Translations

Bots And Payments181 181 phrases • 77 screenshots

Settings

UserInfo.BotSettings

Налаштування

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

Під час проведення платежу сталася помилка. Гроші з картки не було списано.

Помилка обробки вашого платежу. Оплату не здійснено.

Помилка обробки вашого платежу. Рахунку для картки не виставлено.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Ви ввели недопустимий рік завершення терміну дії.

Ви ввели хибний рік завершення терміну дії.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Вашу картку відхилено.

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

Метод оплати

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Дані доставки

Інформація доставки

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

Копіювати посилання на гру

Скопіювати посилання на гру

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Поділитися вашим номером телефону?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

Цей бот знатиме номер вашого телефону. Це корисно для інтеграції з деякими службами.

Receipt

Checkout.Receipt.Title

Чек

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

Усього оплачено

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

Наразі цей бот не може приймати платежів. Спробуйте пізніше.

Наразі цей бот не може приймати платежі. Спробуйте ще згодом.

Наразі цей бот не може приймати платежі. Спробуйте пізніше.

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Дозволити %@ передавати ваше імʼя та id у Telegram (не ваш номер телефону) до сторінок, які ви відкриваєте цим ботом?

Дозволити %@ передавати ваше ім'я та id у Telegram (не ваш номер телефону) до сторінок, які ви відкриваєте цим ботом?

Дозволити %@ передавати ваше ім’я та id у Telegram (не ваш номер телефону) до сторінок, які ви відкриваєте цим ботом?

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Підтвердження оплати

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

У вас збережено картку %@. Щоб сплатити цією карткою, введіть пароль двоетапної перевірки.

Ваша картка %@ у файлі. Щоб нею оплатити, введіть пароль 2-етапної перевірки.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Оплатити

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Оплатити з Touch ID

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

Зберегти ваш пароль для %@ і використовувати натомість Touch ID?

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Бажаєте зберегти пароль на %@?

Бажаєте зберегти ваш пароль для %@?

Бажаєте зберегти ваш пароль на %@?

INVOICE

Message.InvoiceLabel

РАХУНОК

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Зауважте, що вбудовані боти створені сторонніми розробниками. Для роботи бота введений після його імені текст надсилається розробнику.

Зауважте, що inline-боти надаються сторонніми розробниками. Для роботи бота введені вами символи після псевдоніму бота надсилаються відповідному розробнику.

Зауважте, що інлайн-боти надаються сторонніми розробниками. Для роботи бота введений після його псевдоніма текст надсилається розробнику бота.

Total

Checkout.TotalAmount

Усього

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Країна

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Поштовий індекс

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

ВЛАСНИК КАРТКИ

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Checkout.ShippingOption.Title

Метод доставки

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Країна

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

Ви можете зберегти платіжні дані на майбутнє.
Для цього спершу [увімкніть двоетапну перевірку].

Ви можете зберегти вашу платіжну інформацію на майбутнє.
Для цього спершу [увімкніть двоетапну перевірку].

Pay

CheckoutInfo.Pay

Оплатити

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Завершити оплату

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Введіть коректний номер телефону.

Уведіть дійсний номер телефону.

Введіть дійсний номер телефону.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

Введіть дійсний поштовий індекс.

Уведіть дійсний поштовий індекс.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

АДРЕСА ДОСТАВКИ

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Адреса 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Адреса

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Адреса 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Адреса

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Місто

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Місто

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Область

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Область

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Поштовий індекс

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Поштовий індекс

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Зберегти дані

Зберегти інформацію

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Ви можете зберегти ваші дані доставки на майбутнє.

Ви можете зберегти вашу інформацію доставки на майбутнє.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

Попередження

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Ані Telegram, ані %1$@ не матиме доступу до даних вашої кредитної картки. Деталі кредитної картки оброблятимуться лише платіжною системою, %2$@.

Платежі йтимуть безпосередньо розробнику %1$@. Telegram не може надавати жодних гарантій, тому продовжуйте на власний ризик. У разі проблем, звʼяжіться з розробником %1$@ чи вашим банком.

Ані Telegram, ані %1$@ не матиме доступу до даних вашої кредитної картки. Деталі кредитної картки оброблятимуться лише платіжною системою, %2$@.

Платежі йтимуть безпосередньо розробнику %1$@. Telegram не може надавати жодних гарантій, тому продовжуйте на власний ризик. У разі проблем, зв’яжіться з розробником %1$@ чи вашим банком.

Ані Telegram, ані %1$@ не матиме доступу до даних вашої кредитної картки. Деталі кредитної картки оброблятимуться лише платіжною системою, %2$@.

Платежі йтимуть безпосередньо розробнику %1$@. Telegram не може надавати жодних гарантій, тому продовжуйте на власний ризик. У разі проблем, зв'яжіться з розробником %1$@ чи вашим банком.

