copied to clipboard.

lng_username_text_copied

நினைவியில் நகலானது பயனர்பெயர்.

lng_qr_box_quality

lng_qr_box_quality1

lng_qr_box_quality2

lng_qr_box_quality3

lng_qr_box_font_size

lng_mediaview_profile_photo

சுயவிவரப்படம்

சுயவிவரப் படம்

தன்விவரப்படம்

Transparent Background

lng_qr_box_transparent_background

ஒளி ஊடுருவக்கூடிய பின்னணி

From clipboard

lng_profile_photo_from_clipboard

நினைவியிலிருந்து

Set From Clipboard

lng_profile_set_photo_for_from_clipboard

நினைவியிலிருந்து அமை

Suggest From Clipboard

lng_profile_suggest_photo_from_clipboard

நினைவியிலிருந்து பரிந்துரை

Allow access to

lng_profile_bot_permissions_title

அணுகலை அனுமதி

Emoji Status

lng_profile_bot_emoji_status_access

உருவடி நிலைப்பாடு

Add my name to the gift

lng_gift_upgrade_add_my

பரிசில் என் பெயரைச் சேர்

This gift is visible on your profile.

lng_gift_visible_hint

இப்பரிசு உமது விவரத்தில் தெரியும்.

இப்பரிசு உமது விவரத்தில் பிறருக்குத் தெரியும்.

இப்பரிசு உமது விவரப்பக்கத்தில் பிறருக்குத் தெரியும்.

Hide from my profile

lng_gift_display_on_page_hide

என் சுயவிவரத்தில் மறை

என் விவரத்திலிருந்து மறை

என் விவரப்பக்கத்தில் மறை

This gift is now visible on your profile.

lng_gift_display_done

உமது விவரத்தில் இப்போது இப்பரிசு காட்சிதரும்.

உமது விவரத்தில் இப்போது பரிசு காட்சிதரும்.

உமது விவரப்பக்கத்தில் இப்போது பரிசு காட்சிதரும்.

Collectibles

lng_collectible_emoji

சேகரிக்கக்கூடியவை

{count} similar bot{count} similar bots

lng_profile_similar_bots

{count} ஒத்தக் கூளி{count} ஒத்தக் கூளிகள்

Similar bots

lng_similar_bots_title

ஒத்தக் கூளி

Show more bots

lng_similar_bots_show_more

மேலும் கூளி காட்டு

Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bot.Subscribe to {link} to unlock up to **{count}** similar bots.

lng_similar_bots_premium_all

{link} சந்தா செலுத்தி {count} ஒத்த கூளியைக் காணவும்.{link} சந்தா செலுத்தி {count} ஒத்த கூளிகளைக் காணவும்.

Gifts

lng_peer_gifts_title

பரிசுகள்

Sort by Value

lng_peer_gifts_filter_by_value

மதிப்பால் வரிசையானது

Unlimited

lng_peer_gifts_filter_unlimited

வரம்பற்றது

Limited

lng_peer_gifts_filter_limited

வரம்புள்ளது

Unique

lng_peer_gifts_filter_unique

தனித்துவம்

Displayed

lng_peer_gifts_filter_saved

தெரிவது

Hidden

lng_peer_gifts_filter_unsaved

மறைவது

Notify About New Gifts

lng_peer_gifts_notify

புதுப்பரிசு பற்றி அறிவி

Sort by Date

lng_peer_gifts_filter_by_date

தேதியால் வரிசையானது

The gift is now hidden from channel's Gifts.

lng_gift_display_done_hide_channel

பரிசு இப்போது பதிதட விவரத்தில் மறைக்கப்பட்டது.

பரிசு இப்போது உமது பதிதட விவரத்தில் மறைக்கப்பட்டது.

You can remove this gift from channel's Gifts.

lng_action_gift_can_remove_channel

பதிதடப் பரிசிலிருந்து இப்பரிசை நீக்கலாம்.

This gift is not displayed on your profile.

lng_gift_hidden_unique

உன்தன் விவரத்தில் இப்பரிசு தெரியாது.

Add to my profile

lng_gift_show_on_page

என்தன் விவரத்தில் சேர்

This gift is hidden. Only you can see it.

lng_gift_hidden_hint

இப்பரிசு மறைக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் மட்டுமே காணலாம்.

