Translations

Log In154 154 phrases • 74 screenshots

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Türkçe olarak devam et

Базарить на русском

Page1Title

телега

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Dünyanın **en hızlı** mesajlaşma uygulaması.
**Ücretsiz** ve **güvenli**.

Start Messaging

StartMessaging

Mesajlaşmaya Başlayın

Fast

Page2Title

Hızlı

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram**, mesajları diğer tüm uygulamalardan daha hızlı iletir.

**Telegram**, mesajları diğer uygulamalardan daha hızlı ulaştırır.

**Telegram**, mesajları diğer
uygulamalardan daha hızlı ulaştırır.

Free

Page3Title

Ücretsiz

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram**, sohbetler ve medya için ücretsiz sınırsız bulut depolama alanı sağlar.

**Telegram** hep ücretsiz olacak.
Reklam yok. Abonelik ücreti yok.

**Telegram**, sonsuza kadar ücretsizdir.
Reklam yok. Abonelik ücretleri yok.

Powerful

Page5Title

Güçlü

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram'da** mesajlarınız ve
dosyalarınız için boyut sınırı yoktur.

**Telegram'da** mesajlarınız ve dosyalarınız için boyut sınırı yoktur.

Secure

Page4Title

Güvenli

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram**, mesajlarınızı
saldırganlara karşı korur.

Cloud-Based

Page6Title

Bulut Tabanlı

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram**, mesajlarınıza birden fazla cihazdan erişmenizi sağlar.

**Telegram**, mesajlarınıza birden fazla
cihazdan ulaşabilmenizi sağlar.

Your phone number

YourNumber

Telefon numaranız

Please confirm your country code
and enter your phone number.

StartText

Lütfen ülke kodunuzu onaylayın ve telefon numaranızı girin.

PhoneNumber

SyncContacts

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Lütfen Telegram'ın SMS'lerinize erişmesine izin verin, böylece kodunuzu sizin için otomatik olarak girebiliriz.

Lütfen Telegram'ın SMS almasına izin verin, böylece kodunuzu sizin için otomatik olarak girebiliriz.

Invalid country code

WrongCountry

Geçersiz ülke kodu

Geçersiz Ülke Kodu

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Geçersiz telefon numarası. Numaranızı kontrol edin ve tekrar deneyin.

Phone verification

YourCode

Telefon doğrulama

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

**%1$s** telefonunuza kısa mesaj ile bir etkinleştirme kodu gönderdik.

Code

Kod

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram %1$d:%2$02d içinde sizi arayacak

WrongNumber

Calling

DidNotGetTheCode

RegistrationProfileInfo

Profil bilgisi

Enter your name and add a profile picture.

RegisterText2

Tam adınızı girin ve bir profil resmi ekleyin.

First name (required)

FirstName

LastName

Soy İsim (isteğe bağlı)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

Code expired, please start over.

CodeExpired

Kodun süresi doldu, lütfen baştan başlayın.

Kodun süresi doldu, lütfen yeniden oturum açın.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Fotoğraf, video, müzik ve diğer belgeleri gönderip kaydedebilmeniz için Telegram'ın depolama alanınıza erişmesi gerekiyor.

Your password

YourPasswordHeader

Parolanız

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

İki Adımlı Doğrulama etkinleştirildi. Hesabınız ek bir parola ile korunmaktadır.

İki Adımlı Doğrulama etkinleştirildi. Hesabınız ek bir şifre ile korunmaktadır.

Enter password

EnterPassword

Parolanızı girin

Forgot password?

ForgotPassword

Parolanızı mı unuttunuz?

Şifrenizi mi unuttunuz?

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Belirttiğiniz e-postaya bir kurtarma kodu gönderdik:

%1$s

Sağladığınız e-posta adresine bir kurtarma kodu gönderdik:

%1$s

Belirttiğiniz e-posta adresine bir kurtarma kodu gönderdik:

%1$s

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Telegram parolanızı girin

AppName

телега

Азербайджан🇦🇿

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Devam etmek için parmak izinizi doğrulayın

Devam etmek için parmak izinizi onaylayın

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Parmak izi tanınmadı, tekrar deneyin.

Parmak izi tanınmadı. Tekrar deneyin.

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Geçersiz e-posta adresi, lütfen tekrar deneyin.

Geçersiz e-posta adresi. Lütfen doğru girdiğinizi kontrol edip tekrar deneyin.

TAMAM

всё ок

Warning

ResetMyAccountWarning

Uyarı

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Bu işlem geri alınamaz. Hesabınızı sıfırlamaya devam ederseniz, tüm Telegram sohbetlerinizi, mesajlarınızı, medyanızı ve dosyalarınızı kaybedersiniz.

Bu işlem geri alınamaz.

Eğer hesabınızı sıfırlarsanız, bütün mesajlarınız ve konuşmalarınız silinecektir.

RESET ACCOUNT

ResetAccountButton

HESABI SIFIRLA

Sorry

RestorePasswordNoEmailTitle

Üzgünüz

сорь (

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

E-postanıza erişim sağlayamazsanız, kalan seçenekleriniz ya parolanızı hatırlamak ya da hesabınızı sıfırlamaktır.

PasswordRecovery

PasswordCode

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

E-postanızı kontrol edin ve bulut parolanızı devre dışı bırakmak için oraya gönderdiğimiz 6 haneli kodu girin.

E-postanızı kontrol edin ve size gönderdiğimiz 6 haneli kodu girin.

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

%1$s adresine erişemiyor musun?

%1$s e-posta adresine erişim konusunda sorun mu yaşıyorsunuz?

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Bu ada izin verilmiyor, lütfen başka bir ad deneyin.

Geçersiz ad

Are you sure you want to cancel registration?

AreYouSureRegistration

Kaydı iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

ResetAccount

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

**%1$s** hesabı etkin olduğundan ve bir parolayla korunduğundan, 1 hafta içinde silinecektir. Bu gecikme güvenlik amacıyla gereklidir.

Bu işlemi istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Şu süre içinde hesabınızı sıfırlayabileceksiniz:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** gün**%1$d** gün

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** saat**%1$d** saat

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** dakika**%1$d** dakika

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** saniye**%1$d** saniye

Cancel account reset

CancelAccountReset

Hesabı sıfırlamayı iptal et

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

**%1$s** telefon numaranıza erişimi olan biri, Telegram hesabınızı silmek ve İki Adımlı Doğrulama parolanızı sıfırlamak istedi.

Bu siz değilseniz, lütfen numaranıza kısa mesaj ile gönderdiğimiz kodu girin. Bunu, **telefon numaranızı değiştirerek** de iptal edebilirsiniz.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Bağlantı geçersiz ya da süresi dolmuş.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

Bu hesabı sıfırlamak için son girişimleriniz, hesabın aktif kullanıcısı tarafından iptal edildi. Lütfen 7 gün sonra tekrar deneyin.

Bu hesabı sıfırlamaya yönelik son girişiminiz etkin kullanıcı tarafından iptal edildi. Lütfen 7 gün içinde tekrar deneyin.

The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

%1$s hesabınız için silme işlemi iptal edildi. Bu pencereyi şimdi kapatabilirsiniz.

%1$s hesabınız için silme işlemi iptal edildi. Şimdi bu pencereyi kapatabilirsiniz.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Bu telefon numarası yasaklandı.

Help

BotHelp

Yardım

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Çok fazla deneme, lütfen %1$s içinde tekrar deneyin

Çok fazla deneme yapıldı, lütfen %1$s içinde tekrar deneyin

Çok fazla deneme yaptınız, lütfen %1$s içinde tekrar deneyin

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Çok fazla deneme, lütfen daha sonra tekrar deneyin.

Çok fazla girişim, lütfen daha sonra tekrar deneyin

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Üzgünüz, hesabınızı kısa süre içinde çok fazla kez sildiniz ve yeniden oluşturdunuz. Lütfen tekrar kaydolmadan önce birkaç gün bekleyin.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Parolanızı oluştururken bir kurtarma e-postası sağlamadığınızdan, kalan seçenekleriniz ya parolanızı hatırlamak ya da hesabınızı sıfırlamaktır.

Kapat

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Ağ bağlantısı bekleniyor…

ждем ...

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

**%1$s** numaralı telefonunuzu arıyoruz.

Aramayı yanıtlamayın. Telegram her şeyi otomatik olarak yapacaktır.

**%1$s** numarasına etkinleştirme için arama gönderdik.

Cevaplamayın, Telegram her şeyi otomatik olarak yapacak.

**%1$s** numarasına etkinleştirme için arama gönderdik.

Cevaplamayın, Telegram herşeyi otomatik olarak yapacak.

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

%1$d:%2$02d içinde size bir kısa mesaj göndereceğiz

%1$d:%2$02d içinde bir kısa mesaj alacaksınız

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Geçersiz kod, lütfen tekrar deneyin.

Geçersiz kod

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

Diğer cihazınızdaki **Telegram** uygulamasına bir kod gönderdik.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Parolanızı girin

Şifrenizi giriniz

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Bu hesap, zaten bu uygulama ile oturum açtı.

