Search in:AllThaiAndroid

Private chats621 621 phrases  •  341 screenshots

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
?
%1$s,
เราตรวจพบว่ามีการเข้าสู่ระบบบัญชีของคุณจากอุปกรณ์ใหม่เมื่อวันที่ %2$s

อุปกรณ์: %3$s
ตำแหน่ง: %4$s

ถ้านี่ไม่ใช่คุณ คุณสามารถไปที่การตั้งค่า > อุปกรณ์แล้วกำจัดเซสชั่นนั้นทิ้ง

ถ้าคุณคิดว่ามีใครบางคนล็อกอินเข้าสู่บัญชีโดยที่คุณไม่อนุญาต คุณสามารถเปิดการยืนยันสองขั้นตอนได้ที่การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

ขอแสดงความนับถือ
ทีมงาน Telegram
%1$s,
เราตรวจพบว่ามีการล็อกอินจากบัญชีของคุณจากอุปกรณ์ใหม่ในวันที่ %2$s

อุปกรณ์: %3$s
ตำแหน่ง: %4$s

ถ้านี่ไม่ใช่คุณ คุณสามารถไปที่การตั้งค่า > อุปกรณ์แล้วกำจัดเซสชั่นนั้นทิ้ง

ถ้าคุณคิดว่ามีใครบางคนล็อกอินเข้าสู่บัญชีโดยที่คุณไม่อนุญาต คุณสามารถเปิดการยืนยันสองขั้นตอนได้ที่การตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย

ขอแสดงความนับถือ
ทีมงาน Telegram
Incorrect localization file
IncorrectLocalization
?
ไฟล์การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นไม่ถูกต้อง
Apply localization file
ApplyLocalizationFile
?
ภาษาไทย
Hybrid
Hybrid
?
ไฮบริด
recording voice...
RecordingAudio
?
กำลังอัดข้อความเสียง...
Forwarded message
ForwardedMessage
?
ข้อความที่ส่งต่อ
Jump to Date
JumpToDate
?
ไปยังวันที่เลือก
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
?
%1$s โดย %2$s
RESTART
BotUnblock
?
เริ่มต้นใหม่
Sorry, you can't edit this message.
EditMessageError
?
ขออภัย คุณไม่สามารถแก้ไขข้อความนี้
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
?
แชร์เบอร์โทรศัพท์ของคุณ
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการแชร์เบอร์โทรศัพท์ %1$s กับ **%2$s**
m away
MetersAway
?
ม. จากตรงนี้
last seen
LastSeenDate
?
เห็นล่าสุด
Set self-destruct timer
SetTimer
?
ตั้งเวลาทำลายตัวเอง
https://telegram.org/faq#secret-chats
EncryptionKeyLink
?
https://telegram.org/faq#secret-chats
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
?
คุณแน่ใจหรือไม่ว่า ต้องการแชร์หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการแชร์หมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
Hanging up
VoipHangingUp
?
กำลังวางสาย
The account was hidden by the user
HidAccount
?
บัญชีผู้ใช้งานนี้ถูกซ่อนโดยผู้ใช้
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
?
คุณต้องการบล็อกข้อความและการโทรผ่าน Telegram จาก %1$s หรือไม่?
ADD %1$s TO CONTACTS
AddContactFullChat
?
เพิ่ม %1$s ไปยังรายชื่อผู้ติดต่อ
For the alert to work, please share your live location in this chat.
ShareLocationAlertText
?
เพื่อให้การแจ้งเตือนทำงานได้อย่างปกติ กรุณาเปิดโหมดพิกัดล่าสุดในแชทนี้
un1 is now within %1$s from you
ActionUserWithinRadius
?
un1 is now within %1$s from you
un1ตอนนี้ อยู่ภายใน %1$s จากคุณ
Theme will be also disabled for **%s**.
ThemeAlsoDisabledForHint
?
ธีมจะถูกปิดใช้งานสําหรับ **%s**
Add files to the music library on your device to see them here.
NoAudio
?
ไฟล์ในโฟลเดอร์เพลงบนอุปกรณ์ของคุณ จะแสดงให้เห็นในหน้านี้
You invited %s to join a secret chat.
EncryptedPlaceholderTitleOutgoing
?
คุณได้เชิญ %s เข้าแชทลับแล้ว
Waiting for %s to come online...
AwaitingEncryption
?
กำลังรอให้ %s กลับมาออนไลน์...
View Chat List
ViewChatList
?
ดูรายการแชท
All chats
FolderLinkPreviewLeft
?
แชททั้งหมด
Personal
FolderLinkPreviewRight
?
ส่วนบุคคล
Folder already added
FolderLinkTitleAlready
?
เพิ่มโฟลเดอร์แล้ว
You have already added the folder **%s** and all its chats.
FolderLinkSubtitleAlready
?
คุณได้เพิ่มโฟลเดอร์ **%s** และแชททั้งหมดแล้ว
Chats you already joined
FolderLinkHeaderAlready
?
แชทที่คุณเข้าร่วมแล้ว
You are already a member of this group.
FolderLinkAlreadyJoined
?
คุณเป็นสมาชิกของกลุ่มนี้อยู่แล้ว
Send when %1$s comes online
ScheduleWhenOnline
?
ส่งเมื่อ %1$s ออนไลน์
You are already subscribed to this channel.
FolderLinkAlreadySubscribed
?
คุณได้สมัครรับข้อมูลช่องนี้แล้ว
Schedule Message
ScheduleMessage
?
กําหนดการข้อความ
Send When Online
SendWhenOnline
?
ส่งเมื่อออนไลน์
Send Without Sound
SendWithoutSound
?
ส่งโดยไม่มีเสียง
Choose a New Wallpaper
ChooseANewWallpaper
?
เลือกวอลเปเปอร์ใหม่
Remove Wallpaper
RestToDefaultBackground
?
ลบวอลเปเปอร์
Choose Wallpaper from Gallery
ChooseBackgroundFromGallery
?
เลือกวอลเปเปอร์จากแกลเลอรี
You set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatSelf
?
คุณตั้งค่าวอลเปเปอร์ใหม่สําหรับการแชทนี้
%s set your wallpaper as their own for this chat
ActionSetSameWallpaperForThisChat
?
%s ตั้งค่าวอลเปเปอร์ของคุณเป็นของตัวเองสําหรับการแชทนี้
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChat
?
%s ตั้งค่าวอลเปเปอร์ใหม่สําหรับการแชทนี้
View Photo
ViewPhotoAction
?
ดูรูป
You set the same wallpaper as your chat partner
ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf
?
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
?
Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
?
You can deselect the chats you don’t want to join.
FolderLinkHint
?
คุณสามารถยกเลิกการเลือกแชทที่คุณไม่ต้องการเข้าร่วมได้
Choose background
ChooseBackground
?
เลือกพื้นหลัง
Set a Color as Wallpaper
SetColorAsBackground
?
Looks good
BackgroundColorSinglePreviewLine2
?
Pattern
BackgroundPattern
?
APPLY FOR THIS CHAT
ApplyBackgroundForThisChat
?
Wallpaper dimming
BackgroundDimming
?
Preview this wallpaper in night mode.
PreviewWallpaperNight
?
%s will be able to apply this wallpaper
ChatBackgroundHint
?
Apply the wallpaper in this chat
BackgroundColorSinglePreviewLine3
?
Woo-hoo! Thanks
BackgroundPreviewLine2
?
Blurred
BackgroundBlurred
?
You don’t have the admin rights to share invite links to this group.
FilterInviteGroupToast
?
Wallpaper
WallpaperPreview
?
View Wallpaper
ViewWallpaperAction
?
More about this bot
MoreAboutThisBot
?
To launch this web app, you will connect to its website.
BotWebViewStartPermission
?
Launch
BotWebAppInstantViewOpen
?
Set a new chat wallpaper
WallpaperNotification
?
No chat folder found.
NoFolderFound
?
Sorry, you can only send messages to mutual contacts at the moment.
NobodyLikesSpam1
?
Change Wallpaper
SetWallpapers
?
Reply to %s
ReplyTo
?
Tap here for reply options
TapForReplyOptions
?
This quote is from a private chat
QuotePrivate
?
Apply for Me
ApplyWallpaperForMe
?
Apply for Me and %s
ApplyWallpaperForMeAndPeer
?
Remove wallpaper
RemoveWallpaperTitle
?
Are you sure you want to reset the wallpaper?
RemoveWallpaperMessage
?
%s set a new wallpaper for this chat
ActionSetWallpaperForThisChatBoth
?
Remove
RemoveWallpaperAction
?
Reply to quote from %s
ReplyToQuote
?
Dimming
WallpaperDimming
?
You set a new wallpaper for %s and you
ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth
?
Tap to set this message to **Play Once**.
VoiceSetOnceHint
?
Please, turn on the sound first.
VoiceOnceTurnOnSound
?
This voice message can only be played once.
VoiceOnceHint
?
Delete and Close
VoiceOnceDeleteClose
?
Encryption key of this call
VoipHintEncryptionKey
?
Weak network signal
VoipWeakNetwork
?
Rate this call
VoipRateCallTitle
?
Please rate the quality of this call.
VoipRateCallDescription
?
My Notes
MyNotes
?
%d saved message%d saved messages
SavedMessagesCount
?
Unsave message
UnsaveSingleMessagesTitle
?
Are you sure you want to remove this message from Saved Messages?
AreYouSureUnsaveSingleMessage
?
Unsave %1$s
UnsaveMessagesTitle
?
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureUnsaveFewMessages
?
Tap to view your **Saved Messages** organized by type or source.
SavedMessagesHint
?
%d chat%d chats
SavedDialogsTabCount
?
Chats
SavedDialogsTab
?
Author Hidden
AnonymousForward
?
Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.
AuthorHiddenDescription
?
Unsave messages from %s
ClearHistoryTitleSingle
?
Are you sure you want to unsave messages from %s?
ClearHistoryMessageSingle
?
OPEN CHAT
SavedOpenChat
?
Unsave messages from %d chats
ClearHistoryTitleMultiple
?
Are you sure you want to unsave messages from %d chats?
ClearHistoryMessageMultiple
?
Saved Messages
SavedMessagesTab
?
Hide Emoji
VoipHideEmoji
?
This call is end-to-end encrypted
VoipCallEncryptionEndToEnd
?
End Call
VoipEndCall2
?
The recipient will be able to listen only once.
VoiceSetOnceHintEnabled
?
Voice expired
AttachVoiceExpired
?
This message will disappear after **%s** plays it once.
VoiceOnceOutHint
?
Close
VoiceOnceClose
?
Tap to set this message to **Play Once**.
VideoSetOnceHint
?
The recipient will be able to play it only once.
VideoSetOnceHintEnabled
?
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
?
This video message can only be played once.
VideoOnceHint
?
Expired Video Message
AttachRoundExpired
?
MESSAGE
SharedContactMessage
?
ADD
SharedContactAdd
?
read %s
PmReadAt
?
Unlock Messaging
PremiumMessageHeader
?
**%1$s** restricted who can message them in Privacy Settings. Subscribe to **Telegram Premium** to message **%2$s**.
PremiumMessageText
?
Subscribe to Telegram Premium
PremiumMessageButton
?
read time unknown
PmReadUnknown
?
when?
StatusHiddenShow
?
Show Your Last Seen
PremiumLastSeenHeader1
?
To see **%s** Last Seen time, either start showing your own Last Seen time...
PremiumLastSeenText1
?
Show My Last Seen
PremiumLastSeenButton1
?
or
PremiumOr
?
Upgrade to Premium
PremiumLastSeenHeader2
?
Subscribing will let you see **%s’s** Last Seen status without showing yours.
PremiumLastSeenText2
?
Subscribe to Telegram Premium
PremiumLastSeenButton2
?
Show Your Read Date
PremiumReadHeader1
?
To see when **%s** read the message, either start showing your own read time...
PremiumReadText1
?
Show My Read Time
PremiumReadButton1
?
Upgrade to Premium
PremiumReadHeader2
?
Subscribing will let you see **%s’s** read time without showing yours.
PremiumReadText2
?
Subscribe to Telegram Premium
PremiumReadButton2
?
Subscribe to **Premium** to message **%s**.
MessageLockedPremium
?
Get Premium
MessagePremiumUnlock
?
%s only accepts messages from Premium users.
**Learn more...**
OnlyPremiumCanMessage
?
Unable to send
MessagePremiumErrorTitle
?
%s only accepts messages from contacts or Premium users.
MessagePremiumErrorMessage
?
read
PmRead
?
show when
PmReadShowWhen
?
yesterday at %s
PmReadYesterdayAt
?
read at %s
PmReadTodayAt
?
Tap this icon to search by tags
SavedTagSearchTooltipHint
?
Tag the message with an emoji for quick search
SavedTagReactionsHint2
?
Add Name
SavedTagLabelTag
?
You can label your emoji tag with a text name.
SavedTagLabelTagText
?
Name
SavedTagLabelPlaceholder
?
Search messages or tags
SavedTagSearchHint
?
%1$d message%1$d messages
TaggedMessages
?
Show as List
SearchAsList
?
Organize your Saved Messages with tags
for quicker access. **Learn more…**
SavedTagReactionsPremiumHint
?
Edit tags of selected messages
SavedTagReactionsSelectedEditHint
?
Message tagged with
SavedTagMessageTagged
?
View as Messages
SavedViewAsMessages
?
View as Chats
SavedViewAsChats
?
Delete all your notes
ClearHistoryMyNotesTitle
?
Are you sure you want to delete all your notes?
ClearHistoryMyNotesMessage
?
Add Tags
AddTagsToYourSavedMessages1
?
to your Saved Messages
AddTagsToYourSavedMessages2
?
Unsave messages
ClearHistoryTitleSingle2
?
Filter by Tag
SavedTagFilterByTag
?
Remove Tag
SavedTagRemoveTag
?
Edit Name
SavedTagRenameTag
?
No messages under this tag or search found
NoFilteredMessages
?
Add a tag to selected messages
SavedTagReactionsSelectedAddHint
?
Tap and hold to add a name to your tag
SavedTagLongpressHint
?
You can add a tag to the message
SavedTagReactionsHint
?
Search replies
BusinessRepliesSearch
?
Replies
AttachQuickReplies
?
Link to Chat
BusinessLink
?
Invalid link to chat
BusinessLinkInvalid
?
Start
BizBotStart
?
bot paused
BizBotStatusStopped
?
Stop
BizBotStop
?
bot manages this chat
BizBotStatusManages
?
Remove bot
from this chat
BizBotRemove
?
Manage bot
BizBotManage
?
Only you can see that this message is sent by a **bot**.
MessageBizBot
?
Show as Chat
SearchAsChat
?
Effects from stickers
StickerEffects
?
Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.
AnimatedEffectPremium
?
No effects found
NoEffectsFound
?
You have sent a gift for **un2**
ActionGiftOutbound
?
%d Star%d Stars
ActionGiftStarsTitle
?
With Stars, **%s** is able to unlock content and services on Telegram.
ActionGiftStarsSubtitle
?
View
ActionGiftStarsView
?
Sent Gift
StarsGiftSent
?
**See Examples >**
GiftStarsSubtitleLinkName
?
From
StarsTransactionRecipient
?
Date
StarsTransactionDate
?
Review the **Terms of Service** for Stars.
StarsTransactionTOS
?
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
?
Load More