Translations

Unsorted368 368 phrases • 1 screenshot

Nothing Yet

ChatList.Search.NoResultsFilter

Поки що нічого немає

Photos and videos from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerMedia

Тут зʼявлятимуться фото та відео зі всіх ваших чатів.

Тут з'являтимуться фото та відео зі всіх ваших чатів.

Links from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerLinks

Тут зʼявлятимуться посилання зі всіх ваших чатів.

Тут з'являтимуться посилання зі всіх ваших чатів.

Files from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerFiles

Тут зʼявлятимуться файли зі всіх ваших чатів.

Тут з'являтимуться файли зі всіх ваших чатів.

Music from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerMusic

Тут зʼявлятиметься музика зі всіх ваших чатів.

Тут з'являтиметься музика зі всіх ваших чатів.

Voice and video messages from all your chats will be shown here.

ChatList.Search.NoResultsFitlerVoice

Тут зʼявлятимуться голосові та відеоповідомлення зі всіх ваших чатів.

Тут з'являтимуться голосові та відеоповідомлення зі всіх ваших чатів.

View Reply

Conversation.ViewReply

Переглянути відповідь

Comments

Conversation.TitleCommentsEmpty

Коментарі

%1$@ %2$@

Conversation.TitleRepliesFormat

%1$@ %2$@

Comment

Conversation.MessageLeaveCommentShort

Коментувати

Conversation.InputTextPlaceholderReply

Відповісти

Block User

Conversation.ContextMenuBlock

Заблокувати користувача

Block and Delete Replies

Replies.BlockAndDeleteRepliesActionTitle

Заблокувати та видалити відповіді

Select a group chat that will host comments from your channel.

Channel.CommentsGroup.Header

Виберіть груповий чат, у якому зберігатимуться коментарі для цього каналу.

Виберіть груповий чат, у якому зберігатимуться коментарі для вашого каналу.

Виберіть чат, у якому зберігатимуться коментарі для вашого каналу.

Weekday.Sunday

Weekday.Saturday

Weekday.Friday

Weekday.Thursday

Call.End

Call.Flip

Call.Mute

PUSH_VIDEO_CALL_REQUEST

%1$@|телефонує вам!

%1$@|You missed a video call

PUSH_VIDEO_CALL_MISSED

%1$@|Ви пропустили відеовиклик

Incoming Voice Call

Call.IncomingVoiceCall

Вхідний голосовий виклик

Incoming Video Call

Call.IncomingVideoCall

Вхідний відеовиклик

Please finish the current call first.

Call.ExternalCallInProgressMessage

Спершу завершіть поточний виклик.

camera

Call.Camera

камера

Video Call

ContactList.Context.VideoCall

Відеовиклик

Video

PeerInfo.ButtonVideoCall

Відео

%@'s video is paused

Call.RemoteVideoPaused

Відео %@ призупинено

Tap here to turn on your camera

Call.CameraTooltip

Щоб увімкнути камеру, натисніть сюди

Switch to video call?

Call.CameraConfirmationText

Перемкнутися на відеовиклик?

Switch

Call.CameraConfirmationConfirm

Перемкнутися

Your microphone is off

Call.YourMicrophoneOff

Ваш мікрофон вимкнено

%@'s microphone is off

Call.MicrophoneOff

Мікрофон %@ вимкнено

%@'s camera is off

Call.CameraOff

Камеру %@ вимкнено

%@'s battery level is low

Call.BatteryLow

%@ має низький заряд батареї

audio

Call.Audio

аудіо

Telegram needs access to your camera to make video calls.

Please go to Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.

AccessDenied.VideoCallCamera

Telegram потрібен доступ до камери, щоб ви могли робити відеовиклики.

Відкрийте Параметри > Приватність > Камера та увімкніть для Telegram.

Mute Yourself

Call.AudioRouteMute

Вимкнути свій мікрофон

Portrait

PhotoEditor.BlurToolPortrait

Портрет

%1$@ is %2$@ away

Conversation.PeerNearbyDistance

Settings.ViewVideo

Conversation.Unarchive

Розархівувати

The chat was moved to your main list.

Conversation.UnarchiveDone

Чат перенесено в основний список.

Чат перенесено до основного списку.

Чат переміщено до основного списку.

Hide new chats?

ChatList.AutoarchiveSuggestion.Title

Приховувати нові чати?

Go to Settings

ChatList.AutoarchiveSuggestion.OpenSettings

Відкрити Налаштування

Open in Editor

ProfilePhoto.OpenInEditor

Відкрити в редакторі

Edit Account

Settings.EditAccount

Редагувати акаунт

Frequently Asked Questions

Settings.FrequentlyAskedQuestions

Часті запитання

Group video updated

Group.MessageVideoUpdated

Відео групи змінено

Channel video updated

Channel.MessageVideoUpdated

Відео каналу змінено

Cancel Upload

Settings.CancelUpload

Скасувати завантаження

You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

ChatList.AutoarchiveSuggestion.Text

Вам часто пишуть користувачі не зі списку контактів. Бажаєте, щоб нові чати з ними **автоматично архівувалися**, а **сповіщення** про них були **вимкнені**?

Search in Chat

KeyCommand.SearchInChat

Пошук у чаті

Пошук в чаті

Voice

PeerInfo.PaneVoiceAndVideo

Голосові

патякало

Голосові повідомлення

PeerInfo.PaneGifs

PeerInfo.GroupAboutItem

інформація

інфа

Back

ChatList.Context.Back

Transfer

OwnershipTransfer.Transfer

TwoStepAuth.Disable

Chat.Gifs.TrendingSectionHeader

ПОПУЛЯРНІ GIF

популярні колючки

MY GIFS

Chat.Gifs.SavedSectionHeader

МОЇ GIF

мої колючки

Hold this button to send your message with a self-destruct timer.

Media.SendingOptionsTooltip

Утримуйте, щоб надіслати повідомлення з таймером самознищення.

Media.SendWithTimer

Conversation.Timer.Title

Надіслати з таймером

воно зникає

Send With Timer

Conversation.Timer.Send

Надіслати з таймером

воно зникає

%1$@ has been added to %2$@

ChatList.AddedToFolderTooltip

%1$@ додано до %2$@

%1$@ виросло не там %2$@

%1$@ сіло до %2$@

%@ shared%@ shared

Stats.MessageForwards

%@ поширення%@ поширення%@ поширень%@ поширень

%@ пересилання%@ пересилання%@ пересилань%@ пересилань

%@ переслане%@ пересланих

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

ChatList.PsaAlert.covid

Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus

Це повідомлення інформує вас про публічне оголошення у зв’язках із
наявними пандеміями. Дізнатись більше про цю ініціативу можна на
https://telegram.org/blog/coronavirus

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

Chat.PsaTooltip.covid

Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus

Це екстрена новина про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus

Це екстрена новина про пандемію COVID-19. Детальніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus

COVID-19

ChatList.PsaLabel.covid

COVID-19

чуш собача під назвою Covid

Covid-19

COVID-19 Notification
From: %@

Message.ForwardedPsa.covid

Сповіщення про COVID-19
Від: %@

Сповіщення про Covid-19
Від: %@

Public Service Announcement
From: %@

Message.GenericForwardedPsa

Екстрене оголошення
Від: %@

Соціальна реклама (PSA)
Від: %@

Соціальна реклама
Від: %@

This provides public service announcements in your chat list.

ChatList.GenericPsaAlert

Це чат для екстрених оголошень.

Тут у вашому списку чатів будуть зʼявлятися екстрені оголошення.

Це забезпечує соціальну рекламу у ваших списках чатів.

PSA

ChatList.GenericPsaLabel

PSA

This is a public service announcement

Chat.GenericPsaTooltip

Це екстрене оголошення

Це соціальна реклама (PSA)

Сповіщення державноі служби

description

Channel.Info.Description

опис

до колючки

Voice Messages

PeerInfo.PaneVoice

Голосові повідомлення

патякало

%@ view%@ views

Stats.MessageViews

%@ перегляд%@ перегляди%@ переглядів%@ переглядів

%@ перегляд%@ переглядів

Show %@ More ChatShow %@ More Chats

ChatListFilter.ShowMoreChats

Показати ще %@ чатПоказати ще %@ чатиПоказати ще %@ чатівПоказати ще %@ чатів

MuteFor.Forever

Sorry, you can't pin any more chats to the top.

DialogList.UnknownPinLimitError

На жаль, не можна прикріпити більше чатів.

PeerInfo.ButtonSearch

PeerInfo.ButtonLeave

PeerInfo.AddToContacts

Додати контакт

приклеяти голку

PeerInfo.BioExpand

ще

This folder is empty.

ChatList.EmptyChatFilterList

Ця папка порожня.

Ця тека порожня.

Наразі немає чатів, які
відповідають критеріям фільтра.

Remove

ChatList.RemoveFolder

Вилучити

вирубати

Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.

ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders

Утримуйте «Чати» для перемикання між вкладками та редагування папок.

Hold to organize your chats with folders.

ChatList.TabIconFoldersTooltipEmptyFolders

Утримуйте, щоб організувати чати в папки.

Edit Folders

ChatList.EditFolders

Редагувати папки

All Chats

ChatList.FolderAllChats

ChatList.Tabs.All

ChatList.PeerTypeNonContact

External.OpenIn

connecting to proxy...

ChatState.ConnectingToProxy

зʼєднання з проксі...

зʼєднання з голкою ...

з'єднання з проксі...

updating...

ChatState.Updating

оновлення...

visible until %@

PeopleNearby.VisibleUntil

Time.TomorrowAt

PeerInfo.ButtonDiscuss

Обговор.

Обговорення

Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?

Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation

Поділитися вашим номером телефону %1$@ із %2$@?

Ви хочете поділитися своїм номером телефону %1$@ із %2$@?

Ви дійсно хочете поділитися своїм номером телефону %1$@ із %2$@?

LEAST ACTIVE

OldChannels.ChannelsHeader

PUSH_AUTH_UNKNOWN

Новий вхід|із незнайомого пристрою %1$@

Новий вхід|з невідомого пристрою %1$@

New login|Device: %1$@. Location: %2$@

PUSH_AUTH_REGION

Новий вхід|Пристрій: %1$@. Розташування: %2$@

Новий вхід|із незнайомого пристрою %1$@, розташування: %2$@

Новий вхід|з невідомого пристрою %1$@, розташування: %2$@

%1$@|sent you the quiz "%2$@"

PUSH_MESSAGE_QUIZ

%1$@|надсилає вам вікторину %2$@

%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group

PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ

%2$@|%1$@ надсилає вікторину "%3$@" до групи

%2$@|%1$@ надсилає вікторину %3$@ до групи

%1$@|posted the quiz "%2$@"

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_QUIZ

%1$@|публікує вікторину "%2$@"

%1$@|публікує вікторину %2$@

Show More (%@)Show More (%@)

PollResults.ShowMore

Показати ще (%@)Показати ще (%@)

Показати ще %@Показати ще %@

Ще %@Ще %@

Suggestions will appear in the Share Sheet and Spotlight search results. Archived chats will not be suggested.

IntentsSettings.SuggestedAndSpotlightChatsInfo

Пропозиції чатів можуть зʼявлятися на панелі поширення з іншої програми та в результатах пошуку Spotlight. Заархівовані чати не пропонуються.

Пропозиції чатів можуть з'являтися на панелі поширення з іншої програми та в результатах пошуку Spotlight. Заархівовані чати не пропонуються.

Cancel Editing

Conversation.ContextMenuCancelEditing

Скасувати редагування

Vote

MessagePoll.SubmitVote

Проголосувати

Sorry, you can't forward messages to this chat.

Forward.ErrorDisabledForChat

Ви не можете пересилати повідомлення до цього чату.

%@ pinned a quiz

Notification.PinnedQuizMessage

%@ прикріплює вікторину

Pinned Quiz

Conversation.PinnedQuiz

Прикріплена вікторина

%1$@|pinned a quiz

PUSH_PINNED_QUIZ

%1$@|прикріплює вікторину

**You** and %@

Conversation.LiveLocationYouAndOther

**Ви** та %@

Adjust Adjacent Corners

Appearance.BubbleCorners.AdjustAdjacent

Заокруглення між згрупованими повідомленнями

PUSH_CHANNEL_ALBUM

%@ Selected%@ Selected

Conversation.SelectedMessages

вибрано %@вибрано %@вибрано %@вибрано %@

вибрано %@ повідомленнявибрано %@ повідомленнявибрано %@ повідомленьвибрано %@ повідомлень

This option is permitted for all members in Group Permissions.

Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault

Цю дію дозволено всім учасникам у Дозволах групи.

You cannot edit restrictions of this user.

GroupPermission.EditingDisabled

Ви не можете редагувати обмеження для цього користувача.

This option is disabled for all members in Group Permissions.

GroupPermission.PermissionDisabledByDefault

Цю дію вимкнено для всіх учасників у Дозволах групи.

Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.

ClearCache.Description

Медіа видаляться лише на телефоні. Ви завжди зможете завантажити їх знову.

If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

ClearCache.FreeSpaceDescription

Щоб звільнити місце на телефоні, необов'язково видаляти щось із чатів.

Достатньо видалити непотрібні медіа з кешу у «Використанні сховища». Ви завжди зможете завантажити їх знову за потреби.

Free Space

ClearCache.FreeSpace

Вільне місце

Storage Usage

ClearCache.StorageUsage

Використання сховища

Swipe To Reply

Conversation.SwipeToReplyHintTitle

Проведіть, щоб відповісти

Swipe left on any message to reply to it.

Conversation.SwipeToReplyHintText

Щоб відповісти на будь-яке повідомлення, можна провести на ньому вліво.

Для відповіді можна провести на повідомленні вліво.

Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Title

Додатковий пароль

You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Intro.Text

Ви можете встановити пароль,
який запитуватиметься при вході з нового пристрою додатково до SMS-коду.

Set Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Action

Встановити додатковий пароль

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Title

Придумайте пароль

Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword

Пароль

Re-enter Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword

Введіть пароль ще раз

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Action

Придумайте пароль

Recovery Email

TwoFactorSetup.Email.Title

Е-пошта для відновлення

Your email address

TwoFactorSetup.Email.Placeholder

Ваша адреса е-пошти

Continue

TwoFactorSetup.Email.Action

Продовжити

Skip setting email

TwoFactorSetup.Email.SkipAction

Пропустити встановлення е-пошти

No, seriously.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle

Ні, серйозно.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText

Якщо ви забудете пароль, ви втратите доступ до свого Telegram-акаунта без можливості його відновлення.

Skip

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip

Пропустити

Recovery Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.Title

Е-пошта для відновлення

Please enter code we've just emailed at %@

TwoFactorSetup.EmailVerification.Text

Введіть код, який ми щойно надіслали на %@

Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder

Код

Continue

TwoFactorSetup.EmailVerification.Action

Продовжити

Change Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction

Змінити е-пошту

Re-send Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction

Надіслати код ще раз

Hint

TwoFactorSetup.Hint.Title

Підказка

You can create an optional hint for
your password.

TwoFactorSetup.Hint.Text

За бажанням ви можете вказати
підказку до свого паролю.

Hint (optional)

TwoFactorSetup.Hint.Placeholder

Підказка (необовʼязково)

Підказка (необов'язково)

Continue

TwoFactorSetup.Hint.Action

Продовжити

Skip setting hint

TwoFactorSetup.Hint.SkipAction

Пропустити встановлення підказки

Password Set!

TwoFactorSetup.Done.Title

Пароль встановлено!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Done.Text

Цей пароль запитуватиметься при вході з нового пристрою додатково до SMS-коду.

Return to Settings

TwoFactorSetup.Done.Action

Повернутися в Налаштування

System

AutoNightTheme.System

За налаштуваннями телефону

Browser

SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn

Браузер

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible

Ви є учасником максимальної кількості груп і каналів. Перш ніж створювати нові, ви маєте якісь покинути.

Telegram Service Files

ClearCache.StorageServiceFiles

Службові файли Telegram

Clear

ClearCache.Clear

Очистити

Deleted 1 chatDeleted %@ chats

ChatList.DeletedChats

Видалено 1 чатВидалено %@ чатиВидалено %@ чатівВидалено %@ чат

%@ STORAGE

ClearCache.StorageTitle

СХОВИЩЕ %@

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

TwoFactorSetup.Email.Text

Ви можете встановити е-пошту, за допомогою якої ви зможете скинути свій пароль і відновити доступ до Telegram-акаунта.

Show %@ More MemberShow %@ More Members

GroupInfo.ShowMoreMembers

Показати ще %@ учасникаПоказати ще %@ учасниківПоказати ще %@ учасниківПоказати ще %@ учасників

You cannot edit this permission.

GroupInfo.Permissions.EditingDisabled

Ви не можете змінювати цей дозвіл.

Accent

Theme.Colors.Accent

Акцент

Background

Theme.Colors.Background

Фон

Messages

Theme.Colors.Messages

Повідомлення

Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?

Theme.Colors.ColorWallpaperWarning

Ви дійсно хочете замінити ваш фон кольором?

Proceed

Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed

Продовжити

Hold this button to schedule your message
or send it without sound.

Conversation.SendingOptionsTooltip

Утримуйте кнопку, щоб надіслати
своє повідомлення пізніше або без звуку.

Утримуйте кнопку, щоб надіслати своє повідомлення
пізніше або без звуку.

Утримуйте кнопку, щоб надіслати своє повідомлення пізніше або без звуку.

Text Size

Appearance.TextSizeSetting

Розмір тексту

System

Appearance.TextSize.Automatic

Системний

Система

Text Size

Appearance.TextSize.Title

Розмір тексту

Set

Appearance.TextSize.Apply

Встановити

Switch Account

Shortcut.SwitchAccount

Перемкнути акаунт

Змінити акаунт

Use System Text Size

Appearance.TextSize.UseSystem

Системний розмір тексту

Розмір тексту типовий для системи

Map.SendThisPlace

Map.SetThisPlace

Map.AddressOnMap

Map.PlacesNearby

Map.Home

Map.Work

Home & Work Addresses

Map.HomeAndWorkTitle

Домашня та робоча адреси

Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.

Map.HomeAndWorkInfo

Telegram використовує домашню та робочу адреси, вказані у вашій «Візитівці».

Щоб швидко ділитися домашньою або робочою адресою, тримайте дані у «Візитівці» актуальними.

Telegram використовує домашню та робочу адреси, вказані у вашій «Візитівці».

Тримайте свою «Візитівку» актуальною для швидкого надсилання своїх домашньої чи робочої адрес.

There were no results for "%@".
Try a new search.

Map.SearchNoResultsDescription

Немає результатів для "%@".
Спробуйте пошукати ще.

Reset

IntentsSettings.Reset

Скинути

Share Sheet

IntentsSettings.Title

Notification.InvitedMultiple

%@ запрошує %@

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

Channel.AdminLog.InfoPanelChannelAlertText

Це список усіх службових дій адміністраторів каналу за останні 48 годин.

Invalid QR Code

AuthSessions.AddDevice.InvalidQRCode

Недійсний QR-код

Хибний QR-код

Terminate

AuthSessions.AddedDeviceTerminate

Завершити

ChatList.Search.ShowMore

Show less

ChatList.Search.ShowLess

Показати менше

Unknown Artist

MediaPlayer.UnknownArtist

Невідомий виконавець

Unknown Track

MediaPlayer.UnknownTrack

Невідомий трек

Невідома доріжка

Change Colors

Theme.Context.ChangeColors

Theme.Colors.Proceed

Unsorted368 368 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages