Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.

BusinessBotPermissionsInfo

Бот може відповідати від вашого імені ~~лише~~ в чатах, які були активні протягом останніх 24 годин.

Бот може відповідати від вашого імені тільки в чатах, які були активні протягом останніх 24 годин.

Bossy Kitten, Feb 23 at 19:53

This will transfer **full owner rights** for **{0}** to **{1}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferReadyAlertText

**Права на ~~володіння** **{0}** повністю перейдуть~~ до ~~користувача **{1}**. Новий~~ власник зможе вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.

**Право власності** на **{0}** повністю перейде до **{1}**. Новий власник зможе вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.

Bossy Kitten, Feb 10 at 13:48

Date Of Birth

DateOfBirth

Д~~ень~~ народження

Дата народження

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:25

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Ви позначаєте задачу **«{0}»** як невиконану

Ви позначаєте задачу «{0}» як невиконану

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:24

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 позначає задачу **«{0}»** як невиконану

un1 позначає задачу «{0}» як невиконану

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:24

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOut

Ви позначаєте задачу **«{0}»** як виконану

Ви позначаєте задачу «{0}» як виконану

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:24

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompleted

un1 позначає задачу **«{0}»** як виконану

un1 позначає задачу «{0}» як виконану

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:24

Check Status

ProxyBottomSheetCheckStatus

Перевірити

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:23

This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Ця колекція налічує **{0}** унікальний фонЦя колекція налічує **{0}** унікальні фониЦя колекція налічує **{0}** унікальних фонівЦя колекція налічує **{0}** унікальних фонів

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModels

Ця колекція налічує **{0}** унікальну модельЦя колекція налічує **{0}** унікальні моделіЦя колекція налічує **{0}** унікальних моделейЦя колекція налічує **{0}** унікальних моделей

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

This collection features **{0}** unique symbolThis collection features **{0}** unique symbols

GiftPreviewCountSymbols

Ця колекція налічує **{0}** унікальний символЦя колекція налічує **{0}** унікальні символиЦя колекція налічує **{0}** унікальних символівЦя колекція налічує **{0}** унікальних символів

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

**{0} #{1}**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftText2

**{0} #{1}**.

У разі невдачі всі використані
подарунки буде **втрачено**.

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

**{0}** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftTextEmpty2

**{0}**.

У разі невдачі всі використані
подарунки буде **втрачено**.

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

View all craftable models >

GiftCraftViewAllVariants

Переглянути всі крафтові моделі >

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressText

У разі невдачі всі використані
подарунки буде втрачено.

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

backdrop

GiftPreviewBackdrop

фон

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Backdrops

GiftPreviewBackdrops

Фони

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

model

GiftPreviewModel

модель

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Models

GiftPreviewModels

Моделі

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

symbol

GiftPreviewSymbol

символ

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Symbols

GiftPreviewSymbols

Символи

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Random Traits

Gift2PreviewRandomTraits

Випадкові властивості

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

Вибрані властивості

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Proxy Server

UseProxyTitle

Проксі-сервер

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Status

ProxyStatus

Статус

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Попередження

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Це розкриє вашу IP-адресу адміністратору проксі-сервера.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Checking

ProxyBottomSheetChecking

Перевірка

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Proceed

Продовжити

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Дозволити писати

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Це дозволить {0} писати вам.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIP

На основі IP-адреси ({0})

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Цей бот отримає ваше **імʼя**,
**імʼя користувача** та **фото профілю**.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Ця спроба входу здійснена з пристрою вище.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccess

Ви ввійшли на **{0}**.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

BotAuthLogin

Увійти

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Phone Number

BotAuthPhoneNumber

Номер телефону

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Дозволити

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Заборонити

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** запитує доступ до вашого номера телефону **{1}**.

Дозволити доступ?

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Цей сайт отримає ваше **імʼя**,
**імʼя користувача** та **фото профілю**.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

BotAuthTitle

Увійти на **{0}**

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

epic

GiftRarityEpic

епічна

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

legendary

GiftRarityLegendary

легендарна

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

rare

GiftRarityRare

рідкісна

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

uncommon

GiftRarityUncommon

незвичайна

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

crafted

GiftCrafted

крафтовий

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft

GiftCraft

Скрафтити

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftText1

Додайте до **4 подарунків**, щоб скрафтити

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftTextEmpty1

Додайте до **4 подарунків**, щоб скрафтити

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft Gift

GiftCraftTitle

Крафт подарунка

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

{0} success chance

GiftCraftProgressSuccessChance

Шанс успіху {0}

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Crafting

GiftCraftProgressTitle

Крафт

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунок було втрачено.Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунки було втрачено.Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунків було втрачено.Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунків було втрачено.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

Невдача

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft Gift

GiftCraftButton

Скрафтити подарунок

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmpty

Натисніть +, щоб додати перший подарунок

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailed

Скрафтити новий подарунок

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChance

Шанс успіху **{0}**

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This will transfer **full owner rights** for **{0}** to **{1}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferReadyAlertText

**Права на володіння** **{0}** повністю перейдуть до користувача **{1}**. Новий власник ~~матиме змогу~~ вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.

**Права на володіння** **{0}** повністю перейдуть до користувача **{1}**. Новий власник зможе вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:06

This will transfer **full owner rights** for **{0}** to **{1}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferReadyAlertText

~~Ця дія~~ повністю пере~~дасть користувачу~~ **{1}** **права на володіння** **{0}**. Новий власник матиме змогу ~~прибрати будь-які ваші права адміністратора чи~~ навіть заблокувати ~~вас у чаті~~.

**Права на володіння** **{0}** повністю перейдуть до користувача **{1}**. Новий власник матиме змогу вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:02

You can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you are not allowed to unban them.

AddAdminErrorBlacklisted

Ви не можете додати цього користувача як адмін~~істратор~~а, тому що він у «Вилучених користувачах» і вам не ~~дозволено~~ його розблокувати.

Ви не можете додати цього користувача як адміна, тому що він у списку «Вилучених користувачів» і ви не можете його розблокувати.

Bossy Kitten, Feb 7 at 22:57

Add as admin

AddAsAdmin

Додати як адмін~~істратор~~а

Додати як адміна

Bossy Kitten, Feb 7 at 22:55

Add Admin

ChannelAddAdmin

Додати адмін~~істратор~~а

Додати адміна

Bossy Kitten, Feb 7 at 22:54

You can transfer this channel to **{0}** only if you have:

EditChannelAdminTransferAlertText

Ви можете передати канал ~~користувачу **{0}**,~~ якщо:

Ви можете передати цей канал **{0}**, тільки якщо:

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:46

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

Запропонована ціна на **{0}** вище
за середню вартість {1}

Запропонована ціна на **{0}** вища
за середню вартість {1}

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:29

To complete reсoverу email setup, check {0} (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

EmailPasswordConfirmText3

Щоб завершити встановлення е-пошти для відновлення, перевірте {0} і введіть код, який ми вам надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.

Щоб завершити встановлення ел. пошти для відновлення, перевірте {0} і введіть код, який ми вам надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:11

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Ви отримуватимете коди для входу в Telegram на е-пошту, а не через SMS. ~~Будь ласка, д~~одайте адресу, до якої ви маєте доступ.

Ви отримуватимете коди для входу в Telegram на ел. пошту, а не через SMS. Додайте адресу, до якої ви маєте доступ.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:07

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Оскільки ви не встановили адресу е-пошти для відновлення пароля, вам залиш~~ило~~ся або згадати пароль, або скинути акаунт.

Оскільки ви не встановили адресу ел. пошти для відновлення пароля, вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:05

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

Ця адреса е-пошти буде використана ~~кожного~~ разу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.

Ця адреса ел. пошти буде використана щоразу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:59

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

RecoveryEmailSubtitle

Додайте е-пошту, за допомогою якої ви зможете скинути пароль і відновити доступ до акаунта в Telegram.

Додайте ел. пошту, за допомогою якої ви зможете скинути пароль і відновити доступ до акаунта в Telegram.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:58

Please enter the code we have sent to your new email {0}.

CheckYourNewEmailSubtitle

Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу нову е-пошту {0}.

Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу нову ел. пошту {0}.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:51

Are you sure you want to abort recovery email setup?

CancelEmailQuestion

Ви дійсно хочете скасувати додавання е-пошти для відновлення?

Ви дійсно хочете скасувати додавання ел. пошти для відновлення?

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:51

We've sent a recovery code to the email you provided:

{0}

RestoreEmailSent

Ми надіслали код відновлення на вказану вами е-пошту:

{0}

Ми надіслали код відновлення на вказану вами ел. пошту:

{0}

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:49

Please enter the code we have sent to your email {0}.

CheckYourEmailSubtitle

Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу е-пошту {0}.

Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу ел. пошту {0}.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:47

This email domain is not allowed.

EmailNotAllowed

Використання цього домену е-пошти заборонено.

Використання цього домену ел. пошти заборонено.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:40

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Некоректний формат е-пошти, спробуйте ще раз.

Некоректний формат ел. пошти, спробуйте ще раз.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:39

The verification code was sent to your email.

ResendCodeInfo

На вашу е-пошту надіслано код підтвердження.

На вашу ел. пошту надіслано код підтвердження.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:39

Unable to access {0}?

RestoreEmailTrouble

Не маєте доступу до е-пошти {0}?

Не маєте доступу до ел. пошти {0}?

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:35

Change Recovery Email

ChangeRecoveryEmail

Змінити е-пошту для відновлення

Змінити ел. пошту для відновлення

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:33

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Додайте ~~свою~~ дійсну адресу е-пошти. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

Додайте вашу дійсну адресу ел. пошти. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:28

Invalid link to chat

BusinessLinkInvalid

Це посилання на чат недійсне

Це посилання на чат недійсне.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:22

Invalid link to chat

BusinessLinkInvalid

~~Недійсн~~е посилання на чат

Це посилання на чат недійсне

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:22

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Посилання недійсне або застаріле.

Це посилання недійсне або застаріло.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:20

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його завжди можна ~~зробити недійсним~~.

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його дію завжди можна відкликати.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:15

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Це імʼя неприпустиме.

Це імʼя неприпустиме, спробуйте інше.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:05

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Не~~допустимий~~ номер ~~телефону. Перевірте номер~~ і спробуйте ще раз.

Некоректний формат номера телефону. Перевірте номер і спробуйте ще раз.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:01

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Не~~допустима адреса~~ е-пошти, спробуйте ще раз.

Некоректний формат е-пошти, спробуйте ще раз.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:01

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

~~Недопустим~~е імʼя~~, спробуйте інш~~е.

Це імʼя неприпустиме.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:58

This username is invalid.

UsernameInvalid

Це імʼя користувача недопустиме.

Це імʼя користувача неприпустиме.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:56

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

Не~~допустиме прізвище~~

Неприпустимі символи в прізвищі

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:46

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

~~Перевірте електронну~~ пошту та введіть 6-значний код~~, який ми надіслали вам~~.

Для деактивації пароля перевірте свою ел. пошту та введіть 6-значний код з листа.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:28

Having trouble accessing your email?

RestoreEmailTroubleNoEmail

Не маєте доступу до е-пошти?

Не маєте доступу до ел. пошти?

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:26

Invalid email address.

EmailAddressInvalid

Некоректна адреса е-пошти.

Некоректна адреса ел. пошти.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:25

Choose a login email

AddEmailTitle

Вкажіть е-пошту для входу

Вкажіть ел. пошту для входу

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:12

Recovery Email

RecoveryEmailTitle

Е-пошта для відновлення

Ел. пошта для відновлення

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:10

Recovery email

RecoveryEmail

Е-пошта для відновлення

Ел. пошта для відновлення

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:10

Check Your Email

CheckYourEmail

Перевірте вашу е-пошту

Перевірте вашу ел. пошту

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:41

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

Перевірте нову е-пошту

Перевірте нову ел. пошту

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:41

Enter New Email

EnterNewEmail

Вкажіть нову е-пошту

Вкажіть нову ел. пошту

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:22

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments