Search in:UkrainianiOS

Passport203 203 phrases  •  58 screenshots

What is Telegram Passport?
Passport.InfoTitle
Що таке Telegram Passport?
With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.
Passport.InfoText
З **Telegram Passport** ви можете легко реєструватись на сайтах і в сервісах, які вимагають підтвердження особистості.

Ваша інформація, особисті дані та документи захищені наскрізним шифруванням. Ніхто, навіть Telegram, не може мати до них доступу без вашого дозволу.
З **Telegram Passport** ви можете легко реєструватися на сайтах та сервісах, які потребують перевірки особистості.

Ваша інформація, особисті дані та документи захищені наскрізним шифруванням. Ніхто, навіть Telegram, не може мати до них доступу без вашого дозволу.
Learn More
Passport.InfoLearnMore
Докладніше
%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.
Passport.RequestHeader
Для реєстрації %@ запитує доступ до ваших особистих даних.
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
Passport.PasswordDescription
Щоб захистити свої особисті дані наскрізним шифруванням, встановіть пароль.

Цей пароль також буде запитуватись при вході в Telegram з нового пристрою.
Create a Password
Passport.PasswordCreate
Створіть пароль
Passport
Passport.Title
Passport
Паспорт
Enter your Telegram Password
to decrypt your data
Passport.PasswordHelp
Щоб розшифрувати свої дані,
введіть пароль Telegram
Уведіть пароль Telegram, щоб зашифрувати дані.
Уведіть пароль Telegram, щоб розшифрувати дані
Enter your password
Passport.PasswordPlaceholder
Введіть пароль
Уведіть пароль
Next
Passport.PasswordNext
Далі
REQUESTED INFORMATION
Passport.RequestedInformation
ІНФОРМАЦІЯ, ЩО ЗАПИТУЄТЬСЯ
ЗАПИТАНА ІНФОРМАЦІЯ
ПОТРІБНА ІНФОРМАЦІЯ
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
Документи буде надіслано напряму до %1$@, а бот @%2$@ зможе надсилати вам повідомлення.
Ви надсилаєте документи напряму до %1$@ і дозволяєте їхньому @%2$@ надсилати вам повідомлення.
Authorize
Passport.Authorize
Авторизація
PASSPORT INFORMATION
Passport.PassportInformation
ІНФОРМАЦІЯ ПАСПОРТА
ІНФОРМАЦІЯ ОСОБНИКА
Identity Document
Passport.FieldIdentity
Посвідчення особи
Residential Address
Passport.FieldAddress
Адреса проживання
Residential Address
Passport.Address.TypeResidentialAddress
Адреса проживання
Phone Number
Passport.FieldPhone
Номер телефону
Provide your contact phone number
Passport.FieldPhoneHelp
Надайте ваш контактний номер телефону
Email Address
Passport.FieldEmail
Е-пошта
Provide your contact email address
Passport.FieldEmailHelp
Надайте вашу контактну е-пошту
Delete Telegram Passport
Passport.DeletePassport
Видалити Telegram Passport
Видалити Телеграм Особник
Scan Your Passport
Passport.ScanPassport
Скануйте ваш паспорт
Скануйте ваш особник
Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.
Passport.ScanPassportHelp
Щоб дані було введено автоматично, на скані також має бути видно область для зчитування компʼютером.
Скануйте ваш паспорта чи ідентифікаційну картку так, щоб машина змогла автоматично ввести ваші дані.
Скануйте ваш паспорт чи ідентифікаційну картку так, щоб машина змогла автоматично ввести ваші дані.
DOCUMENT DETAILS
Passport.Identity.DocumentDetails
ДАНІ ДОКУМЕНТА
First Name
Passport.Identity.Name
Імʼя
Ім'я
First Name
Passport.Identity.NamePlaceholder
Імʼя
Ім'я
Last Name
Passport.Identity.Surname
Прізвище
Last Name
Passport.Identity.SurnamePlaceholder
Прізвище
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirth
Дата народження
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirthPlaceholder
Дата народження
Gender
Passport.Identity.Gender
Стать
Gender
Passport.Identity.GenderPlaceholder
Стать
Citizenship
Passport.Identity.Country
Громадянство
Citizenship
Passport.Identity.CountryPlaceholder
Громадянство
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountry
Країна проживання
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountryPlaceholder
Країна проживання
Document #
Passport.Identity.DocumentNumber
Документ #
Document Number
Passport.Identity.DocumentNumberPlaceholder
Номер документа
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDate
Термін дії
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDatePlaceholder
Термін дії
REQUESTED FILES
Passport.Identity.FilesTitle
ЗАПИТАНІ ФАЙЛИ
Main Page
Passport.Identity.MainPage
Головна сторінка
Основна сторінка
Selfie
Passport.Identity.Selfie
Селфі
Upload a selfie holding this document
Passport.Identity.SelfieHelp
Завантажте селфі, де ви тримаєте документ
Utility Bill
Passport.Address.TypeUtilityBill
Рахунок за комунальні послуги
ADDRESS
Passport.Address.Address
АДРЕСА
Street
Passport.Address.Street
Вулиця
Street and number, P.O. box
Passport.Address.Street1Placeholder
Вулиця та номер, поштова скринька
Apt., suite, unit, building, floor
Passport.Address.Street2Placeholder
Квартира, номер, блок, будинок, поверх
Квартира, блок, будинок, поверх
City
Passport.Address.City
Місто
City
Passport.Address.CityPlaceholder
Місто
Region
Passport.Address.Region
Область
State / Province / Region
Passport.Address.RegionPlaceholder
Штат / Область / Регіон
Country
Passport.Address.Country
Країна
Country
Passport.Address.CountryPlaceholder
Країна
Postcode
Passport.Address.Postcode
Поштовий індекс
Postcode
Passport.Address.PostcodePlaceholder
Поштовий індекс
SCANS
Passport.Scans
СКАНИ
Scan %@
Passport.Scans.ScanIndex
Скан %@
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ лип, %2$@, %3$@
Upload Additional Scan
Passport.Scans.UploadNew
Завантажити додаткові скани
The document must contain your first and last name, your residential address, a stamp / barcode / QR code / logo, and issue date, no more than 3 months ago.
Passport.Address.ScansHelp
Документ повинен містити ваше імʼя та прізвище, адресу проживання, штамп / штрих-код / QR-код / логотип та дату видачі, не раніше 3 місяців тому.
Документ повинен містити ваше ім'я та прізвище, адресу проживання, штамп / штрих-код / QR-код / логотип та дату видачі, не раніше 3 місяців тому
Документ повинен містити ваше ім'я та прізвище, адресу проживання, штамп / штрих-код / QR-код / логотип та дату видачі, не раніше 3 місяців тому.
Driver's License
Passport.Identity.TypeDriversLicense
Водійські права
None
Passport.Identity.ExpiryDateNone
Немає
Front Side
Passport.Identity.FrontSide
Лицьовий бік
Upload a photo of the front side of the document
Passport.Identity.FrontSideHelp
Завантажте фото лицьового боку документа
Reverse Side
Passport.Identity.ReverseSide
Зворотній бік
Upload a photo of the reverse side of the document
Passport.Identity.ReverseSideHelp
Завантажте фото зворотнього боку документа
Завантажте фото зворотньої сторони документа
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
Passport.Identity.ScansHelp
Документ повинен містити ваше фото, імʼя та прізвище, дату народження, номер документа, країну видачі та термін придатності.
Документ повинен містити ваше фото, ім'я та прізвище, дату народження, номер документа, країну видачі та термін придатності.
TRANSLATION
Passport.Identity.Translations
ПЕРЕКЛАД
Upload Scan
Passport.Scans.Upload
Завантажити скани
Upload scans of a certified English translation of the document.
Passport.Identity.TranslationsHelp
Завантажте скани засвідченого перекладу документа.
Add Residential Address
Passport.Address.AddResidentialAddress
Додати адресу проживання
Add Utility Bill
Passport.Address.AddUtilityBill
Додати рахунок за комунальні послуги
Add Bank Statement
Passport.Address.AddBankStatement
Додати банківську виписку
Add Tenancy Agreement
Passport.Address.AddRentalAgreement
Додати договір оренди
Додати договір про оренду
Add Passport Registration
Passport.Address.AddPassportRegistration
Додати реєстрацію паспорта
Add Temporary Registration
Passport.Address.AddTemporaryRegistration
Додати тимчасову реєстрацію
Add Personal Details
Passport.Identity.AddPersonalDetails
Додати особисті дані
Add Passport
Passport.Identity.AddPassport
Додати паспорт
Add Identity Card
Passport.Identity.AddIdentityCard
Додати ідентифікаційну картку
Add Driver's License
Passport.Identity.AddDriversLicense
Додати водійські права
Add Internal Passport
Passport.Identity.AddInternalPassport
Додати громадянський паспорт
Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All data will be lost.
Passport.DeletePassportConfirmation
Ви дійсно хочете видалити Telegram Passport? Усі дані буде втрачено.
Phone Number
Passport.Phone.Title
Номер телефону
Use %@
Passport.Phone.UseTelegramNumber
Використовувати %@
Use the same phone number as on Telegram.
Passport.Phone.UseTelegramNumberHelp
Використовувати ваш номер Telegram.
Використовувати той ж номер, що й у Telegram.
Використовувати такий же номер, що й у Telegram.
OR ENTER NEW PHONE NUMBER
Passport.Phone.EnterOtherNumber
ЧИ ВВЕДІТЬ ІНШИЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНУ
ЧИ ВВЕДІТЬ НОВИЙ НОМЕР ТЕЛЕФОНУ
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
Passport.Phone.Help
Зауважте: на вказаний номер прийде код підтвердження.
Delete Phone Number
Passport.Phone.Delete
Видалити номер телефону
Email
Passport.Email.Title
Е-пошта
Use %@
Passport.Email.UseTelegramEmail
Використовувати %@
Use the same address as on Telegram.
Passport.Email.UseTelegramEmailHelp
Використовувати таку ж е-пошту, що й у Telegram.
Використовувати ту ж е-пошту, що й у Telegram.
OR ENTER A NEW EMAIL ADDRESS
Passport.Email.EnterOtherEmail
ЧИ ВВЕДІТЬ НОВУ Е-ПОШТУ
Enter your email address
Passport.Email.EmailPlaceholder
Введіть е-пошту
Уведіть е-пошту
A confirmation code will be sent to the email you provide.
Passport.Email.Help
На вказану вами е-пошту прийде код підтвердження.
Зауважте: код підтвердження прийде на вказану вами е-пошту.
Please enter the confirmation code we've just sent to %@
Passport.Email.CodeHelp
Введіть код підтвердження, надісланий на %@
Уведіть код підтвердження, надісланий на %@
Delete Email Address
Passport.Email.Delete
Видалити е-пошту
Edit Personal Details
Passport.Identity.EditPersonalDetails
Редагувати особисті дані
Edit Passport
Passport.Identity.EditPassport
Редагувати паспорт
Edit Identity Card
Passport.Identity.EditIdentityCard
Редагувати ідентифікаційну картку
Edit Driver's License
Passport.Identity.EditDriversLicense
Редагувати водійські права
Edit Internal Passport
Passport.Identity.EditInternalPassport
Редагувати громадянський паспорт
Discard Changes
Passport.DiscardMessageTitle
Відхилити зміни
Are you sure you want to discard all changes?
Passport.DiscardMessageDescription
Якщо відхилити, незбережені зміни буде втрачено.
Ви дійсно хочете відхилити всі зміни?
Ви втратите всі незбережені зміни, якщо не скасуєте цю операцію.
Discard
Passport.DiscardMessageAction
Відхилити
View
Passport.Identity.FilesView
Переглянути
Upload New
Passport.Identity.FilesUploadNew
Завантажити нові
Does Not Expire
Passport.Identity.DoesNotExpire
Без терміну
Female
Passport.Identity.GenderFemale
Жіноча
Male
Passport.Identity.GenderMale
Чоловіча
Are you sure you want to disable your password?

Warning! All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmation
Ви дійсно хочете вимкнути свій пароль?

Застереження! Усі дані, збережені в Telegram Passport, буде втрачено.
Ви справді хочете вимкнути свій пароль?

Увага! Усі дані, збережені у Telegram Passport буде втрачено!
Ви дійсно хочете вимкнути свій пароль?

Застереження! Усі дані, збережені в Telegram Passport, буде втрачено!
Edit Residential Address
Passport.Address.EditResidentialAddress
Редагувати адресу проживання
Edit Utility Bill
Passport.Address.EditUtilityBill
Редагувати рахунок за комунальні послуги
Edit Bank Statement
Passport.Address.EditBankStatement
Редагувати банківську виписку
Edit Tenancy Agreement
Passport.Address.EditRentalAgreement
Редагувати договір оренди
Редагувати договір про оренду
Edit Passport Registration
Passport.Address.EditPassportRegistration
Редагувати реєстрацію паспорта
Edit Temporary Registration
Passport.Address.EditTemporaryRegistration
Редагувати тимчасову реєстрацію
Internal Passport
Passport.Identity.TypeInternalPassport
Громадянський паспорт
Upload a scan of your internal passport
Passport.Identity.TypeInternalPassportUploadScan
Завантажте скан громадянського паспорта
Rental Agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreement
Договір оренди
Договір про оренду
Upload proof of your address
Passport.FieldAddressUploadHelp
Завантажте доказ адреси
Passport
Passport.Identity.TypePassport
Паспорт
Upload a scan of your passport
Passport.Identity.TypePassportUploadScan
Завантажте скан паспорта
Provide your address
Passport.FieldAddressHelp
Надайте вашу адресу
Personal Details
Passport.Identity.TypePersonalDetails
Особисті дані
Fill in your personal details
Passport.FieldIdentityDetailsHelp
Заповніть свої особисті дані
Заповніть ваші особисті дані
Passport Registration
Passport.Address.TypePassportRegistration
Реєстрація паспорта
Upload a scan of your driver's license
Passport.Identity.TypeDriversLicenseUploadScan
Завантажте скан водійських прав
Bank Statement
Passport.Address.TypeBankStatement
Банківська виписка
Delete Personal Details
Passport.DeletePersonalDetails
Видалити особисті дані
Are you sure you want to delete personal details?
Passport.DeletePersonalDetailsConfirmation
Ви дійсно хочете видалити особисті дані?
Delete Document
Passport.DeleteDocument
Видалити документ
Are you sure you want to delete this document? All details will be lost.
Passport.DeleteDocumentConfirmation
Ви дійсно хочете видалити цей документ? Усі дані буде втрачено.
Delete Address
Passport.DeleteAddress
Видалити адресу
Are you sure you want to delete your address?
Passport.DeleteAddressConfirmation
Ви дійсно хочете видалити адресу?
Take a selfie with your document
Passport.FieldIdentitySelfieHelp
Зробіть селфі з документом
Temporary Registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistration
Тимчасова реєстрація
Your name in the language of your country of residence (%@).
Passport.Identity.NativeNameGenericHelp
Ваше імʼя мовою країни проживання (%@).
Ваше ім'я мовою країни (%@), яка видала цей документ.
Ваше ім'я мовою країни проживання (%@).
Upload a photo of the main page of the document
Passport.Identity.MainPageHelp
Завантажте фото головної сторінки документа
Завантажте фото основної сторінки документа
Identity Card
Passport.Identity.TypeIdentityCard
Ідентифікаційна картка
Get Telegram Messenger
PassportKit.Button.GetTelegramAlertTitle
Отримати Telegram Messenger
You need to have Telegram Messenger installed to use Telegram Passport
PassportKit.Button.GetTelegramAlertMessage
Для використання Telegram Passport потрібно встановити Telegram Messenger
Для використання Паспорта Telegram потрібно встановити Telegram Messenger
Not Now
PassportKit.Button.GetTelegramAlertNotNow
Не зараз
Install
PassportKit.Button.GetTelegramAlertInstall
Встановити
Forgotten Password
Passport.ForgottenPassword
Забутий пароль
All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.
Passport.PasswordReset
Усі документи, завантажені в Telegram Passport, будуть втрачені. Ви зможете завантажити нові документи.
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
Скинути акаунт
Please log in to your account to use Telegram Passport
Passport.NotLoggedInMessage
Для використання Telegram Passport увійдіть в акаунт Telegram
Увійдіть до вашого акаунту для використання Telegram Passport
Log in with Telegram
PassportKit.Button.Title
Увійти через Telegram
Увійти з Telegram
Cancel
Common.Cancel
Скасувати
харош вже
скасувати плиз<3
Tap to correct errors
Passport.CorrectErrors
Натисніть для виправлення помилок
Invalid password. Please try again.
Passport.InvalidPasswordError
Хибний пароль. Спробуйте ще раз.
Хибний пароль. Спробуйте ще.
Back
Common.Back
Назад
Повернутися
Limit exceeded. Please try again later.
Passport.FloodError
Перевищено ліміт. Спробуйте пізніше.
Перевищено ліміт. Спробуйте ще пізніше.
Invalid password. Please try again.
LoginPassword.InvalidPasswordError
Хибний пароль. Спробуйте ще раз.
Хибний пароль. Спробуйте ще.
%1$@ received the following documents: %2$@
Notification.PassportValuesSentMessage
%1$@ одержує такі документи: %2$@
%1$@ одержує наступні документи: %2$@
personal details
Notification.PassportValuePersonalDetails
особисті дані
proof of identity
Notification.PassportValueProofOfIdentity
доказ особистості
proof of address
Notification.PassportValueProofOfAddress
доказ адреси
phone number
Notification.PassportValuePhone
номер телефону
email address
Notification.PassportValueEmail
е-пошта
your address
Notification.PassportValueAddress
ваша адреса
Upload a scan of your identity card
Passport.Identity.TypeIdentityCardUploadScan
Завантажте скан ідентифікаційної картки
Upload a scan of your %@
Passport.Identity.UploadOneOfScan
Завантажте скан %@
passport
Passport.Identity.OneOfTypePassport
паспорт
Upload a scan of your %@
Passport.Address.UploadOneOfScan
Завантажте скан %@
utility bill
Passport.Address.OneOfTypeUtilityBill
рахунок за комунальні послуги
bank statement
Passport.Address.OneOfTypeBankStatement
банківська виписка
or
Passport.FieldOneOf.FinalDelimeter
або
,
Passport.FieldOneOf.Delimeter
,
tenancy agreement
Passport.Address.OneOfTypeRentalAgreement
договір оренди
договір про оренду
Upload a scan of your temporary registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistrationUploadScan
Завантажте скан тимчасової реєстрації
Upload a scan of your utility bill
Passport.Address.TypeUtilityBillUploadScan
Завантажте скан рахунку за комунальні послуги
Upload a scan of your passport registration
Passport.Address.TypePassportRegistrationUploadScan
Завантажте скан реєстрації паспорта
Upload a scan of your bank statement
Passport.Address.TypeBankStatementUploadScan
Завантажте скан банківської виписки
Upload a scan of your tenancy agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreementUploadScan
Завантажте скан договору оренди
Завантажте скан договору про оренду
%1$@ or %2$@
Passport.FieldOneOf.Or
%1$@ або %2$@
passport registration
Passport.Address.OneOfTypePassportRegistration
реєстрація паспорта
temporary registration
Passport.Address.OneOfTypeTemporaryRegistration
тимчасова реєстрація
driver's license
Passport.Identity.OneOfTypeDriversLicense
водійські права
identity card
Passport.Identity.OneOfTypeIdentityCard
ідентифікаційна картка
internal passport
Passport.Identity.OneOfTypeInternalPassport
громадянський паспорт
Add an English translation of your document
Passport.FieldIdentityTranslationHelp
Завантажте переклад документа
Add an English translation of your document
Passport.FieldAddressTranslationHelp
Завантажте переклад документа
Завантажте переклад вашого документа
YOUR NAME IN %@
Passport.Identity.NativeNameTitle
ВАШЕ ІМʼЯ %@ МОВОЮ
ІМ'Я МОВОЮ ДОКУМЕНТА
ВАШЕ ІМ'Я %@ МОВОЮ
Your name in the language of your country of residence.
Passport.Identity.NativeNameHelp
Ваше імʼя мовою країни, яка видала цей документ.
Ваше ім'я мовою країни (%@), яка видала цей документ.
Ваше ім'я мовою країни, яка видала цей документ.
NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE
Passport.Identity.NativeNameGenericTitle
ІМʼЯ МОВОЮ ДОКУМЕНТА
ІМ'Я МОВОЮ ДОКУМЕНТА
Upload proof of your identity
Passport.FieldIdentityUploadHelp
Завантажте підтвердження вашої особи
Завантажте скан паспорта чи іншого ID
Enter your name using Latin characters.
Passport.Identity.LatinNameHelp
Вводьте своє імʼя латинськими літерами.
Уведіть своє імʼя латинськими літерами
Введіть своє імʼя латинськими літерами
Middle Name
Passport.Identity.MiddleName
По батькові
Middle Name
Passport.Identity.MiddleNamePlaceholder
По батькові
SCANS
Passport.ScansHeader
СКАНИ
https://telegram.org/faq#passport
Passport.InfoFAQ_URL
https://telegram.org/faq#passport
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
Passport.UpdateRequiredError
Ваша версія Telegram застаріла і не може обробити цей запит. Оновіть Telegram.
Upload a translation of this document
Passport.Identity.TranslationHelp
Завантажте переклад цього документа
Translation
Passport.Identity.Translation
Переклад
Slovenian
Passport.Language.sl
словенською
Lao
Passport.Language.lo
лаоською
Load More