Search in:AllUkrainianUnigram

Unsorted2793 2793 phrases  •  20 screenshots

With new reaction
AccDescrMentionReaction
?
Close search
AccDescrCloseSearch
?
Quickly react to a message by double clicking on it.
QuickReactionInfo2
?
Add Reaction
DoubleClickReact
?
Reply
DoubleClickReply
?
Double Click Action
ChatDoubleClickAction
?
{0}-month{0}-months
Gift2Months
?
**{0}** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
?
You gifted **{0}** a {1} subscription to
Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitleWithPlural
?
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
?
Someone has gifted you a {0} subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralSomeone
?
**{0}** has gifted you a {1} subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPlural
?
Send a Gift for {0}
Gift2SendPremium
?
Only {0} will see your message.
Gift2MessagePremiumInfo
?
Enter Message (Optional)
Gift2MessageOptional
?
Subscription for exclusive Telegram features.
ActionGiftPremiumText
?
{0} Month Premium{0} Months Premium
ActionGiftPremiumTitle2
?
MMMM d, yyyy
chatFullDate
?
MMMM d
chatDate
?
MMMM yyyy
formatterMonthYear
?
ddd
formatterWeek
?
MMMM dd
formatterGiveawayMonthDay
?
{0} chat
GroupCreateDiscussionDefaultName
?
Jump to Date
JumpToDate
?
Invite friends to try Telegram or search
people by username.
NoContactsYet2Sub
?
You have no contacts
on Telegram yet
NoContactsYet2
?
Menu
BotsMenuTitle
?
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} ще не має Telegram, запросити?
Change sorting
AccDescrContactSorting
Змінити впорядкування
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Знайти людей поблизу
Create New Contact
CreateNewContact
Створити новий контакт
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Сортування за часом активності
Сортування за часом відвідин
Sorted by name
SortedByName
Сортування за імʼям
People Nearby
PeopleNearby
Люди поблизу
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Запропонуйте другові зайти в цей розділ, щоб обмінятися номерами телефонів.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Люди поблизу
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Групи поблизу
Add Contact
AddContactTitle
Додати контакт
First name (required)
FirstName
Імʼя (обовʼязково)
Last name (optional)
LastName
Прізвище (за бажанням)
None
UsernameEmpty
Немає
New Number
ChangePhoneNewNumber
Новий номер
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Посилання скопійовано.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.
Open in...
OpenInExternalApp
Відкрити у...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Помилка у верстці?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Змінити статус
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Застосувати для всіх чатів
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
Це посилання на папку прострочене.
Це посилання на папку застаріло.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Додати папку
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Додати папку **{0}** та приєднатися до груп і каналів у ній?
Додати папку **{0}** та приєднатися до груп та каналів у ній?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів
ви приєднаєтеся до {0} чатуви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатів
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Додати {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Видалити папку
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Хочете також покинути чати в цій папці?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Видалити папку
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.
Ви можете створити до {0} папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.
Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.
Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Ваші публічні спільноти
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів
ви покинете {0} чатви покинете {0} чативи покинете {0} чатівви покинете {0} чатів
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Видалити папку й покинути чати
Видалити папку й вийти з чатів
Invite
Invite
Запросити
{0}, custom emoji
AccDescrCustomEmoji
{0}, користувацький емоджі
Link Preview
AccDescrLinkPreview
Передогляд посилання
Emoji, stickers, and GIFs
AccDescrEmojiButton
Емоджі, наліпки та GIF
Емодзі, наліпки та GIF
Bot keyboard
AccDescrBotKeyboard
Клавіатура бота
Cancel reply
AccDescrCancelReply
Скасування відповіді
Close audio player
AccDescrClosePlayer
Закрити аудіоплеєр
2X playback
AccDescrPlayerSpeed
Відтворення з пришвидшенням удвічі
Expand panel
AccDescrExpandPanel
Розгорнути панель
Photo editor
AccDescrPhotoEditor
Фоторедактор
Go to next mention
AccDescrMentionDown
Перейти до наступної згадки
Aspect ratio
AccDescrAspectRatio
Співвідношення сторін
Custom emoji
AccDescrCustomEmoji2
Користувацький емоджі
Received {0}
AccDescrReceivedDate
Отримано {0}
Send silently
AccDescrChanSilentOn
Надіслати без сповіщення
Show keyboard
AccDescrShowKeyboard
Показати клавіатуру
Show accounts
AccDescrShowAccounts
Показати акаунти
Lock application
AccDescrPasscodeLock
Заблокувати програму
Not played
AccDescrMsgNotPlayed
Не відтворювалось
Filter by user
AccDescrSearchByUser
Фільтрувати за користувачем
{0} mention{0} mentions
AccDescrMentionCount
{0} згадка{0} згадки{0} згадок{0} згадок
More reactions
AccDescrMoreReactions
Більше реакцій
Send notifications
AccDescrChanSilentOff
Надіслати сповіщення
Collapse panel
AccDescrCollapsePanel
Згорнути панель
Viewed {0} timeViewed {0} times
AccDescrNumberOfViews
{0} перегляд{0} перегляди{0} переглядiв{0} переглядів
Exit full screen
AccDescrExitFullScreen
Вийти з повноекранного режиму
Exit mini player
AccDescrExitMiniPlayer
Вийти з режиму мініпрогравача
Закрити мініпрогравач
Profile photo
AccDescrProfilePicture
Фото профілю
Unlock application
AccDescrPasscodeUnlock
Розблокувати програму
Muted
AccDescrNotificationsMuted
Сповіщення вимкнено
Previous search result
AccDescrSearchPrev
Попередній результат пошуку
Next search result
AccDescrSearchNext
Наступний результат пошуку
Repeat, playlist
AccDescrRepeatList
Повторювати: плейлист
Forwarding from
AccDescrForwarding
Пересилання від
Cancel editing
AccDescrCancelEdit
Скасувати редагування
Secret chat
AccDescrSecretChat
Секретний чат
Mini player
AccDescrMiniPlayer
Мініпрогравач
Full screen
AccDescrFullScreen
На повний екран
Not seen
AccDescrMsgUnread
Непрочитане
Repeat, one
AccDescrRepeatOne
Повторювати: трек
Repeat, off
AccDescrRepeatOff
Повторювати: ні
Go to bottom
AccDescrPageDown
Перейти в кінець
Previous
AccDescrPrevious
Попередній елемент
Replying to
AccDescrReplying
Відповідь для
Open chat
AccDescrOpenChat
Відкрити чат
Sent {0}
AccDescrSentDate
Надіслано {0}
Verified
AccDescrVerified
Верифікований акаунт
Chat info
AccDescrChatInfo
Дані чату
Seen
AccDescrMsgRead
Прочитане
Channel
AccDescrChannel
Канал
Story from {0}
AccDescrStoryBy
Історія від {0}
Premium account
AccDescrPremium
Акаунт Premium
Rotate
AccDescrRotate
Повернути
Go back
AccDescrGoBack
Перейти назад
Volume
AccDescrVolume
Звук
Group
AccDescrGroup
Група
All {0} gifts were already sold.All {0} gifts were already sold.
Gift2SoldOutHint
{0} єдиний подарунок було продано.Усі {0} подарунки було розпродано.Усі {0} подарунків було розпродано.Усі {0} подарунків було розпродано.
Undo
TextUndo
Скасувати
Busy
VoipCallBusy2
Зайнято
Show {0} More ChatShow {0} More Chats
FilterShowMoreChats
Показати ще {0} чатПоказати ще {0} чатиПоказати ще {0} чатівПоказати ще {0} чатів
Share access to some of this folder’s groups and channels with others.
FilterInviteLinksHintNew
Ви можете поділитися деякими групами й каналами з цієї папки з іншими користувачами.
Unsaved Changes
FilterDiscardTitle
Незбережені зміни
You have edited this folder. Apply changes?
FilterDiscardAlert
Ви відредагували папку. Застосувати зміни?
Create Folder
FilterDiscardNewTitle
Створити папку
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Ви не завершили створення папки. Створити зараз?
Create
FilterDiscardNewSave
Створити
Discard
PassportDiscard
Відхилити
edited {0} at {1}
PmEditedDateTimeAt
змінено {0}, {1}
edited at {0}
PmEditedTodayAt
змінено {0}
edited yesterday at {0}
PmEditedYesterdayAt
змінено вчора, {0}
original {0} at {1}
PmFwdOriginalDateTimeAt
відправлено {0}, {1}
original at {0}
PmFwdOriginalTodayAt
відправлено {0}
original yesterday at {0}
PmFwdOriginalYesterdayAt
відправлено вчроа, {0}
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Reported2
Модератори Telegram розглянуть вашу скаргу. Дякуємо!
Модератори Telegram розглянуть ваш відгук. Дякуємо!
**{0}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{0}** є підписником Telegram Premium.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
Власникам акаунтів із **Telegram Premium** ексклюзивно доступні низка додаткових можливостей.
This is {0}'s current status from {1}.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
{0} використовує емоджі-статус із {1}.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
Емоджі-статуси — це ексклюзивна можливість для підписників **Telegram Premium**.
Інші переваги підписки:
This is {0}'s current status.
TelegramPremiumUserStatusDefaultDialogTitle
Це поточний статус користувача {0}.
{0} of {1} left{0} of {1} left
Gift2Availability4Value
Лишився {0} з {1}Лишилося {0} з {1}Лишилося {0} з {1}Лишилося {0} з {1}
лишився {0} з {1}лишилося {0} з {1}лишилося {0} з {1}лишилося {0} з {1}
sold out
Gift2SoldOut
продано
розпродані
продані
Sold Out!
Gift2SoldOutTitle
Розпродано!
Unigram needs microphone access so that you can have calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoAudioCalls
Unigram потребує доступу до мікрофона, щоб ви могли здійснювати виклики. Будь ласка, надайте його в Налаштуваннях.
Unigram needs camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoVideoCalls
Unigram потребує доступу до камери, щоб ви могли здійснювати відеовиклики. Будь ласка, надайте його в Налаштуваннях.
Unigram needs microphone and camera access so that you can have video calls. Please enable it in Settings.
PermissionNoAudioVideoCalls
Unigram потребує доступу до мікрофона та камери, щоб ви могли здійснювати відеовиклики. Будь ласка, надайте його в Налаштуваннях.
No cameras found
NotFoundCamera
Камер не знайдено
No microphones found
NotFoundMicrophone
Мікрофонів не знайдено
No devices found
NotFoundSpeakers
Пристроїв не знайдено
Filter actions by type
EventLogFilterByActions
Виберіть потрібні дії
Filter actions by admins
EventLogFilterByAdmins
Виберіть адміністраторів
Channel Settings
EventLogFilterSectionChannelSettings
Налаштування каналу
Group Settings
EventLogFilterSectionGroupSettings
Налаштування групи
Members And Admins
EventLogFilterSectionMembers
Учасники та адміни
Messages
EventLogFilterSectionMessages
Повідомлення
Subscribers And Admins
EventLogFilterSectionSubscribers
Підписники та адміни
New Admin Rights
EventLogFilterSectionAdmin
Нові права адміна
New Subscribers
EventLogFilterNewSubscribers
Нові підписники
Members Left the Group
EventLogFilterLeavingMembers2
Вихід учасників
Subscribers Left the Channel
EventLogFilterLeavingSubscribers2
Відписки
Channel Info
EventLogFilterChannelInfo
Редагування даних каналу
Show Actions by All Admins
EventLogFilterByAdminsAll
Дії всіх адмінів
Edit Link
EditLink
Редагувати посилання
Anyone on Telegram will be able to join your group by following this link.
PrimaryLinkHelp
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до групи, перейшовши за цим посиланням.
Anyone on Telegram will be able to join your channel by following this link.
PrimaryLinkHelpChannel
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до каналу, перейшовши за цим посиланням.
Revoked Links
RevokedLinks
Відкликані посилання
Delete All Revoked Links
DeleteAllRevokedLinks
Видалити всі відкликані посилання
{0} remaining{0} remaining
PeopleJoinedRemaining
залишилося {0}залишилося {0}залишилося {0}залишилося {0}
{0} day left{0} days left
DaysLeft
залишився {0} деньзалишилося {0} днізалишилося {0} днівзалишилося {0} днів
No one joined
NoOneJoined
ніхто не приєднався
This will delete link.
DeleteLinkHelp
Посилання буде видалено.
Delete Link
DeleteLink
Видалити посилання
This will delete all revoked links.
DeleteAllRevokedLinkHelp
Буде видалено всі відкликані посилання.
Link Name (Optional)
LinkNameHint
Назва посилання (необовʼязково)
Link Name
LinkName
Назва посилання
Request Admin Approval
ApproveNewMembers
Потребує схвалення
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ApproveNewMembersDescription
Приєднання до каналу нових користувачів має схвалювати адміністратор.
You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.
ApproveNewMembersDescriptionFrozen
Не можна ввімкнути схвалення адміністратором для посилань, які вимагають щомісячної плати.
Limit by time period
LimitByPeriod
Обмежити за часом
Limit by number of users
LimitNumberOfUses
Кількість користувачів
You can make the link expire after a certain time.
TimeLimitHelp
Ви можете обмежити термін дії посилання.
You can make the link work only for a certain number of users.
UsesLimitHelp
Ви можете обмежити кількість користувачів для посилання.
Require Monthly Fee
RequireMonthlyFee
Вимагати щомісячну плату
Star amount per month
RequireMonthlyFeePriceHint
Кількість зірок на місяць
~{0}/month
RequireMonthlyFeePrice
~{0} на місяць
Charge a subscription fee from people who join your channel via this link.
RequireMonthlyFeeInfo
Стягувати плату за підписку з людей, які приєднуються до вашого каналу за цим посиланням.
https://telegram.org/tos/stars
RequireMonthlyFeeInfoLink
https://telegram.org/tos/stars/ua
To change the subscription fee, create a new invite link with a different price.
RequireMonthlyFeeInfoFrozen
Щоб змінити вартість підписки, створіть нове посилання з іншою ціною.
No limit
NoLimit
∞
Custom
LimitByPeriodCustom
Налаштувати
Custom
LimitNumberOfUsesCustom
Налаштувати
Enter Custom Limit
UsesLimitHint
Введіть кількість
Expire After
ExpireAfter
Діє до
New Link
NewLink
Нове посилання
Manage Invite Links
ManageInviteLinks
Керування посиланнями
You can create additional invite links that have a limited time, number of uses or require a paid subscription.
ManageLinksInfoHelpPaid
Можна створити додаткові посилання, що мають обмеження за часом, кількістю користувачів або вимагають платної підписки.
Link created by
LinkCreatedeBy
Посилання створено
Restrict
Restrict
Обмежити
Load More