Search in:AllUkrainianiOS

Profile59 59 phrases  •  44 screenshots

Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Видалити фото
видалити фотку<3
Знищити
Cancel
Common.Cancel
Скасувати
Задовбало
назад
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Вибрати фото
Вибрати світлину
вибрати фотку<3
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Увімкнено
Увімкнути
включено<3
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Не сповіщати 1 годину
мют на 1 годину
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Вимкнути на %@ годинуВимкнути на %@ годиниВимкнути на %@ годинВимкнути на %@ годин
Не сповіщати %@ годинуНе сповіщати %@ годиниНе сповіщати %@ годинНе сповіщати %@ годин
мют на 8 годинНе сповіщати %@ годиниНе сповіщати %@ годинНе сповіщати %@ годин
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Вимкнути на %@ деньВимкнути на %@ дніВимкнути на %@ днівВимкнути на %@ днів
Не сповіщати %@ деньНе сповіщати %@ дніНе сповіщати %@ днівНе сповіщати %@ днів
мют на 2 дніНе сповіщати %@ дніНе сповіщати %@ днівНе сповіщати %@ днів
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Вимкнено
Вимкнути
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Створити новий контакт
новий номерок <3
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Додати до наявного
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Поділитися контактом
Поділитися котиком
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Вихідний виклик
Я дзвонила
Додзвонилась до братика
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Вхідний виклик
Дзвонили до мене
Братик дзвонив мені
Cancelled Call
Notification.CallCanceled
Скасований виклик
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Надіслати свої контактні дані
Надіслати свій номер
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Неможливо зателефонувати
щось не виходить 🫤
Дулю тобі, а не дзвінок
Please check your internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Перевірте своє інтернет-зʼєднання та спробуйте ще раз.
Перевірте ваше інтернет-з'єднання та спробуйте ще.
Перевірте ваше інтернет-з’єднання та спробуйте ще.
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
за %@ деньза %@ дніза %@ днівза %@ днів
за %@ деньза %@ дніза %@ днівза %@ днів
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
за %@ годинуза %@ годиниза %@ годинза %@ годин
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
за %@ хвилинуза %@ хвилиниза %@ хвилинза %@ хвилин
за %@ хвилинуза %@ хвилиниза %@ хвилинза %@ хвилин
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Натисніть, щоб зробити наскрізно зашифрований виклик
Натисніть, щоб здійснити наскрізно зашифрований виклик
Label
PhoneLabel.Title
Тип
Позначка
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
мобільний
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ хвилина%@ хвилини%@ хвилин%@ хвилин
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Виникла помилка
Сталася помилка
Опаньки, помилка (
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Надіслати свої контактні дані
Send Message
Conversation.SendMessage
Надіслати повідомлення
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Розблокувати користувача
Вибачити котика
bio
Profile.About
про себе
біографія
інфа про тебе
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Розблокувати %@?
Вибачити %@?
вибачаєш %@? :/
Yesterday
Weekday.Yesterday
Учора
був вчора онлайн (
учора
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Типово
За замовчуванням
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Типово (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Заблокувати %@?
Заблокувати/Розблокувати %@?
Кинути у пекло %@?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
відвідини – сьогодні, %@
у мережі – сьогодні, о %@
був онлайн %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Ви дійсно хочете почати секретний чат із
%@?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Почати
стартуєм
Info
UserInfo.Title
Дані
Інформація
online
Presence.online
у мережі
в мережі
котик на місці
username
Profile.Username
псевдонім
юзернейм
нік побратима
Send Message
UserInfo.SendMessage
Надіслати повідомлення
Написати
Написати повідомлення?
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Додати до контактів
Додати контакт
Додати до своїх козаків
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Скасувати скидання акаунта
Скасувати відновлення облікового запису
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Хтось із доступом до вашого номера телефону %@ зробив запит на видалення вашого акаунта Telegram і скидання пароля двоетапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS. Ви можете це скасувати, якщо **зміните ваш телефонний номер** на інший, який можете контролювати.
Хтось із доступом до вашого телефону %@ запитав видалення вашого акаунта Telegram та скидання вашої 2-етапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS.
Хтось із доступом до вашого телефону %@ зробив запит на видалення вашого акаунта Telegram та скидання вашої 2-етапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Триває виклик
Відбувається виклик
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Завершити виклик із %1$@ і зателефонувати %2$@?
Завершити виклик із %1$@ та розпочати із %2$@?
Завершити виклик із %1$@ і розпочати з %2$@?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamUserWarning
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт через шахрайство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Увага: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт через шахрайство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Увага: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей канал за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт через шахрайство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цю групу за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт через шахрайство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт за шахрайство або самозванство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Додати до Фотографій
зберегти фото<3
Зберегти до Фотоплівки
You can hold and move this bar for faster scrolling
SharedMedia.FastScrollTooltip
Цим повзунком можна швидко прокручувати розділ
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Тут можна відкрити календар
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
1 файл%@ файли%@ файлів%@ файлів
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 музичний файл%@ музичних файли%@ музичних файлів%@ музичних файлів
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 голосове повідомлення%@ голосових повідомлення%@ голосових повідомлень%@ голосових повідомлень
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
1 посилання%@ посилання%@ посилань%@ посилань
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF%@ GIF%@ GIF%@ GIF
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ спільна група%@ спільні групи%@ спільних груп%@ спільних груп