Search in:AllUkrainianiOS

Settings1435 1435 phrases  •  558 screenshots

Never Share
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title
Завжди приховувати
Не ділитися
Never share with users...
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder
Не ділитися з...
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Мої контакти (-%@, +%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Мої контакти (-%@)
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Завжди показувати
Ділитися
Показувати для
Always share with users...
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder
Завжди показувати
Ділитися з...
Показувати для...
Always Allow
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title
Завжди дозволяти
Дозволяти
Always allow...
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder
Завжди дозволяти...
Дозволяти...
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow.Title
Ніколи не дозволяти
Не дозволяти
Never allow...
Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder
Ніколи не дозволяти...
Не дозволяти...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title
Ніколи не дозволяти
Не дозволяти
Never allow...
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder
Ніколи не дозволяти...
Не дозволяти...
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title
Завжди дозволяти
Дозволяти
Always allow...
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder
Завжди дозволяти...
Дозволяти...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow
Ніколи не дозволяти
Не дозволяти
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow
Завжди дозволяти
Дозволяти
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Фото каналу змінено
Фото каналу оновлено
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Ніхто (+%@)
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Усі (-%@)
Auto-Lock
PasscodeSettings.AutoLock
Автоблокування
Unlock with Touch ID
PasscodeSettings.UnlockWithTouchId
Розблокування з Touch ID
Розблокувати з Touch ID
Розблокування за Touch ID
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
Простий код блокування
Простий код доступу
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
Простий код блокування містить 4 цифри.
Простий код доступу містить 4 цифри.
Encrypt Local Database
PasscodeSettings.EncryptData
Зашифрувати локальні дані
Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.
PasscodeSettings.EncryptDataHelp
Обережно, експериментальна функція. Зашифруйте свої локальні дані, використовуючи похідну від коду блокування як ключ.
Обережно, експериментальна функція. Зашифруйте ваші локальні дані, використовуючи ключ, як похідну від коду доступу.
Block
BlockedUsers.BlockTitle
Заблокувати
Блокувати
Unblock
BlockedUsers.Unblock
Розблокувати
Add
Settings.AboutEmpty
Додати
Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.
Cache.Indexing
Telegram обчислює поточний розмір кешу.
Це може зайняти кілька хвилин.
Telegram вираховує поточний розмір кешу.
Це може зайняти кілька хвилин.
Recent Calls
CallSettings.RecentCalls
Недавні виклики
Нещодавні виклики
SOCKS5
ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5
SOCKS5
Text Tone
Notifications.TextTone
Звук
Звук тексту
ALERT TONES
Notifications.AlertTones
ЗВУКИ СИГНАЛІВ
Cancel
Common.Cancel
Скасувати
Set
Wallpaper.Set
Встановити
Code
ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder
Код
(ID: %@)
AuthSessions.AppUnofficial
(ID: %@)
CLASSIC
Notifications.ClassicTones
КЛАСИЧНІ
КЛАСИКА
Checking username...
Username.CheckingUsername
Перевірка імені користувача...
Перевірка псевдоніма...
MESSAGES
NetworkUsageSettings.GeneralDataSection
ПОВІДОМЛЕННЯ
PHOTOS
NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection
ФОТО
VIDEOS
NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection
ВІДЕО
AUDIO
NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection
АУДІО
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryFailed
Вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Ваш пароль
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
Паролі не збігаються. Спробуйте ще раз.
Паролі не збігаються. Спробуйте ще.
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Підказка: %@
Add
Settings.UsernameEmpty
Додати
Enter your current passcode
EnterPasscode.EnterCurrentPasscode
Введіть поточний код блокування
Уведіть поточний код доступу
Уведіть поточний код блокування
Re-enter your new passcode
EnterPasscode.RepeatNewPasscode
Введіть новий код блокування ще раз
Уведіть новий код доступу ще раз
Уведіть новий код блокування ще раз
Language
Settings.AppLanguage
Мова
Apple Watch
Settings.AppleWatch
Apple Watch
Change Number
Settings.PhoneNumber
Змінити номер
Bio
Settings.About
Про себе
Біографія
Ask a Question
Settings.Support
Поставити запитання
Запитати
Telegram FAQ
Settings.FAQ
ЧаПи Telegram
Питання про Telegram
FAQ Telegram
Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?
PrivacyLastSeenSettings.AddUsers
Додати %@ користувача до списку?Додати %@ користувачів до списку?Додати %@ користувачів до списку?Додати %@ користувачів до списку?
Delete
PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete
Видалити
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Архівований набір можна відновити в розділі «Архівовані маски».
Ви зможете швидко відновити архівовані пакунки з розділу архівованих масок.
Ви зможете швидко відновити архівовані пакети з розділу архівованих масок.
1 user%@ users
UserCount
%@ користувач%@ користувачі%@ користувачів%@ користувачів
1 користувач%@ користувачів%@ користувачів%@ користувачів
%@ користувач%@ користувачів%@ користувачів%@ користувачів
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
Двоетапна перевірка
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
Встановити додатковий пароль
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Ви можете встановити пароль, який потрібно буде вводити при вході з нового пристрою на додачу до SMS-коду.
Ви можете встановити пароль, який буде запитуватись при вході з нового пристрою додатково до SMS-коду.
Ви можете встановити пароль, який потрібно буде вводити при вході з нового пристрою додатково до SMS-коду.
Data and Storage
ChatSettings.Title
Дані та сховище
Wi-Fi usage since %@
NetworkUsageSettings.WifiUsageSince
Використання Wi-Fi з %@
Використання Wi-Fi від %@
Passcode Lock
PasscodeSettings.Title
Код блокування
Код доступу
Turn Passcode Off
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
Вимкнути код блокування
Вимкнути код доступу
Change Passcode
PasscodeSettings.ChangePasscode
Змінити код блокування
Змінити код доступу
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
За 5 хв
Якщо закрив на 5 хв
За 5 хв.
REPLY PRESETS
AppleWatch.ReplyPresets
ШАБЛОНИ ВІДПОВІДЕЙ
Wallpaper
Wallpaper.Wallpaper
Шпалери
ON
Contacts.AccessDeniedHelpON
УВІМК.
УВІМК
Requesting a call from Telegram...
ChangePhoneNumberCode.RequestingACall
Запит виклику від Telegram...
Cellular usage since %@
NetworkUsageSettings.CellularUsageSince
Використання мобільної мережі з %@
Використання мобільної мережі від %@
Two-Step Verification
TwoStepAuth.ConfirmationTitle
Двоетапна перевірка
First Name
UserInfo.FirstNamePlaceholder
Імʼя
Ім’я
Ім'я
Last Name
UserInfo.LastNamePlaceholder
Прізвище
Set Profile Photo
Settings.SetProfilePhoto
Встановити фото
Встановити фото профілю
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ наліпка%@ наліпки%@ наліпок%@ наліпок
%@ наліпка%@ наліпки%@ наліпок%@ наліпок
Remove 1 StickerRemove %@ Stickers
StickerPack.RemoveStickerCount
Вилучити %@ наліпкуВилучити %@ наліпкиВилучити %@ наліпокВилучити %@ наліпок
Видалити 1 наліпкуВилучити %@ наліпкиВилучити %@ наліпокВилучити %@ наліпок
Видалити %@ наліпкуВилучити %@ наліпкиВилучити %@ наліпокВилучити %@ наліпок
Share
StickerPack.Share
Поділитися
Поширити
YOUR CODE
ChangePhoneNumberCode.Code
ВАШ КОД
We have sent you an SMS with the code
ChangePhoneNumberCode.Help
Ми надіслали вам SMS із кодом
Telegram dialed your number
ChangePhoneNumberCode.Called
Telegram зателефонував на ваш номер
Telegram will call you in %@
ChangePhoneNumberCode.CallTimer
Telegram зателефонує вам за %@
Trending Stickers
FeaturedStickerPacks.Title
Популярні наліпки
Empty
Cache.ClearEmpty
Порожньо
Please Wait...
Cache.ClearProgress
Зачекайте...
Log Out
Settings.Logout
Вийти
Enter a passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeNew
Введіть код блокування
Уведіть код доступу
Уведіть код блокування
Password
LoginPassword.PasswordPlaceholder
Пароль
Set Username
Settings.SetUsername
Встановити імʼя користувача
Встановити псевдонім
Saved Messages
Settings.SavedMessages
Збережене
Зберегітки
Edit Profile
EditProfile.Title
Редагувати профіль
Змінити профіль
Enter your name and add an optional profile photo.
EditProfile.NameAndPhotoHelp
Вкажіть своє імʼя та додайте за бажанням фото профілю.
Уведіть ваше ім’я і додайте за бажанням фото профілю.
Уведіть ваше ім'я і додайте за бажанням фото профілю.
View Photo
Settings.ViewPhoto
Переглянути фото
Unlock with Face ID
PasscodeSettings.UnlockWithFaceId
Розблокування з Face ID
Розблокувати з Face ID
Розблокування за Face ID
Passcode & Face ID
PrivacySettings.PasscodeAndFaceId
Код блокування та Face ID
Код доступу та Face ID
Passcode & Touch ID
PrivacySettings.PasscodeAndTouchId
Код блокування та Touch ID
Код доступу та Touch ID
Auto-Download
AutoDownloadSettings.Title
Автозавантаження
Самозавантаження
CELLULAR
AutoDownloadSettings.Cellular
МОБІЛЬНА МЕРЕЖА
Contacts
AutoDownloadSettings.Contacts
Контакти
Other Private Chats
AutoDownloadSettings.PrivateChats
Інші особисті чати
Інші приватні чати
Group Chats
AutoDownloadSettings.GroupChats
Групові чати
Channels
AutoDownloadSettings.Channels
Канали
WI-FI
AutoDownloadSettings.WiFi
WI-FI
LIMIT BY SIZE
AutoDownloadSettings.LimitBySize
ОБМЕЖЕННЯ ЗА РОЗМІРОМ
up to %@
AutoDownloadSettings.UpTo
до %@
Save Incoming Photos
SaveIncomingPhotosSettings.Title
Зберігати вхідні фото
SAVE INCOMING PHOTOS FROM
SaveIncomingPhotosSettings.From
ЗБЕРІГАТИ ВХІДНІ ФОТО ВІД
Undo all custom auto-download settings.
AutoDownloadSettings.ResetHelp
Скасувати налаштування автозавантаження.
Скасувати всі власні налаштування автозавантаження.
Reset
AutoDownloadSettings.Reset
Скинути
unlimited
AutoDownloadSettings.Unlimited
без обмежень
Always
Privacy.Calls.P2PAlways
Завжди
My Contacts
Privacy.Calls.P2PContacts
Мої контакти
Never
Privacy.Calls.P2PNever
Ніколи
Photos
AutoDownloadSettings.PhotosTitle
Фото
Videos
AutoDownloadSettings.VideosTitle
Відео
Voice Messages
AutoDownloadSettings.VoiceMessagesTitle
Голосові повідомлення
Video Messages
AutoDownloadSettings.VideoMessagesTitle
Відеоповідомлення
Appearance
Settings.Appearance
Вигляд
Accent Color
Appearance.AccentColor
Основний колір
Pick an Accent Color
Appearance.PickAccentColor
Виберіть основний колір
Show Stickers
StickerPack.ShowStickers
Показати наліпки
From
AutoNightTheme.ScheduledFrom
З
To
AutoNightTheme.ScheduledTo
До
Add Proxy
SocksProxySetup.AddProxyTitle
Додати проксі
TYPE
SocksProxySetup.ProxyType
ТИП
SOCKS5
SocksProxySetup.ProxySocks5
SOCKS5
MTProto
SocksProxySetup.ProxyTelegram
MTProto
CONNECTION
SocksProxySetup.Connection
ЗʼЄДНАННЯ
З'ЄДНАННЯ
З’ЄДНАННЯ
Server
SocksProxySetup.Hostname
Сервер
Server
SocksProxySetup.HostnamePlaceholder
Сервер
Port
SocksProxySetup.Port
Порт
Port
SocksProxySetup.PortPlaceholder
Порт
CREDENTIALS
SocksProxySetup.RequiredCredentials
ОБЛІКОВІ ДАНІ
Secret
SocksProxySetup.Secret
Секрет
Секретний
Secret
SocksProxySetup.SecretPlaceholder
Секрет
Секретний
Proxy
Enabled
SocksProxySetup.ProxyEnabled
Проксі
увімкнено
Проксі
Увімкнено
Save Proxy
SocksProxySetup.SaveProxy
Зберегти проксі
Proxy
Settings.Proxy
Проксі
Connected
Settings.ProxyConnected
Підʼєднано
Під'єднано
Connecting...
Settings.ProxyConnecting
Зʼєднання...
З'єднання...
SOCKS5
SocksProxySetup.TypeSocks
SOCKS5
CREDENTIALS (OPTIONAL)
SocksProxySetup.Credentials
ОБЛІКОВІ ДАНІ (НЕОБОВʼЯЗКОВО)
ОБЛІКОВІ ДАНІ (НЕОБОВ'ЯЗКОВО)
ОБЛІКОВІ ДАНІ (НЕОБОВ’ЯЗКОВО)
Username
SocksProxySetup.Username
Логін
Ім'я користувача
Ім’я користувача
Username
SocksProxySetup.UsernamePlaceholder
Імʼя користувача
Ім'я користувача
Password
SocksProxySetup.Password
Пароль
Password
SocksProxySetup.PasswordPlaceholder
Пароль
Use Proxy
SocksProxySetup.UseProxy
Використовувати проксі
Увімкнути проксі
SAVED PROXIES
SocksProxySetup.SavedProxies
ЗБЕРЕЖЕНІ ПРОКСІ
Add Proxy
SocksProxySetup.AddProxy
Додати проксі
%@ ms ping
SocksProxySetup.ProxyStatusPing
Пінг: %@ мс
Затримка: %@ мс
unavailable
SocksProxySetup.ProxyStatusUnavailable
недоступно
connecting
SocksProxySetup.ProxyStatusConnecting
зʼєднання
з'єднання
Disabled
Settings.ProxyDisabled
Вимкнено
Proxy Details
SocksProxySetup.ProxyDetailsTitle
Деталі проксі
checking...
SocksProxySetup.ProxyStatusChecking
перевірка...
connected
SocksProxySetup.ProxyStatusConnected
підʼєднано
під'єднано
Failed to connect
SocksProxySetup.FailedToConnect
Не вдалося зʼєднатися
Не вдалося з'єднатися
Connecting...
SocksProxySetup.Connecting
Зʼєднання...
З'єднання...
Connect Proxy
SocksProxySetup.ConnectAndSave
Підʼєднатися до проксі
Під'єднатися до проксі
Delete Synced Contacts
Privacy.ContactsReset
Видалити синхронізовані контакти
This will remove your contacts from the Telegram servers.
If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.
Privacy.ContactsResetConfirmation
Ця дія вилучить ваші контакти із серверів Telegram. Якщо параметр «Синхронізувати контакти» ввімкнено, контакти буде синхронізовано знову.
Це вилучить ваші контакти з серверів Telegram. Якщо "Синхронізувати контакти" увімкнено, контакти будуть пересинхронізовані.
Це вилучить ваші контакти з серверів Telegram. якщо ви увімкнете функцію "Синхронізувати контакти", їх буде сихронізовано знову.
Photos
Cache.Photos
Фото
Videos
Cache.Videos
Відео
Files
Cache.Files
Файли
Clear (%@)
Cache.Clear
Очистити (%@)
Telegram Passport
Settings.Passport
Telegram Passport
Share Proxy List
SocksProxySetup.ShareProxyList
Поділитись списком проксі
This will delete all data about the people you message frequently as well as the inline bots you are likely to use.
Privacy.TopPeersWarning
Буде видалено всі дані про те, з якими людьми ви найчастіше спілкуєтеся та якими вбудованими ботами користуєтесь.
Усі дані про те, з якими людьми та інлайн-ботами ви часто спілкуєтесь, буде видалено.
Буде видалено всі дані про те, з якими людьми та інлайн-ботами ви найчастіше спілкуєтеся.
Delete
Privacy.TopPeersDelete
Видалити
Music
Cache.Music
Музика
Data Settings
PrivateDataSettings.Title
Налаштування даних
CONTACTS
Privacy.ContactsTitle
КОНТАКТИ
Sync Contacts
Privacy.ContactsSync
Синхронізувати контакти
Turn on to continuously sync contacts from this device with your account.
Privacy.ContactsSyncHelp
Увімкніть для постійної синхронізації контактів цього пристрою з вашим акаунтом.
Suggest Frequent Contacts
Privacy.TopPeers
Пропонувати часті контакти
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
Privacy.TopPeersHelp
Показувати вгорі пошуку людей, яким ви часто пишете, для швидкого доступу.
Відображати людей, яким ви часто пишете, зверху пошуку для швидшого доступу.
Показувати людей, яким ви часто пишете, вгорі пошуку для швидкого доступу.
CHATS
Privacy.ChatsTitle
ЧАТИ
БЕСІДИ
Delete All Cloud Drafts
Privacy.DeleteDrafts
Видалити всі хмарні чернетки
PAYMENTS
Privacy.PaymentsTitle
ПЛАТЕЖІ
None
NotificationsSound.None
Немає
Без
Note
NotificationsSound.Note
Нота
Aurora
NotificationsSound.Aurora
Аврора
Bamboo
NotificationsSound.Bamboo
Бамбук
Chord
NotificationsSound.Chord
Акорд
Circles
NotificationsSound.Circles
Кола
Complete
NotificationsSound.Complete
Готово
Завершення
Hello
NotificationsSound.Hello
Привіт
Input
NotificationsSound.Input
Введення
Ввід
Keys
NotificationsSound.Keys
Клавіші
Popcorn
NotificationsSound.Popcorn
Попкорн
Pulse
NotificationsSound.Pulse
Пульс
Synth
NotificationsSound.Synth
Синтезатор
Tri-tone
NotificationsSound.Tritone
Тритон
Tremolo
NotificationsSound.Tremolo
Тремоло
Alert
NotificationsSound.Alert
Тривога
Bell
NotificationsSound.Bell
Дзвін
Calypso
NotificationsSound.Calypso
Каліпсо
Load More