Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

เพราะบัญชี %@ ยังเปิดใช้อยู่และถูกตั้งรหัสผ่าน ดังนั้นเราจะทำการปิดบัญชีภายใน 1 สัปดาห์

คุณสามารถที่จะยกเลิกขั้นตอนการปิดได้ตลอดเวลา

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

รหัสนี้สามารถใช้เพื่ออนุญาตให้ผู้อื่นเข้าสู่ระบบบัญชี Telegram ของคุณ

เพื่อยืนยันการเข้าสู่ระบบ Telegram โปรดไปที่ การตั้งค่า > อุปกรณ์ > เชื่อมโยงอุปกรณ์เดสก์ท็อป และสแกนรหัส

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

New Login Allowed

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

New Login Prevented

SessionReview.Title

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Got it

SessionReview.OkAction

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Do you want to stop the registration process?

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegram** ฟรีตลอดไป
โฆษณาหรือการสมัครรายเดือนก็ไม่มี

Please confirm your country code
and enter your phone number.

โปรดยืนยันรหัสประเทศและป้อนหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

เลือกรหัสประจำประเทศของท่าน และ พิมพ์เบอร์โทรศัพท์มือถือ

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

รหัสไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

โปรดตรวจสอบอีเมล์ของท่าน และพิมพ์รหัส 6 ตัวที่อยู่ในเมล์นั้น เพื่อปิดการใช้พาสเวิร์ด

Invalid code, please try again.

รหัสยืนยันไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง

ท่านพิมพ์รหัสยืนยันผิด กรุณาลองอีกครั้ง

รหัสยืนยันที่ระบุไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

เราได้ทำการส่งรหัสยืนยันไปยังแอพ **Telegram** เครื่องอื่นของท่าน

Didn't get the code?

ไม่ได้รับรหัสยืนยัน?

You'll be able to reset your account in:

คุณสามารถรีเซ็ตบัญชีของคุณได้ใน

คุณสามารถรีเซ็ทบัญชีของคุณได้ใน

Code expired, please start over.

รหัสยืนยันหมดอายุ กรุณาลองอีกครั้ง

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

ท่านลองพิมพ์รหัสผ่านมากเกินไป กรุณาลองอีกครั้งภายหลัง

An error occurred, please try again later.

มีปัญหาเกิดขึ้น กรุณาลองใหม่ภายหลัง

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

ท่านลองรหัสผ่านมากเกินไป กรุณาลองอีกครั้งภายหลัง

Requesting a call from Telegram…

Telegram กำลังโทรหาคุณ...

กำลังให้เทเลแกรมโทรหาคุณ

Enter your name and add a profile photo.

กรุณากรอกชื่อและชื่อสกุลของคุณ และภาพโปรไฟล์ด้วย

Remove Photo

ลบรูปภาพ

ลบภาพ

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่อีกครั้ง

Invalid phone number, please try again.

เบอร์โทรศัพท์ไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง

Please check your Internet connection and try again.

กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ต แล้วลองอีกครั้ง

กรุณาตรวจสอบว่าคุณสามารถเข้าอินเตอร์เน็ดได้ และ ลองอีกครั้ง

กรุณาตรวจสอบอินเตอร์เน็ตที่ใช้งาน แล้วลองอีกครั้ง

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

คุณจะสูญเสียแชท ข้อความ รวมถึงสื่อและไฟล์ใด ๆ ที่คุณเคยแชร์ทั้งหมด หากดำเนินการรีเซตบัญชีผู้ใช้

หากคุณต้องการที่จะรีเซ็ทบัญชีผู้ใช้ แชท ไฟล์และรูปของคุณจะถูกลบทั้งหมด

Your Phone Number

เบอร์โทรศัพท์ของคุณ

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

คุณสามารถใช้เบอร์โทรศัพท์หลักของคุณเพื่อเข้าใช้เทเลแกรมบนทุกอุปกรณ์
เรารบกวนให้ท่านไม่ใช้เบอร์ของซิมสำหรับไอแพดเพราะเราต้องการส่ง SMS หาคุณ

นี่คือเบอร์ของคุณหรือไม่?
{number}

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

คุณจะสูญเสียการแชทและข้อความทั้งหมดรวมถึงสื่อและไฟล์ที่คุณแชร์หากคุณดำเนินการรีเซ็ตบัญชีของคุณ

