"Etkin" and "aktif" are interchangeable words. I prefer "Aktif" because it's similar to the original sentence. Linguistically it's french, not Turkish but it's become a part of the language, and it's listed in sozluk.gov.tr. But if "Aktif" got accepted a lot of "Etkin" should be changed for consistency.

Instead of using inactive, I used passive because they have the same meaning and it makes the Turkish translation a lot shorter