Search in:UkrainianAndroid

General814 814 phrases  •  365 screenshots

Background shared to **Saved Messages**.
BackgroundToSavedMessages
?
Colors
BackgroundColors
?
No recent calls
NoRecentCalls
?
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
?
Active voice chats
VoipChatActiveChats
?
Background shared to **%1$s**.
BackgroundToUser
?
Background shared to **%1$s**.
BackgroundToGroup
?
Background shared to **%1$s**.
BackgroundToChats
?
From camera
FromCamera
З камери
За допомогою камери
Сфоткатись
From Gallery
FromGalley
З галереї
ГАЛЕРЕЯ
Notifications
Notifications
Сповіщення
Есемески))
Та ціхо ти
Turn On
NotificationsTurnOn
Увімкнути
ТА ВКЛЮЧИ ВЖЕ ЙОМАЙО
увімкнути
Mute for %1$s
MuteFor
Не сповіщати %1$s
Вимкнути на %1$s
Заткнути на %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Налаштувати
БомжНаСтойках
Видозмінити
Turn Off
NotificationsTurnOff
Вимкнути
Второго для прикола вырубить
оглушить
Telegram Call
CallViaTelegram
Виклик Telegram
Егор шип звонит
єгор шип звонить<333333
Incoming call
VoipIncoming
Вхідний виклик
Вхідний дзвінок
ВХОДЯЩИЙ
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Очистити недавні емодзі?
Очистити недавні смайли?
Calls
Calls
Виклики
No calls here yet...
NoCallLog
Історії викликів немає.
Ви ще не телефонували.
Викликів ще не було...
Reply
Reply
Відповісти
Save to GIFs
SaveToGIFs
Зберегти до GIF
Save to downloads
SaveToDownloads
Зберегти до завантажень
Share
ShareFile
Поділитися
БЫСТРО
Forward
Forward
Переслати
ДАЛЬШЕ
edited
EditedMessage
ред.
змінено
відредаговано
Message
TypeMessage
Повідомлення
Написати
........
Edit
Edit
Редагувати
Змінити
Ісправляєм
Copy
Copy
Копіювати
Копіруєм? Копіруєм
КАПІРУУУЄМ
Delete
Delete
Видалити
Вилучити
видалити з життя
Search
Search
Пошук
вишукуй щастячко<33
вишукуй;)
People
ChatHints
Люди
сонечкі
Шинобі
Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages
ForwardedAudio
Переслане голосове повідомлення%1$d пересланих голосових повідомлення%1$d пересланих голосових повідомлень%1$d пересланих голосових повідомлень
Forwarded video message%1$d forwarded video messages
ForwardedRound
Переслане відеоповідомлення%1$d пересланих відеоповідомлень%1$d пересланих відеоповідомлень%1$d пересланих відеоповідомлення
Forwarded audio file%1$d forwarded audio files
ForwardedMusic
Пересланий аудіофайл%1$d пересланих аудіофайли%1$d пересланих аудіофайлів%1$d пересланих аудіофайлів
Переслана доріжка%1$d пересланих доріжки%1$d пересланих доріжок%1$d пересланих доріжок
Message
Message
Повідомлення
Дай знать где ти находишся
НУ ДАВАЙ ПIЧАТАТИ
Save to gallery
SaveToGallery
Зберегти до галереї
Forwarded video%1$d forwarded videos
ForwardedVideo
Переслане відео%1$d пересланих відео%1$d пересланих відео%1$d пересланих відео
GIF
AttachGif
GIF
Save to music
SaveToMusic
Зберегти до музики
Select File
SelectFile
Виберіть файл
Internal Storage
InternalStorage
Внутрішнє сховище
Free %1$s of %2$s
FreeOfTotal
Вільно %1$s із %2$s
SD Card
SdCard
Карта памʼяті
Карта пам’яті
Карта пам'яті
System Root
SystemRoot
Корінь системи
Коренева папка
Telegram
AppName
Telegram
Циганське логово
fastlite
Gallery
Gallery
Галерея
To send images without compression
GalleryInfo
Для надсилання зображень без стиснення
Щоб надіслати зображення без стиснення
To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
PermissionContacts
Щоб ви могли звʼязатися з друзями з будь-якого пристрою, контакти синхронізуватимуться із серверами Telegram і зберігатимуться на них надійно зашифрованими.
Telegram потребує доступу до контактів, щоб ви могли з'єднуватися з друзями на всіх пристроях.
**Telegram** потрібен доступ до ваших контактів, щоб ви могли звʼязатися з друзями з будь-якого пристрою.
**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
ContactsPermissionAlert
**Telegram** потрібен доступ до ваших контактів, щоб ви могли звʼязатися з друзями з будь-якого пристрою. Контакти синхронізуватимуться із серверами Telegram і зберігатимуться на них надійно зашифрованими.
**Telegram** потрібен доступ до ваших контактів, щоб ви могли звʼязатися з друзями з будь-якого пристрою. Контакти зберігатимуться на серверах Telegram надійно зашифрованими.
**Telegram** потребує доступу до контактів, щоб ви могли звʼязатися з друзями з будь-якого пристрою. Контакти синхронізуватимуться із зашифрованими серверами Telegram.
NOT NOW
ContactsPermissionAlertNotNow
НЕ ЗАРАЗ
CONTINUE
ContactsPermissionAlertContinue
ПРОДОВЖИТИ
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
Видалити цей запис з журналу викликів?
Ви дійсно хочете видалити цей запис з журналу викликів?
Cancel
Cancel
Скасувати
Ахрана, отмєна
Забить
INSTANT VIEW
InstantView
МИТТЄВИЙ ПЕРЕГЛЯД
ЧИТАТИ ПРОДОВЖЕННЯ У ДЖЕРЕЛІ
White
ColorWhite
Білий
Біленький
Sepia
ColorSepia
Сепія
Font Size
FontSize
Розмір шрифту
Forwarded sticker%1$d forwarded stickers
ForwardedSticker
Переслана наліпка%1$d пересланих наліпки%1$d пересланих наліпок%1$d пересланих наліпок
Forwarded photo%1$d forwarded photos
ForwardedPhoto
Переслане фото%1$d пересланих фото%1$d пересланих фото%1$d пересланих фото
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
Переслане розташування%1$d пересланих розташування%1$d пересланих розташувань%1$d пересланих розташувань
Forwarded file%1$d forwarded files
ForwardedFile
Пересланий файл%1$d пересланих файли%1$d пересланих файлів%1$d пересланих файлів
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
Пересланий контакт%1$d пересланих контакти%1$d пересланих контактів%1$d пересланих контактів
Report
ReportChat
Поскаржитися
СКАААРГААА
Скарга
Description
ReportChatDescription
Опис
Contacts
Contacts
Контакти
Вампіри
Чуваки
last seen recently
Lately
відвідини – недавно
був у мережі — нещодавно
у мережі — нещодавно
yesterday at
YesterdayAt
– учора,
учора,
– учора –
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
відвідини – дуже давно
був у мережі — дуже давно
востаннє онлайн - дуже давно
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
Telegram потребує доступу працювати поверх інших програм, щоб відтворювати відео у вікні.
Telegram потребує доступу до запуску поверх інших програм, щоб відтворювати відео у вікні.
Telegram потребує доступу спливати поверх інших застосунків, щоб відтворювати відео в режимі "Картинка в картинці"
Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.
PermissionNoCamera
Для знімання фото й відео Telegram потрібен доступ до камери. Надайте його в Налаштуваннях.
Telegram потребує доступу до камери, щоб ви могли знімати фото та відео.
Для знімання фото та відео Telegram потрібен доступ до камери. Увімкніть його у Налаштуваннях.
Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.
PermissionNoAudio
Для надсилання голосових повідомлень Telegram потрібен доступ до мікрофона.
Telegram потребує доступу до мікрофона, щоб ви могли надсилати голосові повідомлення.
Telegram потребує доступу до мікрофону, щоб ви могли надсилати голосові повідомлення.
You have a new message
YouHaveNewMessage
У вас нове повідомлення
%1$d new message%1$d new messages
NewMessages
%1$d нове повідомлення%1$d нових повідомлення%1$d нових повідомлень%1$d нових повідомлень
This user does not have Telegram yet, send an invitation?
InviteUser
Цей користувач ще не має Telegram, запросити?
%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
%1$s ще не має Telegram, запросити?
Invite
Invite
Запросити
JOIN
ChannelJoin
ПРИЄДНАТИСЯ
Стати одним із них😛
ХАРАШО ТИК Я ТУТ
%1$s by %2$s
ArticleDateByAuthor
%1$s, автор: %2$s
%1$s від %2$s
by %1$s
ArticleByAuthor
Автор: %1$s
від %1$s
Apply theme file
ApplyThemeFile
Застосувати файл теми
Send Sticker
SendStickerPreview
Надіслати наліпку
Надіслати стікер
View Pack
ViewPackPreview
Переглянути пакунок
Service notifications
ServiceNotifications
Службові сповіщення
Службові повідомлення
Text copied to clipboard
TextCopied
Текст скопійовано
Open in...
OpenInExternalApp
Відкрити у...
Access error
AccessError
Помилка доступу
Add to Stickers
AddToStickers
Додати до наліпок
Додати до стікерів
Add to Masks
AddToMasks
Додати до масок
Location
ShareLocation
Розташування
Send %1$s
SendItems
Надіслати %1$s
SEND STICKER
SendSticker
НАДІСЛАТИ НАЛІПКУ
НАДІСЛАТИ СТІКЕР
MMMM d
chatDate
d MMMM
MMMM d, yyyy
chatFullDate
d MMMM yyyy
d MMMM, yyyy
No stickers yet
NoStickers
Наліпок ще немає
Retry
Retry
Повторити
No recent
NoRecent
Немає недавніх
Link copied to clipboard
LinkCopied
Посилання скопійовано
No contacts yet
NoContacts
Контактів ще немає
%1$d sticker%1$d stickers
Stickers
%1$d наліпка%1$d наліпки%1$d наліпок%1$d наліпок
External Storage
ExternalStorage
Зовнішнє сховище
Карта Пам'ятi
yesterday at %1$s
YesterdayAtFormatted
– учора, %1$s
– учора – %1$s
— учора — %1$s
OPEN IN...
OpenInBrowser
ВІДКРИТИ У...
Tap here to access saved GIFs
TapHereGifs
Перегляньте збережені GIF тут
from %1$d chatfrom %1$d chats
FromChats
з %1$d чатуз %1$d чатівз %1$d чатівз %1$d чатів
%1$s sent you a photo
NotificationMessagePhoto
%1$s надсилає вам фото
Archived stickers
ArchivedStickersAlertTitle
Архівовані наліпки
Архівовані стікери
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
Декілька ваших старих пакунків наліпок архівовано. Ви можете відновити їх у налаштуваннях наліпок.
Декілька ваших старих пакунків архівовано. Ви можете відновити їх у налаштуваннях наліпок.
Деякі з ваших старих наліпок було архівовано. Ви можете відновити їх у Налаштуваннях наліпок.
%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupStickerEmoji
%1$s надсилає %3$s наліпку групі %2$s
%1$s sent a photo to the group %2$s
NotificationMessageGroupPhoto
%1$s надсилає фото групі %2$s
%1$s sent a video message to the group %2$s
NotificationMessageGroupRound
%1$s надсилає відеоповідомлення групі %2$s
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
%1$s надсилає відео групі %2$s
%1$s sent a location to the group %2$s
NotificationMessageGroupMap
%1$s надсилає розташування групі %2$s
New conversation
NewConversationShortcut
Нова розмова
%1$s sent you a self-destructing photo
NotificationMessageSDPhoto
%1$s надсилає вам самознищуване фото
%1$s sent you a self-destructing video
NotificationMessageSDVideo
%1$s надсилає вам самознищуване відео
%1$s sent you a video message
NotificationMessageRound
%1$s надсилає вам відеоповідомлення
%1$s sent you a location
NotificationMessageMap
%1$s надсилає вам розташування
%1$s sent you a GIF
NotificationMessageGif
%1$s надсилає вам GIF
%1$s sent you a file
NotificationMessageDocument
%1$s надсилає вам файл
%1$s sent you a video
NotificationMessageVideo
%1$s надсилає вам відео
%1$s invited you to play %2$s
NotificationMessageGame
%1$s запрошує вас зіграти %2$s
%1$s sent you a voice message
NotificationMessageAudio
%1$s надсилає вам голосове повідомлення
%1$s shared a contact with you
NotificationMessageContact
%1$s ділиться з вами контактом
%1$s sent you a %2$s sticker
NotificationMessageStickerEmoji
%1$s надсилає вам %2$s наліпку
Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.
VoipNeedMicPermission
Щоб телефонувати, Telegram потрібен доступ до мікрофона.
Для здійснення викликів Telegram потрібен доступ до мікрофона.
Telegram потребує доступу до мікрофона, щоб ви могли телефонувати.
%1$s: %2$s
NotificationMessageText
%1$s: %2$s
%1$s joined to the group %2$s via invite link
NotificationInvitedToGroupByLink
%1$s приєднується до групи %2$s за запрошувальним посиланням
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
%1$s запрошує вас до групи %2$s
%1$s removed you from the group %2$s
NotificationGroupKickYou
%1$s вилучає вас із групи %2$s
%1$s joined the group %2$s
NotificationGroupAddSelfMega
%1$s приєднується до групи %2$s
%1$s sent you a message
NotificationMessageNoText
%1$s надсилає вам повідомлення
%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmoji
%1$s прикріплює %3$s наліпку у групі %2$s
%1$s joined Telegram!
NotificationContactJoined
%1$s приєднується до Telegram!
%1$s pinned a message in the group %2$s
NotificationActionPinnedNoText
%1$s прикріплює повідомлення у групі %2$s
un1 pinned a message
ActionPinnedNoText
un1 прикріплює повідомлення
%1$s sent you a sticker
NotificationMessageSticker
%1$s надсилає вам наліпку
%1$s pinned a sticker in the group %2$s
NotificationActionPinnedSticker
%1$s прикріплює наліпку у групі %2$s
%1$s sent a sticker to the group %2$s
NotificationMessageGroupSticker
%1$s надсилає наліпку групі %2$s
File size shouldn't be greater than %1$s
FileUploadLimit
Розмір файлу не може перевищувати %1$s
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
Підтвердьте відбиток, щоб продовжити
Підтвердіть відбиток для продовження
Підтвердьте відбиток пальця, щоб продовжити
Touch sensor
FingerprintHelp
Датчик дотику
%1$s
TimeToEdit
%1$s
Sending video...
SendingVideo
Надсилання відео...
Sending GIF...
SendingGif
Надсилання GIF...
Надсилання GIF...
Account Settings
AccountSettings
Налаштування акаунта
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.
PermissionNoLocation
Telegram потрібен доступ до розташування, щоб ви могли ділитися ним із друзями.
Телеграм потребує доступу до розташування, щоб ви могли ділитися ним із друзями.
Telegram потребує доступу до розташування, щоб ви могли ділитися ним із друзями.
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
Telegram потрібен доступ до розташування.
Телеграм потребує доступу до розташування.
Telegram потребує доступу до розташування.
Link preview
LinkPreview
Попередній перегляд посилання
Передогляд посилання
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
та ще %1$dта ще %1$dта ще %1$dта ще %1$d
та ще %1$d іншета ще %1$d іншихта ще %1$d іншихта ще %1$d інших
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
Виникла помилка.
Offline
VoipOfflineTitle
Поза мережею
You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.
VoipOffline
Зараз ви поза мережею. Щоб зателефонувати, підʼєднайтеся до інтернету.
Ви зараз поза мережею. Щоб зателефонувати, підʼєднайтеся до інтернету.
Ви зараз поза мережею. Підʼєднайтеся до інтернету, щоб телефонувати.
Update contacts?
UpdateContactsTitle
Оновити контакти?
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
Telegram виявив багато несинхронізованих контактів, синхронізувати їх? Виберіть "Гаразд", якщо ви використовуєте власний пристрій, SIM-картку та акаунт Google.
Telegram визначив багато несинхронізованих контактів, синхронізувати їх? Виберіть 'Гаразд', якщо ви використовуєте власний пристрій, SIM-картку та акаунт Google.
Choose for how long %1$s will see your accurate location.
LiveLocationAlertPrivate
Виберіть, скільки часу %1$s бачитиме ваше точне розташування.
Виберіть, як довго %1$s бачитиме ваше точне розташування.
Live Location
AttachLiveLocation
Маячок
updated just now
LocationUpdatedJustNow
оновлено щойно
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Вимкнути маячок
Припинити ділитися маячком
Перестати ділитися маячком
updated
LocationUpdated
оновлено
updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago
UpdatedMinutes
оновлено %1$d хвилину томуоновлено %1$d хвилини томуоновлено %1$d хвилин томуоновлено %1$d хвилин тому
Recently Used
RecentStickers
Недавно використані
Public Group
MegaPublic
Публічна група
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Публічні групи можна знайти через пошук, історія доступна всім, приєднатися може кожен.
Private Group
MegaPrivate
Приватна група
Приховане поселення
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Приєднатися до приватної групи можна за запрошенням чи за запрошувальним посиланням.
Долучити до приватної групи можна лише по запрошенню чи лінком для запрошення
Invite Link
InviteLink
Запрошувальне посилання
Лінк для запрошення
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
За цим посиланням можна приєднатися до вашої групи. Відкликати посилання можна будь-коли.
За цим посиланням можна приєднатись до вашої групи. Відкликати посилання можна будь-коли.
Люди зможуть приєднатися до вашої групи за цим посиланням. Посилання можна відкликати будь-коли.
Chat history for new members
ChatHistory
Історія чату для нових учасників
Visible
ChatHistoryVisible
Видима
Видно
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
Нові учасники бачитимуть усі повідомлення, надіслані до їх приєднання.
Нові учасники бачитимуть повідомлення, надіслані до їх приєднання.
Нові учасники бачитимуть повідомлення, надіслані перед їхнім приєднанням.
Hidden
ChatHistoryHidden
Прихована
Приховано
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
Нові учасники не бачитимуть давніших повідомлень.
Delete Group
DeleteMega
Видалити групу
Знести завод
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Ви втратите всі повідомлення в цій групі.
un1 made group history visible for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOn
un1 робить історію групи видимою для нових учасників
un1 зробив історію групи видимою для нових учасників
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s
InviteText2
Привіт, я користуюся Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантажити тут: %1$s
Привіт, я користуюся Телеграм для спілкування. Приєднуйся! Завантажити тут: %1$s
Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextNum
Привіт, я і ще %1$d наш контакт користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантаж тут: %2$sПривіт, я і ще %1$d наші контакти користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантаж тут: %2$sПривіт, я і ще %1$d наших контактів користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантаж тут: %2$sПривіт, я і ще %1$d наших контактів користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантаж тут: %2$s
Привіт, я і ще %1$d наш контакт користується Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантаж тут: %2$sПривіт, я і ще %1$d наші контакти користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантаж тут: %2$sПривіт, я і ще %1$d наших контактів користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантаж тут: %2$sПривіт, я і ще %1$d наших контактів користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантаж тут: %2$s
Привіт, я і ще %1$d наш контакт користується Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантажити тут: %2$sПривіт, я і ще %1$d наші контакти користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантажити тут: %2$sПривіт, я і ще %1$d наших контактів користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантажити тут: %2$sПривіт, я і ще %1$d наших контактів користуються Telegram для спілкування. Приєднуйся! Завантажити тут: %2$s
Are you sure?
AreYouSure
Ви впевнені?
Group Stickers
GroupStickers
Наліпки групи
Стікери групи
You can choose a sticker set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
GroupStickersInfo
Ви можете вибрати пакунок наліпок, який буде доступний всім учасникам групи.
stickerset
ChooseStickerSetPlaceholder
пакунокналіпок
пакунок стікерів
пакунок наліпок
Place
SharedPlace
Місце
Forward to...
ForwardTo
Переслати до...
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
%1$d одержувач%1$d одержувачі%1$d одержувачів%1$d одержувачів
un1 made group history hidden for new members
EventLogToggledInvitesHistoryOff
un1 робить історію групи прихованою для нових учасників
un1 зробив історію групи прихованою для нових учасників
un1 changed the group sticker set
EventLogChangedStickersSet
un1 змінює пакунок наліпок групи
un1 removed the group sticker set
EventLogRemovedStickersSet
un1 вилучає пакунок наліпок групи
You and %1$s
SharingYouAndOtherName
Ви та %1$s
Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?
StopLiveLocationAlertToGroup
Ви дійсно хочете перестати ділитися маячком із %1$s?
Recently viewed
RecentlyViewed
Недавно переглянуті
HIDE
RecentlyViewedHide
ПРИХОВАТИ
СХОВАТИ
INVITE TO TELEGRAM
InviteToTelegram
ЗАПРОСИТИ ДО TELEGRAM
ЗАПРОСИТИ ДО ТЕЛЕГРАМ
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Наліпку вилучено з улюблених
Стікер вилучено з улюблених
Add to Favorites
AddToFavorites
Додати до улюблених
Sticker was added to Favorites
AddedToFavorites
Наліпку додано до улюблених
Стікер додано до улюблених
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Видалити з улюблених
Favorites
FavoriteStickers
Улюблені
Show in chat
ShowInChat
Показати в чаті
%1$s pinned a live location in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeoLive
%1$s прикріплює маячок у групі %2$s
Load More