Add to my profile

lng_gift_display_on_page

என் சுயவிவரத்தில் சேர்

என் விவரத்தில் காண்பி

என் விவரப்பக்கத்தில் காண்பி

This gift is visible on your channel's profile.

lng_gift_visible_hint_channel

இப்பரிசு உமது பதிதட விவரத்தில் தெரிகிறது.

Hide >

lng_gift_visible_hide

மறை >

மறைத்திடு >

unlocks in {count} hourunlocks in {count} hours

lng_gift_transfer_unlocks_hours

{count} மணிநேரத்தில் பூட்டவிழ்ப்பு{count} மணிநேரத்தில் பூட்டவிழ்ப்பு

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

lng_peer_gifts_notify_enabled

உமது பதிதடம் பரிசு பெறும்போது இச்செயலி உமக்கு ஒரு தகவலனுப்பும்.

Gift is now visible on your channel's profile.

lng_gift_display_done_channel

பரிசு இப்போது உமது பதிதட விவரத்தில் தெரிகிறது.

Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_channel_about

இப்பரிசை உமது பதிதட விவரத்தில் சேர்க்கவோ **{count}** உடு என மாற்றவோ செய்க.இப்பரிசை உமது பதிதட விவரத்தில் சேர்க்கவோ **{count}** உடுக்கள் என மாற்றவோ செய்க.

Only admins of this channel can see the sender's name.

lng_gift_anonymous_hint_channel

பதிதட நிருவாகிகள் மட்டுமே அனுப்புநர் பெயர் காண்பர்.

You can keep this gift in channel's Gifts.

lng_action_gift_got_gift_channel

பதிதடப் பரிசில் இப்பரிசை வைத்திருக்கலாம்.

This gift is hidden from visitors to your channel.

lng_gift_hidden_hint_channel

பரிசு, உமது பதிதட விவரப் பார்வையாளர்களுக்குத் தெரியாது.

Display in channel's Gifts

lng_gift_show_on_channel

பதிதடப் பரிசில் காண்பி

Manage with Fragment

lng_gift_transfer_confirm_title

துணுக்கினால் மேலாண்மை

You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

lng_gift_transfer_confirm_text

டான் தரவுத்தொடருக்கு {name}-ஐ மாற்ற மூன்றாம் தரப்புப் பணியங்கமான துணுக்கைப் பயன்படுத்தலாம். பிறகு, எந்த டன் பணப்பை பயன்பாட்டிலும் நிகரற்றநாணயமாகக் கொள்ளலாம்.

அத்தகைய நிகரற்றநாணயங்களைத் துணுக்கு வழியாக உமது கிராமியம் கணக்கிற்கு நகர்த்தலாம்.

Open Fragment

lng_gift_transfer_confirm_button

துணுக்கு திற

Two-step verification

lng_gift_transfer_password_title

இரு-படிச் சரிபார்ப்பு

Please enter your password to transfer.

lng_gift_transfer_password_description

பரிமாற்ற உமது கடவுச்சொல்லை உள்ளிடுக.

The gift will always be shown on top.

lng_gift_pinned_done

பரிசு எப்போதும் மேலே காண்பிக்கப்படும்.

lng_gift_menu_show

lng_gift_menu_hide

Too Many Pinned Gifts

lng_gift_many_pinned_title

பல செருகிய பரிசுகள்

Select a gift to unpin below

lng_gift_many_pinned_choose

கீழே அகற்ற பரிசைத் தெரிவுசெய்க

{gift} pinned

lng_gift_pinned_done_title

செருகிய {gift}

replacing {gift}

lng_gift_pinned_done_replaced

{gift} மாற்றுதல்

You joined this channel

lng_action_you_joined

இப்பதிதடத்தில் சேர்ந்தீர்

இப்பதிவுத்தடத்தில் நீங்கள் சேர்ந்துள்ளீர்கள்

இப்பதிவுத்தடத்தில் சேர்ந்தீர்கள்

You joined this group

lng_you_joined_group

இக்குழுவில் சேர்ந்தீர்

{date} at {time}

lng_mediaview_date_time

{date} {time}

{date}ல் {time}

Add Collection

lng_gift_collection_add

சேகரிப்புச் சேர்

Add Gifts

lng_gift_collection_add_title

பரிசு சேர்

Delete Collection

lng_gift_collection_delete

சேகரிப்பை அழி

Are you sure you want to delete this collection?

lng_gift_collection_delete_sure

இச்சேகரிப்பை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?

