Translations

Profile101 101 phrases • 44 screenshots

Turn On

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

You can customize the ringtone used when this contact calls you on Telegram.

VoipRingtoneInfo

Ви можете налаштувати, яку мелодію використовувати, коли цей контакт телефонує вам у Telegram.

Ви можете налаштувати мелодію, яка буде грати при викликах від цього контакту.

NotificationsLed

NotificationsLedColor

Колір

LED is a small blinking light on some devices that is used to indicate new messages.

NotificationsLedInfo

Світлодіод — це маленький індикатор на деяких пристроях, що світиться для сповіщення про нові повідомлення.

LED - це маленький діод, що світиться на деяких пристроях для сповіщення про нові повідомлення.

LED - це маленький індикатор на деяких пристроях, що використовується для сповіщення про нові повідомлення.

Groups in common

GroupsInCommonTitle

Спільні групи

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Ви дійсно хочете заблокувати цей контакт?

Ви певні, що хочете заблокувати цей контакт?

Дійсно заблокувати цей контакт?

Sorry, you can't add this user to groups because of user's privacy settings.

InviteToGroupError

Ви не можете додати цього користувача до груп через його політику приватності.

Ви не можете додати цього користувача до груп через його налаштування конфіденційності.

Ви не можете додати цього користувача до груп через налаштування конфіденційності.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Додати %1$s до групи?

Нехай іде сюди %1$s

Number of last messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Кількість останніх повідомлень для пересилки:

Кількість останніх повідомлень для пересилання:

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Ви дійсно хочете видалити цей контакт?

Ви певні, що хочете видалити цей контакт?

Послати за хлібом?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Ви дійсно хочете почати секретний чат?

Ви певні, що хочете почати секретний чат?

Ви певні, що хочете розпочати таємний чат?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Немає

Порожньо

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Файли та документи в цьому чаті зʼявлятимуться тут.

Файли та документи з цього чату з'являтимуться тут.

Спільні файли й документи відображатимуться тут.

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Режим польоту

You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi in order to make calls.

VoipOfflineAirplane

Ви в режимі польоту. Щоб зателефонувати, вийдіть з режиму польоту або підʼєднайтеся до мережі Wi-Fi.

У вас наразі увімкнений режим польоту. Вимкніть його чи під'єднайтеся до Wi-Fi, щоб телефонувати.

Ви в режимі польоту. Щоб зателефонувати, вимкніть його або під'єднайтеся до мережі Wi-Fi.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Налаштування

You can add a few lines about yourself. Anyone who opens your profile will see this text.

UserBioInfo

Додайте кілька рядків про себе. Цей текст побачать усі, хто відкриє ваш профіль.

Додайте кілька рядків про себе. Цей текст побачить кожен, хто відкриє ваш профіль.

Ви можете додати кілька рядків про себе. Будь-хто, відкривши ваш профіль, побачить цей текст.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

BanFromTheGroup

NotificationsDefaultOn

Типово (увімкнено)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

EditName

LastSeen

TodayAtFormatted

First name (required)

FirstName

LastName

Прізвище (за бажанням)

Прізвище (необов’язково)

You cannot edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Ви не можете редагувати права цього адміністратора.

Ви не можете змінювати права цього адміністратора.

Ви не можете скорегувати права цього адміністратора.

Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they could still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed users list.

ChannelUserLeftError

Оскільки користувач самостійно покинув канал, лише один з його контактів може повернути його.

Також користувач може самостійно повернутися за допомогою запрошувального посилання, якщо він не у «Вилучених користувачах» каналу.

Цей користувач вирішив покинути цей канал, тому ви не можете його сюди повернути.

Цей користувач вирішив вийти з цього каналу, тому ви не можете запросити його сюди знову.

Sorry, if a person is no longer part of a group, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

Note that they can still join via the group's invite link as long as they are not in the Removed Users list.

GroupUserLeftError

Оскільки користувач самостійно покинув групу, лише один з його контактів може повернути його.

Також користувач може самостійно повернутися за допомогою запрошувального посилання, якщо він не у «Вилучених користувачах» групи.

Вибачте, цей користувач вирішив покинути цгрупу, тому ви не можете знову його сюди запроситити.

Цей користувач вирішив покинути групу, тому ви не можете його сюди додати.

SharedContent

SharedPhotosAndVideos

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

Голосові повідомлення

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

UserUnblocked

Користувача розблоковано

ShareContact

BlockContact

Заблокувати користувача

Відправити у вигнання

EditContact

DeleteContact

AddShortcut

Додати на головний екран

PhoneMobile

NotificationsOn

AddContact

BlockUser

Заблокувати користувача

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Ви дійсно хочете заблокувати **%1$s**?

Ви дійсно хочете заблокувати користувача **%1$s**?

UserBlocked

Користувача заблоковано

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Триває інший виклик

Зараз відбувається інший виклик

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Завершити виклик із **%1$s** та почати новий із **%2$s**?

Зараз ви розмовляєте з **%1$s**. Завершити цей виклик і зателефонувати **%2$s**?

Наразі у вас відбувається виклик із **%1$s**. Покласти слухавку на тому виклику і розпочатий новий із **%2$s**?

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Виберіть фото або відео

Виберіть фотографію або відео

Custom Notifications

CustomNotifications

Власні сповіщення

Персоналізовані сповіщення

Спеціальні сповіщення

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Увімкнути власні сповіщення

Увімкнути спеціальні сповіщення

Sound

Звук

Priority

NotificationsPriority

Пріоритет

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Як і в налаштуваннях

Як у налаштуваннях

Так як у налаштуваннях

Higher priority notifications will work even if your phone is in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Сповіщення з високим пріоритетом працюватимуть навіть якщо ваш пристрій знаходиться в режимі не турбувати.

Сповіщення з високим пріоритетом працюватимуть навіть якщо ваш пристрій перебуватиме в режимі "не турбувати".

Сповіщення з високим пріоритетом працюватимуть навіть якщо ваш пристрій знаходитиметься в режимі "не турбувати".

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Показувати нові повідомлення від користувача у спливному вікні, коли Telegram не відкрито.

Нові повідомлення від цього контакту з'являтимуться на екрані, коли ви не використовуєте Telegram.

Нові повідомлення від цього контакту з’являтимуться на екрані, коли ви не використовуєте Telegram.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

Choose a cover for your profile video

ChooseCover

Виберіть обкладинку для відео профілю

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Видалити відео

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Ви дійсно хочете видалити це відео?

Set as main

SetAsMain

Зробити основним

Зробити головною

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

У вас поки що не має контактів у Telegram

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Запросіть друзів до Telegram

Запросіть до Telegram друзів

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Спробуйте знайти людей поблизу

Search people by username

NoContactsYetLine3

Введіть у пошуку псевдонім

Знайдіть користувача за псевдонімом

CallViaTelegram

VideoCallViaTelegram

Відеовиклик через Telegram

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Ви дійсно хочете розблокувати цього користувача?

Ви дійсно хочете розблокувати цей контакт?

Ви певні, що хочете розблокувати цей контакт?

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

CalendarWeekNameShortMonday

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

You can hold and move this bar for faster scrolling

SharedMediaFastScrollHint

Цим повзунком можна швидко прокручувати розділ

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

Ви дійсно хочете видалити фото?

Дійсно видалити це фото?

Ви дійсно хочете видалити це фото?

Profile101 101 phrases • 44 screenshots

Log In

Languages