Translations

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Змінити впорядкування

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Знайти людей поблизу

Create New Contact

CreateNewContact

Створити новий контакт

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортування за часом активності

Сортування за часом відвідин

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Запропонуйте другові зайти в цей розділ, щоб обмінятися номерами телефонів.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Імʼя (обовʼязково)

Last name (optional)

LastName

Прізвище (за бажанням)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Посилання скопійовано.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Застосувати для всіх чатів

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Це посилання на папку прострочене.

Це посилання на папку застаріло.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додати папку

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп і каналів у ній?

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп та каналів у ній?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви приєднаєтеся до {0} чатуви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатів

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додати {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Видалити папку

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Хочете також покинути чати в цій папці?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Видалити папку

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваші публічні спільноти

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви покинете {0} чатви покинете {0} чативи покинете {0} чатівви покинете {0} чатів

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Видалити папку й покинути чати

Видалити папку й вийти з чатів

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ще немає в Telegram.

{0} ще не має Telegram, запросити?

Invite

Запросити

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**Gram** — це криптовалюта на блокчейн-платформі TON, яку Telegram використовує через високу швидкість та низькі комісії за перекази.

**TON** — це блокчейн-платформа та криптовалюта, яку Telegram використовує через її високу швидкість та низькі комісії за перекази.

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Увімкніть цю опцію, щоб ваші підписники могли ставити платні реакції за допомогою зірок Telegram, які ви зможете вивести як Gram.

Увімкніть цю опцію, щоб ваші підписники могли ставити платні реакції за допомогою зірок Telegram, які ви зможете вивести як TON.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Ви хочете продати **{2}** **{1}** за **{0} Gram**?

Ви отримаєте **{3} Gram** після вирахування комісії.

Ви хочете продати **{2}** **{1}** за **{0} TON**?

Ви отримаєте **{3} TON** після вирахування комісії.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Виберіть, скільки часу матиме **{0}**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли час спливе, **Gram** повернуться вам автоматично.

Виберіть, скільки часу матиме **{0}**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли час спливе, **TON** повернуться вам автоматично.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

Цю дію не можна буде скасувати. Якщо адреса вказана неправильно, ви втратите ваші Gram.

Цю дію не можна буде скасувати. Якщо адреса вказана неправильно, ви втратите ваші TON.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Пропозиція зависока. Максимальна пропозиція за **{1}** — **{0} Gram**.

Пропозиція зависока. Максимальна пропозиція за **{1}** — **{0} TON**.

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Пропозиція занизька. Мінімальна пропозиція за **{1}** — **{0} Gram**.

Пропозиція занизька. Мінімальна пропозиція за **{1}** — **{0} TON**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Ви відхиляєте пропозицію **{0}** купити у вас **{2}** за **{1} Gram**.

Ви відхиляєте пропозицію **{0}** купити у вас **{2}** за **{1} TON**.

Do you want to offer **{0} Grams** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Ви хочете запропонувати купити **{2}** у **{1}** за **{0} Gram**?

Ви хочете запропонувати купити **{2}** у **{1}** за **{0} TON**?

**{0}** rejected your offer of **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** відхиляє пропозицію продати вам **{2}** за **{1} Gram**.

**{0}** відхиляє пропозицію продати вам **{2}** за **{1} TON**.

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationInfoFeature2Text

Ви отримуєте 50% доходу з реклами в Gram.

Ви отримуєте 50% доходу з реклами в TON.

**{0}** offered you **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** пропонує вам **{1} Gram** за **{2}**.

**{0}** пропонує вам **{1} TON** за **{2}**.

You offered **{0}** **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Ви пропонуєте купити **{2}** у **{0}** за **{1} Gram**.

Ви пропонуєте купити **{2}** у **{0}** за **{1} TON**.

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Ви не отримаєте Gram за цей допис, якщо видалите його зараз. Допис повинен залишатися доступним щонайменше протягом **{0} годин** після публікації.

Ви не отримаєте TON за цей допис, якщо видалите його зараз. Допис має залишатися доступним щонайменше протягом **{0} годин** після публікації.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Вкажіть, скільки Gram ви готові запропонувати за **{0}**.

Вкажіть, скільки TON ви готові запропонувати за **{0}**.

Offer {0} Grams

PostSuggestionsOfferTON

Запропонувати {0} Gram

Запропонувати {0} TON

Grams {0} CPM

MonetizationValueCPM

{0} Gram за тисячу показів

{0} TON за тисячу показів

TonCountX

SuggestedOfferTON

TonCount

{0} Gram{0} Gram{0} Gram{0} Gram

{0} TON{0} TON{0} TON{0} TON

Grams {0}

MonetizationMaxCPM

{0} Gram

{0} TON

You can collect your Grams any time.

MonetizationInfoFeature3Text

Gram можна отримати в будь-який час.

TON можна виводити в будь-який час.

TON можна отримати в будь-який час.

Enter Price in Grams

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

Вкажіть ціну в Gram

Вкажіть ціну в TON

Grams Will Be Lost

SuggestionTONWillBeLost

Gram буде втрачено

TON буде втрачено

Gram Transactions

MonetizationTransactionsTON

GiftOfferTONToOffer

MonetizationInfoTONTitle

BusinessBots

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfo

Підʼєднайте бота, який відповідатиме на повідомлення від вашого імені.

Привʼяжіть до свого акаунта бота, який автоматично оброблятиме отримані повідомлення та відповідатиме на них. **Докладніше >**

Привʼяжіть до свого акаунта бота, який автоматично оброблятиме та відповідатиме на нові повідомлення. **Докладніше >**

Bot Username or Link

BusinessBotLink

Посилання або @імʼя бота

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo

Виберіть бота, який оброблятиме ваші чати.

Введіть посилання або @імʼя Telegram-бота, який буде автоматично обробляти ваші чати.

Введіть посилання Telegram-бота, який буде автоматично обробляти ваші чати.

Chats the bot can access

BusinessBotChats

Чати, до яких бот має доступ

All Private Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

Усі особисті чати, крім...

Delete Reaction

DeleteReactionMenu

Видалити реакцію

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

Ви впевнені, що хочете видалити реакцію від цього користувача?

Delete Reaction

DeleteReaction

Видалити реакцію

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

Заблокувати та поскаржитися на реакцію

ReactionDeleteSent

AIEditor

Rewrite, translate and correct your text using AI.

AIEditorHint

ШІ допоможе переписати, перекласти та виправити.

AIEditorTabTranslate

AIEditorTabStyle

AIEditorTabFix

AIEditorApply

AIEditorLimitButton

AIEditorLimitTitle

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

AIEditorLimitText

З **Telegram Premium** доступно у **50** разів більше змін тексту на день.

AIEditorChooseStyle

AIEditorOriginalText

AIEditorFrom

AIEditorFromOther

AIEditorTo

AIEditorToOther

AIEditorOriginal

AIEditorResult

AIEditorToneNeutral

AIEditorEmojify

Add this style to instantly
rewrite your messages.

AIEditorStyleText

Додайте цей стиль, щоб миттєво
переписувати свої повідомлення.

AIEditorBefore

AIEditorAfter

AIEditorAnotherExample

Інший приклад

Used by {0} person.Used by {0} people.

AIEditorUsedBy

Використовує {0} людина.Використовує {0} людини.Використовує {0} людей.Використовує {0} людей.

AIEditorCreatedBy

AIEditorEditStyle

AIEditorShareStyle

AIEditorAddStyle

AIEditorStyleDone

AIEditorNewStyle

AIEditorDeleteStyle

AIEditorRemoveStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleText

Ви впевнені, що хочете видалити цей стиль? Він буде видалений у всіх, хто його встановив.

You removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionYou

Ви видаляєте варіант «{0}» з опитування

un1 removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionOther

un1 видаляє варіант «{0}» з опитування

Reply to Option

PollItemQuote

Відповісти на варіант

AIEditorStyleTitle

PollMenuTabOption

PollSubmitVotesNoCaps

Проголосувати

Motion Photo

AttachLivePhoto

Фото в русі

{0} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

{0} використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.

You created un1 bot for un2 to manage

ActionManagedBotCreated

Ви створили бота un1, яким керує un2

Create Bot

CreateManagedBotTitle

Створення бота

**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotText

{0} хоче створити й керувати чатботом від вашого імені.

{0} хоче створити та керувати чатботом від вашого імені.

Bot Name

CreateManagedBotName

Назва бота

Tap to edit bot name.

CreateManagedBotNameInfo

Клацніть, щоб змінити назву бота.

Торкніться, щоб змінити назву бота.

Username

CreateManagedBotUsername

Імʼя користувача

for example: "Pirate"

AIEditorStyleTitleHint

наприклад, «Пірат»

Tap to edit bot username.

CreateManagedBotUsernameInfo

Натисніть, щоб змінити імʼя користувача.

Create

CreateManagedBotButton

Створити

{0} created!

CreateManagedBotCreatedTitle

{0} створено!

**{0}** will manage this bot for you.

CreateManagedBotCreatedText

**{0}** керуватиме цим ботом за вас.

**{0}** doesn’t support Bot Management mode.

CreateManagedBotUnsupported

**{0}** не підтримує режим керування ботами.

Created and managed by **@{0}**

ProfileBotManagedBy

Створено й керується **@{0}**

Instructions

AIEditorStylePrompt

Інструкції

**{0}** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{0}**.

ManagedBotChatInfo

**{0}** готовий!

Натисніть **Старт**, щоб протестувати нового чатбота. Його поведінку визначає **{0}**.

Bot Limit Exceeded

CreateManagedBotLimitTitle

Досягнуто обмеження ботів

You can create another bot in {0}.

CreateManagedBotLimitTextTime

Ви зможете створити нового бота через {0}.

Subscribe to **Premium** to create up to {0} bots, or delete one of your {0} bots via @BotFather

CreateManagedBotLimitTextPremium

Підпишіться на Premium, щоб створити до {0} ботів, або видаліть один зі своїх {0} ботів через @BotFather

You can create up to {0} bots, or delete your current ones via @BotFather

CreateManagedBotLimitText

Ви можете створити до {0} ботів — видаліть один з наявних через @BotFather

Local Music

AudioSearchLocal

Музика на пристрої

for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea"

AIEditorStylePromptHint

наприклад: «пиши у зухвалому моряцькому стилі, легкий корабельний жаргон, яскраві морські образи, грайлива пихатість, ритмічні фрази (йо-хо-хо), дух шукача пригод»

AudioSearchChats

AudioSearchProfile

AudioSearchGlobal

GuestBotFor

Only subscribers of **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersCanVote

Голосувати можуть тільки підписники **{0}**.

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote

Голосувати можуть тільки ті, хто підписався **24+ год** тому.

Only users from **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne

Голосувати можуть тільки користувачі з певних країн: **{0}**.

Only users from **{0}** and **{1}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther

Голосувати можуть тільки користувачі з певних країн: **{0}** та **{1}**.

Show Who Voted

PollV2ShowWhoVoted

Імена учасників

Display voter name on each option

PollV2ShowWhoVotedInfo

Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswers

Декілька відповідей

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfo

Учасники зможуть вибрати більше одного варіанту

Add a link to my account

AIEditorStyleAddLink

Показувати посилання на мій профіль

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptions

Додавання варіантів

Participants can suggest new options

PollV2AllowAddingOptionsInfo

Учасники зможуть пропонувати нові варіанти

Allow Revoting

PollV2AllowRevoting

Зміна голосу

Voters can change their vote

PollV2AllowRevotingInfo

Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір

Shuffle Options

PollV2ShuffleOptions

Випадковий порядок

Answers appear in a random order for each voter

PollV2ShuffleOptionsInfo

Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку

Set Correct Answer

PollV2SetCorrectAnswer

Правильна відповідь

Mark one option as the right answer

PollV2SetCorrectAnswerInfo

Позначте один варіант як правильну відповідь

Limit Duration

PollV2LimitDuration

Обмежена тривалість

Automatically close the poll at a set time

PollV2LimitDurationInfo

Опитування закриється автоматично у вибраний час

Restrict to Subscribers

PollV2RestrictToSubscribers

Обмеження за підпискою

Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote

PollV2RestrictToSubscribersInfo

Голосувати зможуть тільки ті, хто підписався 24+ год тому

PollV2LimitByCountry

AIEditorStyleCreate

Only users from selected
countries can vote

PollV2LimitByCountryInfo

Голосувати зможуть тільки користувачі з вибраних країн

Allowed Countries

PollV2AllowedCountries

Дозволені країни

Select Countries

BoostingSelectCountry

Вибрати країни

Add Description (optional)

QuestionDescriptionHint

Опис (необовʼязково)

{0} country{0} countries

PollV2AllowedCountriesListManyP

{0} країна{0} країни{0} країн{0} країн

Select

SearchCountriesSelect

PollV2PollEnds

AIEditorStyleEdit

PollV2PollDuration

Тривалість опитування

Custom

PollV2PollDurationOptionCustom

Інша

Hide results

PollV2HideResults

Приховати результати

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

PollV2HideResultsInfo

Якщо увімкнено, результати буде приховано до закриття опитування.

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Реакції

Send Reactions

EventLogRestrictedSendReactions

Надсилати реакції

You added "{0}" to the poll

PollAddingActionYou

Ви додаєте варіант «{0}» до опитування

Polls

SharedPollTab

Опитування

{0} poll{0} polls

ProfilePollsCount

{0} опитування{0} опитування{0} опитувань{0} опитування

un1 added "{0}" to the poll

PollAddingActionOther

un1 додає варіант «{0}» до опитування

Edit Profile Photo

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Змінювати фото

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

Емоджі-гра для користувачів **Рівня 5** та вище. Зароблені у грі 💎 можна витратити тільки на подарунки та публікації.

Обмежений тест майбутньої платформи міні-ігор з емоджі для невеликої групи користувачів.

Anonymous Poll

AnonymousPoll

Анонімне опитування

Disable Sharing

DisableSharing

Заборонити копіювання

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} оголошення{0} оголошення{0} оголошень{0} оголошення

{0} перепродається{0} перепродаються{0} перепродаються{0} перепродаються

{0} перепродається{0} перепродається{0} перепродається{0} перепродається

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

Копіювання та пересилання з цього чату заборонені.

Цей бот не дозволяє копіювання та пересилання.

Копіювання та пересилання з цього чату заборонено.

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Заборонити копіювання

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Заборона копіювання

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Без знімків екрана

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Без пересилання

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Без збереження

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Вимикає можливість робити знімки та запис екрана в чаті.

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Вимикає можливість пересилати повідомлення.

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Копіювання в цьому чаті вимкнено

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Копіювання в цьому чаті ввімкнено

Enable Sharing

EnableSharing

Дозвіл на копіювання

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Розблокувати з Telegram Premium

Date

FormattedDate

Дата

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Languages