Search in:AllChinese (zh-Hant-TW) @zh_Hant_TWAndroid

Chat List357 357 phrases  •  197 screenshots

%1$s正在分享給 %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
?
%1$s正在分享給 %2$s
%1$s正將位置信息分享給 %2$s
聊天室
SearchAllChatsShort
?
聊天室
沒有結果
SearchEmptyViewTitle2
?
沒有結果
嘗試新的搜尋。
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
?
嘗試新的搜尋。
%1$d 則置頂訊息
PinnedMessagesCount
?
%1$d 則置頂訊息
取消所有置頂訊息
UnpinAllMessages
?
取消置頂所有消息
取消置頂所有訊息
您是否要置頂較舊的訊息，儘管有一則或一則以上的較新訊息已置頂？
PinOldMessageAlert
?
您是否要置頂較舊的訊息，儘管有一則或以上的較新訊息已置頂？
前一則置頂訊息
PreviousPinnedMessage
?
置頂訊息
公里
Km
?
公里
公尺
Mi
?
英里
距離 %1$s以內時通知
LocationNotifiationCloser
?
您離目標地點只有 %1$s以内
距離 %1$s以內時通知
LocationNotifiationButton
?
距離 %1$s以內時通知
距離 %1$s以內時通知我
隱藏置頂訊息
HidePinnedMessages
?
隱藏置頂訊息
置頂訊息已隱藏
PinnedMessagesHidden
?
置頂訊息已隱藏
如果置頂了新訊息，就會再次顯示置頂訊息。
PinnedMessagesHiddenInfo
?
如果置頂了新訊息，就會再次顯示置頂訊息。
%1$s正在分享給「%2$s」
AttachLiveLocationIsSharingChat
?
正在給「%2$s」分享%1$s
%1$s 置頂了一則即時位置訊息
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
?
%1$s 置頂了一則即時位置訊息
%1$s 置頂了一張照片
NotificationActionPinnedPhotoUser
?
%1$s 置頂了一張照片
%1$s 置頂了一則語音訊息
NotificationActionPinnedVoiceUser
?
%1$s 置頂了一則語音訊息
%1$s 置頂了一張貼圖
NotificationActionPinnedStickerUser
?
%1$s 置頂了一張貼圖
%1$s 置頂了一則視訊訊息
NotificationActionPinnedRoundUser
?
%1$s 置頂了一則視頻訊息
%1$s 置頂了一張地圖
NotificationActionPinnedGeoUser
?
%1$s 置頂了一張地圖
%1$s 置頂了一個影片
NotificationActionPinnedVideoUser
?
%1$s 置頂了一條影片
%1$s 置頂了一張GIF
NotificationActionPinnedGifUser
?
%1$s 置頂了一張GIF
點擊鉛筆開始新的聊天
TapOnThePencil
?
點擊鉛筆以開始新的聊天
置頂
SwipePin
?
置頂
未讀
SwipeMarkAsUnread
?
未讀
已讀
SwipeMarkAsRead
?
已讀
關閉通知
SwipeMute
?
關閉通知
開啟通知
SwipeUnmute
?
開啟通知
取消置頂
SwipeUnpin
?
取消置頂
顯示更多
ShowMore
?
隱藏部分
ShowLess
?
下載
DownloadsTabs
?
下載中
Downloading
?
全部暫停
PauseAll
?
最近下載的檔案
RecentlyDownloaded
?
全部繼續
ResumeAll
?
已下載的檔案
DownloadedFiles
?
Telegram 允許您將傳送和收到的所有檔案存在雲端中以節省裝置上的儲存空間。
DownloadedFilesMessage
?
管理裝置儲存空間
ManageDeviceStorage
?
沒有最近下載的檔案
SearchEmptyViewDownloads
?
沒有最近下載的檔案
封存
ArchiveSearchFilter
?
封存
%1$d 個檔案已儲存到「音樂」。
AudiosSavedHint
?
%1$d 個檔案已儲存到「音樂」。
警告！這將**刪除**此聊天中的**所有訊息**。
DeleteAllMessagesSavedAlert
?
警告！這將**刪除**此聊天中的**所有訊息**。
訊息已置頂。
MessagePinnedHint
?
訊息已置頂
訊息已取消置頂。
MessageUnpinnedHint
?
訊息已取消置頂
%1$d 則訊息已取消置頂。
MessagesUnpinned
?
%1$d 則訊息已取消置頂
移除 %d 項下載
RemoveDocumentsTitle
?
您想從「下載」中移除這 **%d 項**嗎？
RemoveDocumentsMessage
?
移除的檔案將從您的硬碟中刪除，但仍可在雲端中取得。
RemoveDocumentsAlertMessage
?
清除
ClearForMe
?
**%1$s** 已從 **%2$s** 中移除。
FilterChatsRemovedFrom
?
**%1$s** 已從 **%2$s** 中移除
**%1$s** 已從 **%2$s** 中移除。
FilterUserRemovedFrom
?
**%1$s** 已從 **%2$s** 中移除
**%1$s** 已從 **%2$s** 中移除。
FilterChatRemovedFrom
?
**%1$s** 已從 **%2$s** 中移除
抱歉，您不能在一個資料夾中加入超過 **%1$d** 個聊天室。我們正在努力讓您未來可提高此上限。
LimitReachedChatInFoldersLocked
?
抱歉，您不能在一個資料夾中加入超過 **%1$d** 個聊天室。我們正在努力讓您未來可提高此上限。
您已達到 **%1$d** 個資料夾的上限。我們正在努力讓您未來可提高此上限。
LimitReachedFoldersLocked
?
您已達到 **%1$d** 個資料夾的上限。我們正在努力讓您未來可提高此上限。
抱歉，您無法置頂超過 %1$d 個聊天。您可以取消一些目前的置頂。我們正在努力讓您未來可提高此上限。
LimitReachedPinDialogsLocked
?
抱歉，您無法置頂超過 %1$d 個聊天。您可以取消一些目前的置頂，或是訂閱 **Telegram Premium** 以將上限翻倍到 **%2$d** 個聊天。
LimitReachedPinDialogs
?
用 %s 來對您的訊息做反應
ReactionInDialog
?
推薦的大頭貼
ActionSuggestPhotoShort
?
推薦的大頭貼
ActionSuggestVideoShort
?
最多可䆁放 **%s**
ClearStorageHintTitle
?
清除您手機的儲存空間
ClearStorageHintMessage
?
共享資料夾 %s
FolderLinkShareTitle
?
您可以建立更多連結，為不同的人設定不同的訪問權限。
FolderLinkShareSubtitle
?
建立新的邀請連結
CreateNewInviteLink
?
包含 %d 個聊天室
FilterInviteChats
?
關閉所有通知
FilterMuteAll
?
分享
LinkActionShare
?
分享
已關閉 %d 個聊天室的通知
NotificationsMutedHintChats
?
開啟所有通知
FilterUnmuteAll
?
已開啟 %d 個聊天室的通知
NotificationsUnmutedHintChats
?
已新增 **%s** 資料夾
FolderLinkAddedTitle
?
您同時也加入了 %d 個聊天室。
FolderLinkAddedSubtitle
?
移除資料夾
FolderLinkButtonRemove
?
資料夾 %s 已刪除
FolderLinkDeletedTitle
?
您同時也離開了 %d 個聊天室。
FolderLinkDeletedSubtitle
?
資料夾 **%s** 已刪除。
FolderLinkDeleted
?
不要加入任何聊天室
FolderLinkButtonNone
?
新增聊天室到資料夾
FolderLinkTitleAddChats
?
您想加入 **%1$d 個聊天室**並將它們新增到資料夾 **%2$s** 嗎？
FolderLinkSubtitleChats
?
您可以取消選擇不想加入的聊天室。
FolderLinkHint
?
您已經加入的聊天室
FolderLinkHeaderAlready
?
新增聊天室
FolderLinkButtonJoin
?
您可以加入 **%d 個新聊天室**
FolderUpdatesTitle
?
點擊此處以查看它們
FolderUpdatesSubtitle
?
將加入的 %d 個聊天室
FolderLinkHeaderChatsJoin
?
移除資料夾
FolderLinkTitleRemove
?
您確定要刪除此資料夾？這也將停用為分享此資料夾而建立的所有邀請連結。
FilterDeleteAlertLinks
?
已更新 **%s** 資料夾
FolderLinkUpdatedTitle
?
您加入了 %d 個新聊天室。
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
?
您同時也想退出此資料夾中包含的聊天室嗎？
FolderLinkSubtitleRemove
?
退出 %d 個聊天室
FolderLinkHeaderChatsQuit
?
您可以選擇要離開的聊天室。
FolderLinkHintRemove
?
移除資料夾和聊天室
FolderLinkButtonRemoveChats
?
與其他人共享此資料夾中某些群組和頻道的存取權或進入通道。
FolderLinkShareSubtitleEmpty
?
建立邀請連結
FolderLinkShareButton
?
回覆到...
ReplyToDialog
?
在此處儲存引用。
SavedMessagesInfoQuote
?
頻道已發起一場贈獎活動
BoostingGiveawayChannelStarted
?
贈獎活動結果
BoostingGiveawayResults
?
👑 史努比狗狗禮物大放送 🎁
BoostingPremiumChristmasTitle
?
贈送獨家典藏品給朋友！
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
閲後即焚視訊訊息
AttachOnceRound
?
閲後即焚語音訊息
AttachOnceAudio
?
群組已發起一場贈獎活動
BoostingGiveawayGroupStarted
?
以最高 **%1$d%%** 的折扣重新獲得 Premium
RestorePremiumHintTitle
?
您的 Telegram Premium 最近已到期。點擊此處以續期。
RestorePremiumHintMessage
?
您始終可以在個人資料中設定您的生日。
BirthdaySetupLater
?
今天有 %d 個聯絡人**生日**！ 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
贈送他們 Telegram Premium。
BirthdayTodayMultipleMessage
?
%2$s & 另外 %1$d 個程式
BotMoreTabs
?
盡可能為雙方刪除
DeleteMessagesForBothSidesWherePossible
?
贈送禮物給他們。
BirthdayTodaySingleMessage2
?
您可以稍後在「設定」中贈送禮物給朋友
BoostingPremiumChristmasToast
?
加入您的照片！ 📸
HintAddYourPhoto
?
幫助您的朋友輕鬆找到您。
HintAddYourPhotoText
?
群組通話
ConferenceChat
?
沒有收到訊息
NoMonoforumTopicsCreated
?
私訊
MonoforumSpan
?
已從您的聊天室清單中移除。
MonoforumDeletedUndo
?
%1$s 置頂了一個檔案
NotificationActionPinnedFileUser
?
%1$s 置頂了一個檔案
%1$s 置頂了一個遊戲
NotificationActionPinnedGameUser
?
%1$s 置頂了一個遊戲
%1$s 置頂了一個音訊檔
NotificationActionPinnedMusicUser
?
%1$s 置頂了一個音訊檔
%1$s 置頂了一個聯絡人「%2$s」
NotificationActionPinnedContactUser
?
%1$s 置頂了一個聯絡人「%2$s」
%1$s 置頂了測驗「%2$s」
NotificationActionPinnedQuizUser
?
%1$s 置頂了一項測驗「%2$s」
%1$s 置頂了投票活動「%2$s」
NotificationActionPinnedPollUser
?
%1$s 置頂了一項投票活動「%2$s」
%1$s 置頂了 "%2$s"
NotificationActionPinnedTextUser
?
%1$s 置頂了 "%2$s"
您將任務標示為已完成
TodoTaskCompletedOutUnknown
?
您將任務標示為未完成
TodoTaskNotCompletedOutUnknown
?
您的動態
StoriesForwardTitle
?
轉傳至動態
StoriesForwardText
?
您的帳號已被凍結！
AccountFrozenAlertTitle
?
點擊查看詳細資訊並提交申訴。
AccountFrozenAlertSubtitle
?
您的帳號已被凍結
AccountFrozenTitle
?
違反條款
AccountFrozen1Title
?
您的帳號因違反 Telegram 服務條款而被凍結。
AccountFrozen1Text
?
唯讀模式
AccountFrozen2Title
?
您可以存取您的帳號，但不能傳送訊息或採取操作。
AccountFrozen2Text
?
停用前申訴
AccountFrozen3Title
?
在 %s 之前透過 **@SpamBot** 提出申訴，否則您的帳號將被刪除。
AccountFrozen3Text
?
提交申訴
AccountFrozenButtonAppeal
?
我已了解
AccountFrozenButtonUnderstood
?
加入您的生日！ 🎂
BirthdaySetupTitle
?
讓您的聯絡人知道您正在慶祝生日
BirthdaySetupMessage
?
生日
EditProfileBirthdayTitle
?
只有您的聯絡人才能看到您的生日。 **變更 >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
儲存
EditProfileBirthdayButton
?
%d 人觀看中
LiveStoryTopPanelWatching
?
日間模式
SwitchThemeToDay
?
代理
MenuProxyTitle
?
連線中
MenuProxyConnecting
?
正在連線到代理伺服器…
ConnectingToProxyWithDots
?
設定代理 >
TitleSetupProxy
?
按住以切換帳號
SwitchAccountHint
?
⚠️ 您的 Premium 訂閱即將到期！
GraceTitle
?
不要失去 Telegram Premium 的專屬功能！
GraceMessage
?
點擊按鈕開始新的聊天
TapOnThePencilButton
?
傳送到「%1$s」？
SendMessagesToGroup
傳送訊息給 %1$s？
傳送到「%1$s」？
SendMessagesTo
傳送訊息給 %1$s？
刪除此群組將移除所有成員，並且
所有訊息都會消失。要刪除群組嗎？
MegaDeleteAlert
等一下！刪除此群組將移除所有成員，而且所有的訊息都會消失。您確定要刪除群組？
清除聊天紀錄
ClearHistory
清除記錄
刪除並退出
DeleteChat
退出群組
您想永久刪除這個聊天嗎？
AreYouSureDeleteThisChat
您確定要刪除此對話？
您確定要退出此群組？
MegaLeaveAlert
您確定要退出群組？
抱歉，投票不能被轉傳到秘密聊天中。
PollCantForwardSecretChat
抱歉，無法將投票轉傳給秘密對話。
您加入了秘密聊天
EncryptedChatStartedIncoming
您加入了秘密對話。
%s 加入了您的秘密聊天
EncryptedChatStartedOutgoing
%s 加入了您的秘密對話。
「封存的聊天」已隱藏
ArchiveHidden
已隱藏對話
向下拉可看到。
ArchiveHiddenInfo
向下滑動即可查看封存對話。
清空 %1$s的快取
ClearCacheFewChatsTitle
清除 %1$s 快取
全部清除
ClearButton
清除
您想要從您的搜尋記錄中移除「%1$s」嗎？
ClearSearchSingleUserAlertText
您確定要從搜尋紀錄中移除「%1$s」？
群組已刪除
GroupDeletedUndo
已刪除的群組。
聊天紀錄已清空。
HistoryClearedUndo
清除歷史訊息
非聯絡人
FilterNonContacts
非聯絡人
您想要清除您的搜尋紀錄嗎？
ClearSearchAlert
您確定要清除搜尋記錄？
您想要從您的搜尋記錄中移除「%1$s」嗎？
ClearSearchSingleChatAlertText
您確定要從搜尋紀錄中移除「%1$s」？
聊天已刪除。
ChatDeletedUndo
對話已刪除
聊天室已封存。
ChatsArchived
已封存對話
您確定要刪除這些聊天？
AreYouSureDeleteFewChats
您確定要刪除所選對話？
頻道已刪除。
ChannelDeletedUndo
已刪除頻道。
刪除並封鎖
DeleteAndStop
刪除並停止
您確定要清除這些聊天的聊天紀錄嗎？
AreYouSureClearHistoryFewChats
您確定要清除所選對話的紀錄？
這將刪除您和 **%1$s** 的所有訊息。您確定嗎？
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
您確定要刪除 **%1$s** 的秘密對話記錄？
**%1$s** 已加入到 **%2$s**。
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** 已加入到 **%2$s**
**%1$s** 已加入到 **%2$s**。
FilterChatAddedToExisting
**%1$s** 已加入到 **%2$s**
**%1$s** 已加入到 **%2$s**。
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s** 已加入到 **%2$s**
秘密聊天已取消
EncryptionRejected
秘密對話已取消
從聊天室清單中隱藏
HideAboveTheList
隱藏在列表上方
在聊天室清單中置頂
PinInTheList
固定在列表中
未儲存變更
FilterDiscardTitle
套用變更？
套用
ApplyTheme
套用
刪除聊天
DeleteChatUser
刪除對話
要永久刪除與 **%1$s** 的聊天嗎？
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
您確定要刪除與 **%1$s** 的對話？
刪除資料夾
FilterDeleteItem
刪除
選擇將出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。
FilterIncludeInfo
選擇這個資料夾中會出現的對話和類型。
新增要排除的聊天室
FilterRemoveChats
移除對話
選擇不會出現在此資料夾中的聊天室或聊天室類型。
FilterExcludeInfo
選擇不要出現在這個資料夾中的對話記錄和類型。
Load More