Search in:TurkishiOS

General1303 1303 phrases  •  485 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Yeni bir %1$@ cihazında oturum açıldı, konum: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
1 saat için sessize al
1 saat için sessiz
Locating...
Map.Locating
Konum belirleniyor…
%@ away
Map.DistanceAway
%@ uzakta
Unknown location
Map.Unknown
Bilinmeyen konum
Search places nearby
Map.Search
Yakındaki yerleri ara
Failed to locate
Map.LocatingError
Konum bulunamadı
Show places
Map.ShowPlaces
Yerleri göster
Get Directions
Map.GetDirections
Yol Tarifi Alın
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Yandex Navigasyon'da aç
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Waze'de Aç
Waze'de aç
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Haritalar'da Aç
Haritalar'da aç
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Google Haritalar'da Aç
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Yandex Haritalar'da Aç
Yandex Haritalar'da aç
Location
Map.LocationTitle
Konum
Open In
Map.OpenIn
Aç
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
HERE Haritalar'da Aç
HERE Haritalar'da aç
Location
Map.ChooseLocationTitle
Konum
Send This Location
Map.SendThisLocation
Bu Konumu Gönder
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Geçerli Konumumu Gönder
Accurate to %@
Map.AccurateTo
%@ kadar doğru
%@ye kadar doğru
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Ya da bir yer seçin
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Bir hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
Bir sorun oluştu. Lütfen tekrar deneyin.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Canlı Konumumu Paylaş…
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Hareket halindeyken gerçek zamanlı güncellenir
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
YAKININIZDAKİ YERLERİ GÖRMEK İÇİN YUKARI ÇEKİN
Map
Map.Map
Harita
Satellite
Map.Satellite
Uydu
Hybrid
Map.Hybrid
Karma
November
Month.GenNovember
Kasım
Cancel
Common.Cancel
İptal Et
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Tarihe Git
Tarihe Atla
October
Month.GenOctober
Ekim
September
Month.GenSeptember
Eylül
December
Month.GenDecember
Aralık
July
Month.GenJuly
Temmuz
June
Month.GenJune
Haziran
March
Month.GenMarch
Mart
February
Month.GenFebruary
Şubat
May
Month.GenMay
Mayıs
April
Month.GenApril
Nisan
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Bu sohbette bul
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Bu önizleme için hata bildir
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Otomatik Gece Teması
January
Month.GenJanuary
Ocak
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
ANLIK GÖRÜNÜM
ANINDA GÖSTER
Join
Channel.JoinChannel
Katıl
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Sohbetler ve Kişiler
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Genel Arama
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Mesajlar
Thu
Weekday.ShortThursday
Per
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ Tem %2$@ saat %3$@
Jul
Month.ShortJuly
Tem
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@ Ağu %2$@ saat %3$@
Aug
Month.ShortAugust
Ağu
Tue
Weekday.ShortTuesday
Sal
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@ Mar %2$@ saat %3$@
Mar
Month.ShortMarch
Mar
Sun
Weekday.ShortSunday
Paz
Feb
Month.ShortFebruary
Şub
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@ Haz %2$@ saat %3$@
Jun
Month.ShortJune
Haz
Sat
Weekday.ShortSaturday
Cmt
Jan
Month.ShortJanuary
Oca
May
Month.ShortMay
May
Apr
Month.ShortApril
Nis
Fri
Weekday.ShortFriday
Cum
Dec
Month.ShortDecember
Ara
Oct
Month.ShortOctober
Eki
Wed
Weekday.ShortWednesday
Çar
Nov
Month.ShortNovember
Kas
Sep
Month.ShortSeptember
Eyl
Mon
Weekday.ShortMonday
Pzt
ADD
Stickers.Install
EKLE
service notifications
Core.ServiceUserStatus
hizmet bildirimleri
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Burada henüz mesaj yok…
Delete GIF
Preview.DeleteGif
GIF'i Sil
Send
MediaPicker.Send
Gönder
Bio
Settings.About
Hakkında
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Gönder
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
%1$@ tarafından • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Yeni Arama
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Arama Sekmesini Göster
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Sekme çubuğunda bir arama simgesi görünecektir.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Son aramalarınız burada görünecek
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Aramaya geri dönmek için dokunun %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Gizli sohbet kabul edildi %1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Üzgünüm, bu grup yok gibi görünüyor.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ dak%@ dak
%@ dk%@ dk
Contacts
Contacts.TabTitle
Kişiler
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Kişileri veya kullanıcı adlarını bul
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Arkadaşlarınızı Davet Edin
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Genel Arama
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Telegram'a Davet Et
Info
UserInfo.Title
Bilgi
Send Message
UserInfo.SendMessage
Mesaj Gönder
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Kişiyi Paylaş
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Gizli Sohbet Başlat
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Ortak Gruplar
add phone
UserInfo.AddPhone
telefon ekle
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Kişiyi Sil
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Telegram Araması
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Telefon Araması
Help
UserInfo.BotHelp
Yardım
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
İletişim Bilgimi Paylaş
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Telegram'da Oturum Aç
Telegram'a Giriş Yapın
Select All
Contacts.SelectAll
Tümünü Seç
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
1 kişi Telegram'da%@ kişi Telegram'da
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Telegram'a davet et
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegram Araması…
Decline
Call.Decline
Reddet
Accept
Call.Accept
Kabul Et
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
1 Maskeyi Sil%@ Maskeyi Sil
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
1 Maske Ekle %@ Maske Ekle
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
1 Çıkartma Ekle%@ Çıkartma Ekle
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Gelen Arama
Cancelled
Notification.CallCanceledShort
İptal Edilen
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Giden Arama
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ san%@ san
%@ sn.%@ sn.
