Translations

Chat List339 339 phrases • 185 screenshots

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

Suggested profile photo

ActionSuggestVideoShort

Free up to **%s**

ClearStorageHintTitle

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessage

Share Folder %s

FolderLinkShareTitle

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

Krei novan invitligilon

CreateNewInviteLink

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChats

Mute All

FilterMuteAll

Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats

NotificationsMutedHintChats

Unmute All

FilterUnmuteAll

Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats

NotificationsUnmutedHintChats

Folder **%s** Added

FolderLinkAddedTitle

You also joined %d chat.You also joined %d chats.

FolderLinkAddedSubtitle

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Folder %s Deleted

FolderLinkDeletedTitle

You also left %d chat.You also left %d chats.

FolderLinkDeletedSubtitle

Folder **%s** deleted.

FolderLinkDeleted

Do not join any chats

FolderLinkButtonNone

Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?

FolderLinkSubtitleChats

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

Vi povas aliĝi al **%d nova babilejo**Vi povas aliĝi al **%d novaj babilejoj**

FolderUpdatesTitle

Tap here to view itTap here to view them

FolderUpdatesSubtitle

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

FolderLinkShareSubtitleEmpty

Create Invite Link

FolderLinkShareButton

Reply in...

ReplyToDialog

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

Channel started a giveaway

BoostingGiveawayChannelStarted

Giveaway results

BoostingGiveawayResults

Feliĉan unuan de majo! 🌸

BoostingPremiumChristmasTitle

Surprizu amikojn per donacoj!

BoostingPremiumChristmasSubTitle

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStarted

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

RestorePremiumHintMessage

Aldoni vian naskiĝtagon! 🎂

BirthdaySetupTitle

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

Naskiĝtago

EditProfileBirthdayTitle

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Konservi

EditProfileBirthdayButton

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

Donacu Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

Add your photo! 📸

HintAddYourPhoto

Help your friends spot you easily.

HintAddYourPhotoText

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Group Call

ConferenceChat

Atendu! Forigo de ĉi tiu grupo forigos ĉiujn membrojn kaj ĉiuj mesaĝoj perdiĝos. Ĉu vi tamen volas forigi la grupon?

MegaDeleteAlert

o lukin: sina pakala e kulupu ni la, jan ale li weka. sitelen ale li weka kin. sina wile ala wile pakala e kulupu?

o sona e ni a! sina pakala e kulupu ni la, jan ale li weka, sitelen ale li weka. sina wile ala wile pali e ni?

Forigi kaj forlasi

DeleteChat

o weka e toki

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la babilejon?

AreYouSureDeleteThisChat

sina wile ala wile weka e toki ni?

Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi la grupon?

MegaLeaveAlert

sina wile ala wile weka tan kulupu ni?

Ne eblas plusendi enketojn al sekretaj babilejoj.

PollCantForwardSecretChat

sina ken ala pana e ilo pi wile sona tawa toki len.

Vi aliĝis al la sekreta babilejo.

EncryptedChatStartedIncoming

sina kama tawa toki len.

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi "%1$s" de via serĉhistorio?

ClearSearchSingleUserAlertText

sina wile ala wile weka e nimi "%1$s" tan lipu pi nimi alasa sina?

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi "%1$s" de via serĉhistorio?

ClearSearchSingleChatAlertText

sina wile ala wile weka e nimi "%1$s" tan lipu pi nimi alasa sina?

Babilejo forigita.

ChatDeletedUndo

toki li weka.

Babilejo arĥivita.

ChatArchived

toki li pana tawa poki awen.

Ŝovumu la arĥivon maldekstren por kaŝi ĝin.

ChatArchivedInfo

sina wile weka e poki awen la, o pilin e ona, o pilin tawa nasin ←.

Babilejoj arĥivitaj.

ChatsArchived

toki li tawa poki awen.

Dosiero konservita en la muzikujo%1$d dosieroj konservita en la muzikujo

AudiosSavedHint

lipu li awen lon poki li kalama musilipu %1$d li awen lon poki li kalama musi

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la elektitajn babilejojn?

