Search in:AllUkrainianiOS

General1248 1248 phrases  •  679 screenshots

Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Вхід з нового пристрою: %1$@, розташування: %2$@
Locating...
Map.Locating
Визначення...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ звідси
Location
Map.ChooseLocationTitle
Розташування
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Виникла помилка, спробуйте ще раз.
Виникла помилка. Спробуйте ще.
Сталася помилка. Спробуйте знову.
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Оновлюється в реальному часі
Оновлюється з вашим рухом
Cancel
Common.Cancel
Скасувати
October
Month.GenOctober
жовтня
Жовтень
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Повідомити про помилку в цьому перегляді
Залишити відгук про цей передогляд
Залишити відгук про цей огляд
Sun
Weekday.ShortSunday
Нд
ADD
Stickers.Install
ДОДАТИ
service notifications
Core.ServiceUserStatus
службові сповіщення
Службові сповіщення
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Повідомлень ще немає...
Повідомлень поки немає...
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Ваш секретний чат прийнято%1$@
Ваш запит на шифрування прийнято%1$@
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Надіслати свої контактні дані
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Увійдіть у Telegram
Увійти в Telegram
Увійдіть в акаунт Telegram
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Скасований
Скасовані
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Великі уми
Великі розуми
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ наліпка%@ наліпки%@ наліпок%@ наліпок
%@ наліпка%@ наліпки%@ наліпок%@ наліпок
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Перейдіть до Параметрів %@ > Приватність > Контакти.
Далі увімкніть для Telegram.
Перейдіть до Налаштувань %@ — Приватність — Контакти.
Далі увімкніть для Telegram.
Перейдіть до Налаштувань %@ – Приватність – Контакти.
Далі увімкніть для Telegram.
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram потребує доступу до розташування, щоб ви могли ділитися ним із вашими друзями.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Служби локації та увімкніть їх.
Telegram потребує доступу до розташування, щоб показувати вас на мапі.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Служби локації та увімкніть їх.
Telegram потребує доступу до розташування, щоб ви могли ділитися ним із вашими друзями.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Служби локації та увімкніть їх.
CONTACTS
Contacts.TopSection
КОНТАКТИ
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
%@ переслане повідомлення%@ переслані повідомлення%@ пересланих повідомлень%@ пересланих повідомлень
Переслане повідомлення%@ пересланих повідомлень%@ пересланих повідомлень%@ пересланих повідомлень
%@ переслане повідомлення%@ пересланих повідомлень%@ пересланих повідомлень%@ пересланих повідомлень
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
%@ переслане голосове повідомлення%@ переслані голосові повідомлення%@ пересланих голосових повідомлень%@ пересланих голосових повідомлень
Переслане аудіо%@ пересланих аудіо%@ пересланих аудіо%@ пересланих аудіо
Переслане голосове повідомлення%@ пересланих голосових повідомлень%@ пересланих голосових повідомлень%@ пересланих голосових повідомлень
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Вибрати контакт
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
упродовж місяця
впродовж місяця
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
упродовж тижня
впродовж тижня
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
Перейти до попереднього чату
Search
KeyCommand.Find
Пошук
Jump to Next Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
Перейти до наступного чату
Write Message
KeyCommand.FocusOnInputField
Написати повідомлення
Jump to Previous Unread Chat
KeyCommand.JumpToPreviousUnreadChat
Перейти до попереднього непрочитаного чату
Scroll Up
KeyCommand.ScrollUp
Прокрутити вгору
Jump to Next Unread Chat
KeyCommand.JumpToNextUnreadChat
Перейти до наступного непрочитаного чату
Scroll Down
KeyCommand.ScrollDown
Прокрутити вниз
New Message
KeyCommand.NewMessage
Нове повідомлення
Chat Info
KeyCommand.ChatInfo
Дані чату
Інформація чату
Дані бесіди
Close
Common.Close
Закрити
You can't place a Telegram call if you're already on a phone call.
Call.PhoneCallInProgressMessage
Завершіть розмову по телефону, перш ніж зателефонувати через Telegram.
Завершіть розмову по телефону, щоб зателефонувати через Telegram.
%1$@ joined Telegram
CONTACT_JOINED
%1$@ приєднується до Telegram
%1$@ приєднався до Telegram!
%1$@ приєднується до Telegram!
Send Message
KeyCommand.SendMessage
Надіслати повідомлення
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
Повідомлення не підтримується вашою версією Telegram. Оновіть застосунок, щоб його побачити:
http://telegram.org/update
Це повідомлення не підтримується вашою версією Telegram. Оновіть додаток, щоб побачити його:
http://telegram.org/update
Це повідомлення не підтримується вашою версією Telegram. Оновіть застосунок, щоб побачити його:
http://telegram.org/update
Add
StickerPack.Add
Додати
Favorite Stickers
Stickers.FavoriteStickers
Улюблені наліпки
Please Allow Access
AccessDenied.Title
Надайте доступ
Telegram needs access to your photo library so that you can save photos and videos.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.SaveMedia
Для збереження фото і відео Telegram потребує доступу до галереї.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Фото та увімкніть для Telegram.
Telegram потребує доступу до бібліотеки фото для збереження фото і відео.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Фото та увімкніть для Telegram.
Для збереження фото і відео потрібен доступ до галереї.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Фото та увімкніть для Telegram.
Telegram needs access to your microphone so that you can record sound in videos recording.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMicrophone
Для запису відео зі звуком Telegram потребує доступу до мікрофона.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Мікрофон та увімкніть для Telegram.
Telegram потребує доступу до мікрофона для запису звуку відео.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Мікрофон та увімкніть для Telegram.
Для запису відео зі звуком потрібен доступ до мікрофона.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Мікрофон та увімкніть для Telegram.
Not Now
Common.NotNow
Не зараз
Settings
AccessDenied.Settings
Параметри
Налаштування
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.CallMicrophone
Для здійснення викликів Telegram потребує доступу до мікрофона.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Мікрофон та увімкніть для Telegram.
Telegram потребує доступу до мікрофона для голосових викликів.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Мікрофон та увімкніть для Telegram.
Для здійснення викликів Telegram потрібен доступ до мікрофона.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Мікрофон та увімкніть для Telegram.
An error occurred, please try again later.
Login.UnknownError
Виникла помилка, спробуйте пізніше.
Виникла помилка. Спробуйте пізніше
Виникла помилка. Спробуйте ще згодом
Sorry, this channel is private.
Channel.ErrorAccessDenied
Це приватний канал.
{month} {day}
Date.DialogDateFormat
{day} {month}
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Ви не можете зателефонувати користувачу %@ через його налаштування приватності. Він може змінити їх або зателефонувати вам.
Вибачте, %@ не приймає виклики.
Ви не можете зателефонувати користувачу %@ через його налаштування приватності.
%1$@,
We detected a login to your account from a new device on %2$@, %3$@ at %4$@.

Device: %5$@
Location: %6$@

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
Notification.NewAuthDetected
%1$@,
Ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою %2$@, %3$@, %4$@.

Пристрій: %5$@
Розташування: %6$@

Якщо це були не ви, можете перейти до Налаштувань > Пристрої та завершити цей сеанс.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без дозволу, ви можете увімкнути двоетапну перевірку в Налаштуваннях > Приватність і безпека.

Щиро ваша
Команда Telegram
%1$@,
Ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою %2$@, %3$@ — %4$@

Пристрій: %5$@
Розташування: %6$@

Якщо це були не ви, можете перейти до Налаштувань — Конфіденційність та безпека — Сеанси й завершити той сеанс.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без дозволу, ви можете увімкнути двоетапну перевірку в налаштуваннях Конфіденційності та безпеки.

Щиро ваша
Команда Telegram
%1$@,
Ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою %2$@, %3$@ — %4$@

Пристрій: %5$@
Розташування: %6$@

Якщо це були не ви, можете перейти до Налаштувань — Конфіденційність та безпека — Сеанси й завершити той сеанс.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без дозволу, ви можете увімкнути двоетапну перевірку в налаштуваннях Конфіденційності та безпеки.

Щиро ваша,
Команда Telegram
Share Your Location?
Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle
Поділитися вашим розташуванням?
Поділитися вашою локацією?
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
Цей бот хоче знати ваше розташування з кожним вашим запитом, наприклад, для надання результатів на його основі.
Цей бот хоче знати ваше розташування при кожному вашому запиті. Наприклад для надання результатів на його основі.
https://telegram.org/dl
InviteText.URL
https://telegram.org/dl
Forwarded From
%@
Message.ForwardedMessageShort
Переслано від
%@
VIEW GROUP
Conversation.ViewGroup
ПЕРЕГЛЯНУТИ ГРУПУ
VIEW CHANNEL
Conversation.ViewChannel
ПЕРЕГЛЯНУТИ КАНАЛ
Thank you!
Your report will be reviewed by our team.
ReportPeer.AlertSuccess
Дякуємо!
Наша команда розгляне вашу скаргу.
Дякуємо!
Ваше повідомлення буде невдовзі розглянуто нашою командою.
Дякуємо!
Вашу скаргу буде невдовзі розглянуто нашою командою.
OK
Common.OK
Гаразд
Добре
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos.

Please go to your device settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.Camera
Для зйомки фото й відео Telegram потрібен доступ до камери.

Перейдіть до Параметрів пристрою > Приватність > Камера та увімкніть для Telegram.
Telegram потребує доступу до камери для зйомки фото і відео.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Камера та увімкніть для Telegram.
Telegram потребує доступу до камери для зйомки фото і відео.

Перейдіть до налаштувань вашого пристрою > Приватність > Камера та увімкніть для Telegram.
Telegram needs access to your photo library so that you can send photos and videos.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.PhotosAndVideos
Для надсилання фото і відео Telegram потребує доступу до галереї.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Фото та увімкніть для Telegram.
Telegram потребує доступу до бібліотеки фото для надсилання фото і відео.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Фото та увімкніть для Telegram.
Для надсилання фото і відео Telegram потребує доступу до галереї.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Фото та увімкніть для Telegram.
Telegram messaging is based on your existing contact list.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Contacts and set Telegram to ON.
AccessDenied.Contacts
Спілкування в Telegram базується на списку ваших контактів.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Контакти та увімкніть для Telegram.
Спілкування в Telegram базується на списку ваших контактів.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Контакти та увімкніть для Telegram.
Спілкування в Telegram базується на списку ваших контактів.

Перейдіть до налаштувань вашого пристрою > Приватність > Контакти та увімкніть для Telegram.
Telegram needs access to your camera so that you can send video messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoMessageCamera
Telegram потребує доступу до камери для надсилання відеоповідомлень.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Камера та увімкніть для Telegram.
Telegram потребує доступу до камери для надсилання відеоповідомлень.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Камера та увімкніть для Telegram.
Telegram потребує доступу до камери для надсилання відеоповідомлень.

Перейдіть до налаштувань вашого пристрою > Приватність > Камера та увімкніть для Telegram.
Done
Common.Done
Готово
Закінчити
Settings
Settings.Title
Налаштування
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts and set Telegram to ON.
Contacts.AccessDeniedHelpPortrait
Перейдіть до Параметрів %@ > Приватність > Контакти. Далі увімкніть для Telegram.
Перейдіть до Налаштувань %@ — Приватність — Контакти. Далі увімкніть для Telegram.
Перейдіть до Налаштувань %@ – Приватність – Контакти. Далі увімкніть для Telegram.
pinned live location
Message.PinnedLiveLocationMessage
прикріплює маячок
Choose for how long people in this chat will see your accurate location.
Map.LiveLocationGroupDescription
Скільки часу учасники чату бачитимуть ваше точне розташування?
Виберіть, як довго люди в цьому чаті бачитимуть ваше точне розташування.
Як довго учасники чату бачитимуть ваш маячок?
If you'd like to share your Live Location with friends, Telegram needs location access when the app is in the background.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to Always.
AccessDenied.LocationAlwaysDenied
Telegram потребує фонового доступу до розташування, щоб ви могли поділитися маячком із друзями.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Служби локації > Telegram та встановіть на Завжди.
Telegram потребує фонового доступу до розташування, щоб ви могли поділитися маячком з друзями.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Служби локації > Telegram та встановіть на Завжди.
Telegram потребує фонового доступу до розташування, щоб ви могли поділитися маячком з друзями.

Перейдіть до налаштувань вашого пристрою > Приватність > Служби локації > Telegram та встановіть на Завжди.
%1$@ sent a voice message to %2$@
CHAT_MESSAGE_AUDIO
%1$@ надсилає голосове повідомлення до %2$@
%1$@ надсилає голосове повідомлення групі %2$@
%1$@ edited the name of the group %2$@
CHAT_TITLE_EDITED
%1$@ перейменовує групу %2$@
%1$@ змінює назву групи %2$@
%1$@ pinned a %2$@ sticker
PINNED_STICKER
%1$@ прикріплює %2$@ наліпку
%1$@ edited the photo of the group %2$@
CHAT_PHOTO_EDITED
%1$@ змінює фото групи %2$@
Search
Common.Search
Пошук
Report
ReportPeer.Report
Поскаржитися
Повідомити
Скарга
%1$@ %2$@
Date.ChatDateHeader
%2$@ %1$@
%1$@ %2$@, %3$@
Date.ChatDateHeaderYear
%2$@ %1$@ %3$@
https://telegram.org/privacy
Login.PRIVACY_URL
https://telegram.org/privacy
%1$@ posted a file
CHANNEL_MESSAGE_DOC
%1$@ публікує файл
%1$@ posted a message
CHANNEL_MESSAGE_NOTEXT
%1$@ публікує повідомлення
This video is playing in Picture in Picture
Embed.PlayingInPIP
Відео відтворюється у вікні
Telegram
Locked
Passcode.AppLockedAlert
Telegram
заблоковано
Forwarded poll%@ forwarded polls
ForwardedPolls
%@ переслане опитування%@ переслані опитування%@ пересланих опитувань%@ пересланих опитувань
Переслане опитування%@ пересланих опитування%@ пересланих опитувань%@ пересланих опитувань
Rate This Call
Call.RateCall
Оцінити виклик
Оцінити цей виклик
Invalid phone number: %@
Login.InvalidPhoneEmailSubject
Некоректний номер телефону: %@
Хибний номер телефону: %@
Неправильний номер телефону: %@
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram says it's invalid. Please help.

App version: %2$@
OS version: %3$@
Locale: %4$@
MNC: %5$@
Login.InvalidPhoneEmailBody
Я намагаюся використати свій номер телефону: %1$@
Але Telegram каже, що він некоректний. Допоможіть, будь ласка.

Версія застосунку: %2$@
Версія ОС: %3$@
Локаль: %4$@
Оператор: %5$@
Я намагаюся використати свій номер телефону: %1$@
Але Telegram каже, що він хибний. Допоможіть, будь ласка.

Версія застосунку: %2$@
Версія ОС: %3$@
Локаль: %4$@
Оператор: %5$@
Я намагаюся використати свій номер телефону: %1$@
Але Telegram каже, що він неправильний. Допоможіть, будь ласка.

Версія застосунку: %2$@
Версія ОС: %3$@
Локаль: %4$@
Оператор: %5$@
Banned phone number: %@
Login.BannedPhoneSubject
Заблокований номер телефону: %@
Banned phone number: %@
Login.PhoneBannedEmailSubject
Заблокований номер телефону: %@
I'm trying to use my mobile phone number: %1$@
But Telegram says it's banned. Please help.

App version: %2$@
OS version: %3$@
Locale: %4$@
MNC: %5$@
Login.PhoneBannedEmailBody
Я намагаюся використати свій номер телефону: %1$@
Але Telegram каже, що він заблокований. Допоможіть, будь ласка.

Версія застосунку: %2$@
Версія ОС: %3$@
Локаль: %4$@
Оператор: %5$@
%1$@|sent you a file
MESSAGE_DOC_SEPARATED
%1$@|надсилає вам файл
%1$@|sent you a photo
MESSAGE_PHOTO_SEPARATED
%1$@|надсилає вам фото
%1$@|sent you a self-destructing video
MESSAGE_VIDEO_SECRET_SEPARATED
%1$@|надсилає вам самознищуване відео
%1$@|sent you a self-destructing photo
MESSAGE_PHOTO_SECRET_SEPARATED
%1$@|надсилає вам самознищуване фото
%1$@|sent you a video
MESSAGE_VIDEO_SEPARATED
%1$@|надсилає вам відео
%1$@|sent you a message
MESSAGE_NOTEXT_SEPARATED
%1$@|надсилає вам повідомлення
%1$@|took a screenshot
MESSAGE_SCREENSHOT_SEPARATED
%1$@|робить знімок екрана
%1$@|робить скріншот
%1$@|робить скриншот
%1$@|posted a GIF
CHANNEL_MESSAGE_GIF_SEPARATED
%1$@|публікує GIF
%1$@|posted a live location
CHANNEL_MESSAGE_GEOLIVE_SEPARATED
%1$@|публікує маячок
%1$@|posted a map
CHANNEL_MESSAGE_GEO_SEPARATED
%1$@|публікує мапу
%1$@|posted a contact
CHANNEL_MESSAGE_CONTACT_SEPARATED
%1$@|публікує контакт
%1$@|posted a poll
CHANNEL_MESSAGE_POLL_SEPARATED
%1$@|публікує опитування
%1$@|posted a voice message
CHANNEL_MESSAGE_AUDIO_SEPARATED
%1$@|публікує голосове повідомлення
%1$@|posted a video message
CHANNEL_MESSAGE_ROUND_SEPARATED
%1$@|публікує відеоповідомлення
%1$@|posted a video
CHANNEL_MESSAGE_VIDEO_SEPARATED
%1$@|публікує відео
%1$@|posted a photo
CHANNEL_MESSAGE_PHOTO_SEPARATED
%1$@|публікує фото
%1$@|sent you %2$@ photos
MESSAGE_PHOTOS_SEPARATED
%1$@|надсилає вам %2$@ фото
%1$@|invited you to play %2$@
MESSAGE_GAME_SEPARATED
%1$@|запрошує вас зіграти у %2$@
%1$@|sent you an invoice for %2$@
MESSAGE_INVOICE_SEPARATED
%1$@|надсилає вам рахунок на %2$@
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: {url}Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: {url}
InviteText.ContactsCountText
Привіт, я спілкуюсь у Telegram. Приєднуйся! Завантаж тут: {url}Привіт, я і %@ наших спільних контакти користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантаж тут: {url}Привіт, я і %@ наших спільних контактів користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантаж тут: {url}Привіт, я і %@ наш спільний контакт користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантаж тут: {url}
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ прикріплює «%2$@»
%1$@ прикріплює "%2$@"
%1$@|pinned an invoice
PINNED_INVOICE_SEPARATED
%1$@|прикріплює рахунок
%2$@|%1$@:%3$@
CHAT_MESSAGE_TEXT_SEPARATED
%2$@|%1$@:%3$@
%1$@|posted a %2$@ sticker
CHANNEL_MESSAGE_STICKER_SEPARATED
%1$@|публікує наліпку %2$@
%1$@|posted a message
CHANNEL_MESSAGE_NOTEXT_SEPARATED
%1$@|публікує повідомлення
%1$@|pinned a poll
PINNED_POLL_SEPARATED
%1$@|прикріплює опитування
Sorted by Name
Contacts.SortedByName
Сортування за імʼям
В алфавітному порядку
За абеткою
Sort by:
Contacts.SortBy
Порядок контактів:
Сортувати:
Порядок:
Name
Contacts.SortByName
За імʼям
За абеткою
Last Seen Time
Contacts.SortByPresence
За часом активності
За часом відвідин
Sorted by Last Seen Time
Contacts.SortedByPresence
Сортування за часом активності
Сортування за часом відвідин
У порядку часу відвідин
Access to Contacts
Contacts.PermissionsTitle
Надайте доступ до контактів
Надати доступ до контактів
Please allow Telegram access to your phonebook to seamlessly find all your friends.
Contacts.PermissionsText
Надайте Telegram доступ до своєї телефонної книги, щоб бачити тут друзів, які користуються Telegram.
Надайте Telegram доступ до вашої телефонної книги, щоб ми могли моментально знаходити ваших друзів.
Надайте Telegram доступ до своєї телефонної книги, щоб одразу бачити тут своїх друзів, які мають Telegram.
Allow Access
Contacts.PermissionsAllow
Надати доступ
Allow Access
Permissions.ContactsAllow.v0
Надати доступ
Privacy Policy
Permissions.PrivacyPolicy
Політика конфіденційності
Політика приватності
Your secret chat was accepted%1$@
PUSH_ENCRYPTION_ACCEPT
Ваш секретний чат прийнято%1$@
Ваш запит на шифрування прийнято%1$@
New secret chat request%1$@
PUSH_ENCRYPTION_REQUEST
Новий запит на секретний чат%1$@
Новий запит на шифрування%1$@
%1$@|pinned a video message
PINNED_ROUND_SEPARATED
%1$@|прикріплює відеоповідомлення
%1$@|pinned a voice message
PINNED_AUDIO_SEPARATED
%1$@|прикріплює голосове повідомлення
%1$@|pinned a contact
PINNED_CONTACT_SEPARATED
%1$@|прикріплює контакт
%1$@|pinned a GIF
PINNED_GIF_SEPARATED
%1$@|прикріплює GIF
%1$@|pinned a map
PINNED_GEO_SEPARATED
%1$@|прикріплює мапу
%1$@|pinned a live location
PINNED_GEOLIVE_SEPARATED
%1$@|прикріплює маячок
%1$@|%2$@
CHANNEL_MESSAGE_TEXT_SEPARATED
%1$@|%2$@
%1$@|sent you a GIF
MESSAGE_GIF_SEPARATED
%1$@|надсилає вам GIF
You have a new message%1$@
PUSH_LOCKED_MESSAGE
У вас нове повідомлення%1$@
You have a new message%1$@
PUSH_ENCRYPTED_MESSAGE
У вас нове повідомлення%1$@
Log in to Telegram
Share.AuthTitle
Увійдіть у Telegram
Увійти в Telegram
Open Telegram and log in to share.
Share.AuthDescription
Щоб поділитися, відкрийте Telegram та увійдіть у свій акаунт.
Відкрийте Telegram та увійдіть, аби поділитися.
Invoice
Watch.Message.Invoice
Рахунок
Game
Watch.Message.Game
Гра
Call
Watch.Message.Call
Виклик
%2$@|%1$@: %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_TEXT
%1$@|%2$@: %3$@
%1$@@%2$@: %3$@
%1$@|%2$@
PUSH_MESSAGE_TEXT
%1$@|%2$@
%1$@: %2$@
Search
Conversation.Search
Пошук
Info
Conversation.Info
Дані
Інформація
Mute
Conversation.TitleMute
Не сповіщати
Allow in Settings
Permissions.ContactsAllowInSettings.v0
Надати в Параметрах
Дозволити у Налаштуваннях
Надати в Налаштуваннях
Allow in Settings
Contacts.PermissionsAllowInSettings
Надати в Параметрах
Дозволити у Налаштуваннях
Надати в Налаштуваннях
Keep contacts disabled?
Contacts.PermissionsSuppressWarningTitle
Не надавати доступ до контактів?
Не давати доступ до контактів?
You won't know when your friends join Telegram and become available to chat. We recommend enabling access to contacts in Settings.
Contacts.PermissionsSuppressWarningText
Ви не побачите, що хтось із друзів почав користуватись Telegram і тепер йому можна написати. Радимо надати доступ до контактів у Параметрах.
Ви не зможете дізнатись, коли ваші друзі приєднаються до Telegram та почати спілкування з ними. Ми радимо надати доступ до контактів у Налаштуваннях.
Ви не побачите, що хтось із друзів почав користуватись Telegram і тепер йому можна написати. Радимо надати доступ до контактів у Налаштуваннях.
Keep Disabled
Contacts.PermissionsKeepDisabled
Не надавати доступ
Enable
Contacts.PermissionsEnable
Надати доступ
Reference
InstantPage.Reference
Примітка
Посилання
Insufficient Data
ApplyLanguage.UnsufficientDataTitle
Недостатньо даних
Unfortunately, this custom language pack (%1$@) doesn't contain data for Telegram iOS. You can contribute to this language pack using the [translation platform]().
ApplyLanguage.UnsufficientDataText
На жаль, цей сторонній переклад (%1$@) не містить даних для Telegram на iOS. Ви можете допомогти з перекладом, скориставшись [платформою перекладів]().
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
Змінити мову?
Change
ApplyLanguage.ChangeLanguageAction
Змінити
Change
ApplyLanguage.ApplyLanguageAction
Змінити
%1$@ • %2$@
InstantPage.RelatedArticleAuthorAndDateTitle
%1$@ • %2$@
%1$@|%2$@
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TEXT
%1$@|%2$@
%1$@: %2$@
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Вибрати фото
Вибрати світлину
Web Search
AttachmentMenu.WebSearch
Пошук в інтернеті
Пошук у мережі
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Оцініть якість виклику
Оцініть якість
вашого виклику Telegram
Оцініть якість
виклику Telegram
Not Now
Calls.NotNow
Не зараз
Thanks for
your feedback
CallFeedback.Success
Дякуємо за
ваш відгук
The proxy may be unavailable. Try selecting another one.
Proxy.TooltipUnavailable
Цей проксі може бути недоступним. Спробуйте інший.
Add Link
TextFormat.AddLinkTitle
Додати посилання
The link will be displayed as "%@".
TextFormat.AddLinkText
Посилання виглядатиме так:
%@
Посилання виглядатиме як "%@".
URL
TextFormat.AddLinkPlaceholder
Адреса
Посилання
Bold
TextFormat.Bold
Жирний
Italic
TextFormat.Italic
Курсив
Monospace
TextFormat.Monospace
Моноширинний
Link
TextFormat.Link
Посилання
The account was hidden by the user
Conversation.ForwardAuthorHiddenTooltip
Акаунт прихований користувачем
Set This Location
Map.SetThisLocation
Встановити це розташування
Hidden
ContactInfo.PhoneNumberHidden
Прихований
Phone number will be visible once %1$@ adds you as a contact.
AddContact.ContactWillBeSharedAfterMutual
Ви бачитимете номер телефону, коли %1$@ додасть вас до своїх контактів.
Ви бачитимете номер телефону, коли %1$@ додасть вас до контактів.
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactException
Показати свій номер телефону
You can make your phone visible to %@.
AddContact.SharedContactExceptionInfo
Ви можете дозволити %@ бачити ваш номер телефону.
Remove from Exceptions
Notification.Exceptions.RemoveFromExceptions
Вилучити з винятків
NOTIFICATIONS
Notification.Exceptions.NewException.NotificationHeader
СПОВІЩЕННЯ
Always On
Notification.Exceptions.AlwaysOn
Завжди увімкнено
Завжди увімкнені
Always Off
Notification.Exceptions.AlwaysOff
Завжди вимкнено
Завжди вимкнені
MESSAGE PREVIEW
Notification.Exceptions.NewException.MessagePreviewHeader
ТЕКСТ ПОВІДОМЛЕНЬ
ПОПЕРЕДНІЙ ПЕРЕГЛЯД ПОВІДОМЛЕНЬ
ALERT TONES
Notifications.AlertTones
ЗВУКИ СИГНАЛІВ
Call Feedback
CallFeedback.Title
Відгук про виклик
Відгук
Send
CallFeedback.Send
Надіслати
WHAT WENT WRONG?
CallFeedback.WhatWentWrong
ЯКІ БУЛИ ПРОБЛЕМИ?
ЩО ПІШЛО НЕ ТАК?
I heard my own voice
CallFeedback.ReasonEcho
Я чув свій голос
I heard background noise
CallFeedback.ReasonNoise
Я чув фоновий шум
The other side kept disappearing
CallFeedback.ReasonInterruption
Голос співрозмовника пропадав
Speech was distorted
CallFeedback.ReasonDistortedSpeech
Звук був спотворений
I couldn't hear the other side
CallFeedback.ReasonSilentLocal
Я не чув співрозмовника
The other side couldn't hear me
CallFeedback.ReasonSilentRemote
Співрозмовник не чув мене
Call ended unexpectedly
CallFeedback.ReasonDropped
Виклик несподівано завершився
Load More