Delete

lng_gift_collection_delete_button

அழி

Edit Name

lng_gift_collection_edit

பெயர் திருத்து

Create a New Collection

lng_gift_collection_new_title

புதிய சேகரிப்பு உருவாக்கு

Limit Reached

lng_gift_collection_limit_title

வரம்பை எட்டியது

Please remove one of the existing collections to add a new one.

lng_gift_collection_limit_text

புதிய ஒன்றைச் சேர்க்க தற்போதுள்ள சேகரிப்புகளில் ஒன்றை அகற்றவும்.

Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

lng_peer_gifts_about_mine

உடுக்களாக மாற்ற அல்லது அதன் தனிமறைவு அமைவுகளை மாற்ற ஒரு பரிசைத் தட்டவும்.

இப்பரிசுகள் மற்ற பயனர்களால் உமக்கு அனுப்பப்பட்டன. அதை உடுக்களாக மாற்ற அல்லது அதன் தனிமறைவை அமைவுகளை மாற்ற ஒரு பரிசைச் சொடுக்கவும்.

These gifts were sent to {user}.

lng_peer_gifts_about

இப்பரிசுகள் {user}-க்கு அனுப்பப்பட்டன.

இப்பரிசுகள் மற்ற பயனர்களால் {user}-க்கு அனுப்பப்பட்டன.

All Gifts

lng_gift_collection_all

பரிசெல்லாம்

Choose a name for your collection and add your gifts.

lng_gift_collection_new_text

சேகரிப்புக்கு ஒரு பெயர் சூட்டி உமது பரிசுகளை அதில் சேருங்கள்.

Title

lng_gift_collection_new_ph

தலைப்பு

Create

lng_gift_collection_new_create

உருவாக்கு

Organize Your Gifts

lng_gift_collection_empty_title

உமது பரிசுகளை ஒழுங்கமை

Add some gifts to this collection.

lng_gift_collection_empty_text

இத்தொகுப்பில் சில பரிசுகளைச் சேர்.

இத்தொகுப்பில் உமது சில பரிசுகளைச் சேர்.

Add Gifts

lng_gift_collection_empty_button

பரிசு சேர்

சேகரிப்பில் சேர்

Create a New Album

lng_stories_album_new_title

படயேடு உருவாக்கு

Choose a name for your album and add your stories.

lng_stories_album_new_text

படயேட்டிற்குப் பெயரிட்டு உமது கதைகளைச் சேர்.

Title

lng_stories_album_new_ph

தலைப்பு

Create

lng_stories_album_new_create

உருவாக்கு

Limit Reached

lng_stories_album_limit_title

வரம்பை எட்டியது

Please remove an existing album to add a new one.

lng_stories_album_limit_text

புதிய ஒன்றைச் சேர்க்க ஏற்கனவே உள்ள ஒரு படயேட்டை அகற்றுக.

Are you sure you want to delete this album?

lng_stories_album_delete_sure

இப்படயேட்டை அழிக்க வேண்டுமா?

Delete

lng_stories_album_delete_button

அழி

Edit Name

lng_stories_album_edit

பெயர் திருத்து

All Stories

lng_stories_album_all

கதைகளெல்லாம்

Add Album

lng_stories_album_add

படயேடு சேர்

Organize Your Stories

lng_stories_album_empty_title

உமது கதைகளை ஒழுங்கமை

Add some of your stories to this album.

lng_stories_album_empty_text

இப்படயேட்டில் உமது சில கதைகளைச் சேர்.

Add Stories

lng_stories_album_add_button

கதைகளைச் சேர்

Share Album

lng_stories_album_share

படயேட்டைப் பகிர்

Delete Album

lng_stories_album_delete

படயேட்டை அழி

Add Stories

lng_stories_album_add_title

கதைகளைச் சேர்

Profile214 214 phrases • 105 screenshots

Log In

Languages