Translations

Unsorted5024 5024 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Змінити впорядкування

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Знайти людей поблизу

Create New Contact

CreateNewContact

Створити новий контакт

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Сортування за часом активності

Сортування за часом відвідин

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Запропонуйте другові зайти в цей розділ, щоб обмінятися номерами телефонів.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Імʼя (обовʼязково)

Last name (optional)

LastName

Прізвище (за бажанням)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Посилання скопійовано.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Застосувати для всіх чатів

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Це посилання на папку прострочене.

Це посилання на папку застаріло.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Додати папку

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп і каналів у ній?

Додати папку **{0}** та приєднатися до груп та каналів у ній?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви приєднаєтеся до {0} чатуви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатів

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Додати {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Видалити папку

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Хочете також покинути чати в цій папці?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Видалити папку

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.

Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Ваші публічні спільноти

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів

ви покинете {0} чатви покинете {0} чативи покинете {0} чатівви покинете {0} чатів

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Видалити папку й покинути чати

Видалити папку й вийти з чатів

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} ще немає в Telegram.

{0} ще не має Telegram, запросити?

AccDescrCollage

AccDescrChecked

AccDescrNotChecked

AccDescrIVTitle

AccDescrIVHeading

AccDescrIVBlockquote

AccDescrIVPullquote

AccDescrIVFooter

AccDescrIVCode

AccDescrIVDetails

AccDescrIVExpanded

AccDescrIVCollapsed

AccDescrIVTable

AccDescrIVButtons

AccDescrIVFormula

AccDescrIVSlideshow

AccDescrIVAudio

AccDescrIVTextStyle

AccDescrIVListStyle

AccDescrIVInsertDate

PaintPen

PaintArrow

PaintMarker

PaintNeon

PaintBlur

PaintEraser

PaintColor

PaintSize

PaintPaletteGrid

PaintPaletteSpectrum

PaintPaletteSliders

PaintPaletteSlidersRed

ЧЕРВОНИЙ

GREEN

PaintPaletteSlidersGreen

ЗЕЛЕНИЙ

BLUE

PaintPaletteSlidersBlue

СИНІЙ

Hex Color #

PaintPaletteSlidersHexColor

PaintEyedropper

PaintMoreColors

PaintEdit

PaintDuplicate

PaintDelete

TextPlaceholder

AccDescrPlaceText

PhotoEditorDraw

PhotoEditorText

PhotoEditorSticker

PaintShapes

PaintShapeFilled

PaintCircle

PaintRectangle

PaintStar

PaintBubble

PaintTextBackground

FontType

PhotoEditorTypefaceItalic

Italic

Serif

PhotoEditorTypefaceSerif

Serif

Condensed

PhotoEditorTypefaceCondensed

Condensed

Mono-serif

PhotoEditorTypefaceMono

AccDescrVideoQuality

AccDescrVideoCompressLow

Менший розмір

Higher quality

AccDescrVideoCompressHigh

Найвища якість

Video quality is too low to change compression settings.

VideoQualityIsTooLow

Якість відео занизька для змінення налаштувань стиснення.

Sound is now muted, so the video will play and loop like a GIF.

EditorMuteHint

Звук тепер вимкнено, тому відео буде відтворюватися і зациклюватися, як GIF.

Add to Dictionary

SpellingAddToDictionary

Додати до словника

Ignore word

SpellingIgnoreWord

Ігнорувати слово

Pick the language the code is highlighted as, or type another. Leave it empty for plain code.

ArticleCodeLanguageInfo

Виберіть зі списку або вкажіть свою мову програмування для підсвітки синтаксису. Якщо залишити поле порожнім, код не матиме підсвітки.

ArticleAlignLeft

ArticleAlignCenter

ArticleAlignRight

ArticleAlignTop

ArticleAlignMiddle

ArticleAlignBottom

ArticleTableTitleHint

ArticleTableBordered

ArticleTableStriped

ArticleTableCompact

A message can hold up to {0} media.

ArticleLimitMedia

Максимальна кількість медіа у повідомленні — {0}.

A message can hold up to {0} characters.

ArticleLimitLength

Максимальна кількість символів у повідомленні — {0}.

A message can hold up to {0} blocks.

ArticleLimitBlocks

Максимальна кількість блоків у повідомленні — {0}.

Blocks can be nested up to {0} levels deep.

ArticleLimitDepth

Максимальна кількість рівнів вкладення у повідомленні — {0}.

A table can have up to {0} columns.

ArticleLimitTableColumns

Максимальна кількість стовпців у таблиці — {0}.

RichEditorButtonText

RichEditorButtonURL

RichEditorButton

RichEditorAddButton

RichEditorEditButton

RichEditorButtonSeparateLine

Рядок кнопок

Default

RichEditorButtonDefault

Типова

Mention

RichEditorButtonMention

RichEditorChooseUser

RichEditorChangeList

RichEditorMarked

RichEditorInsert

RichEditorInsertFormula

Формула

Edit Formula

RichEditorEditFormula

Змінити формулу

LaTeX

RichEditorFormulaSource

LaTeX

Result

RichEditorFormulaResult

Результат

Separate Line Formula

RichEditorFormulaSeparateLine

StoriesCollage

CommunityUngroupChatsButton

ChatLink

SwitchThemeToDay

SwitchThemeToNight

Starting with the system was disabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.

