Search in:UkrainianiOS

Unsorted550 550 phrases  •  7 screenshots

{author} sent a message{author} sent %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT
?
{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT
?
posted a fileposted %d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXT
?
posted a messageposted %d messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGES_TEXT
?
posted a videoposted %d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
?
posted a photoposted %d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
?
sent you a filesent you %d files
PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT
?
sent you a messagesent you %d messages
PUSH_MESSAGES_TEXT
?
sent you a videosent you %d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
?
sent you a photosent you %d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
?
forwarded you a messageforwarded you %d messages
PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT
?
Normal
PlaybackSpeed.Normal
Звичайна
Playback Speed
PlaybackSpeed.Title
Швидкість відтворення
{author} sent a video{author} sent %d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
{author} надсилає відео{author} надсилає %d відео
SCANS
Passport.ScansHeader
СКАНИ
{author} sent a photo{author} sent %d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
{author} відправляє фото{author} відправляє %d фото
{author} відправив фото{author} відправив %d фото
The voice chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream. 
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
В голосовому чаті вже %@ members.
Нові учасники мають доступ лише до аудіопотоку.
Please wait for the video to be fully downloaded.
Gallery.WaitForVideoDownoad
Зачекайте, поки відео повністю завантажиться.
Дочекайтеся повного завантаження відео.
Video Saved
Gallery.VideoSaved
Відео збережене
Save to Gallery
Gallery.SaveToGallery
Зберегти до галереї
Everything on your screen
will be shared
VoiceChat.VideoPreviewShareScreenInfo
Весь зміст вашого екрану
можна буде бачити наживо.
Continue
VoiceChat.VideoPreviewContinue
Продовжити
Back Camera
VoiceChat.VideoPreviewBackCamera
Задня камера
Front Camera
VoiceChat.VideoPreviewFrontCamera
Передня камера
Phone Screen
VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen
Екран телефону
Phone Screen
VoiceChat.VideoPreviewPhoneScreen
Екран телефону
Turn on your camera or screensharing
Call.CameraOrScreenTooltip
Увімкніть свою камеру або транслюйте екран
%@mo%@mo
MessageTimer.ShortMonths
%@міс%@міс
{author} sent a file{author} sent %d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT
{author} надсилає %d файл{author} надсилає %d файли{author} надсилає %d файлів{author} надсилає %d файлів
Link forwarded to **%@** and %@ other chats
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
Посилання переслано до **%@** та ще %@ чатів
Посилання переслано до **%@** та ще %@
Messages forwarded to **%@** and %@ other chats
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
Повідомлення переслано до **%@** та ще %@ чатів
Повідомлення переслано до **%@** та ще %@
You can always set a new password in


Settings > Privacy & Security > Two-Step Verification
TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPassword
Ви завжди можете встановити новий пароль у


Налаштування > Приватність і безпека > Двоетапна перевірка
Ви завжди можете встановити новий пароль у


Налаштування>Приватність і безпека>Двоетапна перевірка
Ви завжди можете встановити новий пароль у


Налаштуваннях>Приватність і безпека>Двоетапна перевірка
Message doesn't exist
Conversation.MessageDoesntExist
Повідомлення не існує
Create a New Sticker Set
ImportStickerPack.CreateNewStickerSet
Створити новий пакунок наліпок
Створити пакунок наліпок
Add to an Existing Sticker Set
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet
Додати до наявного пакунку наліпок
Додати до існуючого пакунку наліпок
Додати до пакунку наліпок
Choose Sticker Set
ImportStickerPack.ChooseStickerSet
Оберіть пакунок наліпок
Обрати пакунок наліпок
Your Password
Settings.CheckPasswordTitle
Ваш пароль
Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?
Settings.CheckPasswordText
Ваш акаунт захищений двоетапною перевіркою. Ще памʼятаєте свій пароль?
Ваш акаунт захищений двоетапною перевіркою. Ви пам'ятаєте ваш пароль?
Yes, definitely
Settings.KeepPassword
Так, безумовно
Однозначно так
Not sure, let me try
Settings.TryEnterPassword
Не певен, варто перевірити
Не певен, перевірити
Continue
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Action
Продовжити
Can’t access your email?
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetNoAccess
Не має доступу до е-пошти?
New Password Set!
TwoFactorSetup.ResetDone.Title
Новий пароль встановлено!
Пароль встановлено!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.ResetDone.Text
Цей пароль потрібно буде вводити при вході на новому пристрої додатково до SMS-коду.
Цей пароль запитуватиметься при вході з нового пристрою додатково до SMS-коду.
Continue
TwoFactorSetup.ResetDone.Action
Продовжити
Password Removed
TwoFactorSetup.ResetDone.TitleNoPassword
Пароль видалено
Enter Your Password
TwoFactorRemember.Title
Введіть пароль
Password
TwoFactorRemember.Placeholder
Пароль
Forgot Password?
TwoFactorRemember.Forgot
Забули пароль?
Check Password
TwoFactorRemember.CheckPassword
Перевірка пароля
This password is incorrect.
TwoFactorRemember.WrongPassword
Хибний пароль.
Do you still remember your password?
TwoFactorRemember.Text
Ви ще памʼятаєте свій пароль?
Ви пам'ятаєте свій пароль?
Ви ще пам'ятаєте свій пароль?
%1$@ ended the voice chat (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
%1$@ закінчує голосовий чат (%2$@)
San Francisco
InstantPage.FontSanFrancisco
Сан-Франциско
Сан Франциско
New York
InstantPage.FontNewYork
Нью-Йорк
Нью Йорк
Search
InstantPage.Search
Пошук
Open in %@
InstantPage.OpenInBrowser
Відкрити в %@
Edit Description
VoiceChat.EditDescription
Редагувати опис
Description
VoiceChat.EditDescriptionTitle
Опис
Any details such as age, occupation or city.
VoiceChat.EditDescriptionText
Будь-які деталі, такі як вік, професія чи місто.
Будь-які деталі, наприклад вік, професія чи місто.
Будь-які дані, наприклад вік, походження чи місто.
Description
VoiceChat.EditDescriptionPlaceholder
Опис
Save
VoiceChat.EditDescriptionSave
Зберегти
Description is changed.
VoiceChat.EditDescriptionSuccess
Опис змінено.
Опис змінено
Pin Video
VoiceChat.PinVideo
Прикріпити відео
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
Відкріпити відео
Are you sure you want to share your video?
VoiceChat.VideoPreviewDescription
Ви дійсно хочете увімкнути камеру?
Ви дісйно хочете увімкнути відео з вашої камери?
Ви дісйно хочете поділитися вашим відео?
Stop Screen Sharing
VoiceChat.VideoPreviewStopScreenSharing
Зупинити демонстрацію екрана
Зупинити показ екрану
Tap to view camera video
VoiceChat.TapToViewCameraVideo
Натисніть для перегляду відео з камери
Tap to view screen sharing
VoiceChat.TapToViewScreenVideo
Натисніть для перегляду демонстрації екрана
Натисніть, щоб переглянути демонстрований екран
You are on mute. Tap here to speak.
VoiceChat.UnmuteSuggestion
Ваш мікрофон вимкнено. Натисніть тут, щоб увімкнути.
МІкрофон вимкнено. Натисніть тут, щоб говорити.
Open Group
VoiceChat.OpenGroup
Відкрити групу
TelegramTips
Settings.TipsUsername
TelegramTips
Increase Font Size
InstantPage.VoiceOver.IncreaseFontSize
Збільшити розмір шрифту
Decrease Font Size
InstantPage.VoiceOver.DecreaseFontSize
Зменшити розмір шрифту
Reset Font Size
InstantPage.VoiceOver.ResetFontSize
Скинути розмір шрифту
Video is only available
for the first %@ participants
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
Відео доступне лише
для перших %@ присутніх
Відео доступне лише
для перших %@ учасників
%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Albums
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@: 📷 Альбом%2$@|%1$@: 📷 Альбоми%2$@|%1$@: 📷 Альбомів%2$@|%1$@: 📷 Альбомів
%2$@|%1$@: 📷 Альбом%2$@|%1$@: 📷 Альбом
%2$@|%1$@ надсилає альбом%2$@|%1$@ надсилає альбом
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Albums
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|📷 Альбом%1$@|📷 Альбоми%1$@|📷 Альбомів%1$@|📷 Альбомів
%1$@|📷 Альбом%1$@|📷 Альбом
%1$@|🖼 Альбом%1$@|🖼 Альбом
Block User
BlockedUsers.SelectUserTitle
Заблокувати користувача
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
⚠️ Увага: надійшло багато скарг, що цей акаунт видає себе за відому особу чи організацію.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
⚠️ Увага: надійшло багато скарг, що цей акаунт видає себе за відому особу чи організацію.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
⚠️ Увага: надійшло багато скарг, що цей акаунт видає себе за відому особу чи організацію.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ Увага: надійшло багато скарг, що цей акаунт видає себе за відому особу чи організацію.
View Channel
GroupRemoved.ViewChannelInfo
Переглянути канал
Перегляд каналу
Link forwarded to **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
Посилання переслано до **%@**
Link forwarded to **%@** and **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
Посилання переслано до **%@** та **%@**
Link forwarded to **Saved Messages**
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
Посилання переслано до **Збереженого**
%1$@ isn't a member of "%2$@" yet. Send them a public invite link instead?
VoiceChat.SendPublicLinkText
%1$@ не в групі «%2$@». Надіслати посилання на голосовий чат?
Send
VoiceChat.SendPublicLinkSend
Надіслати
Відправити
%1$@ scheduled a voice chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
%1$@ планує голосовий чат на %2$@
Voice chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
Голосовий чат почнеться %@
%@ month%@ months
ScheduledIn.Months
%@ місяць%@ місяці%@ місяців%@ місяців
%@ second%@ seconds
ScheduledIn.Seconds
%@ секунда%@ секунди%@ секунд%@ секунд
%@ year%@ years
ScheduledIn.Years
%@ рік%@ роки%@ років%@ років
%1$@ scheduled a voice chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
%1$@ планує голосовий чат на сьогодні, %2$@
%1$@ планує голосовий чат сьогодні, %2$@
%1$@ планує голосовий чат сьогодні о %2$@
%1$@ scheduled a voice chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
%1$@ планує голосовий чат на завтра, %2$@
%1$@ планує голосовий чат на завтра о %2$@
Voice chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
Голосовий чат почнеться сьогодні о %@
Voice chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
Голосовий чат почнеться завтра о %@
Enter Custom
Checkout.OptionalTipItemPlaceholder
Введіть вручну
%1$@|sent you a file%1$@|sent you %2$d files
PUSH_MESSAGE_FILES
%1$@|надсилає вам файл%1$@|надсилає вам %2$d файли%1$@|надсилає вам %2$d файлів%1$@|надсилає вам %2$d файл
Start
VoiceChat.StartRecordingStart
Почати
Are you sure you want to remove %@ from the channel?
VoiceChat.RemovePeerConfirmationChannel
Ви дійсно хочете вилучити %@ з каналу?
Keyboard
VoiceOver.Keyboard
Клавіатура
Stickers
VoiceOver.Stickers
Наліпки
Scheduled Messages
VoiceOver.ScheduledMessages
Заплановані повідомлення
Bot Commands
VoiceOver.BotCommands
Команди бота
Bot Keyboard
VoiceOver.BotKeyboard
Клавіатура бота
Silent Broadcast On
VoiceOver.SilentPostOn
Безшумну трансляцію ввімкнено
Silent Broadcast Off
VoiceOver.SilentPostOff
Безшумну трансляцію вимкнено
Self-destruct Timer: %@
VoiceOver.SelfDestructTimerOn
Таймер самознищення: %@
Self-destruct Timer Off
VoiceOver.SelfDestructTimerOff
Таймер самознищення вимкнено
Your sticker
VoiceOver.Chat.YourSticker
Ваша наліпка
Sticker
VoiceOver.Chat.Sticker
Наліпка
Sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.StickerFrom
Наліпка, відправник: %@
Animated sticker, from: %@
VoiceOver.Chat.AnimatedStickerFrom
Анімована наліпка, відправник: %@
Animated sticker
VoiceOver.Chat.AnimatedSticker
Анімована наліпка
Your animated sticker
VoiceOver.Chat.YourAnimatedSticker
Ваша анімована наліпка
Add Contact
Contacts.VoiceOver.AddContact
Додати контакт
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
Якщо ви передумаєте, ви зможете перейти до Налаштувань групи > Дозволи.
Якщо ви передумаєте, ви зможете перейти до Налаштувань групи -> Дозволів.
Dismiss Context Menu
VoiceOver.DismissContextMenu
Закрити контекстне меню
Закрити меню повідомлення
Sorry, this group is full.
Conversation.UsersTooMuchError
Ця група заповнена.
Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
Channel.AddUserLeftError
Якщо людина покинула канал, додати її назад може лише один з її контактів.

