Search in:AllUkrainianUnigram

Unsorted1571 1571 phrases  •  20 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Змінити впорядкування
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Знайти людей поблизу
Create New Contact
CreateNewContact
Створити новий контакт
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Сортування за часом активності
Сортування за часом відвідин
Sorted by name
SortedByName
Сортування за імʼям
People Nearby
PeopleNearby
Люди поблизу
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Запропонуйте другові зайти в цей розділ, щоб обмінятися номерами телефонів.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Люди поблизу
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Групи поблизу
Add Contact
AddContactTitle
Додати контакт
First name (required)
FirstName
Імʼя (обовʼязково)
Last name (optional)
LastName
Прізвище (за бажанням)
{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
{0} ще не має Telegram, запросити?
Invite
Invite
Запросити
None
UsernameEmpty
Немає
New Number
ChangePhoneNewNumber
Новий номер
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Посилання скопійовано.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.
Open in...
OpenInExternalApp
Відкрити у...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Помилка у верстці?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Змінити статус
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Застосувати для всіх чатів
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
Це посилання на папку прострочене.
Це посилання на папку застаріло.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Додати папку
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Додати папку **{0}** та приєднатися до груп і каналів у ній?
Додати папку **{0}** та приєднатися до груп та каналів у ній?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів
ви приєднаєтеся до {0} чатуви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатів
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Додати {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Видалити папку
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Хочете також покинути чати в цій папці?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Видалити папку
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.
Ви можете створити до {0} папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Ваші публічні спільноти
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів
ви покинете {0} чатви покинете {0} чативи покинете {0} чатівви покинете {0} чатів
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Видалити папку й покинути чати
Видалити папку й вийти з чатів
Premium needed!
PremiumNeeded
Тільки з Premium
This channel needs {0} to be able to post {1} per day. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevelNext
Каналу треба {0}, щоб публікувати {1} на день. Ви можете допомогти!
Каналу треба ще кілька зарядів (**{1}**), щоб публікувати до **{0} історій** на день. Ви можете допомогти!
Каналу треба {0}, щоб публікувати **{1}** на день. Ви можете допомогти!
This channel needs {0} to be able to post {1} per day.
ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevelNext
Каналу треба {0}, щоб публікувати {1} на день.
Каналу залишилося зібрати ще кілька зарядів (**{0}**), щоб публікувати до **{1} історій** на день.
Каналу треба ще кілька зарядів (**{0}**), щоб публікувати до **{1} історій** на день.
This channel needs {0} to enable stories.
ChannelNeedBoostsAlreadyBoostedDescriptionLevel1
Каналу треба зібрати {0}, щоб публікувати історії.
Каналу залишилося зібрати ще кілька зарядів (**{0}**), щоб почати публікувати історії.
Каналу треба ще кілька зарядів (**{0}**), щоб публікувати історії.
BOOST
BoostLinkButton
ЗАРЯДИТИ
This channel reached **Level {0}** and can now post {1} per day.
ChannelBoostsJustReachedLevelNext
Цей канал досягнув **Рівня {0}** і тепер може публікувати {1} на день.
Цей канал досягнув **Рівня {0}** і тепер може публікувати до **{1} історій** на день.
Цей канал досягнув **Рівня {0}** і тепер може публікувати **{1}** на день.
Boosts
Boosts
Заряди
Level
BoostsLevel2
Рівень
Premium subscribers
PremiumSubscribers
Підписники Premium
Existing Boosts
BoostsExisting
Наявні заряди
Boosts to level up
BoostsToLevel
До наступного рівня
boost expires on {0}
BoostExpireOn
діє до {0}
Boosters
Boosters
Заряди
Your channel is currently boosted by these users.
BoostersInfoDescription
Зараз ці користувачі заряджають ваш канал.
На цей момент ці користувачі заряджають ваш канал.
Link for boosting
LinkForBoosting
ПОСИЛАННЯ ДЛЯ ЗАРЯДІВ
Boost Channel
BoostChannel
Зарядити канал
Enable Stories for The Channel
BoostingEnableStoriesForChannel
Історії для цього каналу
Level {0}
BoostsLevel
Рівень {0}
Help Upgrade This Channel
HelpUpgradeChannel
Допоможіть покращити канал
Допоможіть покращити цей канал
Can’t boost with gifted Premium!
CantBoostWithGiftedPremium
Недоступно з вашою підпискою
Недоступно з подарунковою підпискою
You currently boost **{0}**. Do you want to boost **{1}** instead?
ReplaceBoostChannelDescription
Зараз ви заряджаєте **{0}**. Хочете замінити вибір на **{1}**?
Replace
Replace
Замінити
You Boosted The Channel
YouBoostedChannel
Ви зарядили канал
Ви заряджаєте цей канал
Ви зарядили цей канал
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
ChannelBoostsJustReachedLevel1
Цей канал досягнув **Рівня 1** і тепер може публікувати історії.
Only admins can see archived stories unless you choose to post them to channel profile.
ProfileStoriesArchiveChannelHint
Історії в архіві доступні лише адміністраторам, якщо ви не вирішите опублікувати їх у профіль каналу.
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
Видаляти історії інших
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
Змінювати історії інших
Manage Messages
ChannelManageMessages
Керувати повідомленнями
Manage Stories
ChannelManageStories
Керувати історіями
Post Stories
EditAdminPostStories
Публікувати історії
Post stories
EventLogPromotedPostStories
Публікувати історії
Edit stories
EventLogPromotedEditStories
Змінювати історії
Delete stories
EventLogPromotedDeleteStories
Видаляти історії
Can’t boost too often!
CantBoostTooOften
Не можна так часто
You can change the channel you boost only once a day. Next time you can boost is in **{0}.**
CantBoostTooOftenDescription
Замінити канал, який ви заряджаєте, можна лише раз на добу. Дія стане доступною через **{0}**.
Змінити вибір каналу, який ви заряджаєте, можна лише раз на день. Дія стане доступною через **{0}**.
Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can’t use it to boost channels.
CantBoostWithGiftedPremiumDescription
Ви не можете заряджати канали, оскільки отримали вашу підписку **Telegram Premium** у подарунок.
**{0}** more boost**{0}** more boosts
MoreBoosts
ще **{0}** зарядще **{0}** зарядище **{0}** зарядівще **{0}** зарядів
**{0}** story**{0}** stories
BoostStories
**{0}** історію**{0}** історії**{0}** історій**{0}** історій
This channel needs {0} to enable stories. Help make it possible!
ChannelNeedBoostsDescriptionLevel1
Каналу треба зібрати {0}, щоб публікувати історії. Ви можете допомогти!
Каналу залишилося зібрати ще кілька зарядів (**{0}**), щоб почати публікувати історії. Ви можете допомогти!
Каналу треба ще кілька зарядів (**{0}**), щоб почати публікувати історії. Ви можете допомогти!
No users currently boost your channel
NoBoostersHint
На цей момент ніхто не заряджає ваш канал
Only **Telegram Premium** subscribers can boost channels. Do you want to subscribe to **Telegram Premium**?
PremiumNeededForBoosting
Заряджати канали можуть лише підписники **Telegram Premium**. Бажаєте підписатися на **Telegram Premium**?
You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.
BotWebAppDisclaimerSubtitle
Буде відкрито мінізастосунок, яким керує сторонній розробник, **не повʼязаний з Telegram**. Щоб продовжити, ви повинні погодитися з Умовами використання мінізастосунків.
Буде відкрито мінізастосунок, яким керує стороння особа, що **не повʼязана з Telegram**. Щоб продовжити, ви повинні погодитися з Умовами використання мінізастосунків.
You allowed this bot to message you in its web-app
ActionBotAllowedWebapp
Ви дозволили цьому боту писати вам через його вебзастосунок
Ви дозволили цьому боту писати вам через його вебзастосунок.
You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
Вам часто пишуть користувачі не зі списку контактів. Бажаєте, щоб нові чати з ними **автоматично архівувалися**, а **сповіщення** про них були **вимкнені**?
You can review the list of features and Terms of Use for Telegram Premium *here*.
GiftPremiumListFeaturesAndTerms
Ви можете переглянути перелік можливостей і Умови використання Telegram Premium *тут*.
Ви можете переглянути перелік можливостей і умови використання Telegram Premium *тут*.
Report Selected
ReportSelectedMessages
Поскаржитися на вибране
Copy Selected as Text
CopySelectedMessages
Копіювати вибране як текст
To launch this web app, you will connect to its website.
BotWebViewStartPermission
Щоб відкрити вебзастосунок, ви зʼєднаєтеся з вебсайтом цього бота.
More about this bot
MoreAboutThisBot
Детальніше про бота
APPLY TO JOIN GROUP
ChannelJoinRequest
НАДІСЛАТИ ЗАПИТ ДО ГРУПИ
You will be added to the group once an admin approves your request.
RequestToJoinGroupSentDescription
Вас буде додано до групи, щойно адміністратори схвалять запит.
Open Channel
OpenChannel2
Відкрити канал
Change permissions
ChangePermissions
Змінити дозволи
Set as Main
SetAsMain
Зробити основним
This is your main profile photo now.
MainProfilePhotoSetHint
Тепер це ваше основне фото.
This is your main profile photo now.
MainProfileVideoSetHint
Тепер це ваше основне фото.
Тепер це ваше основне фото профілю.
This is the main channel photo now.
MainChannelProfilePhotoSetHint
Тепер це основне фото каналу.
This is the main channel photo now.
MainChannelProfileVideoSetHint
Тепер це основне фото каналу.
This is the main group photo now.
MainGroupProfilePhotoSetHint
Тепер це основне фото групи.
This is the main group photo now.
MainGroupProfileVideoSetHint
Тепер це основне фото групи.
Do Not Delete
TimerPeriodDoNotDelete
Не видаляти
Choose how long the media will be kept after opening.
TimerPeriodHint
Виберіть, через який час після відкриття фото зникне.
View Once
TimerPeriodOnce
Один перегляд
Photo will be kept.
TimerPeriodPhotoKeep
Фото залишиться в чаті.
Photo set to view once
TimerPeriodPhotoSetOnce
Фото зникне після першого перегляду.
Фото зникне після перегляду
Photo will be deleted in **{0}** second after opening.Photo will be deleted in **{0}** seconds after opening.
TimerPeriodPhotoSetSeconds
Фото зникне через {0} секунду після відкриття.Фото зникне через {0} секунди після відкриття.Фото зникне через {0} секунд після відкриття.Фото зникне через {0} секунд після відкриття.
Video will be kept.
TimerPeriodVideoKeep
Відео залишиться в чаті.
Video set to view once
TimerPeriodVideoSetOnce
Відео зникне після першого перегляду.
Video will be deleted in **{0}** second after opening.Video will be deleted in **{0}** seconds after opening.
TimerPeriodVideoSetSeconds
Відео зникне через {0} секунду після відкриття.Відео зникне через {0} секунди після відкриття.Відео зникне через {0} секунд після відкриття.Відео зникне через {0} секунд після відкриття.
This will remove **{0}** shortcuts from all menus.
BotRemoveFromMenu
Ярлики на **{0}** буде вилучено з усіх меню.
Вилучити **{0}** з меню вкладень?
Ярлики на {0} буде вилучено з усіх меню.
Remove bot
BotRemoveFromMenuTitle
Вилучити бота
Open bot
BotWebViewOpenBot
Відкрити бота
Reload page
BotWebViewReloadPage
Перезавантажити
Settings
BotWebViewSettings
Налаштування
Remove from Menu
BotWebViewDeleteBot
Вилучити з меню
Terms of Use
TermsOfUse
Умови використання
I agree to the **Terms of Use**
BotWebAppDisclaimerCheck
Я погоджуюся з **Умовами використання**
**{0}** will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
AreYouSureShareMyContactInfoWebapp
**{0}** знатиме ваш номер телефону. Це може знадобитися для інтеграції з іншими сервісами.
Allow this bot to send you messages?
