Search in:AllUkrainianUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Privacy and Security
PrivacySettings
Приватність і безпека
Blocked Users
BlockedUsers
Заблоковані користувачі
Passcode Lock
Passcode
Код блокування
Off
NotificationsOff
Вимкнено
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Двоетапна перевірка
On
NotificationsOn
Увімкнено
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Видалення за таймером
Privacy
PrivacyTitle
Приватність
Phone Number
PrivacyPhone
Номер телефону
My Contacts
LastSeenContacts
Мої контакти
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Остання активність
Відвідини та стан у мережі
Everybody
LastSeenEverybody
Усі
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Фото профілю
Forwarded Messages
PrivacyForwards
Пересилання повідомлень
Calls
Calls
Виклики
Groups & Channels
GroupsAndChannels
Групи й канали
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Голосові повідомлення
Nobody
LastSeenNobody
Ніхто
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
Вибрати, хто може додавати вас до груп і каналів.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Нові чати від невідомих користувачів
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Архівувати та вимикати сповіщення
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Автоматично вимикати сповіщення про нові чати, групи та канали від неконтактів і архівувати їх.
Advanced
PrivacyAdvanced
Розширені
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Видалити всі хмарні чернетки
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
Видалити мій акаунт, якщо я не заходитиму
Видалити мій акаунт, якщо мене не буде
{0} year{0} years
Years
{0} рік{0} роки{0} років{0} років
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
Якщо ви не зʼявитеся в мережі хоча б раз упродовж вказаного періоду, ваш акаунт буде видалено разом з усіма повідомленнями та контактами в ньому.
Bots and websites
PrivacyBots
Боти та сайти
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
Видалити дані платежів і доставок
Видалити дані платежів і доставки
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Авторизації через Telegram
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
Сайти, на які ви увійшли через Telegram.
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
Сповіщення та звуки
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Особисті чати
Groups
NotificationsGroups
Групи
{0} exception{0} exceptions
Exception
{0} виняток{0} винятки{0} винятків{0} винятків
Channels
NotificationsChannels
Канали
In-app notifications
InAppNotifications
Сповіщення в застосунку
In-App Sounds
InAppSounds
Звук
In-App Preview
InAppPreview
Текст повідомлень
Попередній перегляд повідомлень
Events
Events
Події
Contact joined Telegram
ContactJoined
Контакт приєднався до Telegram
Pinned Messages
PinnedMessages
Прикріплені повідомлення
Badge Counter
BadgeNumber
Лічильник на значку
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
Враховувати чати без сповіщень
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
Кількість повідомлень
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
Скинути всі сповіщення
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
Скинути власні налаштування сповіщень для всіх контактів, груп і каналів.
Data and Storage
DataSettings
Дані та сховище
Disk and network usage
DataUsage
Диск та використання мережі
Storage Usage
StorageUsage
Використання сховища
Data Usage
NetworkUsage
Споживання трафіку
Downloads
DownloadsTabs
Завантаження
Default
Default
Типово
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Автозавантаження медіа
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Автозавантаження медіа
Photos
AutoDownloadPhotos
Фото
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
Увімкнено у всіх чатах
Videos
AutoDownloadVideos
Відео
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
Увімкнено до {0} у всіх чатах
Files
AutoDownloadFiles
Файли
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
Скинути ці налаштування
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
Голосові повідомлення дуже малі й завжди завантажуються автоматично.
Streaming
Streaming
Потокове відтворення
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
Потокове відтворення відео та аудіо
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Більшість відео та аудіофайлів можна почати відтворювати одразу, не завантажуючи їх повністю.
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
Економія трафіку у викликах
Never
UseLessDataNever
Ніколи
Proxy
Proxy
Проксі
Proxy Settings
ProxySettings
Налаштування проксі
Power Saving
PowerUsage
Енергоспоживання та анімація
Економія енергії
Power saving options
LiteOptionsTitle
Параметри енергоспоживання
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
Анімація наліпок
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
Автовідтворення в панелі
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
Автовідтворення в чатах
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
Анімація емоджі
Анімація емодзі
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
Автовідтворення відео
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
Автовідтворення GIF
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
Ефект прозорості
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
Увімкнути плавні переходи
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
Ви можете вимкнути анімовані переходи між різними розділами застосунку.
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Організуйте чати в папки для швидшого пошуку.
Chat Folders
Filters
Папки для чатів
Create New Folder
CreateNewFilter
Створити нову папку
Devices
SessionsTitle
Пристрої
This device
CurrentSession
Цей пристрій
Rename
Rename
Перейменувати
online
Online
у мережі
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Завершити всі інші сеанси
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Вийти з акаунта на всіх пристроях, крім цього.
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
Офіційні застосунки Telegram доступні для Android, iPhone, iPad, Windows, macOS та Linux.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Автоматично завершувати старі сеанси
If inactive for
IfInactiveFor
За відсутності
{0} month{0} months
Months
{0} місяць{0} місяці{0} місяців{0} місяців
Retrieving Information...
RetrievingInformation
Отримання інформації...
Ask a Question
AskAQuestion
Поставити запитання
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
Зауважте, що підтримку Telegram здійснюють волонтери. Ми постараємося допомогти якомога швидше, однак очікування може зайняти час.

Радимо ознайомитися зі сторінкою <a href="https://telegram.org/faq/uk?setln=uk#zagalni-zapitannya">«Часті питання про Telegram»</a>: там є відповіді на більшість запитань і важливі поради з <a href="https://telegram.org/faq/uk?setln=uk#rozvyazannya-problem">усунення несправностей</a>.
Зауважте, що підтримку Telegram здійснюють волонтери. Ми постараємося допомогти якомога швидше, однак очікування може зайняти час.

Радимо ознайомитися зі сторінкою <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: там є відповіді на більшість запитань і важливі поради з <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">усунення несправностей</a>.
Зауважте, що підтримку Telegram здійснюють волонтери. Ми постараємося допомогти якомога швидше, однак очікування може зайняти час.

Радимо ознайомитися зі сторінкою <a href="https://telegram.org/faq/uk?setln=uk#zagaln-zapitannya">ЧаПи Telegram</a>: там є відповіді на більшість запитань і важливі поради з <a href="https://telegram.org/faq/uk?setln=uk#rozvyazannya-problem">усунення несправностей</a>.
Ask a volunteer
AskButton
Запитати
Cancel
Cancel
Скасувати
Doubled Limits
DoubledLimits
Подвоєння лімітів
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
Групи й канали
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
До {0} каналів і великих груп
Free
LimitFree
Безплатно
Premium
LimitPremium
Premium
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Збережені GIF
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
До {0} GIF у «Збережених GIF»
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Улюблені наліпки
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
До {0} наліпок в «Улюблених наліпках»
Folders
FoldersLimitTitle
Папки
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
Організація чатів у {0} папках
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
Чати в папці
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
До {0} чатів в одній папці
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Прикріплені чати
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Прикріплення до {0} чатів в основному списку
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Публічні посилання
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
До {0} зайнятих посилань виду t.me/username
Captions
CaptionsLimitTitle
Описи медіафайлів
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Довші описи до фото й відео
Bio
BioLimitTitle
Про себе
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Довший текст про себе й додавання посилань
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
Додані акаунти
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
До {0} акаунтів з різними номерами телефонів
Додавання до застосунку {0} акаунтів з різними номерами телефонів
New Folder
FilterNew
Нова папка
Folder name
FilterNameHint
Назва папки
Included Chats
FilterInclude
Включені чати
Add Chats
FilterAddChats
Додати чати
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Чати й типи чатів, що показуються в папці.
Excluded Chats
FilterExclude
Виключені чати
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Чати й типи чатів, що не показуються в папці.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Включати чати
Chat types
FilterChatTypes
Типи чатів
Contacts
FilterContacts
Контакти
Non-Contacts
FilterNonContacts
Неконтакти
Groups
FilterGroups
Групи
Channels
FilterChannels
Канали
Bots
FilterBots
Боти
Chats
FilterChats
Чати
Exclude Chats
FilterNeverShow
Виключити чати
Muted
FilterMuted
З вимкненими сповіщеннями
Read
FilterRead
Прочитані
Archived
FilterArchived
Архівовані
Log Out
LogOutTitle
Вихід
Alternative options
AlternativeOptions
Інші варіанти
Add another account
AddAnotherAccount
Додати інший акаунт
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
Додайте інші акаунти Telegram і легко перемикайтесь між ними.
Set a Passcode
SetPasscode
Встановити код блокування
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
Встановіть на застосунок код блокування, щоб інші не змогли відкрити його.
Встановіть на застосунок код блокування, щоб інші не змогли його відкрити .
Clear Cache
ClearCache
Очистити кеш
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
Звільніть місце у пристрої; медіа залишаться у хмарі.
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
Змінити номер телефону
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
Перенесіть акаунт на новий номер разом з усіма чатами й медіа.
Перенести акаунт на новий номер разом зі всіма чатами й медіа.
Contact Support
ContactSupport
Звʼязатися з підтримкою
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
Якщо у вас виникли проблеми — розкажіть, адже зазвичай повторний вхід не допомагає.
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
При виході з акаунта всі секретні чати на цьому пристрої буде втрачено.
PIN
PasscodePIN
PIN-код
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscode
Введіть код блокування
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Введіть новий код ще раз
Введіть новий код блокування ще раз
Telegram
AppName
Telegram
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
Новий номер побачать ті, хто має його у своєму списку контактів або може бачити ваш номер згідно з вашими налаштуваннями приватності (Налаштування > Приватність і безпека > Номер телефону).
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Ви дійсно хочете завершити всі інші сеанси?
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
Завершити цей сеанс?
Rename current device
RenameCurrentDevice
Перейменувати цей пристрій
Color Themes
ColorThemes
Колірні теми
Built-in themes
BuiltInThemes
Вбудовані теми
Classic
ThemeClassic
Класична
Day
ThemeDay
Денна
Dark
ThemeDark
Темна
Night
ThemeNight
Нічна
Create a New Theme
CreateNewTheme
Створити нову тему
New color theme
NewTheme
Нова колірна тема
You can create your own theme by changing colors within the app.

You can always switch back to the default Telegram theme here.
CreateNewThemeAlert
Ви можете створити власну тему, змінюючи кольори в застосунку.

Повернутись до стандартної теми можна тут.
Create Theme
CreateTheme
Створити тему
Enter theme name
EnterThemeName
Введіть назву теми
Accent Color
ColorPickerMainColor
Основний колір
Telegram needs access to your location.
PermissionNoLocationPosition
Telegram потрібен доступ до місцезнаходження.
Telegram потрібен доступ до розташування.
Settings
PermissionOpenSettings
Налаштування
Your GPS seems to be disabled, please enable it to access location-based features.
GpsDisabledAlert
Ваш GPS вимкнений, увімкніть його для доступу до можливостей на основі місцезнаходження.
Ваш GPS вимкнений, увімкніть його для доступу до функцій на основі розташування.
Enable
ConnectingToProxyEnable
Увімкнути
Auto-Night Mode
AutoNightTheme
Авто-нічний режим
Disabled
AutoNightDisabled
Вимкнено
Scheduled
AutoNightScheduled
За розкладом
System Default
AutoNightSystemDefault
Системний
Schedule
AutoNightSchedule
Розклад
Use Local Sunset & Sunrise
AutoNightLocation
За часом сходу і заходу сонця
From
AutoNightFrom
З
To
AutoNightTo
До
Preferred night theme
AutoNightPreferred
Вибрана нічна тема
Archive
StickersHide
Архівувати
Remove
StickersRemove
Вилучити
Trending Stickers
FeaturedStickers
Популярні наліпки
These stickers are currently trending on Telegram. You can add custom stickers via the @stickers bot.
FeaturedStickersInfo
Ці наліпки зараз популярні в Telegram. Ви можете додати власні наліпки через бота @stickers.
{0} sticker{0} stickers
Stickers
{0} наліпка{0} наліпки{0} наліпок{0} наліпок
Add
Add
Додати
Add Stickers
AddStickers
Додати наліпки
Archived Stickers
ArchivedStickers
Архівовані наліпки
You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.
ArchivedMasksInfo
Ви можете мати до 200 наборів масок. Якщо ви додасте більше, найстаріші буде архівовано.
Ви можете користуватися до 200 пакунків масок.
Якщо ви додасте більше, невикористовувані буде заархівовано.
Ви можете мати до 200 пакунків масок. Якщо ви додасте більше, найстаріші буде архівовано.
Emoji
Emoji
Емоджі
Емодзі
Emoji Style
EmojiSet
Стиль емоджі
Стиль емодзі
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
Пропонувати анімовані емоджі
Пропонувати анімовані емодзі
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
Коли ви введете звичайний емоджі, вам буде запропоновано замінити його на один з анімованих емоджі.
Коли ви введете звичайний емодзі, вам буде запропоновано замінити його на один з анімованих емодзі.
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Швидка реакція
Load More