Translations

{0} нерозподілене подарункове посилання надіслано адмін~~істратор~~ам каналу.{0} нерозподілені подарункові посилання надіслано адмін~~істратор~~ам каналу.{0} нерозподілених подарункових посилань надіслано адмін~~істратор~~ам каналу.{0} нерозподілених подарункових посилань надіслано адмін~~істратор~~ам каналу.

{0} нерозподілене подарункове посилання надіслано адмінам каналу.{0} нерозподілені подарункові посилання надіслано адмінам каналу.{0} нерозподілених подарункових посилань надіслано адмінам каналу.{0} нерозподілених подарункових посилань надіслано адмінам каналу.

Bossy Kitten, Aug 4 at 00:12

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

Копіювання в цьому чаті все ще ~~заборон~~ене

Копіювання в цьому чаті все ще дозволене

Bossy Kitten, Aug 3 at 23:44

All winners received a total of {0} Star.All winners received a total of {0} Stars.

BoostingStarsGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks

Усього переможці отримали %d зірку.Усього переможці отримали %d зірки.Усього переможці отримали %d зірок.Усього переможці отримали %d зірок.

Усього переможці отримали {0} зірку.Усього переможці отримали {0} зірки.Усього переможці отримали {0} зірок.Усього переможці отримали {0} зірок.

Bossy Kitten, Aug 3 at 23:39

Emoji added.

AddEmojiInstalled

Емоджі додано

Емоджі додано.

Bossy Kitten, Jul 29 at 22:53

Stars will be lost

SuggestionStarsWillBeLost

Зірки буде втрачено

Bossy Kitten, Jul 29 at 22:24

You acquired "**{1}**" in **{2}** for **{0} Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfo

Ви ~~дійсно хочете придбат~~и «**{1}**» у **{2}** за **{0} зірку**?Ви ~~дійсно хочете придбат~~и «**{1}**» у **{2}** за **{0} зірки**?Ви ~~дійсно хочете придбат~~и «**{1}**» у **{2}** за **{0} зірок**?Ви ~~дійсно хочете придбат~~и «**{1}**» у **{2}** за **{0} зір~~ки**?~~

Ви придбали «**{1}**» у **{2}** за **{0} зірку**.Ви придбали «**{1}**» у **{2}** за **{0} зірки**.Ви придбали «**{1}**» у **{2}** за **{0} зірок**.Ви придбали «**{1}**» у **{2}** за **{0} зірок**.

Bossy Kitten, Jul 29 at 22:18

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. You can double this limit to **{1}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSize

Розмір файлу перевищує **{0}**, тому його не можна надіслати. Ви можете подвоїти цей ліміт до **{1}* на файл із підпискою на **Telegram Premium**.

Розмір файлу перевищує **{0}**, тому його не можна надіслати. Ви можете подвоїти цей ліміт до **{1}** на файл із підпискою на **Telegram Premium**.

Bossy Kitten, Jul 29 at 22:09

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock unlimited transcription.

TranscriptionTrialEndBuy

Розшифровка без обмежень доступна з **Telegram Premium**.

Bossy Kitten, Jul 29 at 22:00

Emoji archived.

EmojiArchived

Емоджі архівовано

Емоджі архівовано.

Bossy Kitten, Jul 29 at 21:57

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SetPasscodeInfo

Встановіть на застосунок код блокування, щоб інші не змогли його ~~відкрити~~ .

Встановіть на застосунок код блокування, щоб інші не змогли відкрити його.

Bossy Kitten, Jul 29 at 21:41

{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**

GiftAddedToCollectionTitle

{0} подарунок збережено до **{1}**{0} подарунок збережено до **{1}**{0} подарунок збережено до **{1}**{0} подарунок збережено до **{1}**

{0} подарунок збережено до **{1}**{0} подарунки збережено до **{1}**{0} подарунки збережено до **{1}**{0} подарунки збережено до **{1}**

Bossy Kitten, Jul 29 at 21:28

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

{1} заряджає канал {0} раз{1} заряджає канал {0} рази{1} заряджає канал {0} рази{1} заряджає канал {0} рази

{1} заряджає канал {0} раз{1} заряджає канал {0} рази{1} заряджає канал {0} разів{1} заряджає канал {0} разів

Bossy Kitten, Jul 29 at 21:28

{0} Star Needed{0} Stars Needed

StarsNeededTitle

Потрібна {0} зіркаПотрібно {0} зіркиПотрібно {0} зірокПотрібно {0} зірок

Потрібна {0} зіркаПотрібні {0} зіркиПотрібно {0} зірокПотрібно {0} зірок

Bossy Kitten, Jul 29 at 21:26

{0} person joined{0} people joined

PeopleJoined

приєдналася {0} людинаприєдналися {0} людиниприєдналося {0} людейприєдналися {0} людей

приєдналася {0} людинаприєдналися {0} людиниприєдналися {0} людейприєдналися {0} людей

Bossy Kitten, Jul 29 at 21:16

{0} person joined{0} people joined

PeopleJoined

приєдналася {0} людинаприєдналося {0} людиниприєдналося {0} людейприєдналося {0} людей

приєдналася {0} людинаприєдналися {0} людиниприєдналося {0} людейприєдналися {0} людей

Bossy Kitten, Jul 29 at 21:15

This giveaway was sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{0} Star** for its members.This giveaway was sponsored by the admins of **{1}**, who acquired **{0} Stars** for its members.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEndGroup

Спонсори цього розіграшу — адміністратори **{1}**, які придбали **{0} зірок** для учасників групи.Спонсори цього розіграшу — адміністратори **{1}**, які придбали **{0} зірки** для учасників групи.Спонсори цього розіграшу — адміністратори **{1}**, які придбали **{0} зірок** для учасників групи.Спонсори цього розіграшу — адміністратори **{1}**, які придбали **{0} зірок** для учасників групи.

Спонсори цього розіграшу — адміністратори **{1}**, які придбали **{0} зірку** для учасників групи.Спонсори цього розіграшу — адміністратори **{1}**, які придбали **{0} зірки** для учасників групи.Спонсори цього розіграшу — адміністратори **{1}**, які придбали **{0} зірок** для учасників групи.Спонсори цього розіграшу — адміністратори **{1}**, які придбали **{0} зірок** для учасників групи.

Bossy Kitten, Jul 29 at 21:09

{0} Star Needed{0} Stars Needed

StarsNeededTitle

Потрібна {0} зіркаПотрібна {0} зіркиПотрібна {0} зірокПотрібна {0} зірки

Потрібна {0} зіркаПотрібно {0} зіркиПотрібно {0} зірокПотрібно {0} зірок

Bossy Kitten, Jul 29 at 21:08

If a person has left a channel in the past, you need to be in their Telegram contacts to add them back.

They can still join via an invite link as long as they are not on the Removed Users list.

ChannelUserLeftError

Якщо людина покинула канал, додати її назад може ~~лише~~ один з її контактів.

Також користувач може приєднатися самостійно за запрошувальним посиланням, ~~але~~ якщо ~~він не~~ в списку Вилучених ~~користувачів~~.

Якщо людина покинула канал, додати її назад може тільки один з її контактів.

Також користувач може приєднатися самостійно за запрошувальним посиланням, якщо тільки якщо його немає в списку Вилучених.

Bossy Kitten, Jul 29 at 21:07

To boost **{1}**, reassign a previous boost or {2} to a friend to get **{0}** additional boost.To boost **{1}**, reassign a previous boost or {2} to a friend to get **{0}** additional boosts.

BoostingReassignBoostTextPluralWithLink

Щоб зарядити **{1}**, перенесіть поточний заряд або {2} другу, щоб отримати **{0}** додатков~~і заряди~~.Щоб зарядити **{1}**, перенесіть поточний заряд або {2} другу, щоб отримати **{0}** додатков~~их зарядів~~.Щоб зарядити **{1}**, перенесіть поточний заряд або {2} другу, щоб отримати **{0}** додаткових зарядів.Щоб зарядити **{1}**, перенесіть поточний заряд або {2} другу, щоб отримати **{0}** додаткових зарядів.

