Search in:AllUkrainianUnigram

Unsorted2327 2327 phrases  •  20 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Змінити впорядкування
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Знайти людей поблизу
Create New Contact
CreateNewContact
Створити новий контакт
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Сортування за часом активності
Сортування за часом відвідин
Sorted by name
SortedByName
Сортування за імʼям
People Nearby
PeopleNearby
Люди поблизу
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Запропонуйте другові зайти в цей розділ, щоб обмінятися номерами телефонів.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Люди поблизу
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Групи поблизу
Add Contact
AddContactTitle
Додати контакт
First name (required)
FirstName
Імʼя (обовʼязково)
Last name (optional)
LastName
Прізвище (за бажанням)
{0} is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?
ContactNotRegistered
{0} ще не має Telegram, запросити?
Invite
Invite
Запросити
None
UsernameEmpty
Немає
New Number
ChangePhoneNewNumber
Новий номер
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
На новий номер надійде виклик або SMS із кодом підтвердження.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Посилання скопійовано.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Ви дійсно хочете вийти з акаунта?

Буде видалено всі ваші секретні чати.

Telegram можна користуватися з декількох пристроїв одночасно, а до застосунку можна додати декілька акаунтів.
Open in...
OpenInExternalApp
Відкрити у...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Помилка у верстці?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Змінити статус
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Застосувати для всіх чатів
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
Це посилання на папку прострочене.
Це посилання на папку застаріло.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Додати папку
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Додати папку **{0}** та приєднатися до груп і каналів у ній?
Додати папку **{0}** та приєднатися до груп та каналів у ній?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів
ви приєднаєтеся до {0} чатуви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатівви приєднаєтеся до {0} чатів
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Додати {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Видалити папку
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Хочете також покинути чати в цій папці?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Ви можете вибрати ті чати, які хочете покинути.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Видалити папку
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.
Ви можете створити до {0} папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.
Ви можете створити до **{0}** папок з посиланнями.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити ліміт до **{1}**.
Ви можете створити до {0} запрошувальних посилань.
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб підвищити ліміт до **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Ваші публічні спільноти
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} чат{0} чати{0} чатів{0} чатів
ви покинете {0} чатви покинете {0} чативи покинете {0} чатівви покинете {0} чатів
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Видалити папку й покинути чати
Видалити папку й вийти з чатів
Telegram shares {0}% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. **Learn more >**
MonetizationInfo
Telegram передає вам {0}% доходу за показ реклами у вашому каналі як винагороду. **Докладніше >**
Telegram передає вам {0}% доходу від реклами, що показується у вашому каналі. **Докладніше >**
You can receive 50% of the ad revenue as rewards in TON.
MonetizationInfoFeature2Text
Ви отримуєте 50% доходу з реклами в TON.
Ad rewards
MonetizationGraphRevenue
Винагорода за рекламу
Дохід від реклами
Винагорода від реклами
Rewards from ads displayed in
MonetizationTransactionDetailProceed
Винагорода з реклами, показаної в
Надходження з реклами, показаної в
Rewards since last withdrawal
MonetizationOverviewLastWithdrawal
Надходжень після останнього виведення
Надходження після останнього виведення
Винагород після останнього виведення
Total lifetime rewards
MonetizationOverviewTotal
Усього винагород
Надходження за весь час
Rewards overview
MonetizationOverview
Огляд надходжень
Rewards from ads
MonetizationTransactionProceed
Винагорода за рекламу
Надходження з реклами
Change the name of your shortcut.
BusinessRepliesEditMessage
Вкажіть нову назву шаблону.
Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.
ThemeNotSupported
На жаль, ваш пристрій поки не підтримує цю тему.
Ваш пристрій поки не підтримує цієї теми.
Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {0} times.
UploadSpeedLimitedMessage
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити швидкість завантаження в {0} разів.
Upload speed limited
UploadSpeedLimited
Швидкість завантаження обмежено
Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds {0} times.
DownloadSpeedLimitedMessage
Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити швидкість завантаження в {0} разів.
Download speed limited
DownloadSpeedLimited
Швидкість завантаження обмежено
Semiannual
PremiumTierSemiannual
Піврічна
Remove bot
from this chat
BizBotRemove
Відвʼязати бота
від цього чату
Manage bot
BizBotManage
Керувати ботом
Stop
BizBotStop
Стоп
Start
BizBotStart
Старт
bot has access to this chat
BizBotStatusAccess
бот має доступ до цього чату
bot paused
BizBotStatusStopped
бота призупинено
bot manages this chat
BizBotStatusManages
бот керує цим чатом
No text
NoText
Без тексту
View Sticker Set
ViewPackPreview
Переглянути набір
Переглянути пакунок
Channel
ProfileChannel
Канал
Invites
PrivacyInvites
Запрошення
Premium Users
PrivacyPremium
Користувачі Premium
all Telegram Premium subscribers
PrivacyPremiumText
усі підписники Telegram Premium
Premium & {0}
PrivacyPremiumAnd
Premium і {0}
Contacts & Premium
LastSeenContactsPremium
Контакти та Premium
Premium users
LastSeenNobodyPremium
Користувачі Premium
My Profile
MyProfile
Мій профіль
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
цілодобово
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
місцевий час
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
мій час
Next day, {0}
BusinessHoursNextDayPicker
Наступний день, {0}
ad
SponsoredMessage
реклама
спонсороване
Set a wallpaper that will be visible for everyone viewing your group.
GroupWallpaper2Info
Ви можете встановити шпалери, які бачитимуть усі, хто читає вашу групу.
You received a gift.
BoostingReceivedGiftNoName
Ви отримали подарунок.
You can access Quick Replies in any chat by typing "/" or using the attachment menu.
BusinessRepliesIntro2
Швидку відповідь можна вибрати у будь-якому чаті, ввівши «/» або відкривши меню вкладень.
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrl
https://telegram.org/privacy
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTips
Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.
BusinessGreetRecipientsInfo
Чати й типи чатів для надсилання вітальних повідомлень.
You have changed your start page. Apply changes?
BusinessIntroUnsavedChanges
Ви змінили ваше ознайомче повідомлення. Застосувати зміни?
Hide Channel
EditProfileChannelHide
Приховати канал
Приховати особистий канал
Who can see my date of birth?
PrivacyBirthdayTitle
Хто може бачити мою дату народження?
Turn your account to a business page with these additional features.
TelegramBusinessSubtitle2
Перетворіть свій акаунт на бізнес-сторінку за допомогою цих додаткових можливостей.
Chatbots
PremiumBusinessChatbots2
Чатботи
Your channel
EditProfileChannel
Ваш канал
Personal channel
EditProfileChannelTitle
Особистий канал
Select your channel
EditProfileChannelSelect
Виберіть свій канал
Add
EditProfileChannelAdd
Додати
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
Створити канал
Personal channel added.
EditProfileChannelSet
Особистий канал додано.
Upgrade your account with business features such as location, opening hours and quick replies.
PremiumPreviewBusinessDescription
Додаткові можливості для бізнесу: адреса, години роботи, швидкі відповіді та багато іншого.
Tag Your Chats
PremiumPreviewFolderTags
Мітки для чатів
Display folder names for each chat in the chat list.
PremiumPreviewFolderTagsDescription
Назви папок біля кожного чату в списку.
Set Emoji Status
PremiumPreviewBusinessEmojiStatus
Емоджі-статус
Display the current status of your business next to your name.
PremiumPreviewBusinessEmojiStatusDescription
Поточний статус вашого бізнесу поруч з вашим імʼям.
Add a Post
PremiumPreviewBusinessStories
Публікації
Publish photos and videos of your goods or services on your page.
PremiumPreviewBusinessStoriesDescription
Фото та відео ваших товарів чи послуг у вашому профілі.
Annual
PremiumTierAnnual
Річна
Monthly
PremiumTierMonthly
Місячна
{0}/month
PricePerMonthMe
{0} на місяць
{0}/year
PricePerYear
{0} на рік
Your group needs to reach **Level {0}** to change group profile color to selected. **Premium** users can boost your group with this link:
GroupNeedBoostsForProfileColorDescription
Ви зможете змінити колір профілю, коли група досягне **Рівня {0}**. Користувачі **Premium** можуть зарядити групу за посиланням:
Ви зможете змінити колір профілю, коли група досягне **Рівня {0}**.

Попросіть учасників з **Premium** зарядити вашу групу:
Send a message or tap the greeting below.
NoMessagesGreetingsDescription
Надішліть повідомлення або натисніть на привітання нижче.
Existing chats
FilterExistingChats
Наявні чати
New chats
FilterNewChats
Нові чати
Maximum Level Reached
BoostsMaxLevelReached
Максимальний рівень
**{0}** reached **{1}**.
BoostsMaxLevelReachedDescription
У **{0}** зараз **{1}**.
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "{0}" folder.
LimitReachedReorderFolder
Пересунути папку «{0}» можна з **Telegram Premium**.
Away Message
BusinessAway
«Немає на місці»
Create an Away Message
BusinessAwayCreate
Створити шаблон
Add Away Message
BusinessAwayEnter
Додайте повідомлення
Automatically reply with a message when you are away.
BusinessAwayInfo
Налаштуйте автовідповідь, коли вас немає на місці.
Add messages that will be automatically sent when you are off.
BusinessAwayIntro
Додайте повідомлення, які надсилатимуться, коли ви не в мережі.
New Away Message
BusinessAwayIntroTitle
Нове «Немає на місці»
Schedule
BusinessAwaySchedule
Розклад
Send Always
BusinessAwayScheduleAlways
Надсилати завжди
Custom Schedule
BusinessAwayScheduleCustom
За розкладом
End Time
BusinessAwayScheduleCustomEnd
Кінець
Choose end time
BusinessAwayScheduleCustomEndTitle
Вкажіть кінець
Select
BusinessAwayScheduleCustomSetButton
Вказати
Start Time
BusinessAwayScheduleCustomStart
Початок
Choose start time
BusinessAwayScheduleCustomStartTitle
Вкажіть початок
Outside of Business Hours
BusinessAwayScheduleOutsideHours
Поза робочим часом
Send Away Message
BusinessAwaySend
Надсилати «Немає на місці»
You have changed the business away message settings. Apply changes?
BusinessAwayUnsavedChanges
Ви змінили налаштування повідомлення «Немає на місці». Застосувати зміни?
Only if Offline
BusinessAwayOnlyOffline
Лише якщо не в мережі
Don’t send the away message if you’ve recently been online.
BusinessAwayOnlyOfflineInfo
Не надсилати повідомлення «Немає на місці», якщо ви нещодавно були в мережі.
Chats accessible for the bot
BusinessBotChats
Чати, до яких бот має доступ
Select chats or entire chat categories which the bot will have access to.
BusinessBotChatsInfo
Чати й типи чатів, до яких бот матиме доступ.
Bot Username or URL
BusinessBotLink
Посилання або @імʼя бота
Enter the link to the Telegram bot that you want to automatically process your chats.
BusinessBotLinkInfo
Введіть посилання на Telegram-бота, який буде автоматично обробляти ваші чати.
Введіть посилання або @імʼя Telegram-бота, який буде автоматично обробляти ваші чати.
Введіть посилання Telegram-бота, який буде автоматично обробляти ваші чати.
Chatbot not found
BusinessBotNotFound
Чатбота не знайдено
Bot permissions
BusinessBotPermissions
ДОЗВОЛИ БОТА
Reply to Messages
BusinessBotPermissionsReply
Відповідати на повідомлення
Remove Bot
BusinessBotRemove
Прибрати бота
Chatbots
BusinessBots
Чатботи
Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. **Learn more >**
BusinessBotsInfo
Привʼяжіть до свого акаунта бота, який автоматично оброблятиме та відповідатиме на нові повідомлення. **Докладніше >**
Привʼяжіть до свого акаунта бота, який автоматично оброблятиме отримані повідомлення та відповідатиме на них. **Докладніше >**
All 1-to-1 Chats Except...
BusinessChatsAllPrivateExcept
Усі особисті чати, крім...
Excluded chats
BusinessChatsExcluded
Виключені чати
Exclude chats
BusinessChatsExcludedAdd
Додати чати-винятки
Included chats
BusinessChatsIncluded
Включені чати
Select chats
BusinessChatsIncludedAdd
Додати чати
Only Selected Chats
BusinessChatsOnlySelected
Лише вибрані чати
Greeting Message
BusinessGreet
Вітання
Create a Greeting Message
BusinessGreetCreate
Створити шаблон
Greet customers when they message you the first time or after a period of no activity.
BusinessGreetInfo
Вітайте клієнтів, коли вони пишуть вам вперше або після певного періоду неактивності.
Period of no activity
BusinessGreetPeriod
Період неактивності
Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them a greeting in response to their message.
BusinessGreetPeriodInfo
Виберіть, скільки днів має минути з останньої взаємодії з одержувачем, щоб надіслати привітання у відповідь.
Send Greeting Message
BusinessGreetSend
Надсилати вітання
You have changed the business greeting message settings. Apply changes?
BusinessGreetUnsavedChanges
Ви змінили вітальне повідомлення. Застосувати зміни?
Add a Greeting
BusinessGreetingEnter
Додайте повідомлення
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
BusinessGreetingIntro
Привітання, які автоматично надсилатимуться новим клієнтам.
New Greeting Message
BusinessGreetingIntroTitle
Нове вітання
Business Hours
BusinessHours
Години роботи
Add a Set of Hours
BusinessHoursDayAdd
Додати години роботи
Closing Time
BusinessHoursDayCloseHour
Закінчення
Choose closing time
BusinessHoursDayCloseHourPicker
Виберіть час закінчення
Closed
BusinessHoursDayClosed
Вихідний
Open 24 hours
BusinessHoursDayFullOpened
Цілодобово
Specify your working hours during the day.
BusinessHoursDayInfo
Вкажіть ваші робочі години протягом дня.
Open On This Day
BusinessHoursDayOpen
Робочий день
Opening Time
BusinessHoursDayOpenHour
Початок
Choose opening time
BusinessHoursDayOpenHourPicker
Виберіть час початку
Turn this on to show your opening hours schedule to your customers.
BusinessHoursInfo
Показуйте клієнтам свій графік роботи.
Business hours
BusinessHoursProfile
Робочі години
closed
BusinessHoursProfileClose
вихідний
{0} in your time
BusinessHoursProfileInYourTime
{0} за вашим часом
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
Не працює
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
Працює
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
цілодобово
opens tomorrowopens in {0} days
BusinessHoursProfileOpensInDays
почне завтрапочне за {0} дніпочне за {0} днівпочне за {0} днів
opens in {0} houropens in {0} hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
почне за {0} годинупочне за {0} годинипочне за {0} годинпочне за {0} годин
opens in {0} minuteopens in {0} minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
почне за {0} хвилинупочне за {0} хвилинипочне за {0} хвилинпочне за {0} хвилин
it's now {0} there
BusinessHoursProfileTheirTime
там зараз {0}
Show Business Hours
BusinessHoursShow
Показувати години роботи
Time Zone
BusinessHoursTimezone
Часовий пояс
Choose time zone
BusinessHoursTimezonePicker
Виберіть часовий пояс
You have changed the business working hours. Apply changes?
BusinessHoursUnsavedChanges
Ви змінили робочі години. Застосувати зміни?
Location
BusinessLocation
Адреса
Enter Address
BusinessLocationAddress
Вкажіть адресу
Remove Location
BusinessLocationClear
Видалити адресу
Are you sure you want to remove business location?
BusinessLocationClearMessage
Ви дійсно хочете видалити адресу?
Remove Location
BusinessLocationClearTitle
Видалити адресу
Display the location of your business on your account.
BusinessLocationInfo
Показуйте місце розташування вашого бізнесу в профілі.
Set Location on Map
BusinessLocationMap
Вказати на карті
You have changed the business location. Apply changes?
BusinessLocationUnsavedChanges
Ви змінили адресу бізнесу. Застосувати зміни?
Recipients
BusinessRecipients
Одержувачі
Are you sure you want to remove "{0}" from excluding list?
BusinessRecipientsRemoveExcludeMessage
Ви дійсно хочете вилучити «{0}» зі списку виключених?
Remove recipient
BusinessRecipientsRemoveExcludeTitle
Видалити одержувача
Are you sure you want to remove "{0}" from including list?
BusinessRecipientsRemoveIncludeMessage
Ви дійсно хочете вилучити «{0}» зі списку включених?
Remove recipient
BusinessRecipientsRemoveIncludeTitle
Видалити одержувача
Quick Replies
BusinessReplies
Швидкі відповіді
Add Quick Reply
BusinessRepliesAdd
Додати швидку відповідь
Tap and hold on a reply to select or reorder.
BusinessRepliesAddInfo
Торкніться й утримуйте відповідь, щоб вибрати або перемістити її в списку.
Are you sure you want to remove this quick reply?Are you sure you want to remove {0} quick replies?
BusinessRepliesDeleteMessage
Ви дійсно хочете видалити цю швидку відповідь?Ви дійсно хочете видалити ці {0} швидкі відповіді?Ви дійсно хочете видалити ці {0} швидких відповідей?Ви дійсно хочете видалити ці {0} швидких відповідей?
Remove quick replyRemove quick replies
BusinessRepliesDeleteTitle
Видалити швидку відповідьВидалити швидкі відповідіВидалити швидкі відповідіВидалити швидкі відповіді
Edit Shortcut
BusinessRepliesEditTitle
Змінити шаблон
Add Quick Reply
BusinessRepliesEnter
Додайте повідомлення
New Quick Reply
BusinessRepliesNewTitle
Нова швидка відповідь
Load More