BotWebViewRequestWriteMessage
Дозволити цьому боту писати вам?
Allow messaging
BotWebViewRequestWriteTitle
Дозволити писати
Allow
BotWebViewRequestAllow
Дозволити
Don't Allow
BotWebViewRequestDontAllow
Відхилити
Set Wallpaper
SetWallpapers
Встановити шпалери
Learn More
LearnMore
Докладніше
Subscribe for {0} per year
SubscribeToPremiumPerYear
Підписатися за {0} на рік
Upgrade for {0} per year
UpgradePremiumPerMonth
Оновити за {0} на рік
Upgrade for {0} per year
UpgradePremiumPerYear
Оновити за {0} на рік
Are you sure you want to block **{0}**?
AreYouSureBlockContact2
Ви дійсно хочете заблокувати **{0}**?
Full screen
AccDescrFullScreen
На повний екран
Exit full screen
AccDescrExitFullScreen
Вийти з повноекранного режиму
Mini player
AccDescrMiniPlayer
Мініпрогравач
Exit mini player
AccDescrExitMiniPlayer
Вийти з режиму мініпрогравача
Закрити мініпрогравач
Volume
AccDescrVolume
Звук
Mute
PlayerAudioMute
Вимк. звук
Unmute
PlayerAudioUnmute
Увімк. звук
REQUEST TO JOIN
RequestToJoin
НАДІСЛАТИ ЗАПИТ
Request to Join
RequestToJoin2
Надіслати запит
Join
ChannelJoin2
Приєднатися
This channel accepts new subscribers only after they are approved by its admins.
RequestToJoinChannelDescription
Нових підписників у цьому каналі схвалюють адміністратори.
You will be added to the channel once its admins approve your request.
RequestToJoinChannelSentDescription
Ви отримаєте доступ до каналу, щойно адміністратори схвалять ваш запит.
Join request sent
RequestToJoinSent
Запит на приєднання надіслано
Hide Upcoming Views
HideNextViews
Приховати наступні перегляди
Hide my views for the next 25 minutes.
HideNextViewsDescription
Приховати мої перегляди протягом
наступних 25 хвилин.
Приховувати мої перегляди протягом наступних 25 хвилин.
Seek
AccDescrSeek
Перемотати
**{0}** will be able to see your stories again.
StoryShownHint
**{0}** знову бачитиме ваші історії.
**{0}** бачитиме ваші історії.
Bio
PrivacyBio
Про себе
You can add users or entire groups that will not see your bio.
PrivacyBioInfo3
Ви можете додати користувачів або цілі групи, які не бачитимуть вашого тексту «Про себе».
Who can see my bio?
PrivacyBioTitle
Хто може бачити мій текст «Про себе»?
Show in Chats
ShowInChats
Показувати у «Чатах»
Save to Profile
SaveToProfile
Зберегти у профіль
Save Video
SaveVideo
Зберегти відео
Save Photo
SavePhoto
Зберегти фото
Archive Settings
ArchiveSettings
Налаштування архіву
Chats from folders
ArchiveSettingUnmutedChats
Чати з папок
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChatsCheck
Завжди залишати в архіві
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsInfo
Залишати архівовані чати, додані до папок, в архіві, навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedFolders
Чати з увімкненими сповіщеннями
Чати з увімк. сповіщеннями
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck
Завжди залишати в архіві
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo
Залишати архівовані чати в архіві, навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.
Automatically archive
NewChatsFromNonContactsCheck
Архівувати автоматично
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this and many other features.
UnlockPremium
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб отримати цю та багато інших можливостей.
Show more
ShowMore
Показати більше
Download Selected
DownloadSelected
Завантажити вибране
You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.
PrivacyBioInfo
Ви можете вибрати, кому буде дозволено бачити ваш текст «Про себе».
Are you sure you want to transfer {0} to the bot {1} for {2}?
PaymentTransactionMessage
Ви дійсно хочете переказати {0} боту {1} за {2}?
Ви дійсно хочете передати {0} ботові {1} за {2}?
Right click on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopic
Клацніть повідомлення правою кнопкою миші, щоб відповісти
Проведіть вліво на повідомленні для відповіді.
Клацніть правою кнопкою миші на повідомленні, щоб відповісти
Are you sure you want to report this channel for spam?
ReportSpamAlertChannel
Ви дійсно хочете поскаржитися на спам від цього каналу?
Learn more
MoreInfo
Докладніше
Edit permissions
ChannelEditPermissions
Змінити дозволи
Edit admin rights
EditAdminRights
Редагувати права
Dismiss admin
ChannelRemoveUserAdmin
Вилучити з адміністраторів
Delete from this list
ChannelDeleteFromList
Видалити зі списку
Add to channel
ChannelAddToChannel
Додати до каналу
Add to group
ChannelAddToGroup
Додати до групи
{0} reaction{0} reactions
ReactionsCount
{0} реакція{0} реакції{0} реакцій{0} реакцій
{0} Reacted{0} Reacted
Reacted
{0} реакція{0} реакції{0} реакцій{0} реакцій
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Секретний чат
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Утримуйте для аудіо. Клацніть для відео.
Утримуйте для аудіо. Натисніть для відео.
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Утримуйте для відео. Клацніть для аудіо.
Утримуйте для відео. Торкніться для аудіо.
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Ви хочете очистити історію пошуку?
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
Очистити історію пошуку
Search history
ClearSearchSingleAlertTitle
Історія пошуку
Do you want to remove "{0}" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Ви хочете видалити «{0}» зі своєї історії пошуку?
Do you want to remove "{0}" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Ви хочете видалити «{0}» зі своєї історії пошуку?
Remove
ClearSearchRemove
Видалити
Вилучити
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
Видалити пропозицію
Are you sure you want to remove **{0}** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
Ви дійсно хочете видалити **{0}** з пропозицій?
Chats and Contacts
ChatsAndContacts
Чати й контакти
Always On
NotificationExceptionsAlwaysOn
Завжди увімкнено
Always Off
NotificationExceptionsAlwaysOff
Завжди вимкнено
Always On
NotificationExceptionsPreviewAlwaysOn
Завжди увімкнено
Always Off
NotificationExceptionsPreviewAlwaysOff
Завжди вимкнено
Hide Preview
NotificationExceptionsPreviewHide
Без передогляду
Приховати передогляд
Show Preview
NotificationExceptionsPreviewShow
Показувати передогляд
Sound: Custom
NotificationExceptionsSoundCustom
Звук: Власний
Move to Chat List
ArchiveMoveToChatList
Перемістити у список чатів
Перенести в список чатів
Move to Main Menu
ArchiveMoveToMainMenu
Перемістити в головне меню
Перенести в головне меню
Photo or Video
PhotoOrVideo
Фото чи відео
Verified
AccDescrVerified
Верифікований акаунт
Unlock with Windows Hello
UnlockWindowsHello
Розблокування з Windows Hello
Google may have access to the text of messages you translate.
TranslateMessagesInfo2
Google може мати доступ до тексту повідомлень, які ви перекладаєте.
Google може мати доступ до повідомлень, які ви перекладаєте.
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
Перетягуйте посилання, щоб змінити порядок, у якому вони показуватимуться у профілі каналу.
Перетягуйте посилання, щоб змінити порядок, у якому вони будуть показуватися у профілі каналу.
You can only create {0} invite links. This limit may increase in the future.
LimitReachedFolderLinksLocked
Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань. Цей ліміт може збільшитися у майбутньому.
Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань. Ми працюємо над збільшенням цього ліміту в майбутньому.
Load More