Translations

Settings1032 1032 phrases • 431 screenshots

PrivacyLastSeenSettings.WhoCanSeeMyTimestamp

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

PrivacyLastSeenSettings.CustomHelp

Ви не можете бачити часу відвідин та стану в мережі тих, від кого приховуєте свої. Натомість відображатиметься приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).

Важливо: ви не зможете побачити час відвідин людей, з якими ви не ділилися своїм часом відвідин. Натомість буде відображатися приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).

Важливо: Ви не зможете побачити час відвідин людей, яким ви обмежили доступ до ваших відвідин. Натомість буде відображатися приблизний час (недавно, впродовж тижня, впродовж місяця).

AUTOPLAY MEDIA

ChatSettings.AutoPlayTitle

АВТОВІДТВОРЕННЯ МЕДІА

Data Sent

NetworkUsageSettings.BytesSent

Байтів надіслано

Data Received

NetworkUsageSettings.BytesReceived

Байтів одержано

Байтів отримано

When a passcode is set, a lock icon appears on the chats page. Tap it to lock your Telegram app.

PasscodeSettings.HelpTop

Після встановлення коду блокування на сторінці чатів зʼявиться значок замка для блокування й розблокування застосунку.

Коли ви встановите додатковий код, на сторінці чатів з’явиться значок замка для блокування й розблокування застосунку.

Коли ви встановите додатковий код, на сторінці чатів з'явиться значок замка для блокування й розблокування застосунку.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpBottom

Примітка: якщо ви забудете код блокування, перевстановіть застосунок. При цьому всі секретні чати буде втрачено.

Примітка: Якщо ви забули код доступу, перевстановіть застосунок. Усі секретні чати буде втрачено.

Примітка: якщо ви забудете код, перевстановіть застосунок. При цьому всі секретні чати буде втрачено.

When a passcode is set, a lock icon appears on the chats page. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

PasscodeSettings.Help

Коли ви встановите код блокування, на сторінці чатів зʼявиться значок замка для блокування й розблокування застосунку.

Примітка: Якщо ви забули код блокування, перевстановіть застосунок. Усі секретні чати буде втрачено.

Коли ви встановите додатковий код, на сторінці чатів з'явиться значок замка для блокування й розблокування застосунку.

Примітка: Якщо ви забули код доступу, перевстановіть застосунок. Усі секретні чати буде втрачено.

Коли ви встановите додатковий код, на сторінці чатів з'явиться значок замка для блокування й розблокування додатку.

Примітка: Якщо ви забули код доступу, перевстановіть додаток. Усі секретні чати буде втрачено.

Translate Messages

Localization.TranslateMessages

Перекладати

Переклад повідомлень

Перекладати з мов

Telegram needs access to your photo library so that you can set a custom wallpaper.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.

AccessDenied.Wallpapers

Щоб встановити свої шпалери, Telegram потрібен доступ до бібліотеки фотографій.

Перейдіть у Параметри пристрою > Приватність > Фотографії та увімкніть для Telegram.

Щоб встановити свої шпалери, Telegram потрібен доступ до бібліотеки фотографій.

Перейдіть у Параметри > Приватність > Фотографії та увімкніть для Telegram.

Invalid phone number, please try again.

Недопустимий номер телефону. Спробуйте ще раз.

Хибний номер телефону. Спробуйте ще.

Хибний номер телефону. Спробуйте ще раз.

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Intro.Text

Ви можете встановити пароль,
який запитуватиметься при вході з нового пристрою додатково до SMS-коду.

Common.Back

BlockedUsers.Title

Common.Done

Впринципі на цьому все

BlockedUsers.AddNew

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedUsers.Info

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень або додавати вас до груп. Він них приховане ваше фото профілю, стан у мережі та час відвідин.

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень і додавати вас до спільнот. Вони не бачать зображень вашого профілю та ваш статус у мережі.

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлення чи додавати вас до груп. Вони не бачитимуть фото вашого профілю, ваш статус в мережі та ваші відвідини.

Common.Edit

Enter your new passcode

EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange

Введіть новий код блокування

Уведіть новий код доступу

Уведіть новий код блокування

Common.Delete

PasscodeSettings.Title

Код блокування

Код доступу

Turn Passcode Off

PasscodeSettings.TurnPasscodeOff

Вимкнути код блокування

Вимкнути код доступу

Change Passcode

PasscodeSettings.ChangePasscode

Змінити код блокування

Змінити код доступу

Disabled

PasscodeSettings.AutoLock.Disabled

Вимкнено

всё тихо

If away for 1 min

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour

За 1 год

За 1 год.

Якщо закрив на 1 годину

If away for 5 hours

PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours

За 5 год

За 5 год.

Якщо закрив на 5 годин

Cancel

Common.Cancel

Скасувати

Задовбало

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Ні, серйозно.

Якщо ви забудете пароль, ви втратите доступ до акаунта Telegram. Його буде неможливо відновити.

Skip

TwoStepAuth.EmailSkip

Пропустити

пропускаем?

Two-Step Verification

TwoStepAuth.Title

Двоетапна перевірка

Set Additional Password

TwoStepAuth.SetPassword

Встановити додатковий пароль

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

Ви можете встановити пароль, який потрібно буде вводити при вході з нового пристрою на додачу до SMS-коду.

Ви можете встановити пароль, який буде запитуватись при вході з нового пристрою додатково до SMS-коду.

Ви можете встановити пароль, який потрібно буде вводити при вході з нового пристрою додатково до SMS-коду.

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation

Ви дійсно хочете вимкнути пароль?

Common.OK

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Common.Next

Please re-enter your password:

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Ще раз введіть пароль:

Enter a password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew

Введіть пароль:

Уведіть пароль:

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Підказка пароля

Please create a hint for your password:

TwoStepAuth.SetupHint

Створіть підказку для свого пароля:

Please enter your new password:

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange

Введіть новий пароль:

Уведіть новий пароль:

AuthSessions.Title

Common.edit

AuthSessions.CurrentSession

Presence.online

Terminate all other sessions

AuthSessions.TerminateOtherSessions

Завершити всі інші сеанси

Logs out all devices except for this one.

AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp

Завершує сеанси на всіх пристроях, крім поточного.

ACTIVE SESSIONS

AuthSessions.OtherSessions

АКТИВНІ СЕАНСИ

Terminate session

AuthSessions.TerminateSession

Завершити сеанс

Proxy

SocksProxySetup.Title

Проксі

CONNECTION

SocksProxySetup.Connection

SocksProxySetup.Hostname

Сервер

Port

SocksProxySetup.Port

Порт

CREDENTIALS (OPTIONAL)

SocksProxySetup.Credentials

ОБЛІКОВІ ДАНІ (НЕОБОВʼЯЗКОВО)

ОБЛІКОВІ ДАНІ (НЕОБОВ'ЯЗКОВО)

ОБЛІКОВІ ДАНІ (НЕОБОВ’ЯЗКОВО)

Username

SocksProxySetup.Username

SocksProxySetup.Password

Пароль

Use for calls

SocksProxySetup.UseForCalls

Використовувати для викликів

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

SocksProxySetup.UseForCallsHelp

Проксі-сервери можуть погіршити якість викликів.

Проксі-сервери можуть погіршувати якість викликів.

Використання проксі може погіршити якість викликів.

Share.Title

CallSettings.UseLessData

CallSettings.Never

CallSettings.OnMobile

CallSettings.Always

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

CallSettings.UseLessDataLongDescription

Цей режим може покращити роботу на слабких мережах, але трохи погіршить якість звуку.

Це може покращити роботу на слабких мережах, але трохи погіршить якість аудіо.

Цей режим може покращити роботу на слабких мережах, але трохи погіршить якість аудіо.

Disabled

SocksProxySetup.TypeNone

Вимкнено

SOCKS5

SocksProxySetup.TypeSocks

SOCKS5

Do you want to reset your usage statistics?

NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation

Скинути вашу статистику використання?

Reset Statistics

NetworkUsageSettings.ResetStats

Cache.Title

Cache.KeepMedia

MessageTimer.Forever

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

Cache.Help

Фото, відео та інші файли з хмарних чатів, якими ви **не користувалися** протягом цього періоду, буде видалено з цього пристрою для економії місця.

Усі медіа залишаться у хмарі Telegram, за потреби ви зможете завантажити їх знову.

Фото, відео та інші файли з хмарних чатів, якими ви **не користувалися** протягом цього періоду будуть вилучені з цього пристрою, щоб зберегти простір на диску.

Усі медіа залишаться в хмарі Telegram і, за потреби, можуть бути завантажені знову.

Cache.ClearCache

Cache.ByPeerHeader

ChatSettings.Title

AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload

АВТОЗАВАНТАЖЕННЯ ВІДЕОПОВІДОМЛЕНЬ

Private Chats

ChatSettings.PrivateChats

ChatSettings.Groups

ChatSettings.Other

Settings.SaveIncomingPhotos

Зберігати вхідні фото

Save Edited Photos

Settings.SaveEditedPhotos

Зберігати відредаговані фото

Зберігати редаговані фото

Autoplay GIFs

ChatSettings.AutoPlayAnimations

Автовідтворення GIF

CONNECTION TYPE

ChatSettings.ConnectionType.Title

ChatSettings.ConnectionType.UseProxy

Використовувати проксі

None

GroupInfo.SharedMediaNone

Немає

Network Usage

NetworkUsageSettings.Title

Використання мережі

AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticPhotoDownload

АВТОЗАВАНТАЖЕННЯ ФОТО

AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD

ChatSettings.AutomaticAudioDownload

АВТОЗАВАНТАЖЕННЯ АУДІО

Archived Masks

StickerPacksSettings.ArchivedMasks

Архівовані маски

Masks

MaskStickerSettings.Title

Маски

You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video.

MaskStickerSettings.Info

Ви можете додавати маски до фото й відео в редакторі перед надсиланням.

Маски можна додавати до фото й відео в редакторі перед надсиланням.

If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.

StickerSettings.ContextInfo

Архівований пакунок можна відновити в розділі «Архівовані наліпки».

Ви зможете швидко відновити архівовані пакунки з розділу архівованих наліпок.

Швидко відновити архівовані пакунки можна в розділі Архівововані наліпки.

Settings1032 1032 phrases • 431 screenshots

Log In

Languages