Translations

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

Error

ErrorUnspecified

{title} #{number}

GiftUnique

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

Цей подарунок показується у профілі вашого каналу. {link}

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} може додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на **{amount}** зірку.{peer} може додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на **{amount}** зірки.{peer} може додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на **{amount}** зірок.{peer} може додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на **{amount}** зірок.

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Choose the desired animations amount.

SettingsPerformanceSliderSubtitle

Виберіть бажану кількість анімацій.

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

Недопустимий номер телефону, спробуйте ще раз

Недопустимий номер телефону, спробуйте ще раз.

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

Неправильний код, спробуйте ще раз

Неправильний код, спробуйте ще раз.

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

Неправильний пароль, спробуйте ще раз

Неправильний пароль, спробуйте ще раз.

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

Забагато спроб, спробуйте пізніше

Забагато спроб, спробуйте пізніше.

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

Цей номер телефону заблокований

Цей номер телефону заблокований.

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

Ви можете приховати своє імʼя та повідомлення від відвідувачів профілю {receiver}. {receiver} бачитиме ваше імʼя та повідомлення.

Приховати моє імʼя та повідомлення від відвідувачів профілю {profile}. {receiver} бачитиме ваше імʼя та повідомлення.

Tradable

GiftUpgradeTradeableTitle

Можна обміняти

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

Покращити за {amount}

Покращити {amount}

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

Ви додали цей подарунок до свого профілю.

Ви зберегли цей подарунок на своїй сторінці.

Ви зберегли цей подарунок до свого профілю.

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescription

Enter — новий рядок

Wear {gift}

UniqueStatusWearTitle

Надягніть {gift}

Go to **Settings** > **Devices** > **Link Desktop Device**

LoginQRHelp2

Перейдіть до **Налаштувань** > **Пристрої** > **Зʼєднати з компʼютером**.

AuthKeepSignedIn

AuthTitle

SettingsTimeFormat12

SettingsTimeFormat24

Show Icon in Menu Bar

SettingsTray

Показувати іконку в рядку меню

Not supported

SettingsOfflineNotificationUnsupported

Не підтримується

Stickers and Emoji

MenuStickers

Наліпки та емоджі

Animations and Performance

MenuAnimations

Анімація та продуктивність

MenuStars

MenuSendGift

MenuTelegramFaq

Часті питання про Telegram

MenuPrivacyPolicy

Політика конфіденційності

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

MenuAskText

Підтримкою Telegram займаються волонтери. Ми стараємося відповідати якомога швидше, однак іноді доведеться трохи зачекати.

Ознайомтеся з Частими питаннями про Telegram: там є важливі поради щодо усунення несправностей та відповіді на поширені запитання.

Animation Level

SettingsPerformanceSliderTitle

Рівень анімації

Анімація

Power Saving

SettingsPerformanceSliderLow

Економія енергії

Nice and Fast

SettingsPerformanceSliderMedium

Збалансований

Custom

SettingsPerformanceSliderCustom

Власний

Lots of Stuff

SettingsPerformanceSliderHigh

Максимальний

Interface Animations

SettingsPerformanceInterfaceAnimations

Анімація інтерфейсу

Ефекти інтерфейсу

Stickers and Emoji

SettingsPerformanceStickers

Наліпки та емоджі

Media Autoplay

SettingsPerformanceMediaAutoplay

Автовідтворення медіа

Page Transitions

SettingsPerformancePageTransitions

Переходи між сторінками

Message Sending Animation

SettingsPerformanceSending

Анімація надсилання повідомлення

Media Viewer Animations

SettingsPerformanceMediaViewer

Анімація переглядача медіа

Message Composer Animations

SettingsPerformanceComposer

Анімація поля для вводу

Context Menu Animation

SettingsPerformanceContextAnimation

Анімація контекстного меню

Context Menu Blur

SettingsPerformanceContextBlur

Розмиття контекстного меню

Right Column Animation

SettingsPerformanceRightColumn

Анімація правої колонки

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

Адресу гаманця скопійовано.

Select gift to show appreciation to **{peer}**.

StarGiftDescriptionChannel

Виберіть подарунок, щоб висловити вдячність **{peer}**.

You can hide your name and message from all visitors of this channel except its admins.

GiftHideNameDescriptionChannel

Ви можете приховати своє імʼя та повідомлення від усіх відвідувачів каналу, окрім його адміністраторів.

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

Цей подарунок приховано від відвідувачів вашого каналу. {link}

GiftInfoWithdraw

GiftInfoWear

GiftInfoTakeOff

GiftInfoTransfer

GiftTransferTitle

GiftTransferTON

Надіслати через блокчейн

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

стане доступно через {time}

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

Передати за {amount}

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

Передати

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

Ви подарували {gift} {peer}.

Manage with Fragment

GiftWithdrawTitle

Керування через Fragment

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

Відкрити Fragment

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

Через {days} день ви зможете відправити цей колекційний подарунок на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.Через {days} дні ви зможете відправити цей колекційний подарунок на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.Через {days} днів ви зможете відправити цей колекційний подарунок на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.Через {days} днів ви зможете відправити цей колекційний подарунок на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.

Sort by Date

GiftSortByDate

Сортувати за датою

Sort by Value

GiftSortByValue

Сортувати за цінністю

GiftFilterUnlimited

GiftFilterLimited

GiftFilterUnique

GiftFilterDisplayed

GiftFilterHidden

GiftSearchEmpty

Подарунків не знайдено

View All Gifts

GiftSearchReset

Переглянути всі подарунки

Enter Password

CheckPasswordTitle

Введіть пароль

Password

CheckPasswordPlaceholder

Пароль

and get these benefits:

UniqueStatusBenefitsDescription

та отримайте такі переваги:

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

Яскравий значок

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

Блискуча іконка цього подарунка буде показуватися поруч з вашим іменем.

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

Унікальний дизайн профілю

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

Ваш профіль отримає фон і символ цього подарунка.

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

Підтвердження права власності

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

При натисканні на іконку поруч з іменем показуватиметься власник подарунка та його атрибути.

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

Надягнути

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

Колекційні подарунки

Dust-effect deletion

SettingsPerformanceThanos

Анімація видалення

Allow Animated Emoji

SettingsPerformanceAnimatedEmoji

Дозволити анімовані емоджі

Loop Animated Stickers

SettingsPerformanceLoopStickers

Зациклювати анімовані наліпки

Reaction Effects

SettingsPerformanceReactionEffects

Ефекти реакцій

Sticker Effects

SettingsPerformanceStickerEffects

Ефекти наліпок

Autoplay GIFs

SettingsPerformanceAutoplayGif

Автовідтворення GIF

Autoplay Videos

SettingsPerformanceAutoplayVideo

Автовідтворення відео

Unexpected error

ErrorUnexpected

Неочікувана помилка

Unexpected error: {error}

ErrorUnexpectedMessage

Неочікувана помилка: {error}

Shares: {count}Shares: {count}

MessageTooltipForwards

Поширень: {count}Поширень: {count}Поширень: {count}Поширень: {count}

Поширення: {count}Поширення: {count}Поширень: {count}Поширень: {count}

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

Переглядів: {count}Переглядів: {count}Переглядів: {count}Переглядів: {count}

Replies: {count}Replies: {count}

MessageTooltipReplies

Відповідей: {count}Відповідей: {count}Відповідей: {count}Відповідей: {count}

Edited: {date}

MessageTooltipEditedDate

Змінено: {date}

Original: {date}

MessageTooltipForwardedDate

MessageMetaEdited

MessageMetaApproximate

MessageMetaImported

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Star.You can keep this gift, upgrade it, or sell it for **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionUpgrade

Ви можете залишити цей подарунок собі, покращити його або продати за **{amount}** зірку.Ви можете залишити цей подарунок собі, покращити його або продати за **{amount}** зірки.Ви можете залишити цей подарунок собі, покращити його або продати за **{amount}** зірок.Ви можете залишити цей подарунок собі, покращити його або продати за **{amount}** зірок.

Upgrade this gift for free to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Покращте цей подарунок безплатно, щоб зробити його унікальним колекційним предметом.

This gift was turned into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgraded

Подарунок було перетворено на унікальний колекційний.

Conversion is available for the next **{count} days**.Conversion is available for the next **{count} days**.

GiftInfoConvertDescriptionPeriod

Конвертація доступна протягом ще **{count} дня**.Конвертація доступна протягом ще **{count} днів**.Конвертація доступна протягом ще **{count} днів**.Конвертація доступна протягом ще **{count} днів**.

GiftInfoSavedHide

GiftInfoSavedShow

GiftInfoViewUpgraded

Переглянути покращений подарунок

upgrade

GiftInfoUpgradeBadge

покращити

Upgrade For Free

GiftInfoUpgradeForFree

Покращити безплатно

Unique

GiftUpgradeUniqueTitle

Унікальний

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeUniqueDescription

Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний. Ви зможете передати його або виставити на аукціон.

Transferable

GiftUpgradeTransferableTitle

Можна передати

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

GiftUpgradeTransferableDescription

Надішліть ваш покращений подарунок будь-кому з друзів у Telegram.

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

GiftUpgradeTradeableDescription

Продайте або виставте ваш подарунок на аукціон на сторонніх NFT-майданчиках.

Make unique

GiftUpgradeTitle

Зробити унікальним

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

GiftUpgradeTextOwn

Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний. Ви зможете передати його або виставити на аукціон.

This gift is now a collectible

GiftUpgradedTitle

Тепер цей подарунок колекційний

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

GiftUpgradedDescription

Ви отримали унікальний номер, модель, фон і символ вашого подарунка.

Make unique for {stars}

GiftMakeUnique

Зробити унікальним за {stars}

Make unique

GiftMakeUniqueAcc

Зробити унікальним

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescription

Увімкніть, щоб дозволити {user} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний. {link}

Learn More >

GiftMakeUniqueLink

Докладніше >

Tap “Unpack” to turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftDescriptionUpgrade

Натисніть «Розпакувати», щоб подарунок став унікальним колекційним.

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

Цей подарунок було покращено.

Unpack

ActionStarGiftUnpack

Розпакувати

**{name}** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

EmojiStatusAccessText

**{name}** запитує доступ на зміну вашого **емоджі-статусу**. Ви зможете відкликати цей доступ на сторінці профілю **{name}**.

Who can display gifts on my profile?

PrivacyGiftsTitle

Хто може показувати подарунки в моєму профілі?

Хто може показувати подарунки в моєму профілі

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Виберіть, чи потрібно схвалювати подарунки від конкретних відправників, перш ніж їх побачать інші користувачі у вашому профілі.

Please, use one of our apps to complete this action.

ActionUnsupportedDescription

Скористайтеся одним з наших застосунків, щоб виконати цю дію.

**{name}** requests access to set your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **{name}**.

LocationPermissionText

**{name}** запитує доступ до вашого **місця розташування**. Ви зможете відкликати цей доступ на сторінці профілю **{name}**.

Show More Apps

UnlockMoreSimilarBots

Показати більше застосунків

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar apps.

MoreSimilarBotsText

З підпискою **Telegram Premium** доступно до {count} схожих застосунків.

Mini Apps

PrivacyValueBots

Мінізастосунки

Gift was not found

GiftWasNotFound

Подарунок не знайдено

REQUEST TO JOIN

ViewButtonRequestJoin

ViewButtonMessage

ViewButtonBot

ViewButtonVoiceChat

ViewButtonVoiceChatChannel

ТРАНСЛЯЦІЯ

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Ви можете додати користувачів або цілі групи як винятки до налаштувань вище.

ViewButtonGroup

ViewButtonChannel

ViewButtonUser

ViewButtonBotApp

ViewChatList

Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** star per month?Do you want to subscribe to **{name}** in **{bot}** for **{amount}** stars per month?

StarsSubscribeBotText

Ви хочете підписатися на **{name}** в **{bot}** за **{amount}** зірку на місяць?Ви хочете підписатися на **{name}** в **{bot}** за **{amount}** зірки на місяць?Ви хочете підписатися на **{name}** в **{bot}** за **{amount}** зірок на місяць?Ви хочете підписатися на **{name}** в **{bot}** за **{amount}** зірок на місяць?

ViewButtonStory

ViewButtonBoost

ViewButtonStickerset

ViewButtonGiftUnique

ПЕРЕГЛЯНУТИ ПОДАРУНОК

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

Цей подарунок прихований. Лише ви можете його бачити. {link}

Цей подарунок прихований. Лише ви можете його бачити.

Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitleNew

Додати нову папку та приєднатися до груп і каналів у ній?

Keyboard

SettingsKeyboard

Клавіатура

Continue in English

AuthContinueOnThisLanguage

Продовжити українською

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

ImportedInfo

Це повідомлення було імпортовано з іншого застосунку. Telegram не може гарантувати, що воно справжнє.

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

StarGiftDescriptionSelf

Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна подарувати іншим людям.

Придбайте собі подарунок, щоб показати його на своїй сторінці або відкласти на потім.

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна потім подарувати іншим людям.

Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна потім подарувати іншим людям.

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

Емоджі-статус оновлено.

You have already added this folder and its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Ви вже додали цю папку та всі чати в ній.

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** пропонує завантажити **{filename}**

Your prize is {count} Star.Your prize is {count} Stars.

PrizeCredits2

Ваш приз — {count} зірка.Ваш приз — {count} зірки.Ваш приз — {count} зірок.Ваш приз — {count} зірок.

Add this gift to your profile or convert it to {count} Star.Add this gift to your profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription2

Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на {count} зірку.Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на {count} зірки.Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на {count} зірок.Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на {count} зірок.

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

Зберегти імʼя відправника та коментар

Додайте імʼя відправника та коментар

Do you want to add {chats} to the folder **{title}**?

FolderLinkSubtitleAdd

Ви хочете додати {chats} до папки **{title}**?

Similar Bots

ProfileTabSimilarBots

Схожі боти

Action not supported yet

ActionUnsupportedTitle

Ця дія наразі не підтримується

Ця дія ще не підтримується

Unfortunately, you can't access this chat. You need to be a member to do that.

PrivateChannelInaccessible

На жаль, ви не маєте доступу до цього чату. Для цього ви повинні бути учасником.

All Chats

AllChatsSearchContext

Усі чати

Private Chats

PrivateChatsSearchContext

Особисті чати

Group Chats

GroupChatsSearchContext

Групові чати

Channels

ChannelsSearchContext

Канали

From {type}

SearchContextCaption

Від {type}

Anyone with this link can add {folder} folder and {chats} selected below.

FolderLinkTitleDescription

Будь-хто з цим посиланням може додати собі папку {folder} та {chats}.

the chatthe {count} chats

FolderLinkTitleDescriptionChats

{count} чат, вибраних нижче{count} чати, вибраних нижче{count} чатів, вибраних нижче{count} чатів, вибраних нижче

Delete folder

FilterDelete

Видалити папку

Unsorted363 363 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages