Search in:AllUkrainianiOS

General2378 2378 phrases  •  978 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Вхід з нового пристрою: %1$@, розташування: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Не сповіщати 1 годину
Не сповіщати 1 год.
Locating...
Map.Locating
Визначення...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ звідси
Unknown location
Map.Unknown
Невідоме розташування
Search places nearby
Map.Search
Пошук місць поблизу
Failed to locate
Map.LocatingError
Збій визначення
Show places
Map.ShowPlaces
Показати місця
Get Directions
Map.GetDirections
Отримати маршрут
Отримати маршрути
Одержати вказівки щодо маршруту
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Відкрити в Яндекс.Навігаторі
Відкрити в Yandex навігаторі
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Відкрити у Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Відкрити в Картах
Відкрити в мапах
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Відкрити в Картах Google
Відкрити в Google Картах
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Відкрити в Яндекс.Картах
Відкрити в мапах Yandex
Відкрити в Картах Yandex
Location
Map.LocationTitle
Розташування
Open In
Map.OpenIn
Відкрити в
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Відкрити в Картах HERE
Відкрити в мапах HERE
Відкрити в HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Розташування
Send This Location
Map.SendThisLocation
Надіслати це розташування
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Надіслати моє розташування
Accurate to %@
Map.AccurateTo
З точністю до %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Чи виберіть місце
Або виберіть місце
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Виникла помилка, спробуйте ще раз.
Виникла помилка. Спробуйте ще.
Сталася помилка. Спробуйте знову.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Поділитися моїм маячком на...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Оновлюється в реальному часі
Оновлюється з вашим рухом
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
ПОТЯГНІТЬ, ЩОБ ПОБАЧИТИ МІСЦЯ ПОБЛИЗУ
ПОТЯГНІТЬ ВГОРУ ДЛЯ МІСЦЬ ПОБЛИЗУ
ПОТЯГНІТЬ УГОРУ ДЛЯ МІСЦЬ ПОБЛИЗУ
Map
Map.Map
Мапа
Карта
Satellite
Map.Satellite
Супутник
Hybrid
Map.Hybrid
Гібрид
November
Month.GenNovember
листопада
Листопад
Cancel
Common.Cancel
Скасувати
Іди на нидоброє
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Перейти до дати
October
Month.GenOctober
жовтня
Жовтень
September
Month.GenSeptember
вересня
Вересень
December
Month.GenDecember
грудня
Грудень
July
Month.GenJuly
липня
Липень
June
Month.GenJune
червня
Червень
March
Month.GenMarch
березня
Березень
month.gen
February
Month.GenFebruary
лютого
Лютий
May
Month.GenMay
травня
Травень
April
Month.GenApril
квітня
Квітень
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Пошук у чаті
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Повідомити про помилку в цьому перегляді
Залишити відгук про цей передогляд
Залишити відгук про цей огляд
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Авто-нічна тема
Нічна тема за умовчуванням
Автоматична нічна тема
January
Month.GenJanuary
січня
Січень
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
МИТТЄВИЙ ПЕРЕГЛЯД
Join
Channel.JoinChannel
Приєднатися
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Чати й контакти
Чати та контакти
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Глобальний пошук
Загальний пошук
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Повідомлення
Thu
Weekday.ShortThursday
чт
Чт
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ лип. %2$@, %3$@
%1$@ лип, %2$@, %3$@
Jul
Month.ShortJuly
лип.
Лип
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@ серп. %2$@, %3$@
%1$@ серп, %2$@, %3$@
Aug
Month.ShortAugust
серп.
Серп
Tue
Weekday.ShortTuesday
вт
Вт
Вв
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@ бер. %2$@, %3$@
%1$@ бер, %2$@, %3$@
Mar
Month.ShortMarch
бер.
Бер
Sun
Weekday.ShortSunday
нд
Нд
Feb
Month.ShortFebruary
лют.
Лют
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@ черв. %2$@, %3$@
%1$@ черв, %2$@, %3$@
Jun
Month.ShortJune
черв.
Черв
Sat
Weekday.ShortSaturday
сб
Сб
Jan
Month.ShortJanuary
січ.
Січ
May
Month.ShortMay
трав.
Трав
Apr
Month.ShortApril
квіт.
Квіт
Fri
Weekday.ShortFriday
пт
Пт
Dec
Month.ShortDecember
груд.
Груд
Oct
Month.ShortOctober
жовт.
Жовт
Wed
Weekday.ShortWednesday
ср
Ср
Nov
Month.ShortNovember
лист.
Лист
Sep
Month.ShortSeptember
вер.
Вер
Mon
Weekday.ShortMonday
пн
Пн
ADD
Stickers.Install
ДОДАТИ
service notifications
Core.ServiceUserStatus
службові сповіщення
Службові сповіщення
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Повідомлень ще немає...
Повідомлень поки немає...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Видалити GIF
Send
MediaPicker.Send
Надіслати
Bio
Settings.About
Про себе
Біографія
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Надіслати
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Автор: %1$@ • %2$@
Від %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Новий виклик
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Вкладка «Виклики»
Показувати вкладку викликів
Показувати вкладку Виклики
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Показувати вкладку з викликами на панелі вкладок.
Значок виклику з'явиться на панелі вкладок.
Значок виклику з’явиться на панелі вкладок.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Недавні виклики зʼявлятимуться тут
Недавні виклики з'являтимуться тут
Недавні виклики з’являтимуться тут
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Повернутися до виклику %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Ваш секретний чат прийнято%1$@
Ваш запит на шифрування прийнято%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Схоже, цієї групи не існує.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ хв%@ хв%@ хв%@ хв
%@ хв.%@ хв.%@ хв.%@ хв.
Contacts
Contacts.TabTitle
Контакти
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Пошук контактів і користувачів
Пошук контактів і псевдонімів
^^~шукати котиків!¡•
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Запросити друзів
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Глобальний пошук
Загальний пошук
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Запросити в Telegram
Info
UserInfo.Title
Дані
Інформація
Send Message
UserInfo.SendMessage
Написати
Надіслати повідомлення
Написати повідомлення
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Поділитися контактом
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Почати секретний чат
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Спільні групи
add phone
UserInfo.AddPhone
додати телефон
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Видалити контакт
Help
UserInfo.BotHelp
Допомога
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Надіслати свої контактні дані
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Увійдіть у Telegram
Увійти в Telegram
Увійдіть в акаунт Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
Вибрати все
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
%@ контакт у Telegram%@ контакти у Telegram%@ контактів у Telegram%@ контактів у Telegram
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Запросити в Telegram
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Виклик Telegram...
Decline
Call.Decline
Відхилити
Accept
Call.Accept
Прийняти
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Вилучити %@ маскуВилучити %@ маскиВилучити %@ масокВилучити %@ масок
Вилучити 1 маскуВилучити %@ маскиВилучити %@ масокВилучити %@ масок
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Додати %@ маскуДодати %@ маскиДодати %@ масокДодати %@ масок
Додати 1 маскуДодати %@ маскиДодати %@ масокДодати %@ масок
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Додати %@ наліпкуДодати %@ наліпкиДодати %@ наліпокДодати %@ наліпок
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Вхідний
Вхідні
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Скасований
Скасовані
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Вихідний
Вихідні
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ сек.%@ сек.%@ сек.%@ сек.
%@ сек%@ сек%@ сек%@ сек
Missed
Notification.CallMissedShort
Пропущений
Пропущені
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Великі уми
Великі розуми
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Приховати наліпки
Send Sticker
StickerPack.Send
Надіслати наліпку
Надіслати стікер
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Зʼєднуємося з проксі...
З'єднуємося з проксі...
З’єднуємося з проксі...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
натисніть для налаштувань
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ створює групу
%@ створив групу
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ секунда%@ секунди%@ секунд%@ секунд
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Схоже, цього набору наліпок не існує.
Схоже, цього пакету наліпок не існує.
Схоже, цього пакунку наліпок не існує.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Переглянути набір
Переглянути пакет наліпок
Переглянути пакунок
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ наліпка%@ наліпки%@ наліпок%@ наліпок
%@ наліпка%@ наліпки%@ наліпок%@ наліпок
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram не має доступу до ваших контактів
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Перейдіть до Параметрів %@ > Приватність > Контакти.
Далі увімкніть для Telegram.
Перейдіть до Налаштувань %@ — Приватність — Контакти.
Далі увімкніть для Telegram.
Перейдіть до Налаштувань %@ – Приватність – Контакти.
Далі увімкніть для Telegram.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Відкрити в Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ год%@ год%@ год%@ год
%@ год.%@ год.%@ год.%@ год.
%@ г%@ г%@ г%@ г
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram потребує доступу до розташування, щоб ви могли ділитися ним із вашими друзями.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Служби локації та увімкніть їх.
Telegram потребує доступу до розташування, щоб показувати вас на мапі.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Служби локації та увімкніть їх.
Telegram потребує доступу до розташування, щоб ви могли ділитися ним із вашими друзями.

Перейдіть до Налаштувань > Приватність > Служби локації та увімкніть їх.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Поділитися
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Щоб надіслати файл іншого типу, відкрийте його на %@, натисніть **Відкрити в...** або кнопку дій і оберіть Telegram.
Щоб поділитися файлами різних типів, відкрийте їх у %@ (у браузері тощо), натисніть **Відкрити в...** чи кнопку дії та виберіть Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Тип
Позначка
Save
Conversation.LinkDialogSave
Зберегти
CONTACTS
Contacts.TopSection
КОНТАКТИ
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Привіт, я користуюся Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантажити тут: %@
Call Back
Notification.CallBack
Перетелефонувати
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Відхилити голосове повідомлення
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Ви дійсно хочете зупинити записування та відхилити своє голосове повідомлення?
Ви дійсно хочете зупинити запис та відхилити
ваше голосове повідомлення?
Ви дійсно хочете зупинити запис і відхилити своє голосове повідомлення?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Відхилити
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
%@ переслане повідомлення%@ переслані повідомлення%@ пересланих повідомлень%@ пересланих повідомлень
Переслане повідомлення%@ пересланих повідомлень%@ пересланих повідомлень%@ пересланих повідомлень
%@ переслане повідомлення%@ пересланих повідомлень%@ пересланих повідомлень%@ пересланих повідомлень
typing
Conversation.typing
пише
Copy Address
Preview.CopyAddress
Копіювати адресу
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ та ще %@%@ та ще %@%@ та ще %@%@ та ще %@
%@ та ще 1%@ та ще %@%@ та ще %@%@ та ще %@
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Архівований набір можна відновити в розділі «Архівовані маски».
Ви зможете швидко відновити архівовані пакунки з розділу архівованих масок.
Ви зможете швидко відновити архівовані пакети з розділу архівованих масок.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, немає коду
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Мій номер телефону:
%@
Не можу отримати код активації для Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Декілька ваших старих наборів наліпок архівовано. Ви можете відновити їх у налаштуваннях наліпок.
Деякі з ваших старих наліпок було архівовано. Ви можете відновити їх у Налаштуваннях наліпок.
Декілька ваших старих пакунків наліпок архівовано. Ви можете відновити їх у налаштуваннях наліпок.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
%@ переслане голосове повідомлення%@ переслані голосові повідомлення%@ пересланих голосових повідомлень%@ пересланих голосових повідомлень
Переслане аудіо%@ пересланих аудіо%@ пересланих аудіо%@ пересланих аудіо
Переслане голосове повідомлення%@ пересланих голосових повідомлень%@ пересланих голосових повідомлень%@ пересланих голосових повідомлень
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ робить знімок екрана!
%1$@ зробив знімок екрану!
%1$@ робить скріншот!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Вибрати контакт
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Створити повідомлення
Send
Watch.Compose.Send
Надіслати
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Надайте Telegram доступ до розташування на вашому телефоні
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Набори наліпок
Пакунки наліпок
Recents
Watch.Stickers.Recents
Недавні
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Ваші найчастіше використовувані наліпки зʼявлятимуться тут
Ваші найчастіше використовувані наліпки з'являтимуться тут
Ваші найчастіше використовувані наліпки з’являтимуться тут
No Connection
Watch.NoConnection
Немає зʼєднання
Немає з'єднання
Немає з’єднання
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Для роботи програми годинник має бути підʼєднаний до телефону
Ваш Apple Watch повинен бути під'єднаний для роботи програми
Ваш Apple Watch повинен бути під’єднаний для роботи програми
Block
Watch.UserInfo.Block
Заблокувати
Reply
Watch.Conversation.Reply
Відповісти
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Отримання даних посилання...
Отримання інформації посилання...
Отримання даних з посилання...
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Ви не можете редагувати це повідомлення.
Ви не можете змінити це повідомлення.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Привіт, я користуюся Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантажити тут: %@Привіт, я і ще %@ наших контактів користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантажити тут: %@Привіт, я і ще %@ наших контактів користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантажити тут: %@Привіт, я і ще %@ наших контактів користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантажити тут: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Голосове повідомлення
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Приєднується до Telegram
Photo
Watch.PhotoView.Title
Фото
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Надайте Telegram доступ до мікрофона вашого телефону
Надайте Telegram доступ до мікрофона вашого телефона
Current Location
Watch.Location.Current
Поточне розташування
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Поточне розташування
Restart
Watch.Bot.Restart
Перезапуск
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Не сповіщати %@ годинуНе сповіщати %@ годиниНе сповіщати %@ годинНе сповіщати %@ годин
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Не сповіщати
service notifications
Watch.UserInfo.Service
службові сповіщення
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Дані каналу
Інформація каналу
Про канал
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Відповідних контактів
не знайдено
Не знайдено
відповідних контактів
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Переслано від
about
Channel.AboutItem
опис
про канал
recently
Watch.LastSeen.Lately
недавно
нещодавно
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Увійдіть у Telegram на своєму телефоні, щоб розпочати
Увійдіть в Telegram на вашому телефоні, щоб розпочати
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
дуже давно
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
упродовж місяця
впродовж місяця
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
%@ годину тому%@ години тому%@ годин тому%@ годин тому
%@ годину тому%@ години тому%@ годин тому%@ годин тому
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
учора, %@
учора — %@
учора – %@
just now
Watch.LastSeen.JustNow
щойно
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
%@ хвилину тому%@ хвилини тому%@ хвилин тому%@ хвилин тому
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
упродовж тижня
впродовж тижня
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
Перейти до попереднього чату
Search
KeyCommand.Find
Пошук
Jump to Next Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
Перейти до наступного чату
Load More