AreYouSureDeleteFewChats

sina wile ala wile weka e toki ni?

Kanalo forigita.

ChannelDeletedUndo

toki wawa li pakala.

Forigi kaj ĉesigi

DeleteAndStop

o weka, o kepeken ala

Mesaĝo fiksita.

MessagePinnedHint

sitelen li sewi

sitelen li pana tawa poki sewi

Mesaĝo malfiksita.

MessageUnpinnedHint

sitelen li weka tan poki sewi

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la historion de la elektitaj babilejoj?

AreYouSureClearHistoryFewChats

sina wile ala wile weka e sitelen ale pi tenpo pini tan toki ni?

Mesaĝo malfiksita.%1$d mesaĝoj malfiksitaj.

MessagesUnpinned

sitelen %1$d li sewi alasitelen %1$d li sewi ala

sitelen %1$d li weka tan poki sewisitelen %1$d li weka tan poki sewi

Ĉu vi volas forigi ĉi tiun eron de viaj elŝutoj?Ĉu vi volas forigi ĉi tiujn **%d erojn** de viaj elŝutoj?

RemoveDocumentsMessage

sina wile ala wile weka e lipu %d?sina wile ala wile weka e lipu %d?

Ili estos forigitaj de via disko, sed restos alireblaj en la nubo.

RemoveDocumentsAlertMessage

lipu li lon ala ilo sina. taso, ona li lon ilo pi ilo Telegram. sina ken kama jo e ona tan ilo.

Ĉu vi certas, ke vi volas malplenigi la babilejan historion de via sekreta babilejo kun %1$s?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

sina wile ala wile e sitelen ale pi tenpo pini tan toki len tawa jan **%1$s**?

Clear

ClearForMe

mi la o weka

**%1$s** aldonita al **%2$s**.

FilterUserAddedToExisting

toki pi jan **%1$s** li tawa poki **%2$s**

**%1$s** aldonita al **%2$s**.

FilterChatAddedToExisting

toki **%1$s** li tawa poki **%2$s**

**%1$s** aldonitaj al **%2$s**.

FilterChatsAddedToExisting

**%1$s** li tawa poki **%2$s**

**%1$s** forigitaj de **%2$s**.

FilterChatsRemovedFrom

**%1$s** li weka tan poki **%2$s**

**%1$s** forigita de **%2$s**.

FilterUserRemovedFrom

toki pi jan **%1$s** li weka tan poki **%2$s**

**%1$s** forigita de **%2$s**.

FilterChatRemovedFrom

toki **%1$s** li weka tan poki **%2$s**

Babilejoj kun ŝaltitaj sciigoj aŭtomate malarĥiviĝos kiam nova mesaĝo alvenas.

ArchiveHintText1

toki ni li kama jo e kalama pi sitelen sin la, ona li weka tan poki ni.

Babilejoj kun malŝaltitaj sciigoj restos arĥivitaj post kiam novaj mesaĝoj alvenis.

ArchiveHintText2

toki li jo ala e kalama pi sitelen sin la, ona li awen lon poki awen.

Sekreta babilejo nuligita

EncryptionRejected

toki len li pini

toki len li pali ala

Fiksi en la babileja listo

PinInTheList

o sewi

o tawa poki sewi

Nekonservitaj ŝanĝoj

FilterDiscardTitle

o pini ala pini e ante?

EKUZI

ApplyTheme

o kepeken

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la babilejon kun **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

sina wile ala wile weka e toki tawa jan **%1$s**?

Forigi

FilterDeleteItem

o weka e poki

Elektu babilejojn kaj specojn de babilejoj kiuj aperos en ĉi tiu babilejujo.

FilterIncludeInfo

toki lon lipu ni li tawa poki ni.

Forigi babilejojn

FilterRemoveChats

o weka e toki

Ĉi tiu babilejo ne plu estas disponebla.

ChannelCantOpenNa

toki ni li lon ala. sina ken ala lukin.

tenpo ni la, kulupu ni li lon ala.

un1 fiksis "%1$s"

ActionPinnedText

jan un1 li sewi e sitelen "%1$s"

jan un1 li pana e "%1$s" tawa poki sewi

un1 fiksis videomesaĝon

ActionPinnedRound

jan un1 li sewi e toki lukin

jan un1 li pana e sitelen tawa sike tawa poki sewi

un1 fiksis filmeton

ActionPinnedVideo

jan un1 li sewi e sitelen tawa

jan un1 li pana e sitelen tawa tawa poki sewi

un1 fiksis voĉmesaĝon

ActionPinnedVoice

jan un1 li sewi e sitelen kalama

jan un1 li pana e sitelen kalama tawa poki sewi

un1 fiksis glumarkon

ActionPinnedSticker

jan un1 li sewi e sitelen musi

jan un1 li pana e sitelen musi tawa poki sewi

un1 fiksis movbildon

ActionPinnedGif

jan un1 li sewi e sitelen tawa lili

jan un1 li pana e sitelen GIF tawa poki sewi

jan un1 li sewi e sitelen GIF

un1 fiksis kontakton

ActionPinnedContact

jan un1 li sewi e lipu jan

jan un1 li pana e sona jan tawa poki sewi

formatterWeek

ActionPinnedGame

jan un1 li sewi e musi "%1$s"

jan un1 li pana e musi "%1$s" tawa poki sewi

NewMessageTitle

NewGroup

Nova sekreta babilejo

NewSecretChat

NewChannel

Updating

o lukin e sona sin...

o kama jo e sona sin...

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

FromYou

PinToTop

o pana tawa poki sewi

Forigi el kaŝmemoro

ClearHistoryCache

o weka e sona pi tenpo pini

Forigi la kanalon

ChannelDeleteMenu

o weka tan toki wawa

Vi ne rajtas sendi mesaĝojn al ĉi tiu kanalo.

ChannelCantSendMessage

toki ni la sina ken ala pana e sitelen.

sina ken ala pana e sitelen tawa toki tawa ni.

kulupu ni la sina ken ala pana e sitelen.

Ĉu vi volas sendi kontakton al %1$s?

SendContactTo

o pana e lipu jan tawa jan %1$s anu seme?

o pana e sona jan tawa jan %1$s?

Ĉu vi volas sendi kontakton al %1$s?

SendContactToGroup

o pana e lipu jan tawa jan %1$s anu seme?

o pana e sona jan tawa kulupu %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

toki kalama tan sina (tenpo %2$s %1$s)

toki kalama tan sina (t. %2$s %1$s)

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

't.s. #'d', t.m. #'M', t.sike #'yyyy

's#'d', m#'M', sike#'yyyy

un1 aldonis vin al ĉi tiu kanalo

ChannelAddedBy

jan un1 li kama e sina tawa toki ni

jan un1 li sin e sina tawa toki wawa

un1 forigis la grupbildon

ActionRemovedPhoto

jan un1 li weka e sitelen lawa kulupu

Hashtags

LeaveChannelMenu

un1 faris ekrankopion!

ActionTakeScreenshoot

jan un1 li pali e sitelen toki!

Vi faris ekrankopion!

ActionTakeScreenshootYou

sina pali e sitelen toki!

Malneto

Draft

sitelen pi pini ala

sitelen sina pi pini ala

DeleteMegaMenu

SelectChat

AppName

La historio estas forigita

HistoryCleared

sitelen pi tenpo pini li weka

un1 aldonis vin al ĉi tiu grupo

MegaAddedBy

jan un1 li kama e sina tawa kulupu ni

jan un1 li sin e sina tawa kulupu ni

Ĉi tiu grupo konvertiĝis al supergrupo

ActionMigrateFromGroup

kulupu ni li ante tawa kulupu suli

Forlasi la grupon

LeaveMegaMenu

o weka tan kulupu

Ĉu vi certas, ke vi ne plu volas konigi vian realtempan lokon?

StopLiveLocationAlertAll

sina wile ala wile pini pana e sona ma sina?

sina wile pini pana e sona ma tawa sina?