Switch

AccountSwitch

Değiştir

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Bu cihazdaki kişiler bu hesaba eklenmeyecektir.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Bu cihazdaki kişiler bu hesaba eklenecektir.

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Ne yazık ki, başka seçenek yok. Diğer uygulamalardan farklı olarak Telegram, kullanıcı verilerini reklam hedefleme veya diğer ticari amaçlar için kullanmaz. Telegram, yalnızca zengin özelliklere sahip bir bulut hizmeti olarak çalışması için ihtiyaç duyduğu bilgileri depolar. Verilerinizin nasıl kullanılacağını Gizlilik ve Güvenlik ayarlarından ayarlayabilirsiniz.

Telegram'ın mütevazı gereksinimlerinden memnun değilseniz, size bu hizmeti vermemiz mümkün değildir.

Çok üzgünüz, ama bu yollarımızı ayırmamız gerektiği anlamına geliyor. Başkalarının aksine, verilerinizi reklam hedeflemesi veya diğer ticari amaçlar için kullanmıyoruz. Telegram sadece zengin özelliklere sahip bir bulut hizmeti olarak işlev görmesi gereken bilgileri saklar. Verilerinizi nasıl kullanacağımızı (ör. eşitlenmiş kişileri sil) Gizlilik ve Güvenlik ayarlarından ayarlayabilirsiniz.

Ancak Telegram'ın mütevazı ihtiyaçlarını kabul etmiyorsanız, bu hizmeti bizim sağlamamız mümkün olmayacaktır. Verilerinizi kullanma şeklimizden memnun değilseniz, hesabınızı şimdi devre dışı bırakabilir ya da biraz daha inceleyebilir ve daha sonra devre dışı bırakabilirsiniz.

DeclineDeactivate

Reddet ve Devre Dışı Bırak

PrivacyPolicyAndTerms

Gizlilik Politikası ve Kullanım Şartları

ResetMyAccountWarningReset

Hesabı sıfırla

сброситься

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Lütfen Telegram'ın arama almasına izin verin, böylece telefon numaranızı otomatik olarak onaylayabiliriz.

Your Name

YourName

Adınız

имя

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Kaydolarak, *Hizmet Şartlarını*
kabul etmiş olursunuz.

Enter code

SentSmsCodeTitle

Kodu girin

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

Kodu söylemek için **%1$s** numaralı telefonunuz aranıyor.

Kodu söylemek için **%1$s** telefonunuzu arıyoruz.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Doğrulama işlemini durdurmak istiyor musunuz?

Telefon numarası doğrulama işlemini durdurmak istediğinizden emin misiniz?

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Uyarı: Bu, Telegram hesabınızı ve Telegram bulutunda sakladığınız tüm verileri geri alınamaz şekilde silecektir.

Önemli: İşlemi şimdi iptal edebilir ve verilerinizi kaybetmek yerine önce dışa aktarabilirsiniz. (Bunu yapmak için Telegram Desktop'ın en son sürümünü açın ve Ayarlar > Gelişmiş > Telegram verilerini dışa aktar'a gidin.)

DELETE NOW

Deactivate

ŞİMDİ SİL

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Yeni parola girin

Yeni bir şifre giriniz

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Bilgisayarınıza *desktop.telegram.org* adresinden Telegram'ı indirin.

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

QR kodunu almak için Telegram Desktop'ı çalıştırın.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Hesabınızı bağlamak için QR kodunu tarayın.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

QR Kodunu Tara

Enter code

EnterCode

Kodu girin

CancelAccountResetInfo2

**%1$s** numaranıza erişimi olan biri, Telegram hesabınızı silmeyi ve İki Adımlı Doğrulama parolanızı sıfırlamayı talep etti.

Bu siz değilseniz, lütfen size az önce kısa mesaj ile gönderdiğimiz kodu girin. Bunu, *telefon numaranızı değiştirerek* de iptal edebilirsiniz.

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Bu numara doğru mu?

Bu doğru numara mı?

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Yardım

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Numarayı düzenle

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Kodu SMS veya arama yoluyla almadıysanız, lütfen **hücresel veri ayarlarınızı** ve telefon numaranızı kontrol edin:

**%1$s**

Diğer seçenekleriniz, başka bir numara denemek veya Telegram Destek ile iletişime geçmektir. Sorunu tanımlayabilmemiz için bize teknik ayrıntıları göndermek üzere **Yardım**'a dokunun.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Parolanızı tekrar girin

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Parolalar eşleşmiyor. Lütfen tekrar deneyin.

