Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.

Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви заходите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 19:20

New Members

EventLogFilterNewMembers

~~Нові учасни~~ки

Підписки

Current

Bossy Kitten, Jan 8 at 16:35

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Автопереклад

Автопереклад дописів

Current

Bossy Kitten, Jan 7 at 15:01

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Будь-який розробник може використати Cocoon для задач ШІ. Деталі: **cocoon.org**.

Будь-який розробник може використати Cocoon для задач ШІ. Деталі: **cocoon.org**

Current

Bossy Kitten, Jan 6 at 17:34

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Треті сторони не мають доступу до жодних даних у **@cocoon**, включно з перекладами.

Треті сторони не мають доступу до жодних даних у **@cocoon**, включно з перекладами

Current

Bossy Kitten, Jan 6 at 17:34

Quick log in using QR code

LoginWithQrCode

Швидк~~ий вхід~~ за QR-кодом

Швидко ввійти за QR-кодом

Current

Bossy Kitten, Dec 17, 2025 at 16:08

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedText

Тепер ви можете входити ~~до акаунта~~ за допомогою {0}.

Тепер ви можете входити в акаунт за допомогою {0}.

Current

Bossy Kitten, Dec 17, 2025 at 00:18

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Використовуйте своє обличчя, відбиток пальця або код блокування для входу ~~до акаунта~~.

Використовуйте своє обличчя, відбиток пальця або код блокування для входу в акаунт.

Current

Bossy Kitten, Dec 17, 2025 at 00:17

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

Після видалення цей ключ доступу не можна буде використати для входу ~~до акаунта~~.

Не забудьте також видалити його зі свого менеджера паролів.

Після видалення цей ключ доступу не можна буде використати для входу в акаунт.

Не забудьте також видалити його зі свого менеджера паролів.

Current

Bossy Kitten, Dec 17, 2025 at 00:17

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

~~Тільки~~ {0} таких подарунків мають цю властивість

Лише {0} таких подарунків мають цю властивість

Current

Bossy Kitten, Dec 7, 2025 at 22:54

**{0}** is a subscriber of Telegram Premium.

TelegramPremiumUserDialogTitle

**{0}** — підписник
Telegram Premium.

**{0}** — підписник Telegram Premium.

Current

Bossy Kitten, Nov 13, 2025 at 10:18

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Напишіть повідомлення, щоб почати нову ~~гілк~~у.

Напишіть повідомлення, щоб почати нову розмову.

Current

Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Запропонувати д~~ату~~ народження

Запропонувати день народження

Current

Bossy Kitten, Oct 6, 2025 at 11:25

un1 removed the group location

EventLogRemovedLocation

un1 вилучає місце~~знаходже~~ння групи

un1 вилучає місцерозташування групи

Current

Bossy Kitten, Oct 5, 2025 at 01:17

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3Text

Продайте або виставте подарунок на аукціон на NFT-майданчиках.

Продайте або виставте ваш подарунок на аукціон на NFT-майданчиках.

Current

Bossy Kitten, Oct 4, 2025 at 22:42

Unlist {0}

Gift2UnlistTitle

Не продавати {0}

Не продавати {0}?

Current

Bossy Kitten, Oct 4, 2025 at 22:28

Up to {0} channels, {1} folders, {2} pins, {3} public links, {4} accounts and more.

PremiumPreviewLimitsDescription

{0} каналів, {1} папок, {2} прикріплених чатів, {3} посилань, {4} акаунтів ~~та більше~~.

До {0} каналів, {1} папок, {2} прикріплених чатів, {3} посилань, {4} акаунтів і не тільки.

Current

Bossy Kitten, Oct 4, 2025 at 20:38

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Ви можете змінити д~~ень~~ народження в Налаштуваннях.

Ви можете змінити дату народження в налаштуваннях.

Current

Bossy Kitten, Oct 3, 2025 at 15:42

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** пропонує вам додати д~~ень~~ народження

**un1** пропонує вам додати дату народження

Current

Bossy Kitten, Oct 3, 2025 at 15:41

Birthday

DateOfBirth

Д~~ень~~ народження

Дата народження

Current

Bossy Kitten, Oct 3, 2025 at 15:41

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Ви пропонуєте додати д~~ень~~ народження

Ви пропонуєте додати дату народження

Current

Bossy Kitten, Oct 3, 2025 at 15:38

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Д~~ень~~ народження {0}

Дата народження {0}

Current

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:27

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Запропонувати д~~ату~~ народження

Запропонувати день народження

Current

Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:27

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людина вже ~~приєдналися до цієї групи~~.**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людини вже ~~приєдналися до цієї групи~~.**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людей вже ~~приєдналися до цієї групи~~.**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людей вже ~~приєдналися до цієї групи~~.

**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людина вже беруть участь у цьому виклику.**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людини вже беруть участь у цьому виклику.**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людей вже беруть участь у цьому виклику.**{1}**, **{2}** та ще **{0}** людей вже беруть участь у цьому виклику.

Current

Bossy Kitten, Sep 23, 2025 at 14:10

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** та **{1}** вже ~~приєдналися до цієї групи~~.

**{0}** та **{1}** вже беруть участь у цьому виклику.

Current

Bossy Kitten, Sep 23, 2025 at 14:08

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** вже ~~є учасником цієї групи~~.

**{0}** вже бере участь у цьому виклику.

Current

Bossy Kitten, Sep 23, 2025 at 14:08

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

~~Ефекти анімації~~

Анімаційні ефекти

Current

Bossy Kitten, Sep 16, 2025 at 17:50

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{0}** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{0}** of these gifts and unlock powerful features.

Gift2PremiumSubtitleMany

Щоб надіслати **{0}** такий подарунок та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надіслати до **{0}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надіслати до **{0}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надіслати до **{0}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.

Щоб надіслати **{0}** такий подарунок та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надсилати до **{0}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надсилати до **{0}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надсилати до **{0}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.

Current

Bossy Kitten, Sep 11, 2025 at 20:16

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} зможе виставити подарунок на аукціон на NFT-майданчиках.

{0} зможе виставити подарунок на аукціон на сторонніх NFT-майданчиках.

Current

Bossy Kitten, Sep 11, 2025 at 18:51

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Дозвольте {0} перетворити ~~цей~~ подарунок на унікальний колекційний.

Дозвольте {0} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний.

Current

Bossy Kitten, Sep 11, 2025 at 18:50

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Ви надсилаєте покращення за **un2** до подарунка **un1**

Ви надсилаєте покращення за **un2** для подарунка **un1**

Current

Bossy Kitten, Sep 11, 2025 at 18:49

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 надсилає покращення за **un2** до вашого подарунка

un1 надсилає покращення за **un2** для вашого подарунка

Current

Bossy Kitten, Sep 11, 2025 at 18:49

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** — мінімальна ціна **{1}** у продажу в Telegram і на Fragment.

**{0}** — мінімальна ціна подарунків **{1}** у продажу в Telegram і на Fragment.

Current

Bossy Kitten, Sep 11, 2025 at 18:45

**WARNING:**
Secret chats and pending messages will be lost.

LocalDatabaseClearText3

**~~УВАГА!~~**
Секретні чати та невідправлені повідомлення буде втрачено.

**ПОПЕРЕДЖЕННЯ:**
Секретні чати та невідправлені повідомлення буде втрачено.

Current

Bossy Kitten, Sep 9, 2025 at 22:00

{0} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

StarRatingDescription3

{0} Повернені зірки, помножені на 10, та 85% від подарунків, обміняних на зірки.

{0} Повернені зірки, помножені на 10, та 85% вартості подарунків, обміняних на зірки.

Current

Bossy Kitten, Sep 9, 2025 at 21:55

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Рейтинг оновиться через {0} день.Рейтинг оновиться через {0} дні.Рейтинг оновиться через {0} днів.Рейтинг оновиться через {0} днів.

Рейтинг оновиться через {0} день після покупок, колиРейтинг оновиться через {0} дні після покупок, колиРейтинг оновиться через {0} днів після покупок, колиРейтинг оновиться через {0} днів після покупок, коли

Current