%1$s konigata al %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s li pana tawa %2$s

Vi konigas vian realtempan lokon al %1$s

SharingLiveLocationTitle

sina pana e sona ma sina tawa %1$s

sina pana e sona ma tawa sina, tawa %1$s

%1$d babilejo%1$d babilejoj

Chats

toki %1$dtoki %1$d

ĈESIGI ĈIUJN

StopAllLocationSharings

Connecting

Neniu glumarko trovita

NoStickersFound

sitelen musi ala

Prokurila sponsoro

UseProxySponsor

toki wawa esun pi ilo nasin insa

MarkAsUnread

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi kaj forlasi la grupon **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

sina wile ala wile pakala e kulupu **%1$s**, weka tan kulupu ni?

Forigi la babilejon

DeleteChatUser

o weka e toki

Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

sina wile ala wile weka tan toki wawa **%1$s**?

LeaveChannel

Typing

Unarchive

HideOnTop

UnhideFromTop

Maltenu por la arĥivo

AccReleaseForArchive

sina wile tawa poki awen la, o pini pilin

Ŝovumu suben por la arĥivo

AccSwipeForArchive

sina wile lukjin e poki awen la, o pilin tawa anpa

Bloki %1$s

BlockUserTitle

o weka wawa e jan %1$s

Ĉu vi volas bloki **%1$sn** por ke ili ne plu povu mesaĝi kaj voki vin per Telegram?

BlockUsersMessage

sina wile ala wile pali e ni tawa **%1$s**: ona li ken ala toki tawa sina kepeken ilo Telegram?

Raporti spamon

DeleteReportSpam

o toki e ike

jan lawa o, ona li toki esun ike

DeleteTheseChats

Cancel

BlockUsers

Ĉu vi volas bloki **%1$s** por ke tiu ne plu povu mesaĝi kaj voki vin per Telegram?

BlockUserMessage

sina wile ala wile pali e ni: jan **%1$s** li ken ala toki tawa sina kepeken ilo Telegram?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

FilterRemoveInclusionTitle

o weka e toki tan poki

Ĉu vi certas, ke vi volas forigi "%1$s" de la listo de ĉiam inkluzivitaj babilejoj?

FilterRemoveInclusionChatText

sina wile ala wile weka e toki "%1$s" tan lipu toki pi poki ni?

Elektu babilejujon

FilterChoose

poki seme?

Krei novan babilejujon

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

NoResult

SearchEmptyViewTitle2

ijo ala li lon

Provu novan serĉon.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

o kepeken e nimi alasa ante.

Fiksita mesaĝo%1$d fiksitaj mesaĝoj

PinnedMessagesCount

sitelen %1$d lon poki sewisitelen %1$d lon poki sewi

MALFIKSI ĈIUJN MESAĜOJN

UnpinAllMessages

o sewi ala e sitelen ale

o weka e sitelen ale

Ĉu vi volas fiksi malnovan mesaĝon lasante pli novan fiksita?

PinOldMessageAlert

sina wile ale wile sewi e sitelen pi tenpo pini suli? sitelen pi tenpo pini lili li awen sewi.

sina wile ale wile pana e sitelen pi tenpo pini suli tawa poki sewi? sitelen pi tenpo pini lili li awen lon poki sewi.

Antaŭa mesaĝo

PreviousPinnedMessage

sitelen pi nanpa monsi

Vi jam estas pli proksima ol %1$s

LocationNotifiationCloser

tenpo ni la, sina lon insa sike pi suli palisa %1$s

Sciigi min ene de %1$s

LocationNotifiationButton

o toki tawa mi lon kama ni: mi lon insa sike pi suli palisa %1$s

KAŜI FIKSITAJN MESAĜOJN

HidePinnedMessages

o weka e sitelen sewi

o weka e poki sewi

Fiksitaj mesaĝoj kaŝitaj

PinnedMessagesHidden

sitelen sewi li len

poki sewi li weka

Chat List339 339 phrases • 185 screenshots

Log In

Languages