AutoStartDisabledByPolicyInfo

Відкриття програми при старті системи вимкнено вашою організацією.

Щоб змінити це налаштування, зверніться до адміністратора.

Starting with the system was enabled by your organization.

Please contact your administrator to change this.

AutoStartEnabledByPolicyInfo

Відкриття програми при старті системи увімкнено вашою організацією.

Щоб змінити це налаштування, зверніться до адміністратора.

This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Цей застосунок отримає ваше **імʼя**,
**імʼя користувача** та **фото профілю**.

Please try logging in to **{0}** again.

BotAuthLoggedInFail

Спробуйте увійти на **{0}** ще раз.

Link has expired.

BotAuthLoggedInFailNoDomain

Посилання прострочене.

BotAuthLoggedInFailTitle

Невдала спроба входу

BotAuthLoggedInSuccessTitle

Успішний вхід

You're now logged in to **{0}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthLoggedInSuccessWithoutPhoneNumber

Ви увійшли на **{0}**, але ви не надали доступ до свого номера телефону.

BotAuthLoginRequestFrom

Запит на вхід з **{0}**

BotAuthNotification

Запит на вхід на {0} з {1}

BotAuthNotificationTitle

Запит на вхід

Tap the code shown
on your login screen

BotAuthSelectCode

Введіть код, який бачите
на екрані входу

Tap the emoji shown
on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу

Unverified App

UnverifiedApp

Неперевірений застосунок

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

Через прозорість блокчейну інформація
про ваш баланс є публічною.

{0} owns {1} on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

{0} має {1} на блокчейні TON.

WalletGiftOnCard

WalletGiftAddToCard

WalletGiftRemoveFromCard

WalletGiftApplyColor

WalletGiftRemoveColor

Прибрати колір

Profile colors

QrProfileColors

Кольори профілю

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToast

Всі емоджі доступні з Premium.

QrEmojiPresets

QrPremiumSubscribe

QrNoGiftsTitle

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

QR-код можна прикрашати своїми
колекційними подарунками.

Browse Gifts

QrBrowseGifts

Знайти подарунки

Переглянути подарунки

QrNoPaidExpiresIn

QrNoPaidFree

QrNoPaidNoTimeLimit

QrNoPaidRemoveStarsFee

QrNoPaidMenuReset

QrNoPaidMenuDisableTimer

Вимкнути таймер

This code will expire in 1 minute

QrNoPaidToastExpires

Код діятиме 1 хвилину

Термін дії коду спливе через 1 хвилину

New code created

QrNoPaidToastNewCode

Створено новий код

Code stays free, no time limit

QrNoPaidToastNoTimeLimit

Повідомлення безплатні, без обмежень за часом

Stays free, no time limit

QrNoPaidMenuDisableTimerInfo

Безплатно, безстроково

Message fee restored

QrNoPaidToastFeeRestored

Плату за повідомлення відновлено

Code expired, fee is back

QrNoPaidToastExpired

Повідомлення знову платні

un1 used your QR code and can message you for free

NoPaidMessagesTokenUsed

un1 використовує QR-код, щоб писати вам безплатно

un1 використовує ваш QR-код і тепер може писати вам безплатно

You can now message **{0}** for free.

NoPaidMessagesTokenImported

Тепер ви можете писати **{0}** безплатно.

Transfer to My Wallet

Gift2TransferToMyWallet

Перенести в гаманець

Move to My Wallet

Gift2MoveToMyWallet

Перенести в гаманець

Transfer this gift to your blockchain wallet?

Gift2MoveToMyWalletText

Перенести цей подарунок у ваш гаманець на блокчейні?

It will appear in

Gift2MoveAppearIn

Він зʼявиться у розділі

Keep showing on my profile

Gift2KeepOnProfile

Gift2Move

QrNoPaidMenuEnableTimer

Увімкнути таймер

Gift moved to your wallet.

Gift2MovedToWallet

Подарунок перенесено у ваш гаманець.

Подарунок перенесено у гаманець.

Send via Fragment

Gift2SendViaFragment

Надіслати через Fragment

Unlocking in progress

Gift2ExportTONUnlocksAlertTitle

Триває розблокування

In {0} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {0} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift2ExportTONUnlocksAlertText

Через {0} день ви зможете відправити цей колекційний подарунок на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.Через {0} дні ви зможете відправити цей колекційний подарунок на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.Через {0} днів ви зможете відправити цей колекційний подарунок на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.Через {0} днів ви зможете відправити цей колекційний подарунок на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.

Manage with Fragment

Gift2ExportTONFragmentTitle

Керування через Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{0}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift2ExportTONFragmentText

Ви можете скористатися стороннім сервісом Fragment, щоб перенести **{0}** на блокчейн TON. Після цього ви можете керувати подарунком як NFT за допомогою будь-якого застосунку-гаманця TON.

Ви також можете перенести такі NFT назад до свого Telegram-акаунта через Fragment.

Security Check

Gift2TransferToTONAlertTitle

Перевірка безпеки

You can transfer your gift to TON if you have:

Gift2TransferToTONAlertText

Ви можете перенести подарунок на блокчейн TON, якщо ви:

Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

Gift2TransferToTONAlertText1

Увімкнули **двоетапну перевірку** більше **7 днів** тому.

Expires in 1 minute

QrNoPaidMenuEnableTimerInfo

Діє 1 хвилину

Unsorted5024 5024 phrases • 21 screenshots

Languages