Search in:UkrainianiOS

Unsorted617 617 phrases  •  18 screenshots

Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisabled
?
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfo
?
Members will be able to copy, save and forward content from this group.
Group.Setup.ForwardingGroupInfo
?
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?
MessageCalendar.DeleteAlertText
?
Copying and forwarding is not allowed in this channel.
Conversation.CopyProtectionInfoChannel
?
Forwards from this group are restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledGroup
?
Forwards from this channel are restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledChannel
?
Saving from this group is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledGroup
?
Saving from this channel is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledChannel
?
%@ restricted message forwarding
Channel.AdminLog.MessageToggleNoForwardsOn
?
%@ allowed message forwarding
Channel.AdminLog.MessageToggleNoForwardsOff
?
Saving And Copying Content
Group.Setup.ForwardingChannelTitle
?
Allow Saving Content
Group.Setup.ForwardingEnabled
?
Restrict Saving Content
Group.Setup.ForwardingDisabled
?
Automatically Terminate Old Sessions
AuthSessions.TerminateIfAwayTitle
?
If Inactive For
AuthSessions.TerminateIfAwayFor
?
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessions.View.LocationInfo
?
%1$@ is an admin of %2$@, a group you requested to join.
Conversation.InviteRequestAdminGroup
?
%1$@ is an admin of %2$@, a channel you requested to join.
Conversation.InviteRequestAdminChannel
?
You received this message because you requested to join %1$@ on %2$@.
Conversation.InviteRequestInfo
?
Go to [getdesktop.telegram.org](desktop) or [web.telegram.org](web) to get the QR code
AuthSessions.AddDevice.ScanInstallInfo
?
%@ sent message:
Channel.AdminLog.MessageSent
?
Are you sure you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
?
Are you sure you want to terminate this session?
AuthSessions.TerminateSessionText
?
Clear History For This Day
MessageCalendar.ClearHistoryForThisDay
?
Clear History For These Days
MessageCalendar.ClearHistoryForTheseDays
?
Please select one or more days first.
MessageCalendar.EmptySelectionTooltip
?
Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMe
?
Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides
?
If you want to log into your account frequently, please choose a password.
ForcedPasswordSetup.Intro.Text
?
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **day**.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **%@ days**.
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
?
What are sponsored messages?
SponsoredMessageInfoScreen.Title
Про спонсоровані повідомлення
Що таке спонсоровані повідомлення?
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
[url]
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
SponsoredMessageInfoScreen.Text
На відміну від інших застосунків, Telegram не використовує особистих даних користувачів для показу цільової реклами. Спонсоровані повідомлення в Telegram відповідають виключно темі загальнодоступних каналів, в яких вони показані. Це означає, що жодних користувацьких даних не збережено і не аналізується для показу оголошень, і кожен користувач бачить на каналі в Telegram одне й те саме спонсороване повідомлення.

На відміну від інших застосунків, Telegram не відстежує чи ви натиснули спонсороване повідомлення, і не створює ваш профіль на основі вашої активності. Ми також забороняємо зовнішні посилання у спонсорованих повідомленнях, щоб гарантувати, що треті сторони не можуть шпигувати за нашими користувачами. Ми вважаємо, що кожен має право на приватність, і технологічні платформи повинні це поважати.

Аби надавати безплатний та необмежений сервіс сотням мільйонам користувачів, Telegram витрачає чимало коштів на сервери та трафік. Щоб залишатися незалежним і вірним своїм цінностям, Telegram створив платний інструмент для просування повідомлень, що цінує конфідеційність користувачів. Розміщення реклами:
[url]
Спонсоровані повідомлення на даний час знаходяться в тестовому режимі. Після того, як вони будуть повністю запущені та дозволять Telegram покривати свої основні витрати, дохід буде розділено з власниками каналів, на яких будуть розміщуватися спонсоровані повідомлення.

Реклама більше не повинна асоціюватися зі зловживанням конфіденційністю користувачів. Разом ми можемо дати приклад іншим технологічним компаніям.
На відміну від інших додатків, Telegram не використовує ваші особисті дані для показу цільової реклами. Спонсоровані повідомлення в Telegram відповідають виключно темі загальнодоступних каналів, в яких вони показані. Це означає, що жодних користувацьких даних не збережено і не аналізується для показу оголошень, і кожен користувач бачить на каналі в Telegram одне й те саме спонсороване повідомлення.

На відміну від інших додатків, Telegram не відстежує чи ви натиснули спонсороване повідомлення, і не створює ваш профіль на основі вашої активності. Ми також забороняємо зовнішні посилання у спонсорованих повідомленнях, щоб гарантувати, що треті сторони не можуть шпигувати за нашими користувачами. Ми вважаємо, що кожен має право на приватність, і технологічні платформи повинні це поважати.

Аби надавати безплатний та необмежений сервіс сотням мільйонам користувачів, Telegram витрачає чимало коштів на сервери та трафік. Щоб залишатися незалежним і вірним своїм цінностям, Telegram створив платний інструмент для просування повідомлень, що цінує конфідеційність користувачів. Розміщення реклами:
[url]
Спонсоровані повідомлення на даний час знаходяться в тестовому режимі. Після того, як вони будуть повністю запущені та дозволять Telegram покривати свої основні витрати, дохід буде розділено з власниками каналів, на яких будуть розміщуватися спонсоровані повідомлення.

Реклама більше не повинна асоціюватися зі зловживанням конфіденційністю користувачів. Разом ми можемо дати приклад іншим технологічним компаніям.
https://promote.telegram.org
SponsoredMessageInfo.Url
https://promote.telegram.org
https://telegram.org/ads
https://ads.telegram.org
%@ unpinned message:
Channel.AdminLog.MessageUnpinnedExtended
%@ відкріплює повідомлення:
VIEW POST
Conversation.ViewPost
ПЕРЕГЛЯНУТИ ПУБЛІКАЦІЮ
Please note that if you choose a public link for your group, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your group to stay private.
Group.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Зауважте, що групу з публічним посиланням будь-хто може знайти в пошуку та приєднатися.

Щоб залишити групу приватною, не встановлюйте посилання.
Jump to Date
Chat.JumpToDate
Перейти до дати
discussion group
VoiceChat.DiscussionGroup
група для обговорення
Accept on This Device
AuthSessions.View.AcceptTitle
Приймати на цей пристрій
New Secret Chats
AuthSessions.View.AcceptSecretChats
Нові секретні чати
Incoming Calls
AuthSessions.View.AcceptIncomingCalls
Вхідні виклики
Send Message As...
Conversation.SendMesageAs
Надсилати від імені...
I understand
Conversation.InviteRequestInfoConfirm
Я розумію
Link [Telegram Desktop](desktop) or [Telegram Web](web) by scanning a QR code.
AuthSessions.HeaderInfo
Ви можете зʼєднати акаунт із [Telegram Desktop](desktop) або [Telegram Web](web), відсканувавши QR-код.
Ви можете з'єднати акаунт із [Telegram Desktop](desktop) або [Telegram Web](web), відсканувавши QR-код.
Link Desktop Device
AuthSessions.LinkDesktopDevice
Зʼєднати з компʼютером
Підключити комп'ютер
З'єднати з комп'ютером
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AuthSessions.TerminateOtherSessionsText
Ви дійсно хочете завершити всі інші сеанси?
Are you sure you want to reset all notification settings to default?
Notifications.ResetAllNotificationsText
Ви дійсно хочете скинути всі налаштування сповіщень на типові?
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Title
Встановити пароль
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Action
Встановити пароль
Done
ForcedPasswordSetup.Intro.DoneAction
Готово
Warning
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissTitle
Попередження
No, let me set a password
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionCancel
Ні, встановити пароль
Yes, I’m sure
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionOK
Так, я впевнений(-на)
Please enter the last digits
of the missed call number.
Login.CodePhonePatternInfoText
Введіть останні цифри
номера пропущеного виклику.
Enter the missing digits
Login.EnterMissingDigits
Введіть пропущені цифри
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Отримати код на цей телефон
Отримати код у виклику
Forwarding From This Group
Group.Setup.ForwardingGroupTitle
Пересилання з цієї групи
Copying and forwarding is not allowed in this group.
Conversation.CopyProtectionInfoGroup
Копіювання та надсилання не дозволено в цій групі.
Копіювання і пересилання заборонені у цій групі.
У цій групі не дозволяється копіювати та пересилати.
Members won't be able to copy, save and forward content from this group.
Group.Setup.ForwardingGroupInfoDisabled
Учасники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст з цієї групи.
Add to an Existing Sticker Set
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet
Додати до наявного пакунку наліпок
Додати до пакунку наліпок
Додати до існуючого пакунку наліпок
Choose Sticker Set
ImportStickerPack.ChooseStickerSet
Оберіть пакунок наліпок
Обрати пакунок наліпок
%@
Time.AtDate
%@
S
Calendar.ShortSunday
Н
%2$@|%1$@ was accepted into the group
PUSH_CHAT_REQ_JOINED
%2$@|%1$@ прийнято до групи
Your request to join the channel was approved
Notification.JoinedChannelByRequestYou
Ваш запит на приєднання до каналу схвалено
Operating System
AuthSessions.View.OS
Операційна система
You joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLinkYou
Ви приєднуєтеся до групи за запрошувальним посиланням
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinChannel
ЗАПИТИ НА ПРИЄДНАННЯ
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinGroup
ЗАПИТИ НА ПРИЄДНАННЯ
%@ day%@ days
Map.ETADays
%@ день%@ дні%@ днів%@ днів
Device
AuthSessions.View.Device
Пристрій
M
Calendar.ShortMonday
П
T
Calendar.ShortTuesday
В
W
Calendar.ShortWednesday
С
T
Calendar.ShortThursday
Ч
F
Calendar.ShortFriday
П
S
Calendar.ShortSaturday
С
1 day selected%@ days selected
MessageCalendar.DaysSelectedTitle
вибрано 1 деньвибрано %@ днівибрано %@ дніввибрано %@ днів
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?
MessageCalendar.DeleteConfirmation
Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення за обрану дату?Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення за обрані дати?
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
натискає на %@
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
InviteLink.Create.RequestApprovalOffInfoGroup
Приєднання до групи нових користувачів не потребує схвалення адміністратором.
Приєднання до групи нових користувачів не потребує схвалення адміністраторами.
Media Saved
Gallery.ImagesAndVideosSaved
Медіа збережено
%@ listening%@ listening
LiveStream.Listening.Members
%@ слухає%@ слухають%@ слухають%@ слухають
%@ watching%@ watching
LiveStream.Watching.Members
%@ дивиться%@ дивляться%@ дивляться%@ дивляться
%@ переглядає%@ переглядають%@ переглядають%@ переглядають
%1$@ set the default theme in the group %2$@
CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@ встановлює звичайну тему в групі %2$@
%1$@ скидує тему на типову у групі %2$@
%1$@ встановлює типову тему в групі %2$@
%1$@|disabled the chat theme
PUSH_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|вимикає тему чату
%1$@|disabled the group theme %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|вимикає тему в групі %2$@
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuListened
1 прослухав%@ прослухали%@ прослухали%@ прослухали
1 раз прослухано%@ рази прослухано%@ разів прослухано%@ разів прослухано
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuWatched
1 прослухав%@ прослухали%@ прослухали%@ прослухали
1 перегляд%@ перегляди%@ переглядів%@ переглядів
1 раз переглянуто%@ рази переглянуто%@ разів переглянуто%@ разів переглянуто
Nobody Viewed
Conversation.ContextMenuNoViews
Ніхто не побачив
Ніхто не переглянув
Nobody Listened
Conversation.ContextMenuNobodyListened
Ніхто не прослухав
Nobody Watched
Conversation.ContextMenuNobodyWatched
Ніхто не переглянув
%1$@ changed the theme back to default
MESSAGE_NOTHEME
%1$@ змінює тему на звичайну
Discussion topics, notable guests, etc.
VoiceChat.EditTitleText
Тема обговорення, запрошені доповідачі тощо.
Змінити назву цього голосового чату.
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
Щоб переглядати відео, вам потрібно
оновити Telegram до останньої версії.
Відео доступне лише
для перших %@ учасників
Відео доступне лише
для перших %@ присутніх
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChatChannel.Title
Запланований відеочат
Запланований голосовий чат
Video chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
Відеочат почнеться %@
Голосовий чат почнеться %@
Video chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
Відеочат почнеться сьогодні о %@
Голосовий чат почнеться сьогодні о %@
%1$@ started a video chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ починає відеочат
%1$@ починає голосовий чат у групі %2$@
%1$@ починає голосовий чат
Video chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
Відеочат почнеться завтра о %@
Голосовий чат почнеться завтра о %@
%1$@ invited you to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ запрошує вас до відеочату
%1$@ запрошує вас до голосового чату в групі %1$@
%1$@ запрошує вас до голосового чату
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
%1$@ закінчує відеочат (%2$@)
%1$@ закінчує голосовий чат (%2$@)
%1$@ invited %3$@ to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@ запрошує %3$@ до відеочату
%1$@ запрошує %3$@ у групі %2$@
%1$@ запрошує %3$@ до голосового чату у групі %2$@
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
%1$@ планує відеочат на %2$@
%1$@ планує голосовий чат на %2$@
%1$@ scheduled a video chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
%1$@ планує відеочат на сьогодні, %2$@
%1$@ планує голосовий чат сьогодні о %2$@
%1$@ планує голосовий чат сьогодні, %2$@
%1$@ scheduled a video chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
%1$@ планує відеочат на завтра, %2$@
%1$@ планує голосовий чат на завтра о %2$@
%1$@ планує голосовий чат на завтра, %2$@
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
У цьому відеочаті присутня максимальна кількість людей.
На жаль, у голосовому чаті присутня максимальна кількість людей.
У цьому голосовому чаті присутня максимальна кількість людей.
Sorry, can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Записування голосових та відеоповідомлень недоступне, коли ви у відеочаті.
Записування голосових та відеоповідомлень недоступне, коли ви в голосовому чаті.
Messages forwarded to **%@** and %@ other chats
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
Повідомлення переслано до **%@** та ще %@ чатів
Повідомлення переслано до **%@** та ще %@
Link forwarded to **%@** and %@ other chats
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
Посилання переслано до **%@** та ще %@ чатів
Посилання переслано до **%@** та ще %@
forwarded you a messageforwarded you %d messages
PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT
пересилає вам повідомленняпересилає вам %d повідомленняпересилає вам %d повідомленьпересилає вам %d повідомлення
sent you a photosent you %d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
надсилає вам фотонадсилає вам %d фотонадсилає вам %d фотонадсилає вам %d фото
sent you a videosent you %d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
надсилає вам відеонадсилає вам %d відеонадсилає вам %d відеонадсилає вам %d відео
sent you a messagesent you %d messages
PUSH_MESSAGES_TEXT
надсилає вам повідомленнянадсилає вам %d повідомленнянадсилає вам %d повідомленьнадсилає вам %d повідомлення
sent you a filesent you %d files
PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT
надсилає вам файлнадсилає вам %d файлинадсилає вам %d файлівнадсилає вам %d файл
posted a photoposted %d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
публікує фотопублікує %d фотопублікує %d фотопублікує %d фото
posted a videoposted %d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
публікує відеопублікує %d відеопублікує %d відеопублікує %d відео
posted a messageposted %d messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGES_TEXT
публікує повідомленняпублікує %d повідомленняпублікує %d повідомленьпублікує %d повідомлення
posted a fileposted %d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXT
публікує файлпублікує %d файлипублікує %d файлівпублікує %d файл
{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT
{author} пересилає повідомлення{author} пересилає %d повідомлення{author} пересилає %d повідомлень{author} пересилає %d повідомлення
{author} sent a message{author} sent %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT
{author} надсилає повідомлення{author} надсилає %d повідомлення{author} надсилає %d повідомлень{author} надсилає %d повідомлення
{author} sent a file{author} sent %d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT
{author} надсилає %d файл{author} надсилає %d файли{author} надсилає %d файлів{author} надсилає %d файлів
Phone Screen
VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen
Екран телефону
{author} sent a photo{author} sent %d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
{author} відправляє фото{author} відправляє %d фото
{author} відправив фото{author} відправив %d фото
{author} sent a video{author} sent %d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
{author} надсилає відео{author} надсилає %d відео
Turn on your camera or share your screen
Call.CameraOrScreenTooltip
Увімкніть свою камеру або транслюйте екран
Tap here for options
Conversation.ForwardOptions.TapForOptionsShort
Натисніть тут, щоб налаштувати
Colors will move when you send messages
WallpaperPreview.AnimateDescription
Кольори переливатимуться при надсиланні повідомлень
Sorry, a username can't start with an underscore.
Username.InvalidStartsWithUnderscore
Псевдонім не може починатися з підкреслення.
Псевдонім не може починатися символом підкреслення.
Sorry, a username can't end with an underscore.
Username.InvalidEndsWithUnderscore
Псевдонім не може закінчуватися підкресленням.
Псевдонім не може закінчуватися символом підкреслення.
Channel names can't start with an underscore.
Channel.Username.InvalidStartsWithUnderscore
Назва каналу не може закінчуватися підкресленням.
Назва каналу не може починатися символом підкреслення.
Channel names can't end with an underscore.
Channel.Username.InvalidEndsWithUnderscore
Назва каналу не може закінчуватися підкресленням.
Назва каналу не може закінчуватися символом підкреслення.
Group names can't start with an underscore.
Group.Username.InvalidStartsWithUnderscore
Псевдонім не може починатися з підкреслення.
Назва групи не може починатися символом підкреслення.
Group names can't end with an underscore.
Group.Username.InvalidEndsWithUnderscore
Назва групи не може закінчуватися підкресленням.
Назва групи не може закінчуватися символом підкреслення.
%1$@|set theme to %3$@ in the group %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_THEME
%1$@|встановлює тему %3$@ у групі %2$@
You invited %@ to the live stream
LiveStream.InvitedPeerText
Ви запросили %@ до трансляції
Sorry, this live stream has too many participants at the moment.
LiveStream.ChatFullAlertText
У трансляції присутня максимальна кількість людей.
%2$@|%1$@ started a live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_START
%2$@|%1$@ починає трансляцію
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE
%2$@|%1$@ запрошує %3$@ до трансляції
%2$@|%1$@ invited you to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE_YOU
%2$@|%1$@ запрошує вас до трансляції
You can't record voice and video messages during a live stream.
Conversation.LiveStreamMediaRecordingRestricted
Під час трансляції не доступне записування голосових та відеоповідомлень.
Sorry, you can't join live streams as an anonymous admin.
LiveStream.AnonymousDisabledAlertText
Анонімні адміністратори не можуть брати участі в трансляціях.
The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream. 
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
У відеочаті вже %@ присутніх.
Нові присутні мають доступ лише до аудіопотоку.
В голосовому чаті вже %@ members.
Нові учасники мають доступ лише до аудіопотоку.
У голосовому чаті вже %@ members.
Нові учасники мають доступ лише до аудіопотоку.
Live stream recording started
LiveStream.RecordingStarted
Почалося записування трансляції
Live Stream
Conversation.LiveStream
Трансляція
Live stream starts on %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsOn
Трансляція розпочнеться %@
Live stream starts today at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsToday
Трансляція розпочнеться сьогодні, %@
Live stream starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsTomorrow
Трансляція розпочнеться завтра, %@
Switch to light appearance
Conversation.Theme.SwitchToLight
Перемкнутися на світлий вигляд
Channel theme changed to %1$@
Notification.ChannelChangedTheme
Тему каналу змінено на %1$@
Тему чату змінено на %1$@
Channel theme disabled
Notification.ChannelDisabledTheme
Тему каналу вимкнено
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeSet
%1$@ змінює тему чату на %2$@
%1$@ disabled the chat theme
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeRemove
%1$@ вимикає тему чату
Cool
Gif.Emotion.Cool
Крутість
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Що зробити з %1$@ із %2$@?
%2$@|%1$@ ended the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_END
%2$@|%1$@ закінчує трансляцію
%@ is choosing a sticker
DialogList.SingleChoosingStickerSuffix
%@ вибирає наліпку
You can always set a new password in


