Translations

Passport177 177 phrases • 80 screenshots

PassportInfoTitle

With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our FAQ to learn more.

PassportInfo

Telegram Pasaportu ile kimlik doğrulaması gerektiren web sitelerine ve hizmetlere kolayca kaydolabilirsiniz.

Bilgileriniz, kişisel verileriniz ve belgeleriniz uçtan uca şifreleme ile korunmaktadır. Telegram da dahil hiç kimse izniniz olmadan bunlara erişemez.

Daha fazla bilgi için SSS bölümümüzü ziyaret edebilirsiniz.

SelectAccount

TelegramPassport

Please enter your password to access your personal data.

PassportSelfRequest

Kişisel verilerinize erişmek için lütfen parolanızı girin.

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

TelegramPassportCreatePasswordInfo

Kişisel verilerinizi uçtan uca şifreleme ile güvence altına almak için lütfen bir parola oluşturun.

Yeni bir cihazdan Telegram'da her oturum açtığınızda bu parola gerekecektir.

CREATE A PASSWORD

TelegramPassportCreatePassword

PAROLA OLUŞTUR

ŞİFRE OLUŞTUR

Enter your Telegram Password to decrypt your data.

PassportRequestPasswordInfo

Verilerinizin şifresini çözmek için Telegram Parolanızı girin.

Forgot password?

ForgotPassword

Parolanızı mı unuttunuz?

Şifrenizi mi unuttunuz?

You have no documents yet

PassportNoDocuments

Henüz belgeniz yok

You can add your phone number, email address, identity document or residential address.

PassportNoDocumentsInfo

Telefon numaranızı, e-posta adresinizi, kimlik belgenizi veya ev adresinizi ekleyebilirsiniz.

Add a Document

PassportNoDocumentsAdd

Bir Belge Ekle

**%1$s** requests access to your personal data to sign you up for their services.

PassportRequest

**%1$s** sizi hizmetlerine kaydedebilmek için kişisel verilerinize erişim izni istiyor.

Requested Information

PassportRequestedInformation

İstenen Bilgiler

Identity Document

PassportIdentityDocument

Kimlik Belgesi

Upload a scan of your passport or other ID

PassportIdentityDocumentInfo

Pasaport veya bir başka kimliğinizin taramasını yükleyin

Residential Address

PassportResidentialAddress

Yerleşim Adresi

Upload proof of your address

PassportAddressInfo

Adresinizin kanıtını yükleyin

Phone Number

PassportPhone

Telefon Numarası

Enter your phone number

PassportPhoneInfo

Telefon numaranızı girin

PassportEmail

E-posta

Eposta

Enter your email address

PassportEmailInfo

E-posta adresinizi girin

You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.

PassportNoPolicy

Belgelerinizi doğrudan %1$s servisine gönderiyor ve @%2$s servisinin size mesaj göndermesine izin veriyorsunuz.

PassportAuthorize

PassportAddPassport

PassportAddLicence

PassportAddCard

Add Internal Passport

PassportAddInternalPassport

İç Pasaport Ekle

Address

PassportAddressHeader

PassportAddBill

PassportAddBank

Banka Hesap Özeti Ekle

Add Tenancy Agreement

PassportAddAgreement

Kira Sözleşmesi Ekle

Passport Registration

PassportAddPassportRegistration

Pasaport Kaydı

Temporary Registration

PassportAddTemporaryRegistration

Geçici Kayıt

Passport

ActionBotDocumentPassport

PassportDocuments

PassportMainPage

Upload a photo of the main page of the document

PassportMainPageInfo

Belgenin ana sayfasının bir fotoğrafını yükleyin

Selfie

PassportSelfie

Özçekim

Fotoğrafınız

Upload a selfie of yourself holding the document

PassportSelfieInfo

Belgeyi tutarken çekilmiş bir özçekiminizi yükleyin

Belgeyi tutarken çekilmiş bir fotoğrafınızı yükleyin

The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.

PassportPersonalUploadInfo

Belge; fotoğrafınızı, soyadınızı, doğum tarihinizi, belge numaranızı, ülkenizi ve son kullanma tarihini içermelidir.

Belge; fotoğrafınızı, adınızı ve soyadınızı, doğum tarihinizi, belge numaranızı, belgenin verildiği ülke bilgisi ve son geçerlilik tarihini içermelidir.

Translation

PassportTranslation

Tercüme

Upload Scans

PassportUploadDocument

Taramaları Yükleyin

Upload scans of a certified English translation of the selected document.

PassportAddTranslationUploadInfo

Seçili belgenin onaylanmış İngilizce çevirisinin taranmasını yükleyin.

Document Details

PassportDocument

Belge Ayrıntıları

Document Number

PassportDocumentNumber

Belge Numarası

Expiry Date

PassportExpired

Bitiş Tarihi

Son Geçerlilik Tarihi

None

PassportNoExpireDate

Yok

Driver Licence

ActionBotDocumentDriverLicence

Sürücü Belgesi

Identity Card

ActionBotDocumentIdentityCard

Kimlik Kartı

Required Documents

PassportRequiredDocuments

Gerekli Belgeler

Front Side

PassportFrontSide

Ön Yüz

Upload a photo of the front side of the document

PassportFrontSideInfo

Belgenin ön yüzünün fotoğrafını yükleyin

Reverse Side

PassportReverseSide

Arka Yüzü

Upload a photo of the reverse side of the document

PassportReverseSideInfo

Belgenin arka yüzünün fotoğrafını yükleyin

Personal Details

PassportPersonalDetails

PassportNameLatin

PassportName

PassportMidname

PassportMidnameLatin

PassportSurname

PassportSurnameLatin

PassportBirthdate

PassportGender

ActionBotDocumentUtilityBill

Fatura

Upload Additional Scans

PassportUploadAdditinalDocument

Ek Taramaları Yükleyin

Bank Statement

ActionBotDocumentBankStatement

Banka Bidirimi

To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).

PassportAddAddressUploadInfo

Adresinizi onaylamak için, lütfen seçili belgenin (tüm sayfalar) taramasını veya fotoğrafını yükleyin.

PassportAddress

PassportStreet1

PassportStreet2

PassportPostcode

PassportCity

PassportState

PassportCountry

PassportSelectGender

PassportMale

PassportFemale

PassportSelectExpiredDate

Bitiş Tarihini Seçin

Son Geçerlilik Tarihini Seçin

Does not Expire

PassportSelectNotExpire

PassportSelectBithdayDate

Doğum Tarihini Seçin

Delete Document

PassportDeleteDocument

Belgeyi Sil

Provided Information

PassportProvidedInformation

Sağlanan Bilgiler

Delete Telegram Passport

TelegramPassportDelete

Telegram Pasaportunu Sil

Delete

PassportDeleteInfo

Sil

Phone Number

ActionBotDocumentPhone

Telefon Numarası

Email Address

ActionBotDocumentEmail

E-posta Adresi

Personal details

ActionBotDocumentIdentity

Kişisel ayrıntılar

Internal Passport

ActionBotDocumentInternalPassport

İç Pasaport

Passport Registration

ActionBotDocumentPassportRegistration

Pasaport Kaydı

Temporary Registration

ActionBotDocumentTemporaryRegistration

Geçici Kayıt

Address

ActionBotDocumentAddress

Adres

Rental Agreement

ActionBotDocumentRentalAgreement

Kira Sözleşmesi

Please use latin characters only.

PassportUseLatinOnly

Sadece latin karakterleri kullanın.

Lütfen sadece Latin karakterler kullanın.

Scan Your Passport

PassportScanPassport

Pasaportunuzu Tarayın

Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.

PassportScanPassportInfo

Bilgilerinizi otomatik olarak doldurmak için pasaportunuzun veya kimlik kartınızın makine tarafından okunabilen bölgesini tarayın.

Fill in your personal details

PassportPersonalDetailsInfo

Kişisel bilgilerinizi doldurun

Provide your address

PassportAddressNoUploadInfo

Adresinizi girin

Adresinizi giriniz

Upload a scan of your utility bill.

PassportAddBillInfo

Faturanızın bir taramasını yükleyin.

Upload a scan of your bank statement.

PassportAddBankInfo

Banka bildiriminizin bir taramasını yükleyin.

Banka hesap özetinizin bir taramasını yükleyin.

Banka hesap özetinizin taramasını yükleyin.

Upload a scan of your tenancy agreement.

PassportAddAgreementInfo

Kira sözleşmesinin taramasını yükleyin

Kira sözleşmenizin bir taramasını yükleyin

Kira sözleşmenizin taramasını yükleyin

Upload a scan of your passport registration page.

PassportAddPassportRegistrationInfo

Pasaport kayıt sayfanızın taramasını yükleyin.

Upload a scan of your temporary registration.

PassportAddTemporaryRegistrationInfo

Geçici kaydınızın bir taranmasını yükleyin.

Use %1$s

PassportPhoneUseSame

%1$s Kullan

Use the same email as on Telegram.

PassportPhoneUseSameEmailInfo

Telegram'daki ile aynı e-posta adresini kullanın.

Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.

PassportEmailUploadInfo

Not: Girdiğiniz e-posta adresinde bir onay kodu alacaksınız.

Code

PassportEmailCode

Kod

Please enter the confirmation code we've just sent to %1$s.

PassportEmailVerifyInfo

Lütfen %1$s adresine gönderdiğimiz onay kodunu girin.

Delete email?

PassportDeleteEmailAlert

E-posta adresini silmek istiyor musunuz?

Use the same phone number as on Telegram.

PassportPhoneUseSameInfo

Telegram'daki ile aynı telefon numarasını kullanın.

Or enter a new phone number

PassportPhoneUseOther

Ya da yeni bir telefon numarası girin

Choose a country

ChooseCountry

Bir ülke seçin

Bir ülke seçiniz

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

PassportPhoneUploadInfo

Not: Sağladığınız telefon numarası üzerinden bir onay kodu alacaksınız.

Delete phone number?

PassportDeletePhoneAlert

Telefon numarası silinsin mi?

AppName

телега

Азербайджан🇦🇿

Please log in to your Telegram account to use Telegram Passport.

PleaseLoginPassport

Telegram Pasaportunu kullanmak için lütfen Telegram hesabınızda oturum açın.

You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?

download_telegram_text

**%s** botunda oturum açmak için Telegram'a ihtiyacınız var. Şimdi yüklemek ister misiniz?

_tg_cancel

_tg_open_google_play

login_with_telegram

Telegram ile Oturum Aç

Telegram ile giriş yap

Tap to correct errors.

PassportCorrectErrors

Hataları düzeltmek için dokunun.

%1$s received the following documents: %2$s

ActionBotDocuments

%1$s şu belgeleri aldı: %2$s

Delete selfie?

PassportDeleteSelfie

Özçekim silinsin mi?

Do you want to delete this selfie?

PassportDeleteSelfieAlert

Bu özçekimi silmek istiyor musunuz?

Delete scan?

PassportDeleteScan

Tarama silinsin mi?

Do you want to delete this scan?

PassportDeleteScanAlert

Bu taramayı silmek istiyor musunuz?

Bu taramayı silmek istediğinizden emin misiniz?

Discard changes

DiscardChanges

Değişikliklerden vazgeç

Değişiklikler yok sayılsın mı?

Are you sure you want to discard all information you've entered?

PassportDiscardChanges

Girdiğiniz tüm bilgileri silmek istediğinizden emin misiniz?

Discard

PassportDiscard

Sil

Do you want to delete this document?

PassportDeleteDocumentAlert

Bu belgeyi silmek istiyor musunuz?

Bu belgeyi silmek istediğinizden emin misiniz?

Delete address details

PassportDeleteDocumentAddress

Adres ayrıntılarını sil

Delete personal details

PassportDeleteDocumentPersonal

Kişisel bilgileri sil

Are you sure you want to delete personal details?

PassportDeletePersonalAlert

Kişisel bilgilerinizi silmek istediğinizden emin misiniz?

Do you want to delete address details?

PassportDeleteAddressAlert

Adres ayrıntılarını silmek istiyor musunuz?

Adres ayrıntılarını silmek istediğinizden emin misiniz?

Are you sure you want to delete your Telegram Passport?

TelegramPassportDeleteAlert

Telegram Pasaportunuzu silmek istediğinizden emin misiniz?

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Parolanızı devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?

Şifrenizi devre dışı bırakmak istediğinizden emin misiniz?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.

TurnPasswordOffPassport

Telegram Pasaport'unuza kaydedilen tüm veriler kaybolacak.

Dikkat! Telegram Pasaportunuza kayıtlı tüm veriler kaybolacak!

You can't upload more than %1$s.

PassportUploadMaxReached

%1$s üzerinde dosya yükleyemezsiniz.

%1$d file%1$d files

Files

%1$d dosya%1$d dosya

You can only upload image files.

PassportUploadNotImage

Sadece resim dosyalarını yükleyebilirsiniz.

%1$s or %2$s

PassportTwoDocuments

%1$s veya %2$s

Please check if this name is correct:

%1$s %2$s %3$s

PassportNameCheckAlert

Lütfen bu ismin doğru olup olmadığını kontrol edin:

%1$s %2$s %3$s

Upload a scan of your passport

PassportIdentityPassport

Pasaportunuzun taramasını yükleyin

Upload a scan of your internal passport

PassportIdentityInternalPassport

İç pasaportunuzun taranmasını yükleyin

Upload a scan of your identity card

PassportIdentityID

Kimlik kartınızın taramasını yükleyin

Kimlik kartınızın taranmasını yükleyin

Upload scans of a certified English translation of your passport registration page.

PassportAddTranslationPassportRegistrationInfo

Pasaport kayıt sayfanızın onaylanmış İngilizce çevirisinin taranmasını yükleyin.

Upload scans of a certified English translation of your temporary registration.

PassportAddTranslationTemporaryRegistrationInfo

Geçici kaydınızın onaylanmış İngilizce çevirisinin taranmasını yükleyin.

Upload a scan of your driver's license

PassportIdentityDriverLicence

Sürücü belgenizin taranmasını yükleyin

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

UpdateAppAlert

Üzgünüz, Telegram uygulamanız güncel değil ve bu isteği işleyemiyor. Lütfen Telegram'ı güncelleyin.

UpdateApp

PassportCitizenship

PassportResidence

PassportNativeHeaderLang

PassportNativeHeader

PassportLanguage_ES

Your name in the language of your country of residence (%1$s).

PassportNativeInfo

İkamet ettiğiniz ülke (%1$s) dilindeki adınız.

PassportInfo2

Telegram Pasaportu ile kimlik doğrulaması gerektiren web sitelerine ve servislere kolayca kaydolabilirsiniz.

Bilgileriniz, kişisel verileriniz ve belgeleriniz uçtan uca şifreleme ile korunmaktadır. Telegram dahil hiç kimse izniniz olmadan onlara erişemez.

Daha fazla bilgi için *SSS* sayfamızı ziyaret edebilirsiniz.

https://telegram.org/faq#passport

PassportInfoUrl

https://telegram.org/faq/tr#passport

Personal Details

PassportPersonal

Kişisel Ayrıntılar

Upload scans of a certified English translation of your driver's license.

PassportAddDriverLicenceInfo

Sürücü belgenizin onaylı İngilizce çevirisine ait taramaları yükleyin.

Sürücü belgenizin onaylanmış İngilizce çevirisinin taranmasını yükleyin.

Upload scans of a certified English translation of your internal passport.

PassportAddInternalPassportInfo

İç pasaportunuzun onaylanmış İngilizce çevirisinin taranmasını yükleyin.

Photo

AttachPhoto

Fotoğraf

Upload scans of a certified English translation of your utility bill.

PassportAddTranslationBillInfo

Hizmet faturanızın onaylanmış İngilizce çevirisinin taranmasını yükleyin.

Upload scans of a certified English translation of your tenancy agreement.

PassportAddTranslationAgreementInfo

Kira sözleşmenizin onaylanmış İngilizce çevirisinin taranmasını yükleyin.

Middle name (%1$s)

PassportMidnameCountry

İkinci ad (%1$s)

Last name (%1$s)

PassportSurnameCountry

Soyad (%1$s)

Name (%1$s)

PassportNameCountry

Ad (%1$s)

PassportSDK_LogInWithTelegram

Telegram ile Oturum Aç

Telegram ile giriş yap

Telegram Passport

PassportSDK_TelegramPassport

Telegram Pasaportu

Telegram Passport

You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?

PassportSDK_DownloadTelegram

**%s** botunda oturum açmak için Telegram'a ihtiyacınız var. Şimdi yüklemek ister misiniz?

Open Google Play

PassportSDK_OpenGooglePlay

PassportSDK_Cancel

You accept the *%1$s Privacy Policy* and allow their @%2$s to send you messages.

PassportPolicy

*%1$s Gizlilik Politikasını* kabul ediyor ve @%2$s size mesaj göndermesine izin veriyorsunuz.

*%1$s Gizlilik Politikasını* kabul ediyor ve @%2$s ögelerinin size ileti göndermesine izin veriyorsunuz.

Passport177 177 phrases • 80 screenshots

Log In

Languages