Translations

Unsorted4407 4407 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Змінити впорядкування

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Знайти людей поблизу

Create New Contact

CreateNewContact

Створити новий контакт

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортування за часом активності

Сортування за часом відвідин

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Запропонуйте другові зайти в цей розділ, щоб обмінятися номерами телефонів.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Імʼя (обовʼязково)

Last name (optional)

LastName

Прізвище (за бажанням)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Посилання скопійовано.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Застосувати для всіх чатів

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Це посилання на папку прострочене.

Це посилання на папку застаріло.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додати папку

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп і каналів у ній?

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп та каналів у ній?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви приєднаєтеся до {0} чатуви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатів

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додати {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Видалити папку

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Хочете також покинути чати в цій папці?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Видалити папку

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваші публічні спільноти

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви покинете {0} чатви покинете {0} чативи покинете {0} чатівви покинете {0} чатів

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Видалити папку й покинути чати

Видалити папку й вийти з чатів

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ще немає в Telegram.

{0} ще не має Telegram, запросити?

Invite

Запросити

Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявного запрошувального посилання** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?

Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **{0} наявного запрошувального посилання** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?

Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявного запрошувального посилання** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?

Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **{0} наявного запрошувального посилання** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

Адмін повинен схвалити користувача, перш ніж той зможе підписатися.

Адмін повинен схвалювати користувачів, які хочуть підписатися.

**{0}** has been added to the group

HasBeenAddedToGroup

**{0}** додано до групи

**{0}** has been added to the channel

HasBeenAddedToChannel

**{0}** додано до каналу

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **{0}**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Адмін повинен схвалити користувача, перш ніж той зможе підписатися. Запити обробляє **{0}**

Адмін повинен схвалювати користувачів, які хочуть підписатися. Запити обробляє **{0}**

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **{0}**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Адмін повинен схвалити користувача, перш ніж той зможе приєднатися. Запити обробляє **{0}**

Адмін повинен схвалювати нових учасників. Запити обробляє **{0}**

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

Адмін повинен схвалити користувача, перш ніж той зможе писати в групі.

Адмін повинен схвалювати користувачів, які хочуть писати в групі.

Адмін повинен схвалити користувача, перш ніж той зможе приєднатися.

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

Адмін повинен схвалити користувача, перш ніж той зможе приєднатися.

Адмін повинен схвалювати користувачів, які хочуть приєднатися до групи.

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **{0}**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Адмін повинен схвалити користувача, перш ніж той зможе писати в групі. Запити обробляє **{0}**

Адмін повинен схвалювати користувачів, які хочуть писати в групі. Запити обробляє **{0}**

Checklist

ArticleListTodo

Список задач

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

Непідтримуване повідомлення

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

Оновіть Telegram, щоб побачити його

Unsupported Block

UnsupportedBlockTitle

Непідтримуваний блок

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

Оновіть Telegram, щоб переглянути цю частину повідомлення

This bot was removed from the community

CommunityServiceMessageBotRemovedUnknown

Бота вилучено зі спільноти

**You** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotYouRemoved

**Ви** вилучаєте цього бота зі спільноти

**{0}** removed this bot from the community

CommunityServiceMessageBotRemoved

**{0}** вилучає цього бота зі спільноти

This bot was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageBotAddedUnknown

Бота додано до спільноти **{0}**.

**You** added this bot to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageBotYouAdded

**Ви** додаєте цього бота до спільноти **{0}**.

**{0}** added this bot to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageBotAdded

**{0}** додає цього бота до спільноти **{1}**.

This channel was removed from the community

CommunityServiceMessageChannelRemovedUnknown

Канал вилучено зі спільноти

**You** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelYouRemoved

**Ви** вилучаєте цей канал зі спільноти

**{0}** removed this channel from the community

CommunityServiceMessageChannelRemoved

**{0}** вилучає цей канал зі спільноти

This channel was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageChannelAddedUnknown

Канал додано до спільноти **{0}**.

**You** added this channel to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageChannelYouAdded

**Ви** додаєте цей канал до спільноти **{0}**.

**{0}** added this channel to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageChannelAdded

**{0}** додає цей канал до спільноти **{1}**.

This group was removed from the community

CommunityServiceMessageGroupRemovedUnknown

Групу вилучено зі спільноти

**You** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupYouRemoved

**Ви** вилучаєте цю групу зі спільноти

**{0}** removed this group from the community

CommunityServiceMessageGroupRemoved

**{0}** вилучає цю групу зі спільноти

This group was added to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageGroupAddedUnknown

Групу додано до спільноти **{0}**.

**You** added this group to the **{0}** community.

CommunityServiceMessageGroupYouAdded

**Ви** додаєте цю групу до спільноти **{0}**.

**{0}** added this group to the **{1}** community.

CommunityServiceMessageGroupAdded

**{0}** додає цю групу до спільноти **{1}**.

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannel

Ви приєдналися до каналу через спільноту un1

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

Ви приєдналися до групи через спільноту un1

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

un2 приєднується до групи через спільноту un1

Manage welcome messages

EventLogPromotedManageWelcomeMessages

Керувати привітаннями

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

Керувати привітаннями

restores the message to
its original content

WelcomeMessageRevertInfo

повертає початковий
вміст повідомлення

Revert

WelcomeMessageRevert

Відновити

Limit of **{0}** message reached.Limit of **{0}** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

Можна додати до **{0}** повідомлення.Можна додати до **{0}** повідомлень.Можна додати до **{0}** повідомлень.Можна додати до **{0}** повідомлень.

Off

WelcomeMessageOff

Вимкнено

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

Торкніться, щоб видалити

New members will see this message
when they joinNew members will see these messages
when they join

WelcomeMessageHint

Нові учасники побачать це повідомлення, коли приєднаютьсяНові учасники побачать ці повідомлення, коли приєднаютьсяНові учасники побачать ці повідомлення, коли приєднаютьсяНові учасники побачать ці повідомлення, коли приєднаються

Add a message

WelcomeMessageEnter

Повідомлення

Create a Welcome
Message

WelcomeMessageEmptyTitle

Нове привітання

Automatically greet new
members when they join.

WelcomeMessageEmptySubtitle

Автоматично вітайте
нових учасників.

Welcome Message

WelcomeMessage

Привітання

Add headers, tables, inline media and AI content to messages.

PremiumPreviewRichEditorDescription

Заголовки, таблиці, списки, вбудовані медіа та ШІ-контент у повідомленнях.

Formatting Tools

PremiumPreviewRichEditor

Розширене форматування

Add to Page

ArticleAIAddToPage

Додати до повідомлення

Generate

ArticleAIGenerate

Згенерувати

Write a prompt...

ArticleAIPrompt

Напишіть інструкції...

ArticleAICreate

ArticleDeleteTable

ArticleDeleteRow

ArticleDeleteColumn

ArticleInsertBelow

ArticleInsertAbove

ArticleInsertRight

ArticleInsertLeft

ArticleSplitCells

ArticleMergeCells

ArticleHighlightRow

ArticleHighlightColumn

ArticleHighlightCell

ArticleRemoveHighlight

ArticleAlignment

ArticleCommandMap

ArticleCommandAudio

ArticleCommandVideo

ArticleCommandImage

ArticleCommandDivider

ArticleCommandMath

ArticleCommandTable

ArticleCommandToggle

ArticleCommandOrderedList

ArticleCommandList

ArticleLatexError

ArticleLatexEquation

ArticleHintQuote

Send Without Formatting

ArticleConversionSendPlain

Скинути й надіслати

Subscribe to Premium

ArticleConversionSubscribe

Оформити Premium

This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.

ArticleConversionText

Таке форматування доступне тільки з **Telegram Premium**.

Remove Formatting

ArticleConversionTitle

Прибрати форматування

ArticleHintText

ArticleHintCode

ArticleHintLanguage

ArticleHintAuthor

ArticleHintDetailsTitle

ArticleHintTitle

You can save written text in a draft before closing.

ArticleSaveDraftMessage

Ви можете зберегти чернетку тексту перед тим, як закрити документ.

You will lose what you’ve written.

ArticleDeleteDraftMessage

Всі зміни буде втрачено.

Delete this draft?

ArticleDeleteDraftTitle

Видалити цю чернетку?

Delete draft

ArticleDeleteDraft

Видалити чернетку

Save this draft?

ArticleSaveDraftTitle

Зберегти цю чернетку?

ArticleListNumbered

ArticleListBulleted

ArticleListChecklist

ArticleListNumberedList

Нумерований список

Bulleted list

ArticleListBulletedList

ArticleOutdent

ArticleIndent

ArticleToggleBlock

ArticleNone

ArticleFooter

ArticleCode

ArticlePullquote

ArticleQuote

ArticleText

ArticleHeading

ArticleHeading6

ArticleHeading5

ArticleHeading4

ArticleHeading3

ArticleHeading2

ArticleHeading1

ArticleEditor

Розширене форматування

Article

AttachArticle

Стаття

Only you see this message. It will disappear after you log in again.

EphemeralMessageMenuHint

Це повідомлення бачите тільки ви. Воно зникне при виході із застосунку.

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

Цю версію повідомлення
бачите тільки ви.

Only visible to {0}

EphemeralMessageVisibleToOther

Бачить тільки {0}

Only visible to you

EphemeralMessageVisibleToYou

Бачите тільки ви

Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinks

Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявного запрошувального посилання** в цій групі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** в цій групі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** в цій групі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** в цій групі?

Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersDisableForLinks

Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявного запрошувального посилання** в цій групі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** в цій групі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** в цій групі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **{0} наявних запрошувальних посилань** в цій групі?

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitle

Застосувати до інших посилань

Don't Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksDontApply

Не застосовувати

Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksApply

Застосувати

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

EditAdminProcessJoinRequestsInfo

Дозвольте цьому боту схвалювати нових учасників через власний інтерфейс (наприклад, капчу).

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequests

Обробляти приєднання

Your request to join **{0}** has been sent to the admins

GuardBotJoinRequestQueued

Ваш запит на приєднання до **{0}** надіслано адмінам

Your request to join **{0}** has been declined

GuardBotJoinRequestDeclined

Ваш запит на приєднання до **{0}** відхилено

Your request to join **{0}** has been approved

GuardBotJoinRequestApproved

Ваш запит на приєднання до **{0}** схвалено

Add a bot to answer messages on your behalf.

EditProfileChatAutomationInfo

Підʼєднайте бота, який відповідатиме на повідомлення від вашого імені.

Chat Automation

EditProfileChatAutomation

EditProfileLocation

EditProfileHours

Змінити години роботи

Your Info

EditAccountInfoHeader

Ваші дані

Go back

SwipeGoBack

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Ми не використовуємо вміст особистих чатів або ваш список контактів для таргетингу реклами або інших комерційних цілей.

Особисті дані не використовуються для показу реклами в Telegram — вона залежить лише від каналів, в яких ви її бачите.

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Будь-хто може публікувати рекламу в Telegram — з мінімальним бюджетом. Дізнайтеся більше на **Рекламній платформі Telegram**. {0}

Будь-хто може створити рекламне оголошення для показу в цьому каналі — з мінімальним бюджетом. Дізнайтеся більше на **Рекламній платформі Telegram**. {0}

This bot doesn’t support **Secretary Mode** yet.

BusinessBotNotSupportedMessage

Цей бот поки не підтримує **режим секретаря**.

Цей бот ще не підтримує **Telegram Business**.

for

GuestBotFor

для

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**Gram** — це криптовалюта на блокчейн-платформі TON, яку Telegram використовує через високу швидкість та низькі комісії за перекази.

**TON** — це блокчейн-платформа та криптовалюта, яку Telegram використовує через її високу швидкість та низькі комісії за перекази.

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Увімкніть цю опцію, щоб ваші підписники могли ставити платні реакції за допомогою зірок Telegram, які ви зможете вивести як Gram.

Увімкніть цю опцію, щоб ваші підписники могли ставити платні реакції за допомогою зірок Telegram, які ви зможете вивести як TON.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Ви хочете продати **{2}** **{1}** за **{0} Gram**?

Ви отримаєте **{3} Gram** після вирахування комісії.

Ви хочете продати **{2}** **{1}** за **{0} TON**?

Ви отримаєте **{3} TON** після вирахування комісії.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Виберіть, скільки часу матиме **{0}**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли час спливе, **Gram** повернуться вам автоматично.

Виберіть, скільки часу матиме **{0}**, щоб прийняти вашу пропозицію. Коли час спливе, **TON** повернуться вам автоматично.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

Цю дію не можна буде скасувати. Якщо адреса вказана неправильно, ви втратите ваші Gram.

Цю дію не можна буде скасувати. Якщо адреса вказана неправильно, ви втратите ваші TON.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Пропозиція зависока. Максимальна пропозиція за **{1}** — **{0} Gram**.

Пропозиція зависока. Максимальна пропозиція за **{1}** — **{0} TON**.

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Пропозиція занизька. Мінімальна пропозиція за **{1}** — **{0} Gram**.

Пропозиція занизька. Мінімальна пропозиція за **{1}** — **{0} TON**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Ви відхиляєте пропозицію **{0}** купити у вас **{2}** за **{1} Gram**.

Ви відхиляєте пропозицію **{0}** купити у вас **{2}** за **{1} TON**.

Do you want to offer **{0} Grams** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Ви хочете запропонувати купити **{2}** у **{1}** за **{0} Gram**?

Ви хочете запропонувати купити **{2}** у **{1}** за **{0} TON**?

**{0}** rejected your offer of **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** відхиляє пропозицію продати вам **{2}** за **{1} Gram**.

**{0}** відхиляє пропозицію продати вам **{2}** за **{1} TON**.

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationInfoFeature2Text

Ви отримуєте 50% доходу з реклами в Gram.

Ви отримуєте 50% доходу з реклами в TON.

**{0}** offered you **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** пропонує вам **{1} Gram** за **{2}**.

**{0}** пропонує вам **{1} TON** за **{2}**.

You offered **{0}** **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Ви пропонуєте купити **{2}** у **{0}** за **{1} Gram**.

Ви пропонуєте купити **{2}** у **{0}** за **{1} TON**.

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Ви не отримаєте Gram за цей допис, якщо видалите його зараз. Допис повинен залишатися доступним щонайменше протягом **{0} годин** після публікації.

Ви не отримаєте TON за цей допис, якщо видалите його зараз. Допис має залишатися доступним щонайменше протягом **{0} годин** після публікації.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Вкажіть, скільки Gram ви готові запропонувати за **{0}**.

Вкажіть, скільки TON ви готові запропонувати за **{0}**.

Offer {0} Grams

PostSuggestionsOfferTON

Запропонувати {0} Gram

Запропонувати {0} TON

Grams {0} CPM

MonetizationValueCPM

{0} Gram за тисячу показів

{0} TON за тисячу показів

TonCountX

SuggestedOfferTON

TonCount

{0} Gram{0} Gram{0} Gram{0} Gram

{0} TON{0} TON{0} TON{0} TON

Unsorted4407 4407 phrases • 21 screenshots

Languages