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

Сповіщення

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

Надіслати повідомлення

Написати

UserInfo.ShareBot

Поділитися

Shared Media

GroupInfo.SharedMedia

Поширені медіа

Спільні медіа

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

Додати до групи

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Поділитися вашим розташуванням?

Поділитися вашою локацією?

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

Це надішле ваше розташування боту.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

КАРТКА ОПЛАТИ

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

ПЛАТІЖНА АДРЕСА

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

Зберегти ваш пароль для %@ і використовувати натомість Face ID?

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

Цей бот зможе вам писати, оскільки ви увійшли на %@.

Цей бот зможе вам писати, оскільки ви ввійшли на %@.

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

ОДЕРЖУВАЧ

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Імʼя та прізвище

Ім'я Прізвище

Ім’я Прізвище

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

Е-пошта

E-mail

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Е-пошта

E-mail

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Введіть дійсну адресу е-пошти.

Уведіть дійсну адресу е-пошти.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

Додати варіант відповіді

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Можна додати ще %@ варіант.Можна додати ще %@ варіанти.Можна додати ще %@ варіантів.Можна додати ще %@ варіантів.

Ви можете додати ще 1 варіант відповіді.Ви можете додати ще %@ варіанти відповіді.Ви можете додати ще %@ варіантів відповіді.Ви можете додати ще %@ варіантів відповіді.

Можна додати ще 1 варіант відповіді.Можна додати ще %@ варіанти відповіді.Можна додати ще %@ варіантів відповіді.Можна додати ще %@ варіантів відповіді.

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

Анонімне голосування

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

ПОЯСНЕННЯ

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

Додати коментар (необовʼязково)

Додати коментар (необов’язково)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

Пояснювальний текст, який побачить учасник, якщо вибере неправильну відповідь.

Текст, який побачить учасник, якщо вибере неправильну відповідь (корисний для освітніх вікторин).

Текст, який побачить учасник, якщо вибере неправильну відповідь (корисний для освітніх тестів).

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Ані Telegram, ані {target} не матимуть доступу до вашої платіжної інформації. Дані вашої кредитної картки оброблятиме лише платіжна система – {payment_system}.

Платежі надходитимуть безпосередньо розробнику {target}. Telegram не може надавати жодних гарантій, тому продовжуйте на власний
ризик. У разі виникнення проблем зверніться до розробника {target} або до свого банку.

Ні Telegram, ні {target} не матимуть доступу до інформації про вашу кредитну картку. Дані кредитної картки будуть оброблятися виключно платіжною системою {payment_system}.

Платежі надходитимуть безпосередньо розробнику {target}. Telegram не надає жодних гарантій, ви дієте на свій страх і ризик. У разі виникнення проблем, будь ласка, зверніться до розробника {target} або вашого банку.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

Ви сплатили %1$@ за %2$@.

Ви платите %1$@ за %2$@.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Checkout.TipItem

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

Зберегти платіжні дані

Зберегти платіжну інформацію

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Ви можете зберегти платіжні дані на майбутнє. Платіжні дані зберігає платіжний провайдер, а не Telegram. Telegram не має доступу до даних кредитних карток.

Ви можете зберегти вашу платіжну інформацію на майбутнє.

Ви можете зберегти платіжні дані на майбутнє.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Показати чек

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

Ви успішно переказали {amount} до {name} за {title}

Ви успішно передали {amount} до {name} за {title}

Restart Bot

Bot.Unblock

Перезапустити бота

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

Додати до чату

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

Додати бота як учасника

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

Цей бот не додається до меню вкладень.

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

Вилучити бота

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

Вилучити бота **%@** з меню вкладень?

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

WebApp.RemoveBot

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

Бот %@ запитує дозвіл на додавання до меню вкладень, щоб ви могли користуватися ним з будь-якого чату.

Бот %@ просить дозвіл на додавання до меню вкладень, щоб ви могли користуватися ним з будь-якого чату.

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

Додати

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

Боту надіслано дані з кнопки «%@».

Ви успішно передаєте дані ботові з кнопки «%@».

Ви передаєте дані ботові з кнопки «%@».

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

Я приймаю [Умови використання]() **%1$@**

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Метод оплати

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Додати картку...

Нова картка...

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

Зміни можуть бути втрачені.

Зміни може не бути збережено.

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

Все одно закрити

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

Ви впевнені, що хочете надіслати %1$@ боту %2$@?

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

Це також додасть бота %1$@ до %2$@ як адміністратора.

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

Виберіть групу

Вибрати групу

Requirements:

RequestPeer.Requirements

Критерії:

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

Група має бути приватною.

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

У групі має бути вимкнено гілки.

Функція гілок в групі має бути вимкнена.

