Translations

Private chats621 621 phrases • 341 screenshots

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
เราตรวจพบว่ามีการเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณจากอุปกรณ์ใหม่เมื่อวันที่ %2$s

อุปกรณ์: %3$s
ตำแหน่ง: %4$s

ถ้านี่ไม่ใช่คุณ คุณสามารถไปที่การตั้งค่า > อุปกรณ์แล้วกำจัดเซสชั่นนั้นทิ้ง

ถ้าคุณคิดว่ามีใครบางคนล็อกอินเข้าสู่บัญชีโดยที่คุณไม่อนุญาต คุณสามารถเปิดการยืนยันสองขั้นตอนได้ที่การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

ขอแสดงความนับถือ
ทีมงาน Telegram

%1$s,
เราตรวจพบว่ามีการล็อกอินจากบัญชีของคุณจากอุปกรณ์ใหม่ในวันที่ %2$s

อุปกรณ์: %3$s
ตำแหน่ง: %4$s

ถ้านี่ไม่ใช่คุณ คุณสามารถไปที่การตั้งค่า > อุปกรณ์แล้วกำจัดเซสชั่นนั้นทิ้ง

ถ้าคุณคิดว่ามีใครบางคนล็อกอินเข้าสู่บัญชีโดยที่คุณไม่อนุญาต คุณสามารถเปิดการยืนยันสองขั้นตอนได้ที่การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

ขอแสดงความนับถือ
ทีมงาน Telegram

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

ไฟล์การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นไม่ถูกต้อง

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

RecordingAudio

กำลังอัดข้อความเสียง...

ForwardedMessage

JumpToDate

ArticleDateByAuthor

BotUnblock

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

ขออภัย คุณไม่สามารถแก้ไขข้อความนี้

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

แชร์เบอร์โทรศัพท์ของคุณ

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการแชร์เบอร์โทรศัพท์ %1$s กับ **%2$s**

MetersAway

LastSeenDate

Set self-destruct timer

SetTimer

ตั้งเวลาทำลายตัวเอง

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq#secret-chats

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

คุณแน่ใจหรือไม่ว่า ต้องการแชร์หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการแชร์หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

Hanging up

VoipHangingUp

กำลังวางสาย

The account was hidden by the user

HidAccount

บัญชีผู้ใช้งานนี้ถูกซ่อนโดยผู้ใช้

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

คุณต้องการบล็อกข้อความและการโทรผ่าน Telegram จาก %1$s หรือไม่?

ADD %1$s TO CONTACTS

AddContactFullChat

เพิ่ม %1$s ไปยังรายชื่อผู้ติดต่อ

For the alert to work, please share your live location in this chat.

ShareLocationAlertText

เพื่อให้การแจ้งเตือนทำงานได้อย่างปกติ กรุณาเปิดโหมดพิกัดล่าสุดในแชทนี้

un1 is now within %1$s from you

ActionUserWithinRadius

un1 is now within %1$s from you

un1ตอนนี้ อยู่ภายใน %1$s จากคุณ

Theme will be also disabled for **%s**.

ThemeAlsoDisabledForHint

ธีมจะถูกปิดใช้งานสําหรับ **%s**

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

ไฟล์ในโฟลเดอร์เพลงบนอุปกรณ์ของคุณ จะแสดงให้เห็นในหน้านี้

You invited %s to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

คุณได้เชิญ %s เข้าแชทลับแล้ว

Waiting for %s to come online...

AwaitingEncryption

กำลังรอให้ %s กลับมาออนไลน์...

View Chat List

ViewChatList

ดูรายการแชท

All chats

FolderLinkPreviewLeft

แชททั้งหมด

Personal

FolderLinkPreviewRight

ส่วนบุคคล

Folder already added

FolderLinkTitleAlready

เพิ่มโฟลเดอร์แล้ว

You have already added the folder **%s** and all its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

คุณได้เพิ่มโฟลเดอร์ **%s** และแชททั้งหมดแล้ว

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

แชทที่คุณเข้าร่วมแล้ว

You are already a member of this group.

FolderLinkAlreadyJoined

คุณเป็นสมาชิกของกลุ่มนี้อยู่แล้ว

Send when %1$s comes online

ScheduleWhenOnline

ส่งเมื่อ %1$s ออนไลน์

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkAlreadySubscribed

คุณได้สมัครรับข้อมูลช่องนี้แล้ว

ScheduleMessage

SendWhenOnline

SendWithoutSound

Choose a New Wallpaper

ChooseANewWallpaper

เลือกวอลเปเปอร์ใหม่

Remove Wallpaper

RestToDefaultBackground

ลบวอลเปเปอร์

Choose Wallpaper from Gallery

ChooseBackgroundFromGallery

เลือกวอลเปเปอร์จากแกลเลอรี

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

คุณตั้งค่าวอลเปเปอร์ใหม่สําหรับการแชทนี้

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

%s ตั้งค่าวอลเปเปอร์ของคุณเป็นของตัวเองสําหรับการแชทนี้

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

%s ตั้งค่าวอลเปเปอร์ใหม่สําหรับการแชทนี้

View Photo

ViewPhotoAction

ดูรูป

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf

คุณตั้งภาพพื้นหลังให้เหมือนกับคู่สนทนาของคุณ

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

เพิ่มโฟลเดอร์

Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

คุณต้องการเพิ่มโฟลเดอร์แชท **%s** และเข้าร่วมกลุ่มและช่องต่างๆ ในโฟลเดอร์นั้นหรือไม่?

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

คุณสามารถยกเลิกการเลือกแชทที่คุณไม่ต้องการเข้าร่วมได้

Choose background

ChooseBackground

เลือกพื้นหลัง

Set a Color as Wallpaper

SetColorAsBackground

ตั้งสีเป็นวอลเปเปอร์

Looks good

BackgroundColorSinglePreviewLine2

BackgroundPattern

ApplyBackgroundForThisChat

สมัครเข้าร่วมแชทนี้

Wallpaper dimming

BackgroundDimming

ลดความสว่างของวอลเปเปอร์

Preview this wallpaper in night mode.

PreviewWallpaperNight

ดูตัวอย่างวอลเปเปอร์นี้ในโหมดกลางคืน

%s will be able to apply this wallpaper

ChatBackgroundHint

%s จะสามารถใช้ภาพพื้นหลังนี้ได้

Apply the wallpaper in this chat

BackgroundColorSinglePreviewLine3

ตั้งวอลเปเปอร์ในแชทนี้

Woo-hoo! Thanks

BackgroundPreviewLine2

ว้าว! ขอบคุณค่ะ

Blurred

BackgroundBlurred

เบลอ

You don’t have the admin rights to share invite links to this group.

FilterInviteGroupToast

คุณไม่มีสิทธิ์ผู้ดูแลระบบในการแชร์ลิงก์เชิญเข้าร่วมกลุ่มนี้

WallpaperPreview

ViewWallpaperAction

MoreAboutThisBot

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบอทนี้

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

ในการเปิดใช้งานเว็บแอปพลิเคชันนี้ คุณจะต้องเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ของแอปพลิเคชันนั้น

Launch

BotWebAppInstantViewOpen

ปล่อย

Set a new chat wallpaper

WallpaperNotification

ตั้งภาพพื้นหลังแชทใหม่

No chat folder found.

NoFolderFound

ไม่พบโฟลเดอร์แชท

Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.

NobodyLikesSpam1

ขออภัย คุณสามารถส่งข้อความได้เฉพาะผู้ติดต่อที่มีร่วมกันเท่านั้น

SetWallpapers

ReplyTo

Tap here for reply options

TapForReplyOptions

คลิกที่นี่เพื่อดูตัวเลือกการตอบกลับ

This quote is from a private chat

QuotePrivate

ข้อความนี้มาจากบทสนทนาส่วนตัว

Apply for Me

ApplyWallpaperForMe

สมัครให้ฉัน

Apply for Me and %s

ApplyWallpaperForMeAndPeer

สมัครให้ฉันและ %s

Remove wallpaper

RemoveWallpaperTitle

ลอกวอลเปเปอร์ออก

Are you sure you want to reset the wallpaper?

RemoveWallpaperMessage

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการรีเซ็ตภาพพื้นหลัง?

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBoth

%s sตั้งวอลเปเปอร์ใหม่สำหรับแชทนี้

Remove

RemoveWallpaperAction

ลบ

Reply to quote from %s

ReplyToQuote

ตอบกลับข้อความที่ยกมาจาก %s

Dimming

WallpaperDimming

การหรี่แสง

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth

คุณตั้งวอลเปเปอร์ใหม่สำหรับ %s และคุณ

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

แตะเพื่อตั้งค่าข้อความนี้ให้เล่นเพียงครั้งเดียว

Please, turn on the sound first.

VoiceOnceTurnOnSound

กรุณาเปิดเสียงก่อนค่ะ

This voice message can only be played once.

VoiceOnceHint

ข้อความเสียงนี้สามารถเล่นได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

Delete and Close

VoiceOnceDeleteClose

ลบและปิด

Encryption key of this call

VoipHintEncryptionKey

รหัสการเข้ารหัสของการโทรนี้

VoipWeakNetwork

VoipRateCallTitle

Please rate the quality of this call.

VoipRateCallDescription

โปรดให้คะแนนคุณภาพของการสนทนานี้

My Notes

MyNotes

บันทึกของฉัน

%d saved message%d saved messages

SavedMessagesCount

%d ข้อความที่บันทึกไว้

Unsave message

UnsaveSingleMessagesTitle

ยกเลิกการบันทึกข้อความ

Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?

AreYouSureUnsaveSingleMessage

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบข้อความนี้ออกจากข้อความที่บันทึกไว้?

Unsave %1$s

UnsaveMessagesTitle

ยกเลิกการบันทึก %1$s

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureUnsaveFewMessages

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบข้อความเหล่านี้?

Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.

SavedMessagesHint

แตะเพื่อดู **ข้อความที่บันทึกไว้** ของคุณ ซึ่งจัดเรียงตามประเภทหรือแหล่งที่มา

SavedDialogsTabCount

SavedDialogsTab

AnonymousForward

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

AuthorHiddenDescription

ผู้ส่งข้อความเหล่านี้ถูกจำกัดให้ใส่ชื่อของตนเองเมื่อส่งต่อข้อความ

Unsave messages from %s

ClearHistoryTitleSingle

ยกเลิกการบันทึกข้อความจาก %s

Are you sure you want to unsave messages from %s?

ClearHistoryMessageSingle

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกการบันทึกข้อความจาก %s?

OPEN CHAT

SavedOpenChat

เปิดแชท

Unsave messages from %d chats

ClearHistoryTitleMultiple

ลบข้อความจากแชท %d รายการ

Are you sure you want to unsave messages from %d chats?

ClearHistoryMessageMultiple

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการยกเลิกการบันทึกข้อความจากแชท %d รายการ?

SavedMessagesTab

VoipHideEmoji

This call is end-to-end encrypted

VoipCallEncryptionEndToEnd

การโทรนี้มีการเข้ารหัสแบบ end-to-end

End Call

VoipEndCall2

วางสาย

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

ผู้รับจะสามารถฟังได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

Voice expired

AttachVoiceExpired

Voice expiredเสียงหมดอายุแล้ว

เสียงหมดอายุแล้ว

This message will disappear after **%s** plays it once.

VoiceOnceOutHint

ข้อความนี้จะหายไปหลังจาก **%s** เล่นจบไปแล้วหนึ่งครั้ง

VoiceOnceClose

ปิด

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

แตะเพื่อตั้งค่าข้อความนี้ให้เล่นเพียงครั้งเดียว

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

ผู้รับจะสามารถเล่นได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

Slide up to lock recording

SlideUpToLock

เลื่อนขึ้นเพื่อล็อคการบันทึก

This video message can only be played once.

VideoOnceHint

ข้อความวิดีโอนี้สามารถเล่นได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

Expired Video Message

AttachRoundExpired

ข้อความวิดีโอหมดอายุแล้ว

SharedContactMessage

SharedContactAdd

PmReadAt

PremiumMessageHeader

**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.

PremiumMessageText

**%1$s** จำกัดผู้ที่สามารถส่งข้อความถึงพวกเขาได้ในการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว สมัครใช้ **Telegram Premium** เพื่อส่งข้อความถึง **%2$s**

Subscribe to Telegram Premium

PremiumMessageButton

สมัครสมาชิก Telegram Premium

PmReadUnknown

StatusHiddenShow

PremiumLastSeenHeader1

แสดงสถานะออนไลน์ล่าสุดของคุณ

To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...

PremiumLastSeenText1

หากต้องการดูเวลาออนไลน์ล่าสุดของ **%s** ให้เริ่มแสดงเวลาออนไลน์ล่าสุดของคุณเอง...

Show My Last Seen

PremiumLastSeenButton1

แสดงเวลาที่ฉันออนไลน์ครั้งล่าสุด

PremiumOr

หรือ

Upgrade to Premium

PremiumLastSeenHeader2

อัปเกรดเป็นระดับพรีเมียม

Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.

PremiumLastSeenText2

การสมัครรับข้อมูลจะทำให้คุณเห็นสถานะ "เห็นล่าสุด" ของ **%s** โดยไม่แสดงสถานะ "เห็นล่าสุด" ของคุณ

Subscribe to Telegram Premium

PremiumLastSeenButton2

สมัครสมาชิก Telegram Premium

Show Your Read Date

PremiumReadHeader1

แสดงวันที่อ่านของคุณ

To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...

PremiumReadText1

หากต้องการดูว่า **%s** อ่านข้อความเมื่อใด ให้เริ่มแสดงเวลาอ่านของคุณเอง...

Show My Read Time

PremiumReadButton1

แสดงเวลาที่ฉันอ่าน

Upgrade to Premium

PremiumReadHeader2

อัปเกรดเป็นระดับพรีเมียม

Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.

PremiumReadText2

การสมัครรับข้อมูลจะทำให้คุณเห็นเวลาอ่านของ **%s** โดยไม่แสดงเวลาอ่านของคุณเอง

Subscribe to Telegram Premium

PremiumReadButton2

สมัครสมาชิก Telegram Premium

Subscribe to **Premium** to message **%s**.

MessageLockedPremium

สมัครสมาชิก **Premium** เพื่อส่งข้อความถึง **%s**

Get Premium

MessagePremiumUnlock

รับสิทธิ์พรีเมียม

%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**

OnlyPremiumCanMessage

%s รับข้อความจากผู้ใช้ระดับพรีเมียมเท่านั้น
**เรียนรู้เพิ่มเติม...**

Unable to send

MessagePremiumErrorTitle

ไม่สามารถส่งได้

%s only accepts messages from contacts or Premium users.

MessagePremiumErrorMessage

%s รับข้อความจากรายชื่อผู้ติดต่อหรือผู้ใช้ระดับพรีเมียมเท่านั้น

PmRead

PmReadShowWhen

PmReadYesterdayAt

PmReadTodayAt

Tap this icon to search by tags

SavedTagSearchTooltipHint

แตะไอคอนนี้เพื่อค้นหาตามแท็ก

Tag the message with an emoji for quick search

SavedTagReactionsHint2

ติดอิโมจิในข้อความเพื่อการค้นหาที่รวดเร็ว

Add Name

SavedTagLabelTag

เพิ่มชื่อ

You can label your emoji tag with a text name.

SavedTagLabelTagText

คุณสามารถตั้งชื่อข้อความให้กับแท็กอิโมจิของคุณได้

Name

SavedTagLabelPlaceholder

ชื่อ

Search messages or tags

SavedTagSearchHint

ค้นหาข้อความหรือแท็ก

%1$d message%1$d messages

TaggedMessages

%1$d ข้อความ

Show as List

SearchAsList

แสดงเป็นแบบรายการ

Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **Learn more…**

SavedTagReactionsPremiumHint

จัดระเบียบข้อความที่บันทึกไว้ของคุณด้วยแท็ก
เพื่อการเข้าถึงที่รวดเร็วยิ่งขึ้น **เรียนรู้เพิ่มเติม…**

Edit tags of selected messages

SavedTagReactionsSelectedEditHint

แก้ไขแท็กของข้อความที่เลือก

Message tagged with

SavedTagMessageTagged

ข้อความที่ติดแท็กด้วย

SavedViewAsMessages

SavedViewAsChats

Delete all your notes

ClearHistoryMyNotesTitle

ลบโน้ตทั้งหมดของคุณ

Are you sure you want to delete all your notes?

ClearHistoryMyNotesMessage

คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบโน้ตทั้งหมดของคุณ?

Add Tags

AddTagsToYourSavedMessages1

เพิ่มแท็ก

to your Saved Messages

AddTagsToYourSavedMessages2

ไปยังข้อความที่บันทึกไว้ของคุณ

Unsave messages

ClearHistoryTitleSingle2

ยกเลิกการบันทึกข้อความ

SavedTagFilterByTag

SavedTagRemoveTag

SavedTagRenameTag

No messages under this tag or search found

NoFilteredMessages

ไม่พบข้อความใดๆ ภายใต้แท็กหรือการค้นหานี้

Add a tag to selected messages

SavedTagReactionsSelectedAddHint

เพิ่มแท็กให้กับข้อความที่เลือก

Tap and hold to add a name to your tag

SavedTagLongpressHint

แตะค้างไว้เพื่อเพิ่มชื่อให้กับแท็กของคุณ

You can add a tag to the message

SavedTagReactionsHint

คุณสามารถเพิ่มแท็กให้กับข้อความได้

Search replies

BusinessRepliesSearch

AttachQuickReplies

BusinessLink

BusinessLinkInvalid

BizBotStart

BizBotStatusStopped

BizBotStop

bot manages this chat

BizBotStatusManages

บอทเป็นผู้จัดการแชทนี้

Remove bot
from this chat

BizBotRemove

ลบบอท
ออกจากแชทนี้

Manage bot

BizBotManage

จัดการบอท

Only you can see that this message is sent by a **bot**.

MessageBizBot

มีเพียงคุณเท่านั้นที่เห็นว่าข้อความนี้ถูกส่งมาจาก **บอท**

Show as Chat

SearchAsChat

แสดงเป็นแชท

Effects from stickers

StickerEffects

เอฟเฟกต์จากสติกเกอร์

Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.

AnimatedEffectPremium

สมัครสมาชิก **เทเลแกรม พรีเมียม** เพื่อเพิ่มเอฟเฟกต์ภาพเคลื่อนไหวนี้

No effects found

NoEffectsFound

ไม่พบผลกระทบใดๆ

You have sent a gift for **un2**

ActionGiftOutbound

คุณได้ส่งของขวัญให้กับ **un2**

%d Star%d Stars

ActionGiftStarsTitle

%d ดาว

With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

ด้วย Stars ผู้ใช้ **%s** สามารถปลดล็อกเนื้อหาและบริการต่างๆ บน Telegram ได้

ActionGiftStarsView

StarsGiftSent

GiftStarsSubtitleLinkName

**ดูตัวอย่าง >**

From

StarsTransactionRecipient

จาก

Date

StarsTransactionDate

วันที่

Review the **Terms of Service** for Stars.

StarsTransactionTOS

โปรดอ่าน **ข้อกำหนดในการให้บริการ** ของ Stars

un1 sent you a gift for **un2**

ActionGiftInbound

un1 ส่งของขวัญให้คุณสำหรับ **un2**

Private chats621 621 phrases • 341 screenshots

Log In

Languages