Щоб зарядити **{1}**, перенесіть поточний заряд або {2} другу, щоб отримати **{0}** додатковий заряд.Щоб зарядити **{1}**, перенесіть поточний заряд або {2} другу, щоб отримати **{0}** додаткові заряди.Щоб зарядити **{1}**, перенесіть поточний заряд або {2} другу, щоб отримати **{0}** додаткових зарядів.Щоб зарядити **{1}**, перенесіть поточний заряд або {2} другу, щоб отримати **{0}** додаткових зарядів.

Bossy Kitten, Jul 29 at 20:48

Viewed {0} timeViewed {0} times

AccDescrNumberOfViews

{0} перегляд{0} перегляди{0} переглядiв{0} переглядів

{0} перегляд{0} перегляди{0} переглядів{0} переглядів

Bossy Kitten, Jul 29 at 19:25

Off

PostSuggestionsOff

Вимкненно

Вимкнено

Bossy Kitten, Jul 29 at 19:25

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

Підвердити

Підтвердити

Bossy Kitten, Jul 29 at 19:08

{0} new message{0} new messages

NewMessages

{0} нове повідомлення{0} нових повідомлення{0} нових повідомлень{0} нових повідомлень

{0} нове повідомлення{0} нові повідомлення{0} нових повідомлень{0} нових повідомлень

Bossy Kitten, Jul 29 at 18:39

{0} music file{0} music files

MusicFiles

{0} музичний файл{0} музичних файли{0} музичних файлів{0} музичних файлів

{0} музичний файл{0} музичні файли{0} музичних файлів{0} музичних файлів

Bossy Kitten, Jul 29 at 18:38

{0} invite link{0} invite links

InviteLinkCount

{0} ~~запрошувальне~~ посилання{0} ~~запрошувальних~~ посилання{0} ~~запрошувальних~~ посилань{0} ~~запрошувальних~~ посилань

{0} посилання{0} посилання{0} посилань{0} посилань

Bossy Kitten, Jul 29 at 18:37

{0} joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

{0} приєднується до ~~вашого~~ секретного чату

{0} приєднується до секретного чату

Bossy Kitten, Jul 29 at 01:24

Experimental Settings

ExperimentalSettings

Експериментальні ~~налаштування~~

Експериментальні параметри

Bossy Kitten, Jul 28 at 00:54

Warning! These are experimental settings. Some may not work. Others may break the app. Any of them may disappear in the next version without a trace. Use at your own risk.

ExperimentalSettingsHint

Увага! ~~Параметри в цьому розділі є експериментальними~~. Деякі з них можуть не працювати, деякі — порушити роботу програми. Будь-які параметри можуть бути видалені в майбутньому. Змінюючи ці параметри, ви дієте на власний ризик.

Увага! Це розділ експериментальних параметрів. Деякі з них можуть не працювати, деякі — порушити роботу програми. Будь-які параметри можуть бути видалені у майбутньому.

Змінюючи ці параметри, ви дієте на власний ризик.

Bossy Kitten, Jul 28 at 00:54

Reset to Default

BusinessIntroReset

~~Скинути до типової~~

Відновити за замовчуванням

Bossy Kitten, Jul 28 at 00:40

Default interface scale

DefaultInterfaceScale

~~Типов~~ий масштаб інтерфейсу

Системний масштаб інтерфейсу

Bossy Kitten, Jul 28 at 00:39

Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription

Вибір ~~тип~~ової папки, автоархівування та приховування нових чатів.

Вибір початкової папки, автоархівування та приховування нових чатів.

Bossy Kitten, Jul 28 at 00:35

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo

Навіть якщо ~~для них увімкнено сповіщення та~~ приходить ~~нове~~ повідомлення.

Залишати чати в архіві, навіть якщо приходить повідомлення зі сповіщенням.

Bossy Kitten, Jul 28 at 00:27

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsInfo

Залишати в архіві чати, додані до папок, навіть якщо ~~для них увімкнено сповіщення та~~ приходить ~~нове~~ повідомлення.

Залишати в архіві чати, додані до папок, навіть якщо приходить повідомлення зі сповіщенням.

Bossy Kitten, Jul 28 at 00:27

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo

~~Залишати архівовані чати в архіві, н~~авіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.

Навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.

Bossy Kitten, Jul 27 at 23:27

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsInfo

Залишати ~~архівован~~і чати, додані до папок, ~~в архіві,~~ навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.

Залишати в архіві чати, додані до папок, навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.

Bossy Kitten, Jul 27 at 23:26

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

~~Якщо увімкнено, усі нові повідомлення в~~ чатах~~, які ви починаєте,~~ автоматично ~~видалятимуться~~ для всіх учасників через певний час після надсилання. Ви також можете **використати цю можливість для ваших наявних чатів**.

Повідомлення у нових чатах видалятимуться автоматично для всіх учасників через вказаний час. Це також можна увімкнути для **наявних чатів**.

Bossy Kitten, Jul 27 at 18:57

un1 uses a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted {0} after they are sent.

AutoDeleteGlobalAction

un1 використовує автовидалення за таймером для всіх чатів.
~~Усі н~~ові повідомлення ~~в цьому чаті~~ автоматично видалятимуться через {0} ~~після надсилання~~.

un1 використовує автовидалення за таймером для всіх чатів.
Нові повідомлення автоматично видалятимуться через {0}.

Bossy Kitten, Jul 27 at 18:39

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

OptionPremiumRequiredMessage

Це опція доступна тільки з **Telegram Premium**.

Ця опція доступна тільки з **Telegram Premium**.

Bossy Kitten, Jul 27 at 14:48

If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).

PrivacyLastSeenPremiumInfo

Якщо ви ~~підпишетеся на Telegram Premium~~, ви ~~все одно~~ бачитимете час активності та прочитання інших користувачів, навіть якщо ви приховали від них свої (за умови, що їхні налаштування це дозволяють).

Якщо ви оформите підписку, ви бачитимете час активності та прочитання інших користувачів, навіть якщо ви приховали від них свої (за умови, що їхні налаштування це дозволяють).

Bossy Kitten, Jul 27 at 14:41

Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.

PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium

~~Оскільки ви підписані на Telegram Premium, в~~и бачитимете час активності та час прочитання усіх користувачів, які діляться ним з вами, — навіть якщо приховуєте свій.

Ви бачитимете час активності та час прочитання усіх користувачів, які діляться ним з вами, — навіть якщо приховуєте свій.

Bossy Kitten, Jul 27 at 14:40

Subscribed to Telegram Premium

PrivacyLastSeenPremiumForPremium

~~Підписник~~ Telegram Premium

Ви підписані на Telegram Premium

Bossy Kitten, Jul 27 at 14:38

Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.

SecretWebPageInfo

Попередній перегляд формується на серверах Telegram. Ми не зберігаємо дан~~их із надісланих вами посилань~~.

Попередній перегляд формується на серверах Telegram. Ми не зберігаємо дані про ваші посилання.

Bossy Kitten, Jul 27 at 14:02

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Видалити дані платежів і доставки

Видалити дані платежів і доставок

Bossy Kitten, Jul 26 at 18:38

This will remove your contacts from the Telegram servers. If 'Sync Contacts' is enabled, contacts will be re-synced.

SyncContactsDeleteInfo

Ця дія ви~~луч~~ить ваші контакти із серверів Telegram. Якщо параметр «Синхронізувати контакти» ввімкнено, контакти буде синхронізовано знову.

Ця дія видалить ваші контакти із серверів Telegram. Якщо параметр «Синхронізувати контакти» ввімкнено, контакти буде синхронізовано знову.

Bossy Kitten, Jul 26 at 18:35

You joined this channel

ChannelJoined

Ви приєдналися до ~~цього~~ каналу

Ви приєдналися до каналу

Bossy Kitten, Jul 25 at 13:54

You joined this group

ChannelMegaJoined

Ви приєдналися до ~~цієї~~ групи

Ви приєдналися до групи

Bossy Kitten, Jul 25 at 13:53

Embed Links

UserRestrictionsEmbedLinks

~~Вставляти п~~ередогляд посилань

Передогляд посилань

Bossy Kitten, Jul 25 at 13:21

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

Коли увімкнено, звичайн~~им учасникам групи доведеться~~ платити ~~зірки~~ за надсилання повідомлень.

Коли увімкнено, звичайні учасники повинні платити за надсилання повідомлень.

Bossy Kitten, Jul 24 at 13:52

Allow admins to post as their channel or personal account, linking to their profile.

ChannelSignProfilesInfo

Дозволити адмінам публікувати від імені свого каналу або особистого акаунту, посилаючись на їхні профілі.

Дозволити адмінам публікувати від імені свого каналу або особистого акаунта, посилаючись на їхні профілі.

Bossy Kitten, Jul 20 at 18:38

Allow admins to post as their channel or personal account, linking to their profile.

ChannelSignProfilesInfo

До~~давати імена, фото та посилання~~ на профілі ~~адмінів до їхніх публікацій~~.

Дозволити адмінам публікувати від імені свого каналу або особистого акаунту, посилаючись на їхні профілі.

Bossy Kitten, Jul 20 at 18:37

Allow admins to post as their channel or personal account, linking to their profile.

ChannelSignProfilesInfo

До~~зволити адміністраторам публікувати від імені свого каналу або особистого акаунту, посилаючись~~ на ~~їхні~~ профілі.

Додавати імена, фото та посилання на профілі адмінів до їхніх публікацій.

Bossy Kitten, Jul 20 at 18:36

Only admins of the channel can see archived stories unless they are posted to the channel page.

ProfileStoriesArchiveChannelHint

Історії в архіві доступні тільки адмін~~істратор~~ам, якщо вони не опубліковані в профілі каналу.

Історії в архіві доступні тільки адмінам, якщо вони не опубліковані в профілі каналу.

Bossy Kitten, Jul 20 at 18:33

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

Кожне повідомлення адмін~~істратор~~у **{0}** коштує **⭐️ {1}**.

Кожне повідомлення адміну **{0}** коштує **⭐ {1}**.

Bossy Kitten, Jul 20 at 18:30

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

Копіювання в цьому чаті все ще заборонено

Копіювання в цьому чаті все ще заборонене

Bossy Kitten, Jul 20 at 17:59

un1 removed un2’s {0} tag

EventLogRankRemove

un1 прибирає тег ~~un2~~ {0}

un1 прибирає для un2 тег {0}

Bossy Kitten, Jul 20 at 17:56

Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedChannel

Заблоковані користувачі вилучаються з каналу ~~і лише~~ адмін може їх повернути. Запрошувальні посилання для них не працюють.

Заблоковані користувачі вилучаються з каналу й тільки адмін може їх повернути. Запрошувальні посилання для них не працюють.

Bossy Kitten, Jul 20 at 17:31

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

Якщо увімкнено, нові учасники зможуть приєднатися ~~лише~~ після схвалення адмін~~істратор~~ом.

Якщо увімкнено, нові учасники зможуть приєднатися тільки після схвалення адміном.

Bossy Kitten, Jul 20 at 17:24

Only channel admins can see this list.

ChannelMembersInfo

Список учасників каналу можуть бачити ~~лише~~ його адмін~~істратор~~и.

Список учасників каналу можуть бачити тільки його адміни.

Bossy Kitten, Jul 20 at 17:23

Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.

NoBlockedGroup

Заблоковані користувачі вилучаються з групи і можуть повернутися до неї ~~лише~~ тоді, коли їх додасть адмін~~істратор~~. Запрошувальні посилання для них не працюють.

Заблоковані користувачі вилучаються з групи й можуть повернутися до неї тільки тоді, коли їх додасть адмін. Запрошувальні посилання для них не працюють.

Bossy Kitten, Jul 20 at 17:14

Bots can only be added to channels as admins.

AddBotAsAdmin

Ботів можна додавати до каналів ~~лише~~ як адміні~~страторі~~в.

Ботів можна додавати до каналів тільки як адмінів.

Bossy Kitten, Jul 20 at 17:08

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Ви не можете змінювати права цього адмін~~істратор~~а.

Ви не можете змінювати права цього адміна.

Bossy Kitten, Jul 16 at 00:51