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

ต้องมีบัญชีอีเมลเพื่อให้คุณสามารถส่งรายละเอียดเกี่ยวกับข้อผิดพลาดให้เราได้

โปรดไปที่การตั้งค่าอุปกรณ์ของคุณ > รหัสผ่านและบัญชี > เพิ่มบัญชีและตั้งค่าบัญชีอีเมล

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

การตรวจสอบสองปัจจัยถูกเปิดอยู่ บัญชีของคุณกำลังได้รับการดูแลโดยรหัสผ่าน

Too many attempts, please try again later.

เกินกำหนด กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

การทดลองเข้าถึงบัญชีนี้ถูกระงับโดยผู้ใช้งานประจำบัญชี กรุณาลองอีกครั้งใน 7 วัน

การทดลองเข้าถึงบัญชีนี้ถูกระงับโดยผู้ใช้งานบัญชี กรุณาลองอีกครั้งใน 7 วัน

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง

Do you want to stop the verification process?

คุณต้องการหยุดขั้นตอนการยืนยันเบอร์โทรศัพท์?

We've sent you an SMS with the code

เราได้ทำการส่ง SMS พร้อมรหัสให้ท่านแล้ว

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned. Please help.

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

อย่าพลาดข้อความสุดพิเศษจากเพื่อนๆ หล่ะ

Tap to get a code via SMS

ส่งรหัสไปยัง SMS

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

คำเตือน การทำเช่นนี้จะลบบัญชี Telegram รวมไปถึงข้อมูลที่เก็บไว้ในคลาวด์ของ Telegram โดยที่ไม่สามารถกู้คืนได้

ที่สำคัญ: คุณสามารถยกเลิกตอนนี้และส่งออกข้อมูลของคุณก่อนจะลบบัญชี แทนที่จะเสียข้อมูลทุกอย่างไป (เพื่อจะทำเช่นนี้ เปิดแอพ Telegram เวอร์ชั่นล่าสุดบนเดสก์ท็อป แล้วไปที่การตั้งค่า > ส่งออกข้อมูล Telegram)

Agree and proceed to %@.

โปรดตกลงและดำเนินการ %@ ต่อ

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

ปฏิเสธและลบทิ้ง

ปฏิเสธ และลบทิ้ง

ปฏิเสธ และ ลบทิ้ง

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

เราได้ส่งรหัส 6 หลักให้ท่านแล้ว

เราได้ส่งรหัส 6 หลักไปให้ใหม่

This first name is not allowed, please try another.

ชื่อไม่ถูกต้อง กรุณาลองอีกครั้ง

Calling your phone to dictate the code.

กำลังโทรไปหาคุณเพื่อบอกรหัสยืนยัน

Requesting an SMS from Telegram…

กำลังร้องขอ SMS จาก Telegram...

Continue in English

ทำต่อในภาษาไทย

Tour.Title1

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

แอปแชทที่ **เร็วที่สุด** ในโลก
บริการนี้ **ฟรี**และ **ปลอดภัย**

แอพลิเคชันที่รวดเร็ว**ที่สุด**ในโลก
ทั้งฟรีและปลอดภัยอีกด้วย

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** จัดส่งข้อความรวดเร็ว
เร็วกว่าแอพลิเคชันอื่นเสียอีก

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** ไม่มีข้อจำกัดขนาดไฟล์
และแชทของคุณ

**Telegram** เราให้ท่านส่งอะไรก็ได้ และขนาดไฟล์อย่างไร้จำกัด

Secure

Tour.Title4

ปลอดภัย

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** ป้องกันแชทของคุณให้ปลอดภัยจากแฮกเกอร์

Cloud-Based

Tour.Title5

อยู่บนคลาวด์

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegram** ทำให้คุณอ่านแชทได้จากเครื่องต่างๆ ได้

**เทเลแกรม** ทำให้คุณอ่านแชทได้จากเครื่องต่างๆ ได้

Common.Back

Common.Next

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

เมื่อคุณลงทะเบียน
คุณได้ยินยอมใน [เงื่อนไขการให้บริการ]

Common.Cancel

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

รหัสยืนยัน

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

มีปัญหาในการเข้าถึงอีเมล %@?

ประสบปัญหาในการเข้าถึงอีเมล %@?

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

ขออภัย คุณได้ทำการเปิดและปิดบัญชีหลายครั้ง กรุณาลองอีกครั้งหนึ่งภายหลังเพื่อเปิดบัญชีใหม่อีกครั้ง

ขอโทษด้วย คุณได้ทำการเปิดและปิดบัญชีหลายครั้ง กรุณาลองอีกครั้งหนึ่งภายหลังเพื่อเปิดบัญชีใหม่อีกครั้ง

Invalid number %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Telegram will call you in %@

Telegram จะโทรหาคุณในอีก %@

Telegram จะโทรหาคุณอีกใน %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram จะโทรหาคุณในอีก %d:%.2d

เทเลแกรมจะโทรหาคุณภายใน %d:%.2d

Telegram จะโทรหาคุณภายใน %d:%.2d

LoginPassword.ResetAccount

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

เทเลแกรมส่งรหัสให้แล้ว

Your Password

LoginPassword.Title

รหัสผ่านของคุณ

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

ลืมรหัสผ่าน?

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

รหัสผ่านของคุณ

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

ลืมรหัสผ่าน?

เงื่อนไขการให้บริการ

This phone number is banned.

เบอร์โทรศัพท์นี้ถูกแบน

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

ระบุรหัส Telegram ของคุณ

กดรหัสผ่านของเทเลแกรม

Delete

Common.Delete

ลบ

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

ปลดล็อค Telegram

ปลดล็อคเทเลแกรม

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

ระบุรหัสผ่าน Telegram ของคุณ

กดรหัสผ่านของเทเลแกรม

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ การทดลองรหัสผ่านผิดพลาด

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

This account is already logged in from this app.

บัญชีนี้เข้าสู่ระบบแล้ว

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

ล็อคอินด้วย QR Code

เข้าสู่ระบบด้วย QR Code

Banned phone number: %@

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

เปิดการแจ้งเตือน

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

เปิดการแจ้งเตือน

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

เปิดการแจ้งเตือน

Check your Telegram messages

ตรวจสอบข้อความใน Telegram

ตรวจสอบข้อความจากเทเลแกรม

ตรวจสอบข้อความแชทใน Telegram

Is this the correct number?

เบอร์โทรศัพท์นี้ถูกต้องหรือไม่

Please enter the code we have sent to your email %@.

โปรดป้อนรหัสที่เราส่งไปยังอีเมลของคุณ %@

Your email has been changed.

อีเมลของคุณถูกเปลี่ยนเรียบร้อยแล้ว

Enter Code

ใส่รหัส

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

เราได้ส่ง SMS พร้อมรหัส OTP ไปที่เบอร์ **%@**

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ตอนนี้คุณจะได้รับรหัสเข้าสู่ระบบ Telegram ผ่านทางอีเมลแทน SMS โปรดป้อนที่อยู่อีเมลที่คุณสามารถเข้าถึงได้

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Telegram Premium Required

ต้องการ Telegram พรีเมียม

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

เนื่องจากค่าธรรมเนียม SMS สูงในประเทศของคุณ คุณจะต้องมีบัญชี **Telegram พรีเมียม** เพื่อรีเซ็ตอีเมลนี้ผ่านรหัส SMS

คุณสามารถขอให้เพื่อนให้สมัครสมาชิกพรีเมียมสำหรับบัญชีของคุณได้
**%@**

Sending you an SMS in %d:%.2d

กำลังส่งข้อความถึงคุณใน %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

แตะ ยืนยัน เพื่อยืนยันว่าคุณมีอายุ %@ ขึ้นไป

Sorry, this last name can't be used.

ขออภัย นามสกุลนี้ไม่สามารถใช้งานได้

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

ลบทันที

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

ปฏิเสธ

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

ยอมรับ

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

ปฏิเสธ

PrivacyPolicy.Title

นโยบายความเป็นส่วนตัวและข้อกำหนดการให้บริการ

Decline

ปฏิเสธ

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram จะส่ง SMS ไปให้คุณภายใน %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

เทเลแกรมส่งรหัสผ่านทาง SMS
[ไม่ได้รับรหัส?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages