lng_manage_peer_no_forwards_about_channel
Subscribers won't be able to copy, save andor forward content from this channel.
77
Applied
Підписники не зможуть копіювати,пересилати повідомлення з цього каналу або зберігати чи пересилати вміст цього каналумедіафайли.
86/77
1 comment
Dec 22, 2021 at 18:49
Direct translation sounds better to me. Moreover, it preserves the sense perfectly compared to other suggestions.
Applied
Підписники не зможуть копіювати,пересилати повідомлення або зберігати чи пересилати вмістмедіафайли з цього каналу.
85/77
1 comment
Dec 22, 2021 at 18:54
Translated almost literally, I only moved "з цього каналу" ("from this channel") to the end of the sentence to make it coherent.
Applied
Пересилати повідомлення або зберігати медіафайли з каналу підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.
80/77
1 comment
Dec 22, 2021 at 19:29
Decided to change structure of the sentence to make it faster to read but to save the the main gist. Found it necessary to take away "this" in translation in Ukrainian.
Add Translation