Search in:AllUkrainianiOS

Unsorted786 786 phrases  •  57 screenshots

Sort
Contacts.Sort
Сортувати
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
За часом відвідин
by Name
Contacts.Sort.ByName
За ім‘ям
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Отримати код на цей телефон
Отримати код у виклику
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Додати бота
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Права адміністратора
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Додати бота як адміністратора
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Адміністратори цієї групи заборонили вам публікувати сюди медіавміст.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати сюди медіа-вміст.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати сюди медіавміст.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Улюблені наліпки
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Повідомлення містить емодзі з [%@ пакунка]().Повідомлення містить емодзі з [%@ пакунків]().Повідомлення містить емодзі з [%@ пакунків]().Повідомлення містить емодзі з [%@ пакунків]().
Emoji
EmojiPack.Title
Емодзі
Add
EmojiPack.Add
Додати
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ емодзі%@ емодзі%@ емодзі%@ емодзі
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Додати 1 пакунок емодзіДодати %@ пакунки емодзіДодати %@ пакунків емодзіДодати %@ пакунок емодзі
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Емодзі додано
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ додано до ваших емодзі.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Емодзі
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Розблокувати %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Усі емодзі доступні з підпискою Telegram Premium.
Підпишіться на Telegram Premium, щоб розблокувати всі Premium-емодзі.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Деталі
Більше
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Спробуйте ці емодзі безплатно в **Збереженому**.
Ці емодзі можна спробувати безплатно в чаті **Збережене**.
Спробуйте ці емодзі безплатно в чаті **Збережене**.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Відкрити
Add %@
EmojiInput.AddPack
Додати %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Повідомлення містить емодзі з пакунка #[%@]().
Повідомлення містить
#[%@]() емодзі.
Містить емодзі з пакунка #[%@]().
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Емодзі
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ не приймає голосові й відеоповідомлення
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Наліпки Premium
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Вилучити 1 пакунок емодзіВилучити %@ пакунки емодзіВилучити %@ пакунків емодзіВилучити %@ пакунок емодзі
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Копіювати посилання
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Посилання скопійовано
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Додати 1 емодзіДодати %@ емодзіДодати %@ емодзіДодати %@ емодзі
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Наліпки вилучено
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ більше не у ваших наліпках.
%@ прибрано з ваших наліпок.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Очистити недавні емодзі
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Емодзі вилучено
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ більше не у ваших емодзі.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Ви надіслали подарунок за %@
Ви даруєте підписку на %@
Ви даруєте підписку за %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
на %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ місяць%@ місяці%@ місяців%@ місяців
View
Notification.PremiumGift.View
Переглянути
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
%1$@ надсилає вам подарунок за %2$@
%1$@ дарує вам підписку за %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ пакунок додано до ваших емодзі.%@ пакунки додано до ваших емодзі.%@ пакунків додано до ваших емодзі.%@ пакунків додано до ваших емодзі.
Added
EmojiPack.Added
Додано
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Вилучити 1 пакунок емодзіВилучити %@ пакунки емодзіВилучити %@ пакунків емодзіВилучити %@ пакунок емодзі
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Повноекранний режим
Play Video
KeyCommand.Play
Відтворити відео
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Перемотати назад
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Перемотати вперед
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Заблокувати кодом
Share
KeyCommand.Share
Поділитися
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Згорнути у вікно
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Популярні наліпки Premium
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Тепер цьому користувачу доступні додаткові можливості.
Gift Telegram Premium
Premium.Gift.Title
Подарувати Telegram Premium
Give **%@** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
Premium.Gift.Description
**%@** отримає досвід ексклюзивних можливостей з **Telegram Premium**.
Подаруйте **%@** досвід ексклюзивних можливостей з **Telegram Premium**.
%@ Year%@ Years
Premium.Gift.Years
%@ рік%@ роки%@ років%@ років
%@ Month%@ Months
Premium.Gift.Months
%@ місяць%@ місяці%@ місяців%@ місяць
%@ / month
Premium.Gift.PricePerMonth
%@ на місяць
You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium [here]().
Premium.Gift.Info
Ви можете переглянути перелік можливостей і умови використання Telegram Premium [тут]().
Gift Subscription for %@
Premium.Gift.GiftSubscription
Подарувати підписку за %@
Подарункова підписка на %@
Canceled Voice Call
Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled
Скасований голосовий виклик
Canceled Video Call
Call.VoiceOver.VideoCallCanceled
Скасований відеовиклик
You can use up to 4 accounts in one app at the same time.
DeleteAccount.Options.AddAccountPremiumText
Користування до 4 акаунтів в одному застосунку одночасно.
SettingsSearch.DeleteAccount.DeleteMyAccount
%1$@|You were charged %2$@
CHAT_MESSAGE_RECURRING_PAY
%1$@|З вас списано %2$@
Changes that you made may not be saved.
WebApp.CloseConfirmation
Зміни може не бути збережено.
Close Anyway
WebApp.CloseAnyway
Все одно закрити
These users will or will not be able to send you voice messages regardless of the settings above.
Privacy.VoiceMessages.CustomShareHelp
Ці користувачі зможуть або не зможуть надсилати вам голосові повідомлення, незалежно від налаштувань вище.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Емодзі архівовано
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Маски вилучено
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Маски архівовано
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ більше не у ваших масках.
Premium
EmojiInput.PanelTitlePremium
Premium
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Недавні
Pause Video
KeyCommand.Pause
Пауза
Exit Fullscreen
KeyCommand.ExitFullscreen
Вийти з повноекранного режиму
%@ pack is no longer in your emoji.%@ packs are no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleRemovedText
%@ пакунок більше не у ваших емодзі.%@ пакунки більше не у ваших емодзі.%@ пакунків більше не у ваших емодзі.%@ пакунків більше не у ваших емодзі.
%@ pack is no longer in your stickers.%@ packs are no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.MultipleRemovedText
%@ пакунок більше не у ваших наліпках.%@ пакунки більше не у ваших наліпках.%@ пакунків більше не у ваших наліпках.%@ пакунків більше не у ваших наліпках.
[%@]() has gifted you a 3-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitle.3Month
Ви отримали підписку на Telegram Premium на 3 місяці у подарунок від [%@]()
[%@]() has gifted you a 6-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitle.6Month
Ви отримали підписку на Telegram Premium на 6 місяців у подарунок від [%@]()
You gifted [%@]() a 12-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitleYou.12Month
Ви подарували [%@]() підписку на Telegram Premium на 12 місяців
You gifted [%@]() a 6-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitleYou.6Month
Ви подарували [%@]() підписку на Telegram Premium на 6 місяців
You gifted [%@]() a 3-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitleYou.3Month
Ви подарували [%@]() підписку на Telegram Premium на 3 місяці
[%@]() has gifted you a 12-month subscription to Telegram Premium
Premium.GiftedTitle.12Month
Ви отримали підписку на Telegram Premium на 12 місяців у подарунок від [%@]()
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Архівований пакунок можна буде відновити в розділі «Архів емодзі».
%1$@ disabled auto-delete timer
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
%1$@ вимикає таймер автовидалення
%1$@|You were charged %2$@
PUSH_MESSAGE_RECURRING_PAY
%1$@|Списано платіж на суму %2$@
You have just successfully transferred {amount} to {name} for {title} via recurrent payments
Notification.PaymentSentRecurringUsed
Ви успішно передали {amount} до {name} за {title} регулярним платежем
You have just successfully transferred {amount} to {name} via recurrent payments
Notification.PaymentSentRecurringUsedNoTitle
Ви успішно передали {amount} до {name} регулярним платежем
recommended
Message.RecommendedLabel
рекомендоване
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
Channel.AddUserKickedError
Ви не можете додати цього користувача, оскільки він у списку Вилучених користувачів і ви не можете його розблокувати.
Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.
Channel.AddAdminKickedError
Ви не можете додати цього користувача як адміністратора, оскільки він у списку Вилучених користувачів і ви не можете його розблокувати.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.
Group.Username.RemoveExistingUsernamesNoPremiumInfo
Ви зайняли максимальну кількість публічних посилань. Звільніть одне з них. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or create a private one instead.
Group.Username.RemoveExistingUsernamesFinalInfo
Ви зайняли максимальну кількість публічних посилань. Звільніть одне з них або зробіть чат приватним.
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
OldChannels.TooManyCommunitiesNoPremiumText
Ви є учасником **%@** груп і каналів. Покиньте деякі, щоб приєднатися. Ми працюємо над тим, щоб ви мали змогу збільшити цей ліміт.
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
OldChannels.TooManyCommunitiesFinalText
Ви є учасником **%@** груп і каналів. Покиньте деякі, перш ніж приєднатися.
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before creating a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
OldChannels.TooManyCommunitiesCreateNoPremiumText
Ви є учасником **%@** груп і каналів. Покиньте деякі, щоб приєднатися. Ми працюємо над тим, щоб ви мали змогу збільшити цей ліміт.
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before creating a new one.
OldChannels.TooManyCommunitiesCreateFinalText
Ви є учасником **%@** груп і каналів. Покиньте деякі, щоб приєднатися.
You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups. We are working to let you increase this limit in the future.
OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeNoPremiumText
Ви є учасником **%@** груп і каналів. З технічних причин ви маєте покинути деякі з них, перш ніж продовжити. Ми працюємо над тим, щоб ви мали змогу збільшити цей ліміт.
You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.
OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeFinalText
Ви є учасником **%@** груп і каналів. З технічних причин ви маєте покинути деякі з них, перш ніж продовжити.
Leave %@ CommunityLeave %@ Communities
OldChannels.LeaveCommunities
Покинути %@ спільнотуПокинути %@ спільнотиПокинути %@ спільнотПокинути %@ спільнот
You have reached the limit of **%1$@** folders. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.MaxFoldersCountNoPremiumText
Ви досягли обмеження в **%1$@** папок. Telegram працює над тим, щоб ви змогли збільшити цей ліміт у майбутньому.
Sorry, you can't create more than **%1$@** folders.
Premium.MaxFoldersCountFinalText
Ви не можете створити більше, ніж **%1$@** папок.
Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.MaxChatsInFolderNoPremiumText
Ви не можете додати понад **%1$@** чатів до папки. Створіть нову. Ми працюємо над тим, щоб ви мали змогу збільшити цей ліміт.
Sorry, you can't add more than **%@** chats to a folder.
Premium.MaxChatsInFolderFinalText
Ви можете додати до папки до **%@** чатів.
Double this limit to %@ per file by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxFileSizeText
Ви можете подвоїти цей ліміт до %@ на файл із підпискою на **Telegram Premium**.
The document can't be sent, because it is larger than **%@**. We are working to let you increase this limit in the future.
Premium.MaxFileSizeNoPremiumText
Розмір цього файлу перевищує **%@**, тому він не може бути надісланий. Ми працюємо над тим, аби дати вам змогу збільшити цей ліміт.
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %@ stickers.
Premium.MaxFavedStickersText
Найстарішу наліпку замінено цією. Ви можете [збільшити ліміт]() до %@ наліпок.
An older GIF was replaced with this one.
Premium.MaxSavedGifsFinalText
Старішу GIF замінено на цю.
You have reached the limit of **%@** connected accounts.
Premium.MaxAccountsFinalText
Ви досягли обмеження в **%@** під'єднаних акаунтів.
Saving is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledSecret
Збереження не дозволено
Forwarding is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledSecret
Пересилання не дозволене
https://telegram.org/tos
Settings.Terms_URL
https://telegram.org/tos
https://telegram.org/privacy
Settings.PrivacyPolicy_URL
https://telegram.org/privacy
File could not be sent because it is larger than 4 GB.

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 4 GB.
Conversation.PremiumUploadFileTooLarge
Розмір файлу перевищує 4 гігабайти, тому він не може бути надісланий.

Обмеження лише в розмірі одного файлу: ви можете надсилати будь-яку кількість файлів.
This voice message is too long to transcribe
Message.AudioTranscription.ErrorTooLong
Це голосове повідомлення задовге для перетворення
Select Chat
WebApp.SelectChat
Виберіть чат
An error occurred. Please try again.
Premium.Purchase.ErrorUnknown
Виникла помилка. Спробуйте ще раз.
Please check your internet connection and try again.
Premium.Purchase.ErrorNetwork
Перевірте з'єднання з інтернетом і спробуйте ще раз.
In-app purchases are not allowed on this device.
Premium.Purchase.ErrorCantMakePayments
Покупки в програмі не дозволено на цьому пристрої.
Done
Premium.Restore.Success
Готово
An error occurred. Please try again.
Premium.Restore.ErrorUnknown
Виникла помилка. Спробуйте ще раз.
You can add up to four accounts with different phone numbers.
Settings.AddAnotherAccount.PremiumHelp
Ви можете додати до чотирьох акаунтів із різними номерами телефонів.
The device is not allowed to make the payment.
Premium.Purchase.ErrorNotAllowed
На цьому пристрої не дозволено зробити платіж.
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisabled
Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.
Підписники не зможуть пересилати повідомлення з цього каналу або зберігати медіафайли.
You successfully transferred {amount} to {name}
Notification.PaymentSentNoTitle
Ви успішно передаєте {amount} до {name}
You successfully transferred {amount} to {name} and allowed future recurring payments
Notification.PaymentSentRecurringInitNoTitle
Ви успішно передали {amount} до {name} і дозволяєте регулярний платіж
You successfully transferred {amount} to {name} for {title} and allowed future recurring payments
Notification.PaymentSentRecurringInit
Ви успішно надіслали {amount} до {name} на {title} і дозволили регулярний платіж
Sorry, you can't add more than **%1$@** chats to a folder. You can increase this limit to **%2$@** by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxChatsInFolderText
Ви не можете додати понад **%1$@** чатів до папки. Ви можете збільшити цей ліміт до **%2$@** з підпискою на **Telegram Premium**.
You have reserved too many public links. Try revoking a link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** public links.
Group.Username.RemoveExistingUsernamesOrExtendInfo
Ви зайняли максимальну кількість публічних посилань . Звільніть одне зі своїх публічних посилань або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%@** публічних посилань.
You are a member of **%@** groups and channels. For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.
OldChannels.TooManyCommunitiesUpgradeText
Ви є учасником **%@** груп і каналів. Перш ніж продовжити, з технічних причин ви маєте якісь покинути або підписатися на **Telegram Premium** і подвоїти ліміт до **%@** груп і каналів.
No words recognized.
Message.AudioTranscription.ErrorEmpty
Жодного слова не розпізнано.
Не розпізнано жодного слова.
You can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.
Premium.MaxPinsText
Ви можете прикріпити до **%1$@** чатів. Відкріпіть деякі або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%2$@** чатів.
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before creating a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.
OldChannels.TooManyCommunitiesCreateText
Ви є учасником **%@** груп і каналів. Покиньте деякі або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%@** груп і каналів.
You are a member of **%@** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%@** groups and channels.
OldChannels.TooManyCommunitiesText
Ви є учасником **%@** груп і каналів. Покиньте деякі або підпишіться на **Telegram Premium** і подвойте ліміт до **%@** груп і каналів.
You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.
StickerPacksSettings.ArchivedMasks.Info
Ви можете користуватися до 200 пакунків масок.
Якщо ви додасте більше, невикористовувані буде заархівовано.
Ви можете мати до 200 пакунків масок.
При додаванні нових невживані буде архівовано.
Calls
CallSettings.Title
Виклики
Голосові виклики
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomHelp
Ваш номер також бачать користувачі, які мають його у своєму списку контактів.
Ваш номер також бачать користувачі, які мають його у списку контактів.
These users will or will not be able to add you to groups and channels regardless of the settings above.
Privacy.GroupsAndChannels.CustomShareHelp
Ці користувачі зможуть або не зможуть додавати вас до груп і каналів, залежно від налаштувань вище.
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Group.ErrorSendRestrictedMedia
Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати медіа.
Адміни цієї групи заборонили вам надсилати медіа.
Вибачте, але адміни цієї групи заборонили вам надсилати медіа.
Show %@ MoreShow %@ More
Stats.GroupShowMoreTopInviters
Показати ще %@Показати ще %@Показати ще %@Показати ще %@
Показати ще %@Показати ще %@
Show %@ MoreShow %@ More
Stats.GroupShowMoreTopAdmins
Показати ще %@Показати ще %@Показати ще %@Показати ще %@
Показати ще %@Показати ще %@
Bots can only be added to channels as admins.
Channel.AddBotErrorNoRights
Ботів можна додавати до каналів лише як адміністраторів.
На жаль, ботів можна додавати до каналів лише як адміністраторів.
Passcode Lock
PrivacySettings.Passcode
Код блокування
Код доступу
Slow Mode is enabled.
Chat.SlowmodeSendError
Діє повільний режим.
Повільний режим увімкнено.
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
InviteLink.Create.RequestApprovalOnInfoGroup
Приєднання до каналу нових користувачів має схвалювати адміністратор.
Приєднання до групи нових користувачів має бути схвалено адміністраторами.
Приєднання до групи нових користувачів має бути схвалено адміністратором.
CHANNEL TYPE
Channel.Setup.TypeHeader
ТИП КАНАЛУ
Subscribers of the channel will be notified that the live stream starts in %@.
ScheduleVoiceChat.ChannelText
Підписники каналу отримають сповіщення за %@ до початку трансляції.
Учасники каналу отримають сповіщення за %@ до початку.
Підписники каналу отримають сповіщення за %@ до початку.
Leave
PeerInfo.ButtonLeave
Покинути
злізти з кактусіка
ACTIONS
Channel.AdminLogFilter.EventsTitle
ДІЇ
All Actions
Channel.AdminLogFilter.EventsAll
Усі дії
admin
Channel.Management.LabelEditor
адміністратор
Адмін
Адміністратор
Filter
Channel.AdminLogFilter.Title
Фільтр
No service actions were taken by the channel's admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.ChannelEmptyText
За останні 48 годин адміністратори та підписники каналу не зробили жодної сервісної дії.
За останні 48 годин адміни та підписники каналу не зробили жодної сервісної дії.
Resume All
DownloadList.ResumeAll
Поновити всі
Add to Contacts
ChatList.Context.AddToContacts
Додати контакт
You cannot change this permission.
GroupInfo.Permissions.EditingDisabled
Ви не можете змінювати цей дозвіл.
In a few seconds you should
receive a short call from:
Login.ShortCallTitle
За декілька секунд вам має
надійти виклик з номера:
Live stream recording started.
LiveStream.RecordingStarted
Почалося записування трансляції.
Почалося записування трансляції
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
Group.Setup.ForwardingGroupInfoDisabled
Учасники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст з цієї групи.
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Посилання скопійовано.
Посилання скопійовано
Add a group chat for comments.
Channel.DiscussionGroupInfo
Додати групу для обговорення публікацій
No notable actions taken by the members and admins of this channel in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.EmptyText
За останні 48 годин учасники та адміністратори каналу не здійснювали службових дій.
Жодних дій не було зроблено учасниками групи та адмінами за останні 48 годин.
За останні 48 годин адміни та учасники групи не зробили жодної сервісної дії.
Do you want to abort the scheduled video chat?
VoiceChat.CancelConfirmationText
Скасувати запланований відеочат?
Скасувати заплановани
Скасувати запланований голосовий чат?
Abort Video Chat
VoiceChat.CancelConfirmationTitle
Перервати відеочат
Перервати голосовий чат
Video Chat Title
VoiceChat.EditTitleTitle
Назва відеочату
Назва голосового чату
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
У групі максимальна кількість ботів. Видаліть непотрібні.
У цій групі максимальна кількість ботів. Спершу вилучіть кілька непотрібних.
У групі максимальна кількість ботів. Перш ніж продовжити, потрібно вилучити деяких з них.
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
Діє повільний режим. Не можна надіслати декілька повідомлень за раз.
Діє повільний режим. Не можна надіслати більш ніж одне повідомлення за раз.
Media files will be cleared from your disk, but will remain available for re-downloading if necessary.
ClearCache.Description
Медіафайли видаляться лише на телефоні. Їх можна буде завантажити знову.
Медіа видаляться лише на телефоні. Ви завжди зможете завантажити їх знову.
Media saved to Photos.
Gallery.ImagesAndVideosSaved
Медіа збережено до Фотографій.
Медіа збережено
Link sent to **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
Посилання надіслано до **%@**.
Посилання переслано до **%@**
Messages forwarded to **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
Повідомлення переслано до **%@**.
Повідомлення переслано до **%@**
Link sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
Посилання надіслано до **%@** та **%@**.
Посилання переслано до **%@** та **%@**
Link sent to **Saved Messages**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
Посилання надіслано до **Збереженого**.
Посилання переслано до **Збереженого**
Messages forwarded to **%@** and **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
Повідомлення переслано до **%@** та **%@**.
Повідомлення переслано до **%@** та **%@**
Link sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
Посилання надіслано до **%@** та ще %@ чатів.
Посилання переслано до **%@** та ще %@
Посилання переслано до **%@** та ще %@ чатів
Messages sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
Повідомлення надіслано до **%@** та ще %@ чатів.
Повідомлення переслано до **%@** та ще %@ чатів
Повідомлення переслано до **%@** та ще %@
Are you sure you want to add the bot as a subscriber in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextChannel
Ви дійсно хочете додати бота до каналу **%@** як підписника?
Ви дійсно хочете додати бота до каналу **%@** як учасника?
The theme will be based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can use a manually edited custom theme file.
EditTheme.UploadNewInfo
Тему буде створено на основі поточної теми та шпалер. Або ж можна використати вручну відредагований файл теми.
Not Muted
ChatListFolder.NameNonMuted
Важливі
З увімкненими сповіщеннями
Unread
ChatListFolder.NameUnread
Непрочитані
Нові
Telegram dialed your number
[Didn't get the code?]
Login.CallRequestState3
Telegram зателефонував на ваш номер
[Не одержали код?]
Telegram зателефонував на ваш номер
[Не прийшов код?]
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
Відкликати мої повідомлення
Clear
Cache.ClearNone
Очистити
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus
Це повідомлення інформує вас про публічне оголошення у зв’язках із
наявними пандеміями. Дізнатись більше про цю ініціативу можна на
https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
Це екстрене оголошення про пандемію COVID-19. Докладніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus
Це повідомлення інформує вас про публічне оголошення у зв’язках із наявними пандеміями. Дізнатись більше про цю ініціативу можна на https://telegram.org/blog/coronavirus
Це екстрена новина про пандемію COVID-19. Детальніше про цю ініціативу: https://telegram.org/blog/coronavirus
Telegram needs access to your photo library so that you can scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.QrCode
Telegram потрібен доступ до фототеки для сканування QR-кодів.

Будь ласка, відкрийте Параметри пристрою > Приватність > Фотографії та увімкніть Telegram.
Telegram потрібен доступ до фототеки для сканування QR-кодів.

Будь ласка, відкрийте Параметри > Приватність > Фотографії та увімкніть Telegram.
Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Telegram потрібен доступ до камери, щоб ви могли робити відеовиклики.

Відкрийте Параметри пристрою > Приватність > Камера та увімкніть для Telegram.
Telegram потрібен доступ до камери, щоб ви могли робити відеовиклики.

Відкрийте Параметри > Приватність > Камера та увімкніть для Telegram.
You can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Записування голосових та відеоповідомлень недоступне, коли ви у відеочаті.
Записування голосових та відеоповідомлень недоступне, коли ви в голосовому чаті.
%@ and %@
Chat.MultipleTypingPair
%@ та %@
%@ and %@ others
Chat.MultipleTypingMore
%@ та ще %@
Search
DialogList.SearchLabelCompact
Пошук
Camera
Attachment.Camera
Камера
1 minute%@ minutes
MutedForTime.Minutes
1 хвилина%@ хвилини%@ хвилин%@ хвилина
Stream Key
CreateExternalStream.StreamKeyTitle
Ключ трансляції
Languages
Translate.Languages.Title
Мови
CHANNELS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyChannels
КАНАЛИ, ДЕ ВИ АДМІНІСТРАТОР
GROUPS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyGroups
ГРУПИ, ДЕ ВИ АДМІНІСТРАТОР
Load More