У групі мають бути вимкнені гілки.

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

Ви маєте бути власником групи.

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

Створити для цього нову групу

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

Ви надіслали %1$@ боту %2$@.

Block Bot

Bot.Stop

Заблокувати бота

Зупинити бота

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Надіслати свої контактні дані

UserInfo.BotPrivacy

Політика конфіденційності

ReportPeer.Report

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

Додати бота як адміністратора?

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

Ви хочете зробити цього бота адміністратором групи **%@**? Він отримає доступ до списку анонімних адміністраторів.

Ви дійсно хочете додати бота до групи **%@** як адміністратора?

Ви хочете додати бота до групи **%@** як адміністратора?

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

Додати як адміністратора

PeerInfo.ButtonStop

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

Додати до групи або каналу

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

Цей бот може керувати групами або каналами.

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

Встановити нове фото

Встановити нове фото чи відео профілю

Встановити нове фото або відео профілю

Bot Name

UserInfo.BotNamePlaceholder

Назва бота

Description

Channel.Edit.AboutItem

PeerInfo.BotLinks

PeerInfo.Bot.EditIntro

Редагувати вступ

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

Редагувати команди

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

Змінити налаштування бота

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

Керування ботом доступне в [@BotFather]().

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

Щоб скористатися ботом, торкніться тут

Щоб користуватися ботом, торкніться тут

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

Бота заблоковано

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

Цей бот не зможе вам писати.

Public Links

Username.BotTitle

Публічні посилання

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

Це посилання не можна змінити. Додаткові імена користувача можна придбати на [Fragment]().

Це посилання не можна змінити. Ви можете придбати додаткові псевдоніми на [Fragment]().

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

Щоб відкрити вебзастосунок, ви зʼєднаєтеся з вебсайтом цього бота.

Ви зʼєднаєтеся з вебсайтом цього бота, щоб відкрити вебзастосунок.

WebApp.LaunchOpenApp

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

Запустити застосунок

Відкриття вебсторінки

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

Бот **%@** пропонує продовжити роботу на вебсторінці.

Він зможе дізнатися вашу **IP-адресу** та характеристики пристрою.

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

Ярлики на **%@** буде вилучено з усіх меню.

Буде видалено всі ярлики на **%@** зі всіх меню.

Буде видалено всі ярлики на **%@** з усіх меню.

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

Ви дозволили цьому боту писати вам, додавши його до меню вкладень.

WebApp.DisclaimerTitle

Умови використання

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

Буде відкрито мінізастосунок, яким керує сторонній розробник, не повʼязаний з Telegram. Щоб продовжити, ви повинні погодитися з Умовами використання мінізастосунків.

Буде відкрито мінізастосунок, яким керує стороння особа, що не повʼязана з Telegram. Щоб продовжити, ви повинні погодитися з Умовами використання мінізастосунків.

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

Я погоджуюся з [Умовами використання]()

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

Продовжити

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

Ярлики **%@** буде додано до меню вкладень та до налаштувань.

This username cannot be edited.

Username.BotLinkHint

Це імʼя користувача не можна змінити.

Цей псевдонім не можна змінити.

Pay with Face ID

Checkout.PayWithFaceId

Оплатити з Face ID

Pay

Checkout.PayNone

Оплатити

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Ви вже це оплатили.

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

Бот не зміг провести платіж. Гроші з картки не було списано.

Бот не може обробити ваш платіж. Рахунку для картки не виставлено.

Бот не може обробити ваш платіж. Оплату з картки не було списано.

Enter Password

Checkout.EnterPassword

Введіть пароль

Уведіть пароль

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

Невдала спроба оплати. Гроші з картки не було списано.

Платіж не виконано. Рахунку для картки не виставлено.

Your card has expired.

Your_card_has_expired

Термін дії вашої картки завершився.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Ви ввели недопустимий місяць завершення терміну дії.

Ви ввели хибний місяць завершення терміну дії.

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Ви ввели недопустимий номер картки.

Ви ввели хибний номер картки.

You've entered an invalid security code.

Your_cards_security_code_is_invalid

Ви ввели неправильний код безпеки.

Ви ввели хибний код безпеки.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

Наразі цей бот не може обробляти платежі. Спробуйте пізніше.

Наразі цей бот не може обробляти платежі. Спробуйте ще згодом.

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

Введіть дійсне місто.

Уведіть дійсне місто.

Please enter a valid state.

CheckoutInfo.ErrorStateInvalid

Введіть дійсну область.

Уведіть дійсну область.

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

Вкажіть дійсне імʼя.

Уведіть дійсне ім'я.

Уведіть дійсне ім’я.

Shipping to the selected country is not available.

CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable

Доставка до вибраної країни недоступна.

Bots And Payments181 181 phrases • 77 screenshots

Log In

Languages