Search in:AllUkrainianWebA

Unsorted1305 1305 phrases  •  1 screenshot

Telegram Premium
TelegramPremium
Telegram Premium
This offer expires in {time}.
ActionStarGiftOfferExpires
Пропозиція буде активною
ще {time}.
Пропозиція буде активною
ще {time}
This offer has expired.
ActionStarGiftOfferHasExpired
Ця пропозиція застаріла.
Hide AI Summary
AriaHideSummary
Приховати стислий виклад від ШІ
Show AI Summary
AriaShowSummary
Показати стислий виклад від ШІ
Show original text
MessageSummaryDescription
Показати оригінал
AI Summary
MessageSummaryTitle
Стислий виклад від ШІ
Send
DiceToastSend
Надіслати
Send a {emoji} emoji to try your luck.
DiceToast
Надішліть емоджі {emoji}, щоб випробувати удачу.
Надішліть {emoji}, щоб випробувати удачу.
The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}
GiftOfferPriceHigh
Запропонована ціна на **{percent}** вища
за середню вартість {gift}
The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}
GiftOfferPriceLow
Запропонована ціна на **{percent}** нижча
за середню вартість {gift}
Sell for {amount}
GiftOfferAcceptButton
Продати за {amount}
You will receive **{amount}** after fees.
GiftOfferAcceptReceive
Ви отримаєте **{amount}** після вирахування комісії.
Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?
GiftOfferAcceptText
Ви хочете продати **{gift}** **{user}** за **{price}**?
Sell Gift
GiftOfferAcceptTitle
Продати подарунок
Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?
GiftOfferRejectText
Ви впевнені, що хочете відхилити пропозицію від **{user}**?
Reject Offer
GiftOfferRejectTitle
Відхилити пропозицію
Accept
GiftOfferAccept
Прийняти
Reject
GiftOfferReject
Відхилити
{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedIncoming
{peer} відхиляє пропозицію продати вам {gift} за {cost}.
You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.
ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoing
Ви відхиляєте пропозицію {peer} купити у вас {gift} за {cost}.
This offer was rejected.
ActionStarGiftOfferRejected
Цю пропозицію було відхилено.
This offer was accepted.
ActionStarGiftOfferAccepted
Цю пропозицію було прийнято.
{peer} offered you {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferIncoming
{peer} пропонує вам {cost} за {gift}.
You offered {peer} {cost} for {gift}.
ActionStarGiftOfferOutgoing
Ви пропонуєте {peer} {cost} за {gift}.
{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}
ActionStarGiftBoughtFromOffer
{user} приймає пропозицію та продає вам {gift} за {cost}
You sold {gift} to {user} for {cost}
ActionStarGiftSoldFromOffer
Ви продаєте {gift} {user} за {cost}
From:
SearchFilterFrom
Від:
~ {amount}
GiftInfoValueAmount
~ {amount}
Media cache cleared
SettingsDataClearMediaDone
Кеш медіа очищено
Deletes locally cached media for this account
SettingsDataClearMediaCacheDescription
Видаляє з цього пристрою кеш медіа поточного акаунта.
Видаляє локальний кеш медіа для цього акаунта
Видаляє локальний кеш медіа цього акаунта.
Clear Media Cache
SettingsDataClearMediaCache
Очистити кеш медіа
Add a caption...
AttachmentCaptionPlaceholder
Додати опис...
Add Items
AttachmentDragAddItems
Додати
Send FileSend {count} Files
AttachmentSendFile
{count} файл{count} файли{count} файлів{count} файли
Send AudioSend {count} Audios
AttachmentSendAudio
{count} аудіофайл{count} аудіофайли{count} аудіофайлів{count} аудіофайли
Send VideoSend {count} Videos
AttachmentSendVideo
{count} відео{count} відео{count} відео{count} відео
Send PhotoSend {count} Photos
AttachmentSendPhoto
{count} фото{count} фото{count} фото{count} фото
Replace FileReplace {count} Files
AttachmentReplaceFile
Замінити {count} файлЗамінити {count} файлиЗамінити {count} файлівЗамінити {count} файлів
Replace AudioReplace {count} Audios
AttachmentReplaceAudio
Замінити {count} аудіоЗамінити {count} аудіоЗамінити {count} аудіоЗамінити {count} аудіо
Replace VideoReplace {count} Videos
AttachmentReplaceVideo
Замінити {count} відеоЗамінити {count} відеоЗамінити {count} відеоЗамінити {count} відео
Replace PhotoReplace {count} Photos
AttachmentReplacePhoto
Замінити {count} фотоЗамінити {count} фотоЗамінити {count} фотоЗамінити {count} фото
Disable Spoiler
AttachmentMenuDisableSpoiler
Прибрати спойлер
Enable Spoiler
AttachmentMenuEnableSpoiler
Приховати під спойлер
Ungroup All Media
AttachmentMenuUngroupAllMedia
Надіслати окремо
Group All Media
AttachmentMenuGroupAllMedia
Надіслати групою
Send All as Files
AttachmentMenuSendAllAsFiles
Надіслати всі як файли
Send as Files
AttachmentMenuSendAsFiles
Надіслати як файли
Send All as Media
AttachmentMenuSendAllAsMedia
Надіслати всі як медіа
Send as Media
AttachmentMenuSendAsMedia
Надіслати як медіа
{status}, {onlineCount}
GroupStatusWithOnline
{status}, {onlineCount}
No messages
ChatInfoNoMessages
Немає повідомлень
Chat
ChatTypeFallback
Чат
Channel
ChatTypeChannel
Канал
Group
ChatTypeGroup
Група
Private Chat
ChatTypePrivate
Особистий чат
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
StarGiftInfoWearableSubtitle
Показуйте подарунки у своєму профілі та використовуйте їх як обкладинку або статус.
Wearable
StarGiftInfoWearableTitle
Можна носити
Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.
StarGiftInfoTradableSubtitle
Продавайте ваші подарунки в Telegram або на NFT-майданчиках.
Tradable
StarGiftInfoTradableTitle
Можна продати
Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.
StarGiftInfoUniqueSubtitle
Покращуйте звичайні подарунки та отримуйте унікальний номер, модель, фон і символ.
Unique
StarGiftInfoUniqueTitle
Унікальні
Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.
StarGiftInfoSubtitle
Подарунки — це колекційні предмети, які можна продавати та виставляти у профілі.
Telegram Gifts
StarGiftInfoTitle
Подарунки в Telegram
Learn More
GiftAuctionLearnMoreMenuItem
Докладніше
Learn more about Telegram Gifts >
GiftAuctionLearnMoreAboutGifts
Докладніше про подарунки в Telegram >
{count} for sale on Telegram >
GiftAuctionForSaleOnTelegram
{count} продається в Telegram >
{count} for sale on Fragment >
GiftAuctionForSaleOnFragment
{count} продається на Fragment >
🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)
ProfileBirthdayTodayValueAge
🎂 {date} ({age} рік)🎂 {date} ({age} роки)🎂 {date} ({age} років)🎂 {date} ({age} роки)
{date} ({age} year old){date} ({age} years old)
ProfileBirthdayValueAge
{date} ({age} рік){date} ({age} роки){date} ({age} років){date} ({age} роки)
More
MenuMore
Більше
Dismiss Admin
EditAdminConfirmDismiss
Вилучити з адміністраторів
Are you sure you want to dismiss this admin?
EditAdminConfirmDismissText
Ви дійсно хочете вилучити цього користувача з адміністраторів?
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminUnavailable
Ви не можете редагувати права цього адміністратора.
Manage Topics
EditAdminManageTopics
Керувати гілками
Delete Stories of Others
EditAdminDeleteStories
Видаляти історії інших
Edit Stories of Others
EditAdminEditStories
Змінювати історії інших
Post Stories
EditAdminPostStories
Публікувати історії
Manage Direct Messages
EditAdminManageDirect
Керувати повідомленнями каналу
Tapping the icon of this gift next to your name will show its info and owner.
UniqueStatusProofOfOwnershipDescription
При натисканні на іконку показуватиметься власник подарунка та його атрибути.
При натисканні на іконку поруч з іменем показуватиметься власник подарунка та його атрибути.
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
UniqueStatusBadgeDescription
Блискуча іконка подарунка буде показуватися поруч з вашим іменем.
Блискуча іконка цього подарунка буде показуватися поруч з вашим іменем.
Your profile will use the color and the symbol of this gift.
UniqueStatusProfileDesignDescription
Ваш профіль отримає фон і символ цього подарунка.
You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.
ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou
Ви надіслали {peer} подарунковий код на {duration} Telegram Premium.
Ви надіслали подарунок {peer}.

Підписка Telegram Premium на {duration}.