Settings > Privacy & Security > Two-Step Verification
TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPassword
Ви завжди можете встановити новий пароль у


Налаштування > Приватність і безпека > Двоетапна перевірка
Ви завжди можете встановити новий пароль у


Налаштуваннях>Приватність і безпека>Двоетапна перевірка
Ви завжди можете встановити новий пароль у


Налаштування>Приватність і безпека>Двоетапна перевірка
Message doesn't exist
Conversation.MessageDoesntExist
Повідомлення не існує
Continue
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Action
Продовжити
New Password Set!
TwoFactorSetup.ResetDone.Title
Новий пароль встановлено!
Пароль встановлено!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.ResetDone.Text
Цей пароль потрібно буде вводити при вході на новому пристрої додатково до SMS-коду.
Цей пароль запитуватиметься при вході з нового пристрою додатково до SMS-коду.
Continue
TwoFactorSetup.ResetDone.Action
Продовжити
Password Removed
TwoFactorSetup.ResetDone.TitleNoPassword
Пароль видалено
San Francisco
InstantPage.FontSanFrancisco
Сан-Франциско
Сан Франциско
New York
InstantPage.FontNewYork
Нью-Йорк
Нью Йорк
Search
InstantPage.Search
Пошук
Open in %@
InstantPage.OpenInBrowser
Відкрити в %@
Edit Description
VoiceChat.EditDescription
Редагувати опис
Description
VoiceChat.EditDescriptionTitle
Опис
Any details such as age, occupation or city.
VoiceChat.EditDescriptionText
Будь-які деталі, такі як вік, професія чи місто.
Будь-які дані, наприклад вік, походження чи місто.
Будь-які деталі, наприклад вік, професія чи місто.
Description
VoiceChat.EditDescriptionPlaceholder
Опис
Save
VoiceChat.EditDescriptionSave
Зберегти
Description is changed.
VoiceChat.EditDescriptionSuccess
Опис змінено.
Опис змінено
Pin Video
VoiceChat.PinVideo
Прикріпити відео
Unpin Video
VoiceChat.UnpinVideo
Відкріпити відео
Are you sure you want to share your video?
VoiceChat.VideoPreviewDescription
Ви дійсно хочете увімкнути камеру?
Ви впевнені, що хочете поділитися вашим відео?
Ви дісйно хочете поділитися вашим відео?
Stop Screen Sharing
VoiceChat.VideoPreviewStopScreenSharing
Зупинити демонстрацію екрана
Зупинити показ екрану
Tap to view camera video
VoiceChat.TapToViewCameraVideo
Натисніть для перегляду відео з камери
Tap to view screen sharing
VoiceChat.TapToViewScreenVideo
Натисніть для перегляду демонстрації екрана
Натисніть, щоб переглянути демонстрований екран
You are on mute. Tap here to speak.
VoiceChat.UnmuteSuggestion
Ваш мікрофон вимкнено. Натисніть тут, щоб увімкнути.
МІкрофон вимкнено. Натисніть тут, щоб говорити.
Open Group
VoiceChat.OpenGroup
Відкрити групу
TelegramTips
Settings.TipsUsername
TelegramTips
Increase Font Size
InstantPage.VoiceOver.IncreaseFontSize
Збільшити розмір шрифту
Decrease Font Size
InstantPage.VoiceOver.DecreaseFontSize
Зменшити розмір шрифту
Reset Font Size
InstantPage.VoiceOver.ResetFontSize
Скинути розмір шрифту
%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Albums
PUSH_CHAT_MESSAGES
%2$@|%1$@: 📷 Альбом%2$@|%1$@: 📷 Альбоми%2$@|%1$@: 📷 Альбомів%2$@|%1$@: 📷 Альбомів
%2$@|%1$@ надсилає повідомлення%2$@|%1$@ надсилає %3$d повідомлення%2$@|%1$@ надсилає %3$d повідомлень%2$@|%1$@ надсилає %3$d повідомлення
%2$@|%1$@ надсилає повідомлення%2$@|%1$@ надсилає %3$d повідомлення%2$@|%1$@ надсилає %3$d повідомлень%2$@|%1$@ надсилає %3$d повідомлень
%1$@|📷 Album%1$@|📷 Albums
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
%1$@|📷 Альбом%1$@|📷 Альбоми%1$@|📷 Альбомів%1$@|📷 Альбомів
%1$@|публікує повідомлення%1$@|публікує %2$d повідомлення%1$@|публікує %2$d повідомлень%1$@|публікує %2$d повідомлень
%1$@|публікує альбом%1$@|публікує альбом
Block User
BlockedUsers.SelectUserTitle
Заблокувати користувача
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeUserWarning
⚠️ Увага: надійшло багато скарг, що цей акаунт видає себе за відому особу чи організацію.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
UserInfo.FakeBotWarning
⚠️ Увага: надійшло багато скарг, що цей акаунт видає себе за відому особу чи організацію.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
GroupInfo.FakeGroupWarning
⚠️ Увага: надійшло багато скарг, що цей акаунт видає себе за відому особу чи організацію.
⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.
ChannelInfo.FakeChannelWarning
⚠️ Увага: надійшло багато скарг, що цей акаунт видає себе за відому особу чи організацію.
View Channel
GroupRemoved.ViewChannelInfo
Переглянути канал
Перегляд каналу
Link forwarded to **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
Посилання переслано до **%@**
Link forwarded to **%@** and **%@**
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
Посилання переслано до **%@** та **%@**
Link forwarded to **Saved Messages**
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
Посилання переслано до **Збереженого**
%1$@ isn't a member of "%2$@" yet. Send them a public invite link instead?
VoiceChat.SendPublicLinkText
%1$@ не в групі «%2$@». Надіслати посилання на голосовий чат?
Send
VoiceChat.SendPublicLinkSend
Надіслати
Відправити
Load More