Missed
Notification.CallMissedShort
Cevapsız Arama
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Büyük Zihinler
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Çıkartmaları Gizle
Send Sticker
StickerPack.Send
Çıkartmayı Gönder
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Vekil Sunucuya Bağlanıyor…
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
ayarlamak için dokunun
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ grup oluşturdu
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ saniye%@ saniye
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Üzgünüz, böyle bir çıkartma yok.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Çıkartma Paketini Görüntüle
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
1 çıkartma%@ çıkartma
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram'ın kişilerinize erişimi yok
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Lütfen %@ Ayarlar > Gizlilik > Kişiler'e gidin.
Ardından Telegram için AÇIK'ı seçin.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Tarayıcıda Aç
Safari'de Aç
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ s%@ s
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram haritada yerinizi göstermek için konum iznine ihtiyaç duyuyor.

Lütfen Ayarlar > Gizlilik > Konum Hizmetleri ayarlarından AÇ'ı seçin.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Paylaş
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Herhangi bir dosya göndermek için, %@ cihazınızda (ör. tarayıcınızda), **Aç…** seçeneğine tıklayın veya Telegram'ı seçin.
Label
PhoneLabel.Title
Etiket
Save
Conversation.LinkDialogSave
Kaydet
CONTACTS
Contacts.TopSection
KİŞİLER
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Merhaba, ben sohbet etmek için Telegram'ı kullanıyorum. Bana katıl! Buradan indir: %@
Call Back
Notification.CallBack
Geri Ara
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Sesli Mesajı İptal Et
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Kaydı durdurmak ve sesli mesajınızı silmek istediğinizden emin misiniz?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Vazgeç
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
İletilen mesaj%@ iletilen mesaj
typing
Conversation.typing
yazıyor
Copy Address
Preview.CopyAddress
Adresi Kopyala
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ ve 1 diğer kişi%@ ve %@ diğer kişi
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Bir maske paketi arşivlerseniz, daha sonra Arşivlenen Maskeler bölümünden hızlı bir şekilde geri yükleyebilirsiniz.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, kod yok
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Telefon numaram:
%@
Telegram için bir doğrulama kodu alamıyorum.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Eski çıkartma paketlerinizden bazıları arşivlendi. Bunları Çıkartma Ayarlarından yeniden etkinleştirebilirsiniz.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
İletilen sesli mesaj%@ iletilen sesli mesaj
Yönlendirilen sesli mesaj%@ yönlendirilen sesli mesaj
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ ekran görüntüsü aldı!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Kişi Seç
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Mesaj Oluştur
Send
Watch.Compose.Send
Gönder
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Telegram'ın telefonunuzdaki konumunuza erişmesine izin verin
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Çıkartma Paketleri
Recents
Watch.Stickers.Recents
En Son
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
En sık kullandığınız çıkartmalar burada görünecek
No Connection
Watch.NoConnection
Bağlantı Yok
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Uygulamanın çalışması için Watch'un bağlanması gerekiyor
Block
Watch.UserInfo.Block
Engelle
Message
Watch.MessageView.Title
Mesaj
Forward
Watch.MessageView.Forward
İlet
Reply
Watch.MessageView.Reply
Yanıtla
View On Phone
Watch.MessageView.ViewOnPhone
Telefonda Görüntüle
Reply
Watch.Conversation.Reply
Yanıtla
Cevapla
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Bağlantı Bilgisi Alınıyor…
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Üzgünüz, bu mesajı düzenleyemezsiniz.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Merhaba, ben sohbet etmek için Telegram kullanıyorum. Bana katıl! Buradan indir: %@Merhaba, ben sohbet etmek için Telegram kullanıyorum – sen de rehberindeki %@ kişi ile sohbet et. Bize katıl! Buradan indir: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Sesli Mesaj
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Telegram'a katıldı
Photo
Watch.PhotoView.Title
Fotoğraf
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Telegram'ın telefonunuzdaki mikrofona erişmesine izin verin
Telegram'a telefonunuzdan mikrofon izni verin
Current Location
Watch.Location.Current
Mevcut Konum
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Mevcut Konum
Restart
Watch.Bot.Restart
Yeniden Başlat
Tekrar Başlat
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
1 saat için sessize al%@ saat için sessize al
1 saat için sessiz%@ saat için sessiz
1 saatliğine sessize al%@ saatliğine sessize al
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Sessize Al
Sessize al
service notifications
Watch.UserInfo.Service
hizmet bildirimleri
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Kanal Bilgisi
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Eşleşen kişi
bulunamadı
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Şuradan iletildi:
Yeniden ileti
about
Channel.AboutItem
hakkında
recently
Watch.LastSeen.Lately
yakınlarda
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Başlamak için telefonunuzdaki Telegram'dan oturum açın
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
uzun zaman önce
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
bir ay içinde
yaklaşık bir ay önce
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
1 saat önce%@ saat önce
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
dün %@
Load More