Equal to {stars}
GiftBuyEqualsTo
Еквівалентно {stars}
Last used {date}
SettingsPasskeyUsedAt
Використаний {date}
Passkeys
SettingsPasskeyTitle
Ключі доступу
Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.
SettingsPasskeyInfo
Керуйте ключами доступу, які надійно зберігаються у хмарному сервісі, який ви виберете.
Passkey
SettingsPasskeyFallbackTitle
Ключ доступу
Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}
SettingsPasskeysFooter
Ключі доступу надійно зберігаються у вашому менеджері паролів. {link}
Learn more >
SettingsPasskeysFooterLink
Докладніше >
Create a Passkey
SettingsPasskeysCreate
Створити ключ доступу
Protect your account
PasskeyModalTitle
Захистіть свій акаунт
Log in safely and keep your account secure.
PasskeyModalDescription
Налаштуйте безпечний вхід
та захистіть ваші дані.
Create a Passkey
PasskeyModalFeature1Title
Створіть ключ доступу
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyModalFeature1Description
Ви можете створити ключ доступу для легкого та безпечного входу.
Log in with face recognition
PasskeyModalFeature2Title
Входьте за біометрією
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
PasskeyModalFeature2Description
Використовуйте своє обличчя, відбиток пальця або код блокування для входу до акаунта.
Використовуйте своє обличчя, відбиток пальця або код блокування для входу в акаунт.
Store Passkey securely
PasskeyModalFeature3Title
Безпечно зберігайте ключ доступу
Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.
PasskeyModalFeature3Description
Ваш ключ доступу буде безпечно зберігатися у хмарному сервісі, який ви виберете.
Create Passkey
PasskeyModalButtonText
Створити ключ доступу
Delete Passkey
PasskeyDeleteTitle
Видалити ключ доступу
Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.
PasskeyDeleteText
Після видалення цей ключ доступу не можна буде використати для входу до акаунта.

Не забудьте також видалити його зі свого менеджера паролів.
Після видалення цей ключ доступу не можна буде використати для входу в акаунт.

Не забудьте також видалити його зі свого менеджера паролів.
Failed to create passkey. Please try again.
PasskeyCreateError
Не вдалося створити ключ доступу. Спробуйте ще раз.
Year
BirthdayInputYear
Рік
Failed to log in with a passkey
PasskeyLoginError
Не вдалося увійти за допомогою ключа доступу
Remove from Profile
BirthdayRemove
Прибрати з профілю
New Login Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
Спробу входу зупинено
We have terminated the login attempt from {location}.
UnconfirmedAuthDeniedMessage
Ми зупинили спробу входу з {location}.
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
Хтось отримав доступ до повідомлень!
We detected a new login to your account from {location}. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Ми виявили вхід до вашого акаунта з {location}. Це були ви?
Choose who can see your birthday in {link}
BirthdayPrivacySuggestion
У {link} можна вибрати, кому дозволено бачити ваш день народження.
Settings >
BirthdayPrivacySuggestionLink
Налаштуваннях
Налаштування >
Налаштуваннях >
Birthday
SettingsBirthday
День народження
This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.
GiftInfoDescriptionRefunded
Покращення цього подарунка було скасовано, оскільки було зроблено запит на повернення платежу, повʼязаного з цим подарунком, і гроші були повернуті.
You won the auction with a bid of {cost}
ActionStarGiftAuctionWon
Ви перемогли в аукціоні зі ставкою {cost}
Gift for {peer}
ActionStarGiftAuctionFor
Подарунок для {peer}
You bought this gift at auction for {cost}.
ActionStarGiftAuctionBought
Ви придабли цей подарунок на аукціоні за {cost}.
Auction Bid
StarGiftAuctionBidTransaction
Ставка на аукціоні
Refunded Auction Bid
StarGiftAuctionBidRefundedTransaction
Повернута ставка на аукціоні
auction
GiftRibbonAuction
аукціон
Join
GiftAuctionJoin
Взяти участь
Learn More >
GiftAuctionLearnMore
Докладніше >
Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}
GiftAuctionTopBidders
У цьому раунді **{count}** учасник з найбільшою ставкою отримає **{gift}**. {link}У цьому раунді **{count}** учасники з найбільшими ставками отримають **{gift}**. {link}У цьому раунді **{count}** учасників з найбільшими ставками отримають **{gift}**. {link}У цьому раунді **{count}** учасників з найбільшими ставками отримають **{gift}**. {link}
У цьому раунді **{count}** учасник з найбільшою ставкою отримає **{gift}**. {link}У цьому раунді **{count}** учасники з найвищими ставками отримають **{gift}**. {link}У цьому раунді **{count}** учасників з найвищими ставками отримають **{gift}**. {link}У цьому раунді **{count}** учасників з найвищими ставками отримають **{gift}**. {link}
Started
GiftAuctionStarted
Початок
Ends
GiftAuctionEnds
Завершується
Current Round
GiftAuctionCurrentRound
Поточний раунд
{current} of {total}
GiftAuctionRoundValue
{current} з {total}
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}
GiftAuctionDescription
На аукціон з різними інтервалами виставляється {count} подарунок. Перемагає {count} учасник з найбільшою ставкою. Тривалість раундів може бути різною. {link}На аукціон з різними інтервалами виставляється {count} подарунок. Перемагає {count} учасник з найбільшою ставкою. Тривалість раундів може бути різною. {link}На аукціон з різними інтервалами виставляється {count} подарунок. Перемагає {count} учасник з найбільшою ставкою. Тривалість раундів може бути різною. {link}На аукціон з різними інтервалами виставляється {count} подарунок. Перемагає {count} учасник з найбільшою ставкою. Тривалість раундів може бути різною. {link}
Place a Bid
GiftAuctionPlaceBid
Зробити ставку
Place a {amount} Bid
GiftAuctionPlaceBidButton
Зробити ставку {amount}
minimum bid
GiftAuctionMinimumBid
мінімум
until next round
GiftAuctionUntilNextRound
до нового раунду
left
GiftAuctionLeft
лишилося
{time} left
GiftAuctionTimeLeft
лишилося {time}
Your bid will be
GiftAuctionYourBidWillBe
Ваша ставка буде
You're winning
GiftAuctionYoureWinning
Ви перемагаєте
Top {count} WinnerTop {count} Winners
GiftAuctionTopWinners
{count} переможець{count} переможці{count} переможців{count} переможців
Add {amount} to Your Bid
GiftAuctionAddToBid
Збільшити ставку на {amount}
Balance
GiftAuctionBalance
Баланс
Auction
GiftAuctionInfoTitle
Аукціон
Join the battle for exclusive gifts.
GiftAuctionInfoSubtitle
Позмагайтеся за ексклюзивні подарунки.
Top {count} BidderTop {count} Bidders
GiftAuctionInfoTopBiddersTitle
{count} переможець{count} переможці{count} переможців{count} переможців
{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.
GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle
На аукціон з різними інтервалами виставляється {count} подарунок. Перемагає {count} учасник з найбільшою ставкою.На аукціон з різними інтервалами виставляється {count} подарунки. Перемагають {count} учасники з найбільшими ставками.На аукціон з різними інтервалами виставляється {count} подарунки. Перемагають {count} учасники з найбільшими ставками.На аукціон з різними інтервалами виставляється {count} подарунки. Перемагають {count} учасники з найбільшими ставками.
Yes, it's me
UnconfirmedAuthConfirm
Так, це я
Bid Carryover
GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle
Перенесення ставок
If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.
GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle
Якщо ставка покидає топ-{count}, вона переходить до наступного раунду.
Missed Bidders
GiftAuctionInfoMissedBiddersTitle
Повернення ставок
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
Ні, це не я!
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle
Зірки повертаються, якщо ставка не перемагає у фінальному раунді.
{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >
GiftAuctionItemsBought
{count} {gift} придбано >{count} {gift} придбано >{count} {gift} придбано >{count} {gift} придбано >
{count} Bought Gift{count} Bought Gifts
GiftAuctionBoughtGiftsTitle
{count} придбаний подарунок{count} придбані подарунки{count} придбаних подарунків{count} придбаних подарунків
{gift} #{giftNumber} in round {round}
GiftAuctionBoughtGiftHeader
{gift} #{giftNumber} у раунді {round}
Recipient
GiftAuctionRecipient
Отримувач
Date
GiftAuctionDate
Дата
{deviceModel}, {region}, {country}
UnconfirmedAuthLocationRegion
{deviceModel}, {region}, {country}
Accepted Bid
GiftAuctionAcceptedBid
Прийнята ставка
{deviceModel}, {country}
UnconfirmedAuthLocationCountry
{deviceModel}, {country}
TOP {position}
GiftAuctionTopPosition
ТОП-{position}
Place a Custom Bid
GiftAuctionCustomBidTitle
Зробити свою ставку
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionCustomBidDescription
Якщо ваша ставка опуститься нижче {count} місця, вона автоматично перейде до наступного раунду.
Custom Bid...
GiftAuctionCustomBidPlaceholder
Своя ставка...
Place a Bid
GiftAuctionCustomBidButton
Зробити ставку
Your bid has been placed
GiftAuctionBidPlacedTitle
Ставку зроблено
Your bid has been increased
GiftAuctionBidIncreasedTitle
Ставку підвищено
If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.
GiftAuctionBidPlacedMessage
Якщо ставка опуститься нижче {count} місця, вона перейде до наступного раунду.
Якщо ваша ставка опуститься нижче {count} місця, вона автоматично перейде до наступного раунду.
Якщо ставка опуститься нижче {count} місця, вона автоматично перейде до наступного раунду.
Add your birthday! 🎂
SuggestionBirthdaySetupTitle
Додайте свій день народження! 🎂
Finished
GiftAuctionFinished
Завершено
Auction ended
GiftAuctionEnded
Аукціон завершено
Sold Out!
GiftAuctionSoldOut
Розпродано!
{count} Gift{count} Gifts
GiftAuctionGifts
{count} подарунок{count} подарунки{count} подарунків{count} подарунків
Change Recipient
GiftAuctionChangeRecipientTitle
Змінити отримувача
Let your contacts know when you’re celebrating
SuggestionBirthdaySetupMessage
Ваші контакти знатимуть, коли вас привітати
Date of Birth
BirthdaySetupTitle
Дата народження
You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?
GiftAuctionChangeRecipientDescription
Ви вже зробили ставку на цей подарунок для **{oldPeer}**. Підвищити ставку і змінити отримувача на **{newPeer}**?
Average Price
GiftAuctionAveragePrice
Середня ціна
click to bid more
GiftAuctionTapToBidMore
клацніть, щоб збільшити
You won {gift} at the auction!
GiftAuctionWonNotification
Ви виграли {gift} на аукціоні!
Day
BirthdayInputDay
День
Star Gift
StarGift
Подарунок
Clipboard Access
BotReadTextFromClipboardTitle
Доступ до буфера обміну
{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?
BotReadTextFromClipboardDescription
{bot} запитує дозвіл до вашого буфера обміну. Дозволити?
Allow
BotReadTextFromClipboardConfirm
Дозволити
Month
BirthdayInputMonth
Місяць
{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
GiftPeerUpgradeUniqueDescription
Подарунок {user} отримає унікальний номер, модель, фон і символ.
Disabled
SettingsItemPrivacyOff
Вимкнений
Enabled
SettingsItemPrivacyOn
Увімкнений
Passkeys
SettingsItemPrivacyPasskeys
Ключі доступу
Edit profile photo
AriaSettingsEditProfilePhoto
Змінити фото профілю
This passkey is not assigned to any account
ErrorPasskeyUnknown
Цей ключ доступу не привʼязаний до жодного акаунта
Log in with Passkey
LoginPasskey
Увійти за ключем доступу
The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.
StealthModeOnHint
Автори історій, які ви переглянете за наступні **{time}**, не побачать вас у списку переглядів.
{duration} Premium
ActionGiftPremiumDuration
{duration} Premium
**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftReceivedFrom
Ви отримали подарунковий Telegram Premium на {amount} від **{user}**.
You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.
DialogTitlePremiumGiftSentTo
Ви подарували **{user}** підписку Telegram Premium на {amount}.
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.
ActionGiveawayResultPremiumDuration
Ви виграли приз у розіграші від {channel}.

Ваш приз — підписка **Telegram Premium** на **{duration}**.
You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.
ActionGiftCodeSubscriptionDuration
Ви отримали подарунок від {peer}.

Підписка Telegram Premium на {duration}.
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradeCostHint
Чим раніше користувач покращить подарунок, тим меншим буде номер колекційного подарунка.
Price decreases in {timer}
StarGiftPriceDecreaseTimer
Ціна зменшиться через {timer}
Upgrade Cost
StarGiftUpgradeCostModalTitle
Ціна покращення
See how price will decrease >
StarGiftPriceDecreaseInfoLink
Подивитися, як знизяться ціни >
Подивитися, як знизяться ціни
Load More