Також користувач може приєднатися самостійно за запрошувальним посиланням, але якщо він не в списку Вилучених користувачів.
Якщо людина покинула канал, додати її назад може лише один з її контактів.

Також користувач може приєднатися самостійно за запрошувальним посиланням, але якщо він не у списку Вилучених користувачів.
Якщо людина покинула канал, додати її назад може лише один з її контактів.

Також користувач може приєднатися до каналу самостійно за запрошувальним посиланням, але якщо він не у списку Вилучених користувачів.
Fake
Message.FakeAccount
Фейк
Revoke
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
Відкликати
Delete
InviteLink.ContextDelete
Видалити
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
InviteLink.QRCode.InfoChannel
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до каналу, просканувавши цей код.
Daily maximum reached,
please come back tomorrow.
ChatImportActivity.ErrorLimitExceeded
Перевищено денний ліміт,
спробуйте завтра.
Messages forwarded to **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
Повідомлення переслано до **%@**
Messages forwarded to **%@** and **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
Повідомлення переслано до **%@** та **%@**
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ створює посилання %2$@
%1$@ joined via invite link %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
%1$@ приєднується за посиланням %2$@
Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
Трансляційна група
Convert to Broadcast Group
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
Перетворити на трансляційну групу
Перетворити в трансляційну групу
Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
У групі для трансляцій може брати участь понад %@ людей, але надсилати повідомлення зможуть лише адміністратори.
У трансляційній групі може брати участь понад %@ людей, але надсилати повідомлення зможуть лише адміністратори.
У трансляційній групі може бути до %@ учасників, але надсилати повідомлення зможуть лише адміністратори.
Auto-Delete Messages
PeerInfo.AutoremoveMessages
Автоматично видаляти повідомлення
Never
PeerInfo.AutoremoveMessagesDisabled
Ніколи
Current Session
VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession
Поточний сеанс
%1$@ disabled auto-remove timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
%1$@ вимикає таймер автовидалення
Auto-delete timer updated
Widget.MessageAutoremoveTimerUpdated
Таймер автовидалення змінено
Auto-delete timer disabled
Widget.MessageAutoremoveTimerRemoved
Таймер автовидалення вимкнено
Updated {}
Widget.UpdatedAt
Оновлено {}
Locked
Intents.ErrorLockedTitle
Заблоковано
Only admins can send messages in this group.
Conversation.GigagroupDescription
Лише адміністратори можуть писати в групі.
promoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName
призначено %1$@
promoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsername
призначено %1$@ (%2$@)
demoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminName
вилучено з адміністраторів %1$@
demoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsername
вилучено з адміністраторів %1$@ (%2$@)
Row %1$@ of %2$@
VoiceOver.ScrollStatus
Елемент %1$@ з %2$@
Invite Link
InviteLink.PermanentLink
Запрошувальне посилання
Постійне посилання
Group created
Notification.CreatedGroup
Групу створено
Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.
AuthCode.Alert
Ваш код для входу – %@. Уведіть його в програмі Telegram, через яку намагаєтесь увійти.

Не повідомляйте цей код нікому.
Ваш код для входу – %@. Введіть його у програмі Telegram, через яку ви хочете ввійти.

Не повідомляйте цей код нікому.
Ваш код для входу – %@. Введіть його в програмі Telegram, через яку намагаєтесь увійти.

Не повідомляйте цей код нікому.
Read
VoiceOver.ChatList.MessageRead
Прочитане
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
Це повідомлення було імпортовано з іншого застосунку. Telegram не може гарантувати, що воно справжнє.
Chats
DialogList.SearchSectionChats
Чати
Бесіди
This will **delete all messages** in this chat for **all participants**.
ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationText
Буде видалено **всі повідомлення** в цьому чаті для **всіх учасників**.
This will **delete all messages** in this channel for **all subscribers**.
ChatList.DeleteForAllSubscribersConfirmationText
Буде видалено **всі повідомлення** в цьому каналі для **всіх підписників**.
put you on mute
VoiceChat.StatusMutedYou
заглушив вас
Unmute for Me
VoiceChat.UnmuteForMe
Увімкнути звук для себе
Mute for Me
VoiceChat.MuteForMe
Вимкнути звук у мене
Вимкнути звук для себе
Fake Account
ReportPeer.ReasonFake
Фейковий акаунт
Sorry, too many administrators in this group.
Group.ErrorAdminsTooMuch
У цій групі забагато адміністраторів.
Sorry, too many administrators in this channel.
Channel.ErrorAdminsTooMuch
У цьому каналі забагато адміністраторів.
У цій групі забагато адміністраторів.
Importing Messages... %@%
Conversation.ImportProgress
Імпортування повідомлень... %@%
Sorry, you can't import history to this group.
ChatImport.SelectionErrorGroupGeneric
Ви не можете імпортувати історію до цієї групи.
Open Telegram
ChatImportActivity.OpenApp
Відкрити Telegram
You need to be an admin in the group to import messages.
ChatImportActivity.ErrorNotAdmin
Ви повинні бути адміністратором у групі, до якої хочете імпортувати повідомлення.
Wrong type of chat for the messages you are trying to import.
ChatImportActivity.ErrorInvalidChatType
Неправильний тип чату для повідомлень, які ви намагаєтеся імпортувати.
Go to message
VoiceOver.Chat.GoToOriginalMessage
Перейти до повідомлення
Outgoing Message
VoiceOver.ChatList.OutgoingMessage
Вихідне повідомлення
Outgoing Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallOutgoing
Вихідний голосовий виклик
Outgoing Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallOutgoing
Вихідний відеовиклик
Incoming Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallIncoming
Вхідний голосовий виклик
Incoming Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallIncoming
Вхідний відеовиклик
Cancelled Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled
Скасований голосовий виклик
Cancelled Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallCanceled
Скасований відеовиклик
Empty
VoiceOver.ChatList.MessageEmpty
Пусте
Пустий
Missed Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallMissed
Пропущений голосовий виклик
Missed Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallMissed
Пропущений відеовиклик
From: %@
VoiceOver.ChatList.MessageFrom
Від: %@
%@ unread message%@ unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessages
%@ непрочитане повідомлення%@ непрочитаних повідомлення%@ непрочитаних повідомлень%@ непрочитаних повідомлень
%@ непрочитане повідомлення%@ непрочитаних повідомлення%@ непрочитаних повідомлення%@ непрочитаних повідомлення
Message
VoiceOver.ChatList.Message
Повідомлення
Channel Info
VoiceOver.Chat.ChannelInfo
Інформація про канал
Group Info
VoiceOver.Chat.GroupInfo
Інформація про групу
Profile
VoiceOver.Chat.Profile
Профіль
Do you want to import messages into the chat with **%@?**

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithoutTitle
Імпортувати повідомлення до чату з **%@**?

Імпортовані повідомлення потраплять у кінець листування, але для них буде вказано справжній час надсилання. Їх побачите і ви, і співрозмовник.
Do you want to import messages into **%@**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithoutTitle
Імпортувати повідомлення до **%@**?

Імпортовані повідомлення потраплять у кінець листування, але для них буде вказано справжній час надсилання. Їх побачать усі учасники групи.
Size: %@
VoiceOver.Chat.Size
Розмір: %@
Reply to message
VoiceOver.Chat.Reply
Відповісти на повідомлення
Start
VoiceChat.CreateNewVoiceChatStart
Почати
%1$@ invited %3$@ to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@ запрошує %3$@ до голосового чату
%1$@ запрошує %3$@ до голосового чату в групі %2$@
%1$@ запрошує %3$@ до голосового чату у групі %2$@
%1$@ invited you to a voice chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ запрошує вас до голосового чату
%1$@ запрошує вас до голосового чату в групі %1$@
%1$@ started a voice chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ починає голосовий чат
%1$@ починає голосовий чат у групі %2$@
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
За цим посиланням будь-хто може встановити вашу тему. Якщо ви відредагуєте тему, вона оновиться в інших користувачів.

Мінімальна довжина – 5 символів. Можна використовувати малі латинські літери (a-z), цифри та знак підкреслення (_).
Ваша тема буде оновлюватися для всіх користувачів кожного разу як ви її зміните. Будь-хто може її встановити використовуючи це посилання.

Посилання на тему мають бути довшими за 5 символів та можуть містити латинські літери (a-z), цифри та знак підкреслення (_).
View in Chat
Conversation.ViewReply
Показати в чаті
Переглянути відповідь
Telegram needs access to your camera to make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Telegram потрібен доступ до камери, щоб ви могли робити відеовиклики.

Відкрийте Параметри пристрою > Приватність > Камера та увімкніть для Telegram.
Telegram потрібен доступ до камери, щоб ви могли робити відеовиклики.

Відкрийте Параметри > Приватність > Камера та увімкніть для Telegram.
%@ participant speaking%@ participants talking
VoiceChat.Panel.MembersSpeaking
говорить %@ присутнійговорять %@ присутніхговорять %@ присутніхговорять %@ присутніх
говорить %@ учасникговорять %@ учасникиговорять %@ учасниківговорять %@ учасників
%@ учасник говорить%@ учасники говорять%@ учасників говорять%@ учасників говорять
Sorry, can't record voice and video messages during a voice chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Записування голосових та відеоповідомлень недоступне, коли ви в голосовому чаті.
%2$@|%1$@ sent a file%2$@|%1$@ sent %3$d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_FIX1
%2$@|%1$@ надсилає файл%2$@|%1$@ надсилає %3$d файли%2$@|%1$@ надсилає %3$d файлів%2$@|%1$@ надсилає %3$d файл
Sorry, this voice chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
У цьому голосовому чаті присутня максимальна кількість людей.
На жаль, у голосовому чаті присутня максимальна кількість людей.
%1$@|posted %2$d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS
%1$@|публікує %2$d файли
Load More