Search in:AllTatarmacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
New Group
Compose.Popover.NewGroup
Яңа төркем
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Яңа яшерен әңгәмә
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Яңа канал
Recent
Search.Separator.Recent
Соңгы
clear
Separator.Clear
чистарту
Pin
ChatList.Context.Pin
Беркетү
Mute
ChatList.Context.Mute
Тавышсыз итү
Call
ChatList.Context.Call
Шалтырату
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Тарихны чистарту
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Әңгәмәне бетерү
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Ычкындыру
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Төркемнән чыгу
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Каналдан чыгу
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Укылмаган дип билгеләү
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Төркемгә кайту
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Бетерү һәм чыгу
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Тавышлы итү
global search
Search.Separator.GlobalPeers
глобаль эзләү
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
контактлар һәм әңгәмәләр
messages
Search.Separator.Messages
хәбәр
You
ChatList.You
Сез
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Хәбәрне күчереп җибәрү
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
файл искерде
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Хәбәрне карап булмый
Sun
Weekday.ShortSunday
Якш
Sat
Weekday.ShortSaturday
Шмб
Fri
Weekday.ShortFriday
Җмг
Thu
Weekday.ShortThursday
Пнҗ
Wed
Weekday.ShortWednesday
Чрш
Tue
Weekday.ShortTuesday
Сшб
Mon
Weekday.ShortMonday
Дшб
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Тоташу
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Керүче шалтырату (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Бот хәбәрен уртаклашу
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
%@ боты аша хәбәрне җибәрү өчен кулланучы яки әңгәмәне сайлагыз
People
Search.Separator.Popular
Шәхси
show more
Separator.ShowMore
күбрәк күрсәтү
show less
Separator.ShowLess
әзрәк күрсәтү
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Хәбәрне күчереп җибәрүХәбәрләрне күчереп җибәрү
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
%@ хәбәрен күчереп җибәрү өчен кулланучы яки әңгәмәне сайлагыз%@ хәбәрләрен күчереп җибәрү өчен кулланучы яки әңгәмәне сайлагыз
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
югалучы фото
You
Chat.Service.You
Сез
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
беркетелгән хәбәр
Video
Chat.List.Video
Видео
Contact
Chat.List.Contact
Контакт
Location
Chat.List.Map
Урнашу урыны
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Видеохәбәр
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Бетерелгән хәбәр
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ төркем исемен үзгәртте: «%@»
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Хәбәрләрне монда күчереп җибәрергә ярамый.
OK
Alert.OK
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
югалучы видео
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Канал исеме үзгәртелде: "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Сакланган хәбәрләр
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Кызганыч, югарыга 5тән күбрәк әңгәмәне беркетеп булмый.
Кызганыч, өскә 5тән күбрәк әңгәмәне беркетеп булмый.
Unmute
FastSettings.Unmute
Тавышлы
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Telegram'ны бикләү
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Караңгы режимны кабызу
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
2 сәгатькә тавышсыз итү
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Код кую
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Караңгы режимны сүндерү
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
«%@» уенында %d очко җыйды«%@» уенында %d очко җыйды
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Прокси иганәчесе
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Укылган дип билгеләү
Search
SearchField.Search
Эзләү
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Сакланган
Сакланганнар
Articles
Search.Popular.Articles
Мәкаләләр
Delete
Search.Popular.Delete
Бетерү
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Бу канал прокси серверыгыз тарафыннан күрсәтелә
Read
ChatList.Swiping.Read
Укылды
Укылган
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Беркетү
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Тавышлы итү
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Бетерү
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Ычкындыру
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Тавышсыз итү
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Укылмаган
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d язылучы%@, %d язылучы
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Хәбәрләшүне башлау өчен әңгәмә сайлагыз
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d катнашучы%@, %d катнашучы
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Кызганыч, югарыга 5тән күбрәк әңгәмә беркетеп булмый.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% архивланды
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
архивны әзерләү
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Файлларны бер zip архивы итеп җибәрү
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
файл зурлыгы чиге артты
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Папканы монда салсагыз,
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
ул архив итеп җибәреләчәк
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Сез әңгәмәне бетердегезСез %d әңгәмәне бетердегез
Әңгәмә бетерелде%d әңгәмә бетерелде
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Кире кагу
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Сез каналдан чыктыгызСез %d каналдан чыктыгыз
Каналдан чыгылды%d каналдан чыгылды
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Сез әңгәмә тарихын чистарттыгызСез %d әңгәмә тарихын чистарттыгыз
Әңгәмә тарихы чистартылды%d әңгәмә тарихы чистартылды
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Сез әңгәмәдән чыктыгызСез %d әңгәмәдән чыктыгыз
Әңгәмәдән чыгылды%d әңгәмәдән чыгылды
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Сез чыннан да бу әңгәмәне бетерергә телисезме?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Бу сезнең Telegram болытыннан әлеге әңгәмәдәге барлык хәбәрләр һәм медианы бетерәчәк. Әңгәмәдәшегездә алар калачак.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Бу сезнең Telegram болытыннан әлеге әңгәмәдәге барлык хәбәрләр һәм медианы бетерәчәк. Төркемнең калган катнашучыларында алар калачак.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
шалтырату → %@...
New Contact
NewContact.Title
Яңа контакт
phone number
NewContact.Phone
Телефон номеры
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Яшерелгән
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
%@ сезне контактларына өстәгәч, телефон номеры **күренәчәк**.
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Сез номерыгызны %@ өчен күренә торган итә аласыз.
Archive
Chat.Context.Archive
Архивлау
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Архивтан чыгару
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Җыю
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Ачу
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Архив
Архивланган әңгәмәләр
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Сез чыннан да әңгәмәдәге барлык хәбәрләрне бетерергә телисезме?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Архивлау
Архив
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Архивтан чыгару
support
Presence.Support
ярдәм
bot
Presence.bot
бот
last seen recently
Peer.Status.recently
күптән түгел керде
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Барысын уку
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Викторина режимындагы сораштыруларда бер генә дөрес җавап бар.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Аноним викторина
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Викторина
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Сораштыру
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Тавыш бирү
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Видео%d видео
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Фото%d фото
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Архивтан чыгару
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Онлайн булгач җибәрү
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Папкалар
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Төрле әңгәмә төркемнәре өчен папкалар ясагыз һәм алар арасында тиз күчегез.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
ПАПКАЛАР
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Яңа папка ясау
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Папкаларның тәртибен үзгәртү өчен аларны тотып күчерегез. Папкага уң якка басып, аны бетереп була.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
КИҢӘШ ИТЕЛГӘН
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Өстәү
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
САЛЫНМАЛАРНЫҢ УРНАШУЫ
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Әңгәмәләрдән сул якта
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Әңгәмәләр өстендә
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Папкаларыгыз күп булса, панельны сулга күчереп карагыз.
Папкаларыгыз күп булса, салынмаларны сулга күчереп карагыз.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Әңгәмәләрне сайлау...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
ӘҢГӘМӘ ТӨРЛӘРЕ
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Контактлар
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Контактларда түгел
Groups
ChatList.Filter.Groups
Төркемнәр
Channels
ChatList.Filter.Channels
Каналлар
Bots
ChatList.Filter.Bots
Ботлар
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
ӘҢГӘМӘЛӘР
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Тавышсызланган
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Укылган
Archived
ChatList.Filter.Archive
Архивланган
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Әзер
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Үзгәртүләрне бетерү
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Сез чыннан да барлык үзгәртүләрне бетерергә телисезме?
Сез чыннан да барлык үзгәрешләрне кире кагарга телисезме?
Сез чыннан да барлык үзгәртүләрне ташлатырга телисезме?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Артка
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Бетерү
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Бетерү
Folder
ChatList.Filter.Title
Папка
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Тагын %d әңгәмә күрсәтүТагын %d әңгәмә күрсәтү
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Бу папка өчен әңгәмәләр яки әңгәмәләр төрләрен сайлагыз.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
%d әңгәмәне яшерү%d әңгәмәне яшерү
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Бу папкада әлегә әңгәмәләр юк.**

[Папканы көйләү](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Барысы
Барлык әңгәмәләр
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Папкага өстәү...
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Керүче видеошалтырату (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Бетерү
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ Telegram'га кушылды!
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Папкаларны көйләү
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Папканы бетерү
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Сез чыннан да бу папканы бетерергә телисезме? Әңгәмәләрегез калачак.
Сез чыннан да бу папканы бетерергә телисезме? Әңгәмәләрегез югалмаячак.
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Бетерү
Preview
ChatList.Context.Preview
Карап алу
Алдан карау
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ видеоәңгәмә башлады
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ сезне видеоәңгәмәгә чакырды
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Сез видеоәңгәмәгә чакырдыгыз: %1$@
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ тарафыннан %2$@ видеоәңгәмәгә чакырылды
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Бетерү
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Сез чыннан да бу шалтыратуны бетерергә телисезме?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Минем һәм %@ өчен бетерү
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Йөкләүләр
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
КҮПТӘН ТҮГЕЛ ЙӨКЛӘНГӘН
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
чистарту
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d файл%d файл
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
туры эфир %@ кичектерелде
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Туры эфир тәмамланды (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Туры эфир башланды
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Папканы үзгәртү
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Әңгәмәләр өстәү
Delete
ChatList.Filter.Delete
Бетерү
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Сез эзләү тарихын чистартырга телисезме?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Папка ясау
Create
ChatList.Filter.Done
Ясау
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
ПАПКА ИСЕМЕ
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Папка исеме
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
КЕРТЕЛГӘН ӘҢГӘМӘЛӘР
ӨСТӘЛГӘН ӘҢГӘМӘЛӘР
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Әңгәмәләр өстәү
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Бу папкада күрсәтеләчәк әңгәмәләр яки әңгәмәләрнең төрләрен сайлагыз.
Бу папкада күрсәтеләчәк әңгәмәләр һәм аларның төрләрен сайлагыз.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
ЧЫГАРЫЛГАН ӘҢГӘМӘЛӘР
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Әңгәмәләр өстәү
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Бу папкада күрсәтелмәячәк әңгәмәләр яки әңгәмәләрнең төрләрен сайлагыз.
Бу папкада күрсәтелмәячәк әңгәмәләр һәм аларның төрләрен сайлагыз.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Тиз табу өчен монда җибәрегез
Тиз табу өчен хәбәрләрне монда җибәрегез
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Әңгәмә архивланды.
Load More