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Lütfen Telegram'ın aramaları almasına izin verin, böylece telefon numaranızı otomatik olarak onaylayabiliriz.

Lütfen Telegram'ın aramalara erişmesine izin verin, böylece telefon numaranızı otomatik olarak onaylayabiliriz.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Kodunuzu otomatik olarak girebilmemiz için lütfen Telegram'ın arama kaydınızı okumasına izin verin.

Sizin için kodunuzu otomatik olarak girebilmemiz için lütfen Telegram'ın arama kaydını okumasına izin verin.

Edit number

EditNumber

Numarayı düzenle

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Numaranızı düzenlemek ister misiniz?

**%1$s**

Yukarıdaki numara doğruysa, lütfen doğrulama kodunu bekleyin.

Welcome to Telegram

NoChats

Telegram'a hoş geldiniz

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Sağ alt köşedeki kalem düğmesine dokunarak mesajlaşmaya başlayın.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

Kişileriniz bağlanıyor...

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

%1$d:%2$02d içinde sesli arama isteyebilirsiniz

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Telegram mesajlarınızı kontrol edin

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

SMS ile kod almak için dokunun

Kodu kısa mesaj olarak gönder

First name

FirstNameSmall

Last name

LastNameSmall

Soyad

Wrong code, please try again.

WrongCode

Yanlış kod, lütfen tekrar deneyin.

Yanlış kodu girdiniz. Lütfen tekrar deneyin.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Ne yazık ki bu, Telegram'a kaydolamayacağınız anlamına geliyor.

Diğer uygulamalardan farklı olarak Telegram, kullanıcı verilerini reklam hedefleme veya diğer ticari amaçlar için kullanmaz. Telegram, yalnızca zengin özelliklere sahip bir bulut hizmeti olarak çalışması için ihtiyaç duyduğu bilgileri depolar. Gizlilik ve Güvenlik ayarlarından verilerinizin nasıl kullanılacağını (ör. senkronize edilmiş kişileri silme) ayarlayabilirsiniz.

Telegram'ın mütevazı gereksinimlerinden memnun değilseniz, size bu hizmeti vermemiz mümkün değildir.

Çok üzgünüz, ama bu Telegram'a kaydolamayacağınız anlamına geliyor.

Başkalarının aksine, verilerinizi reklam hedeflemesi veya diğer ticari amaçlar için kullanmıyoruz. Telegram sadece zengin özelliklere sahip bir bulut hizmeti olarak işlev görmesi gereken bilgileri saklar. Verilerinizi nasıl kullandığımızı (ör. eşitlenmiş kişileri sil) Gizlilik ve Güvenlik ayarlarından ayarlayabilirsiniz.

Ancak Telegram'ın mütevazı gerekliliklerini kabul etmiyorsanız, size bu hizmeti sunmamız mümkün olmayacaktır.

SignUp

Kaydol

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Lütfen Telegram'ın aramaları almasına ve arama kaydını okumasına izin verin, böylece kodunuzu sizin için otomatik olarak girebiliriz.

Lütfen Telegramın aramaları almasına ve arama kaydını okumasına izin verin, böylece kodunuzu sizin için otomatik olarak girebiliriz.

Lütfen Telegram ın aramaları almasına ve arama kaydını okumasına izin verin, böylece kodunuzu sizin için otomatik olarak girebiliriz.

Continue

ContactsPermissionAlertContinue

CheckYourEmail

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Lütfen (%1$s) e-posta adresine gönderdiğimiz kodu girin.

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Tüm cihazlarınızdaki arkadaşlarınızla bağlantı kurmanıza izin vermek için, kişileriniz sürekli olarak Telegram'ın yoğun şekilde şifrelenmiş bulut sunucularıyla eşitlenir.

Tüm cihazlarınızda arkadaşlarınızla bağlantı kurmanıza izin vermek için, kişileriniz Telegram'ın yoğun şifreli bulut sunucularıyla sürekli eşitlenecektir.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

%1$s veya daha büyük olduğunuzu onaylamak için Kabul Et'e dokunun.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

Lütfen sorununuzu açıklayan bir e-postayı reports@stel.com adresine gönderin.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Üzgünüz, bu soyad kullanılamaz

Geçersiz soyad

Üzgünüz, bu soyadı kullanılamaz

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Lütfen Telegram'ın aramaları almasına izin verin, böylece kodunuzu sizin için otomatik olarak girebiliriz.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Dilinizi seçin

Other

ChooseYourLanguageOther

Diğer

Log In154 154 phrases • 74 screenshots

Log In

Languages